quickmt/quickmt-train.el-en · Datasets at Hugging Face

el stringlengths 3 1.99k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
Ψάχνουμε σε περισσότερους από 100 καταστήματα για την καλύτερη προσφορά σας - παρακαλώ περιμένετε…	We are looking in more than 100 shops for your best offer - please CLÉS 9E ÉD.	1
Δουλεύω, βοηθάω και στο σπίτι, δεν προλαβαίνω πολύ.	Between work and helping at home, I don't have much time.	1
Είναι σαρακατσάνος στην καταγωγή.	It is secular in origin.	1
Μόλις απαλλαγούμε από την ανωμαλία που δημιούργησε το Προεδρείο, μπορούμε να επιστρέψουμε στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.	Once we have got rid of the anomaly which the Bureau has created, we can then get back to the business of this Parliament.	1
Αποτελεί ύψιστη δημοκρατική διαδικασία, που προβλέπει το Σύνταγμά μας, ενώ βέβαια πολλές δημοκρατικές χώρες και χώρες της Ευρώπης την αξιοποιούν για τη δημοκρατική έκφραση και απόφαση των λαών τους.	It is a supreme democratic process provided for in our Constitution, and many democratic countries in the world and Europe have used it to enable their peoples to express themselves and to decide democratically.	1
22:21 Και ξενον δεν θελεις κακοποιησει ουδε θελεις καταδυναστευσει αυτον· διοτι ξενοι εσταθητε εν τη γη της Αιγυπτου.	22:21 And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.	1
Είναι βίαιος ποτέ, στο σπίτι;	Is he ever violent at home?	1
Φωτογραφία του προορισμού Glen Waverley από τον ταξιδιώτη Damian Αυστραλία · 7 Ιουλίου 2017	Traveler photo of Glen Waverley by Damian Australia · July 7, 2017	1
Το πλαίσιο χωροδικτύωμα είναι μαύρο, αντί πορτοκαλί, το υποπλαίσιο πορτοκαλί αντί για λευκό και οι ζάντες μαύρες αντί για πορτοκαλί.	Construction barrels are orange and black instead of orange and white.	1
Δεδομένων των πρόσφατων διεθνών εξελίξεων, εξέχουσας σημασίας είναι και οι εκθέσεις MENENDEZ DEL VALLE σχετικά με την ειρήνη και την αξιοπρέπεια στη Μέση Ανατολή και BROK σχετικά με τις βασικές πτυχές και τις θεμελιώδεις επιλογές της ΚΕΠΠΑ και τις δημοσιονομικές συνέπειες τους στον κοινοτικό προϋπολογισμό.	In the second plenary session of October, MEPs start the week with debates on Monday on such topics as the quality of bathing water, the reference year for the reduction of greenhouse gases according to the Kyoto Protocol, and the reduction of pollution by barges, tractors, cranes, bulldozers and possibly rail engines.	1
Η μητέρα μου κι αυτός, δεν ήταν μαζί. Σωστά;	My mother and him, they weren't together, were they?	1
Τα έσοδα αυτού του έτους δεν πρέπει να δαπανηθούν σε αυξήσεις μισθών των δημοσίων υπαλλήλων αλλά σε μακροπρόθεσμα προγράμματα, όπως δήλωσε ο Πρόεδρος του Εκτελεστικού Συμβουλίου του FIC, Μάικ Αχέρν. [FIC]	The successes this year should not be spent on public sector salary increases but rather on long-term projects, says FIC Executive Board President Mike Ahern. [FIC]	1
Θα τα βάλω...	Well, let me just put these--	1
Εκτός κι αν ξεκινήσατε τις προετοιμασίες.	I mean, unless you've already started prepping, Jane.	1
Ο θρήνος εξαπλώνεται	Sadness is spreading	1
1, που χρησιμοποιείται για την περιέλιξη πυρήνα σύρμα, stent, σύρμα μολύβδου, στοιχείο θέρμανσης, ταινία αλουμινίου μολυβδαίνιο, σύρμα	1, used for winding wire core, stent, lead wire, heating element, Molybdenum Foil belt, wire	1
Διαδικασία επιλογής με διαγωνισμό:	The consultation of the NRA is encouraged but optional.	1
B Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση.	B Warning against electric voltage.	1
Ποιος θα στείλουμε μια εικονική κινεζική πτώμα στην Κίνα;	Who would ship a fictitious Chinese corpse to China?	1
Έχετε το δικαίωμα να πληροφορηθείτε τον λόγο της σύλληψης ή κράτησής σας καθώς και την πράξη που φέρεσθε ή κατηγορείσθε ότι έχετε διαπράξει.	You have the right to know why you have been arrested or detained and what you are suspected or accused of having done.	1
Το πάρκινγκ είναι από κει.	The parking lot is that way.	1
Όταν έρχεται, προχωρά αργά, αλλά δεν μπορείς να την σταματήσεις.	When it turns, it goes slowly, but it can't be stopped.	1
Η περπατησιμότητα ή περιπατικότητα (walkability) είναι o δείκτης για το πόσο φιλική είναι μια πόλη για περπάτημα.	Walkability is a measure of how friendly a community is to walking.	1
Η σημερινή Ευρώπη δεν είναι η Ευρώπη του 1930.	Europe today isn't Germany in the 1930s.	1
Χωρίς επίσημα μέλη, οι υποστηρικτές της Combat 18 έρχονται σε μία μεγάλη ποικιλία μορφών και μεγεθών, μερικοί με δεσμούς με το μεγάλο κίνημα του «Blood and Honour» (Αίμα και Τιμή), άλλοι δηλώνοντας πίστη κάπου αλλού, ακόμα και κάποιοι χωρίς δεσμούς με καμία οργάνωση (συλλογικότητα) απολύτως.	With no official members, supporters of Combat 18 come in a wide variety of shapes and sizes, some with ties to the greater Blood and Honour movement, others holding alegiance elsewhere, and even some without ties to any club whatsoever.	1
Το έργο παίχτηκε για τρεις βραδιές σε τριακόσια ογδόντα εννιά άτομα συνολικά.	The play was performed for three nights to a total of three hundred and eighty nine people.	1
(→Σύνολο τίτλων) (αναίρεση) (Ετικέτες: Επεξεργασία από κινητό, Διαδικτυακή επεξεργασία από κινητό)	(→Asia) (undo) (Tags: Mobile edit, Mobile web edit)	1
Το να έχετε ανοικτό μυαλό είναι ζωτικής σημασίας.	Having an open mind is essential.	1
Αφού ανακατευτούν, ρίχνουμε το μισό από το ξινόγαλο και μετά προσθέτουμε το υπόλοιπο σιγά-σιγά.	When combined, add half of the buttermilk, slowly. When incorporated, add the remaining buttermilk, again, slowly.	1
Η γενναιότητα την οποία επέδειξαν	the courage you have shown	1
Εντούτοις, σύντομα κάθε καταστροφή θα ωχριά μπροστά στην ημέρα εκδίκησης που έρχεται πάνω σε όλους «εκείνους οι οποίοι δεν γνωρίζουν τον Θεό».	It is for this reason that vengeance will come, and it will come upon “those who do not know God.”	1
Ο Άγιος Ρόκκος είναι ένα από τα κύρια Ενετικά μνημεία των Χανίων το οποίο κτίστηκε κατά την τελευταία φάση της Ενετικής κυριαρχίας στο νησί, το 1630 και συγκεκριμένα 15 χρόνια πριν την άλωση της πόλης από τους Οθωμανούς.	Saint Rocco is one of the main Venetian religious monuments of Chania, Crete, built by the Paolini family, during the last phase of the Venetian rule, in 1630, fifteen years before the town was conquered by the Ottomans.	1
Η ηλεκτρική μονοπάτι διεξαγωγή της καρδιάς μπορεί επίσης να γίνει καίει στην αντιδραστική αρθρίτιδα, που οδηγούν σε αρρυθμίες (αρρυθμίες) που μπορεί να απαιτούν την τοποθέτηση του βηματοδότη ώστε να ρυθμίζει τον καρδιακό παλμό. Σχετικά άρθρα	The electrical conducting pathway of the heart can also become scarred in reactive arthritis, leading to irregular heartbeats (arrhythmias) that may require placement of a pacemaker to regulate the heartbeat.	1
Το google, η μηχανή αναζήτησης του ίντερνετ, είναι ένα λογοπαίγνιο με τη λέξη googol και συμβολίζει το όραμα και την πρόθεση της εταιρίας να οργανώσει τον φαινομενικά άπειρο αριθμό πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο.	Google – the name is an intentional misspelling of the word googol, reflecting the company’s mission to organize the immense amount of information available online.	1
Όταν γίνεται χρήση της C-Log στην EOS 5D Mark IV, μια ρύθμιση του ISO στο 400 θα επιφέρει τη μεγαλύτερη έκταση δυναμικού εύρους στα 12 στοπ, τέλεια για φωτογράφηση σε δύσκολες συνθήκες φωτεινότητας.	When using Canon Log on the EOS 5D Mark IV, an ISO setting of 400 will deliver the largest dynamic range of 12 stops, perfect for shooting in difficult lighting conditions.	1
- Ψάχνεις κάποιον;	Were you looking for someone?	1
Έχω κάνει τρέλες εξαιτίας του Τουρέτ.	I've done some crazy shit'cause of my Tourette's.	1
Εγκατάσταση του νέου HERMES 70 CNC TL με πλευρική φόρτωση στην Αυστραλία	The new HERMES 70 CNC TL with side loading installed in Australia	1
Hotel Tasmania (Λόνσεστον, Αυστραλία) - Κριτικές και σύγκριση τιμών - TripAdvisor	Hotel Tasmania (Launceston) - Hotel Reviews, Photos, Rate Comparison - TripAdvisor	1
Δεν είναι δική μου τύπος, είναι ξανθιά, δεν κάνει ναρκωτικά, είναι φυσιολογική!	She's not my type, she's blonde, she doesn't do drugs, she's normal!	1
Τι είναι το λειτουργούν δωμάτιο αμμώδες;	What's the operating room Sandy?	1
Επικοινωνια Βιβλιογραφια Αν επιθυμείτε να μας ενημερώνετε για ενδιαφερόντα βιβλία ή άρθρα στον τομέα της οικογενειακής θεραπείας ή/και με συστημική προσέγγιση, παρακαλώ όπως επικοινωνείτε μαζί μας μέσω του συνδέσμου ”Επικοινωνια”.	Contact Bibliography If you wish to inform us about interesting books or articles in the field of family therapy and/or systemic approach, please contact us via the Contact Form.	1
Αυτό προέκυψε χρόνια αργότερα, από ένα σταθερά αυξανόμενο αρχείο που εξιστορεί τις εμπειρίες του κι εν αγνοία μου σε εκείνο το σημείο, τη θλίψη μου”.	“Without any intention of telling our story, it emerged years later out of a steadily growing archive that chronicled his experiences and unknowingly at that point, my grief.”	1
Για να ενεργοποιήσετε τώρα στη χριστιανική εποχή, μετά από τις συγγραφείς της Καινής Διαθήκης, το μεγαλύτερο από τα πρώτα Πατέρες ήταν ο Άγιος Αυγουστίνος.	To turn now to the Christian era, after the writers of the New Testament, the greatest of the early Fathers was St Augustine.	1
Τρέχει χωρίς εγκατάσταση στον υπολογιστή και δεν εγγραφείτε στο σύστημα, είναι συσκευασμένο σε ένα ενιαίο αρχείο.	It runs without installation on the computer and does not register in the system, is packed into a single file.	1
Αλλά πιστεύουμε ότι, το καλό, η συμπόνια και η φιλανθρωπία, είναι πιο αποτελεσματικά από οποιοδήποτε όπλο».	"But we are sure that kindness, compassion and charity are stronger than any weapon".	1
Όταν ήμασταν μικροί, πηγαίναμε στο υπόγειο. Φτιάχναμε ένα κάστρο.	When we were little, we would go down in the basement, and he would build us a fort.	1
Που είναι οι υπογραφές του;	Where are his signatures?	1
Οι τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τη λήψη απόφασης δύνανται να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων ή των λογιστικών ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, στον βαθμό που θεωρούνται σχετικά με την εξέταση των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 39 του κώδικα.	The customs authorities competent to take a decision may take into consideration the results of assessments or audits carried out in accordance with Union legislation to the extent they are relevant for the examination of the criteria referred to in Article 39 of the Code.	1
Σοκ στη Γερμανία: Επτά πτώματα βρεφών εντοπίστηκαν σε σπίτι στη Βαυαρία	German police say bodies of 7 babies found at Bavarian house	1
Μπορείτε να κατασκευάσετε ιστοσελίδες και blogs.	You can use web sites and blogs.	1
Είμαι πραγματικά ευτυχής που σε είδα.	I'm really glad to have seen you.	1
Πάω στοίχημα πως ο ίδιος ο Τζιμ Κερκ το έβγαλε από τη ναφθαλίνη για να με ψάξει.	I bet Jim Kirk himself hauled the old girl out of mothballs to look for me.	1
Οι μαρξιστές αγωνίζονται για τη χειραφέτηση των γυναικών και θα υπερασπίσουν κάθε προοδευτικό μέτρο, ανεξάρτητα από το πόσο μερικό είναι, που τείνει να βελτιώσει την κατάσταση των γυναικών ακόμη και μέσα στα όρια του σημερινού καπιταλιστικού συστήματος.	Marxists fight for the emancipation of women and will defend every progressive measure, no matter how partial, that tends to improve the status of women even within the limits of the present capitalist system.	1
Την περασμένη εβδομάδα επιστήμονες της Γεωλογικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ ανακοίνωσαν ότι από τη ροή της λάβας του Κιλαουέα έχει δημιουργηθεί ένα νέο νησί.	Last week, scientists at the US Geological Survey said the flow of lava had created a new small island.	1
Το προεντεταμένο σκυρόδεμα κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από τον San Franciscan μηχανικό PH Jackson το 1886, αν και δεν εμφανίστηκε ως αποδεκτό οικοδομικό υλικό μέχρι 50 χρόνια αργότερα, όταν η έλλειψη χάλυβα, σε συνδυασμό με τεχνολογικές εξελίξεις, έκανε προεντεταμένο σκυρόδεμα το δομικό υλικό επιλογής κατά τη διάρκεια της ευρωπαϊκής μετα- πολεμική ανασυγκρότηση.	Prestressed concrete was patented by San Franciscan engineer P.H Jackson in 1886, although it did not emerge as an accepted building material until 50 years later when a shortage of steel, coupled with technological advancements, made prestressed concrete the building material of choice during European post-war reconstruction.	1
Οι σωλήνες ήταν Το κάνουν αυτό μερικές φορές.	It's the pipes. They do that sometimes.	1
Ξενοδοχεία κοντά σε Πάρκο Morro Bay State Park, San Luis Obispo	Hotels near Morro Rock, San Luis Obispo	1
Σήμερα, στα 55 του, δηλώνει ότι έχει φτάσει σ΄ ένα σημείο που βλέπει τον πατέρα του σε κάθε ερμηνεία που δίνει.	At 55, Pitt says he’s reached a point where he sees his father in every performance he gives.	1
Η ασφάλεια των πελατών αποτελεί πάντα την πρώτη προτεραιότητα της Apple και έχει λάβει εθελοντικά την απόφαση ανταλλαγής κάθε προβληματικού τροφοδοτικού με ένα καινούριο, επανασχεδιασμένο τροφοδοτικό, χωρίς χρέωση.	Customer safety is always Apple’s top priority so it has voluntarily decided to exchange every ultracompact power adapter for a new redesigned adapter, free of charge.	1
Δε βρίσκεσαι σε καλή κατάσταση τώρα.	Currently, the situation is not in your favor.	1
Ένα όργανο ελέγχου για ένα άλλο σύστημα που έχει το δευτερεύον αποτέλεσμα να θέτει το σύστημα ESC σε ένα τρόπο λειτουργίας κατά τον οποίο δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις επιδόσεων των παραγράφων 7, 7.1, 7.2 και 7.3, δεν απαιτείται να αναγνωρίζεται με το σύμβολο «ESC Off» που αναφέρεται στην παράγραφο 7.5.2.	A control for another system that has the ancillary effect of placing the ESC system in a mode in which it no longer satisfies the performance requirements of paragraphs 7., 7.1., 7.2. and 7.3. need not be identified by the "ESC Off" symbol of paragraph 7.5.2.	1
Μία από αυτές είναι το μονοπάτι του, που είναι στην ουσία η διαδρομή που έκαναν για δεκαετίες οι κάτοικοι του χωριού για να προμηθευτούν νερό από τη βρύση.	One of them is its trail, which is actually the path its residents used to take for several decades to reach the fountain that provided water.	1
Πατέρα, μετά την τελετή του αρραβώνα,	Father, after the engagement ceremony,	1
Λύστε το σύστημα τριών γραμμικών εξισώσεων σε τρεις μεταβλητές χρησιμοποιώντας τον κανόνα του Cramer's.	Solving the system of three linear equations in three variables using Cramer's rule.	1
-Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.	- I thought I'd never see you again.	1
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει δράσεις, όπως προγράμματα κινητικότητας για νεοεμφανιζόμενους επιχειρηματίες, ώστε να είναι αυτοί σε θέση να ενισχύουν την ικανότητά τους να αναπτύσσουν την επιχειρηματική τους τεχνογνωσία, δεξιότητες και στάσεις και να βελτιώνουν την τεχνολογική τους ικανότητα και τη διοίκηση επιχειρήσεων.	The Commission may take actions such as mobility programmes for new entrepreneurs to improve their ability to develop their entrepreneurial know-how, skills and attitudes and to improve their technological capacity and enterprise management.	1
Στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα 2013	the World Chess Championship 2013	1
Οι αναρτήσεις είναι ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενες από τον διακόπτη στα αριστερά του τιμονιού.	On the road: The dimension of the fork is 43 mm.	1
Δύο μεταλλάξεις του γονιδίου της ZPI έχουν ενοχοποιηθεί για την αύξηση του κινδύνου εμφάνισης φλεβικής θρόμβωσης, όμως αυτό δεν επιβεβαιώνεται από άλλες μελέτες.	This system could play a redundant role in haemostasis that explains the conflicting results on its thrombotic potential, which might be exacerbated in combination with other prothrombotic factors.	1
Δεν το πιστεύω ότι δεν το έβλεπα.	I can't believe I didn't see it before.	1
Πριν αγοράσετε μια ηλεκτρική σκούπα TRISA 9446 EcoPower καθορίσετε όλες τις επιλογές σας, τον εξοπλισμό, την εμφάνιση και την εγγύηση από τον πωλητή.	Before buying a vacuum cleaner Trisa 9446 EcoPower specify all your options, equipment, appearance and warranty from the seller.	1
Δραστηριότητες κοντά σε: Park Farm Hotel	Near Hotels Restaurants near Park Farm Hotel	1
Είχε στα χέρια τις αποσκευές.	But what nobody could figure out about blondie was his baggage, his mouse.	1
Αυτό βοηθά στο να θέσουμε πρότυπα και να τεκμηριώσουμε όλες τις προσπάθειες επιβεβαίωσης με ένα κοινό τρόπο για όλες τις ομάδες σύνταξης.», σημειώνει ο Stefan Primbs, Head of Social Listening and Verification στο BR.	This helps us standardise and document all our verification efforts in a harmonised way across editorial departments“, says Stefan Primbs, Head of Social Listening and Verification at BR.	1
Έδειχνε συγχυσμένος και μάλλον ήταν μεθυσμένος.	He looks so uncomfortable or maybe he was just drunk.	1
Η παράδοση αγαθών από ηλεκτρονικά καταστήματα γίνεται σε όλο τον κόσμο και συνήθως είναι δωρεάν.	The distribution of products from online shops is accomplished throughout the globe and usually is at no cost.	1
Η πιο ευρέως αποδεκτή προσέγγιση για την IT Service Management στον κόσμο.	The most widely established approach to IT Service Management in the world.	1
“Εμείς θέλουμε να δώσουμε φωνή σε αυτούς τους ανθρώπους.	“We want to give voice to those people.	1
Τα δωμάτια διαθέτουν ντους, σεσουάρ και προϊόντα περιποίησης που παρέχονται στα μπάνια.	The rooms offer a shower, a hairdryer and toiletries supplied in the bathrooms.	1
1Αυτό το προϊόν είναι γνωστό και ως SU-WL450, SUWL450	Footnotes 1This product is also known as SUWL850	1
Μόνο που έτσι, δεν γίνεται τίποτα.	Except it doesn't work that way.	1
Με μεγάλη έκπληξη μου είπε: «Μα ο Τάδε ισχυρίστηκε ότι ο Ράιχ είναι σχιζοφρενής».	Much surprised. he said: “But So-and-So said Reich had become schizophrenic.”	1
Η συνέλευση της Νυρεμβέργης ήταν ένα μεγαλειώδες θέαμα!	The Nuremberg convention was an extraordinary spectacle!	1
Θα είχε σημασία αν το κάναμε;	- Would it matter if we did?	1
Αυτό ισχύει για τις περισσότερες πτυχές στους τομείς οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και οίνου.	This is the case with regard to most parts of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and the wine sectors.	1
«Πρέπει να γίνει βιβλίο».	Must be a book.”	1
1) Προσδιορισμό χρονικού σημείου με βάση μια κατάσταση:	b) determining a delay time based upon:	1
Ήταν για εσένα, επειδή είχες γίνει χάλια. Δεν μπορείς ούτε να κλάψεις όταν αυτός που αγαπάς πεθαίνει.	It was for you, because you're so screwed up you can't even cry when the man you love dies.	1
Σε συνδυασμό με το προπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών προσφέρει και οργανωμένα Προγράμματα Μεταπτυχιακών Σπουδών.	It also offers organized Postgraduate Courses, in cooperation with the undergraduate course.	1
Η ψήφιση ή η επιβολή του ανθρώπινου νόμου, που έρχεται σε αντίθεση με τον φυσικά και συμπαντικό νόμο φέρνει συνέπειες που δεν μπορούν να αποφευχθούν σε αυτή τη ζωή ή μιαν άλλη.	The enactment or enforcement of human law that runs counter to natural and universal law brings consequences that cannot be escaped, in this life or another.	1
Τα πνεύματα άναψαν, κανείς δεν υποχωρούσε.	The spirits were high and no one gave up.	1
"Μας είπαν ότι με βάση την επιτευχθείσα συμφωνία, σε όλες τις εταιρείες που έχουν ζημιωθεί από την έλλειψη των εν λόγω μέτρων θα γίνει αναδρομική επιστροφή των κεφαλαίων, αλλά δεν έχουμε ακόμη λάβει κάποια επιβεβαίωση για τι μορφή και το χρόνο που θα συντελεστεί αυτό το γεγονός", είπε ο Μπερίσα.	"We were told that based on the agreement reached, all companies that have lost from the lack of these measures [will have] the funds returned retroactively, but we have no confirmation yet on what form and when this will happen," Berisha said.	1
Πάρε τα χέρια σου!	Get your hands off of me!	1
30 Κι εκείνοι που εναπέμειναν, έφυγαν στην Αφέκ, προς την πόλη· και το τείχος έπεσε επάνω σε 27.000 από τους άνδρες που είχαν εναπομείνει.	30But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell upon twenty and seven thousand men that were left.	1
Θα σου δώσω το τελευταίο μας άλογο, με όσες προμήθειες μάς περισσεύουv κι έvαv Ιvδιάvο για οδηγό.	I'm going to give you our last horse with what supplies I can spare and an Indian to guide you.	1
Foreign Policy: Ορισμένοι αναλυτές, μεταξύ των οποίων και ο Nouriel Roubini, ισχυρίζονται ότι η Ελλάδα εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μια μη βιώσιμη σχέση χρέους προς ΑΕΠ και, ότι τα δάνεια στήριξης και τα μέτρα λιτότητας απλώς καθυστερούν την αναπόφευκτη αναδιαπραγμάτευση του χρέους – με μια λέξη, τη χρεοκοπία.	Foreign Policy: A number of analysts, Nouriel Roubini among them, have argued that Greece still faces an unsustainable public debt-to-GDP ratio, and that emergency loans and austerity measures are just prolonging an inevitable debt restructuring — bankruptcy, in a word.	1
Με βάση τις εν λόγω πληροφορίες που υποβάλλονται, η Επιτροπή, εφόσον χρειάζεται, καταρτίζει σχέδιο δράσης και προτείνει συστάσεις και μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1999 για την αύξηση του αριθμού των εν λόγω κτιρίων και ενθαρρύνει τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την αποδοτική από άποψη κόστους μετατροπή υφιστάμενων κτιρίων σε κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας.»·	On the basis of this reported information the Commission shall, where necessary, develop an action plan and propose recommendations and measures in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2018/1999 to increase the number of those buildings and encourage best practices as regards the cost-effective transformation of existing buildings into nearly zero-energy buildings.’;	1
Αν έχω πρόβλημα μαζί τους, εσύ θα λογοδοτήσεις.	If I have a problem with them you're the one who's going to have to answer for it.	1
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 92, με σκοπό τον προσδιορισμό των απαιτήσεων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τους μηχανισμούς πιστοποίησης προστασίας δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1.	The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 92 for the purpose of specifying the requirements to be taken into account for the data protection certification mechanisms referred to in Article42(1).	1

Ψάχνουμε σε περισσότερους από 100 καταστήματα για την καλύτερη προσφορά σας - παρακαλώ περιμένετε…

We are looking in more than 100 shops for your best offer - please CLÉS 9E ÉD.

1

Δουλεύω, βοηθάω και στο σπίτι, δεν προλαβαίνω πολύ.

Between work and helping at home, I don't have much time.

1

Είναι σαρακατσάνος στην καταγωγή.

It is secular in origin.

1

Μόλις απαλλαγούμε από την ανωμαλία που δημιούργησε το Προεδρείο, μπορούμε να επιστρέψουμε στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Once we have got rid of the anomaly which the Bureau has created, we can then get back to the business of this Parliament.

1

Αποτελεί ύψιστη δημοκρατική διαδικασία, που προβλέπει το Σύνταγμά μας, ενώ βέβαια πολλές δημοκρατικές χώρες και χώρες της Ευρώπης την αξιοποιούν για τη δημοκρατική έκφραση και απόφαση των λαών τους.

It is a supreme democratic process provided for in our Constitution, and many democratic countries in the world and Europe have used it to enable their peoples to express themselves and to decide democratically.

1

22:21 Και ξενον δεν θελεις κακοποιησει ουδε θελεις καταδυναστευσει αυτον· διοτι ξενοι εσταθητε εν τη γη της Αιγυπτου.

22:21 And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

1

Είναι βίαιος ποτέ, στο σπίτι;

Is he ever violent at home?

1

Φωτογραφία του προορισμού Glen Waverley από τον ταξιδιώτη Damian Αυστραλία · 7 Ιουλίου 2017

Traveler photo of Glen Waverley by Damian Australia · July 7, 2017

1

Το πλαίσιο χωροδικτύωμα είναι μαύρο, αντί πορτοκαλί, το υποπλαίσιο πορτοκαλί αντί για λευκό και οι ζάντες μαύρες αντί για πορτοκαλί.

Construction barrels are orange and black instead of orange and white.

1

Δεδομένων των πρόσφατων διεθνών εξελίξεων, εξέχουσας σημασίας είναι και οι εκθέσεις MENENDEZ DEL VALLE σχετικά με την ειρήνη και την αξιοπρέπεια στη Μέση Ανατολή και BROK σχετικά με τις βασικές πτυχές και τις θεμελιώδεις επιλογές της ΚΕΠΠΑ και τις δημοσιονομικές συνέπειες τους στον κοινοτικό προϋπολογισμό.

In the second plenary session of October, MEPs start the week with debates on Monday on such topics as the quality of bathing water, the reference year for the reduction of greenhouse gases according to the Kyoto Protocol, and the reduction of pollution by barges, tractors, cranes, bulldozers and possibly rail engines.

1

Η μητέρα μου κι αυτός, δεν ήταν μαζί. Σωστά;

My mother and him, they weren't together, were they?

1

Τα έσοδα αυτού του έτους δεν πρέπει να δαπανηθούν σε αυξήσεις μισθών των δημοσίων υπαλλήλων αλλά σε μακροπρόθεσμα προγράμματα, όπως δήλωσε ο Πρόεδρος του Εκτελεστικού Συμβουλίου του FIC, Μάικ Αχέρν. [FIC]

The successes this year should not be spent on public sector salary increases but rather on long-term projects, says FIC Executive Board President Mike Ahern. [FIC]

1

Θα τα βάλω...

Well, let me just put these--

1

Εκτός κι αν ξεκινήσατε τις προετοιμασίες.

I mean, unless you've already started prepping, Jane.

1

Ο θρήνος εξαπλώνεται

Sadness is spreading

1

1, που χρησιμοποιείται για την περιέλιξη πυρήνα σύρμα, stent, σύρμα μολύβδου, στοιχείο θέρμανσης, ταινία αλουμινίου μολυβδαίνιο, σύρμα

1, used for winding wire core, stent, lead wire, heating element, Molybdenum Foil belt, wire

1

Διαδικασία επιλογής με διαγωνισμό:

The consultation of the NRA is encouraged but optional.

1

B Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση.

B Warning against electric voltage.

1

Ποιος θα στείλουμε μια εικονική κινεζική πτώμα στην Κίνα;

Who would ship a fictitious Chinese corpse to China?

1

Έχετε το δικαίωμα να πληροφορηθείτε τον λόγο της σύλληψης ή κράτησής σας καθώς και την πράξη που φέρεσθε ή κατηγορείσθε ότι έχετε διαπράξει.

You have the right to know why you have been arrested or detained and what you are suspected or accused of having done.

1

Το πάρκινγκ είναι από κει.

The parking lot is that way.

1

Όταν έρχεται, προχωρά αργά, αλλά δεν μπορείς να την σταματήσεις.

When it turns, it goes slowly, but it can't be stopped.

1

Η περπατησιμότητα ή περιπατικότητα (walkability) είναι o δείκτης για το πόσο φιλική είναι μια πόλη για περπάτημα.

Walkability is a measure of how friendly a community is to walking.

1

Η σημερινή Ευρώπη δεν είναι η Ευρώπη του 1930.

Europe today isn't Germany in the 1930s.

1

Χωρίς επίσημα μέλη, οι υποστηρικτές της Combat 18 έρχονται σε μία μεγάλη ποικιλία μορφών και μεγεθών, μερικοί με δεσμούς με το μεγάλο κίνημα του «Blood and Honour» (Αίμα και Τιμή), άλλοι δηλώνοντας πίστη κάπου αλλού, ακόμα και κάποιοι χωρίς δεσμούς με καμία οργάνωση (συλλογικότητα) απολύτως.

With no official members, supporters of Combat 18 come in a wide variety of shapes and sizes, some with ties to the greater Blood and Honour movement, others holding alegiance elsewhere, and even some without ties to any club whatsoever.

1

Το έργο παίχτηκε για τρεις βραδιές σε τριακόσια ογδόντα εννιά άτομα συνολικά.

The play was performed for three nights to a total of three hundred and eighty nine people.

1

(→Σύνολο τίτλων) (αναίρεση) (Ετικέτες: Επεξεργασία από κινητό, Διαδικτυακή επεξεργασία από κινητό)

(→Asia) (undo) (Tags: Mobile edit, Mobile web edit)

1

Το να έχετε ανοικτό μυαλό είναι ζωτικής σημασίας.

Having an open mind is essential.

1

Αφού ανακατευτούν, ρίχνουμε το μισό από το ξινόγαλο και μετά προσθέτουμε το υπόλοιπο σιγά-σιγά.

When combined, add half of the buttermilk, slowly. When incorporated, add the remaining buttermilk, again, slowly.

1

Η γενναιότητα την οποία επέδειξαν

the courage you have shown

1

Εντούτοις, σύντομα κάθε καταστροφή θα ωχριά μπροστά στην ημέρα εκδίκησης που έρχεται πάνω σε όλους «εκείνους οι οποίοι δεν γνωρίζουν τον Θεό».

It is for this reason that vengeance will come, and it will come upon “those who do not know God.”

1

Ο Άγιος Ρόκκος είναι ένα από τα κύρια Ενετικά μνημεία των Χανίων το οποίο κτίστηκε κατά την τελευταία φάση της Ενετικής κυριαρχίας στο νησί, το 1630 και συγκεκριμένα 15 χρόνια πριν την άλωση της πόλης από τους Οθωμανούς.

Saint Rocco is one of the main Venetian religious monuments of Chania, Crete, built by the Paolini family, during the last phase of the Venetian rule, in 1630, fifteen years before the town was conquered by the Ottomans.

1

Η ηλεκτρική μονοπάτι διεξαγωγή της καρδιάς μπορεί επίσης να γίνει καίει στην αντιδραστική αρθρίτιδα, που οδηγούν σε αρρυθμίες (αρρυθμίες) που μπορεί να απαιτούν την τοποθέτηση του βηματοδότη ώστε να ρυθμίζει τον καρδιακό παλμό. Σχετικά άρθρα

The electrical conducting pathway of the heart can also become scarred in reactive arthritis, leading to irregular heartbeats (arrhythmias) that may require placement of a pacemaker to regulate the heartbeat.

1

Το google, η μηχανή αναζήτησης του ίντερνετ, είναι ένα λογοπαίγνιο με τη λέξη googol και συμβολίζει το όραμα και την πρόθεση της εταιρίας να οργανώσει τον φαινομενικά άπειρο αριθμό πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο.

Google – the name is an intentional misspelling of the word googol, reflecting the company’s mission to organize the immense amount of information available online.

1

Όταν γίνεται χρήση της C-Log στην EOS 5D Mark IV, μια ρύθμιση του ISO στο 400 θα επιφέρει τη μεγαλύτερη έκταση δυναμικού εύρους στα 12 στοπ, τέλεια για φωτογράφηση σε δύσκολες συνθήκες φωτεινότητας.

When using Canon Log on the EOS 5D Mark IV, an ISO setting of 400 will deliver the largest dynamic range of 12 stops, perfect for shooting in difficult lighting conditions.

1

- Ψάχνεις κάποιον;

Were you looking for someone?

1

Έχω κάνει τρέλες εξαιτίας του Τουρέτ.

I've done some crazy shit'cause of my Tourette's.

1

Εγκατάσταση του νέου HERMES 70 CNC TL με πλευρική φόρτωση στην Αυστραλία

The new HERMES 70 CNC TL with side loading installed in Australia

1

Hotel Tasmania (Λόνσεστον, Αυστραλία) - Κριτικές και σύγκριση τιμών - TripAdvisor

Hotel Tasmania (Launceston) - Hotel Reviews, Photos, Rate Comparison - TripAdvisor

1

Δεν είναι δική μου τύπος, είναι ξανθιά, δεν κάνει ναρκωτικά, είναι φυσιολογική!

She's not my type, she's blonde, she doesn't do drugs, she's normal!

1

Τι είναι το λειτουργούν δωμάτιο αμμώδες;

What's the operating room Sandy?

1

Επικοινωνια Βιβλιογραφια Αν επιθυμείτε να μας ενημερώνετε για ενδιαφερόντα βιβλία ή άρθρα στον τομέα της οικογενειακής θεραπείας ή/και με συστημική προσέγγιση, παρακαλώ όπως επικοινωνείτε μαζί μας μέσω του συνδέσμου ”Επικοινωνια”.

Contact Bibliography If you wish to inform us about interesting books or articles in the field of family therapy and/or systemic approach, please contact us via the Contact Form.

1

Αυτό προέκυψε χρόνια αργότερα, από ένα σταθερά αυξανόμενο αρχείο που εξιστορεί τις εμπειρίες του κι εν αγνοία μου σε εκείνο το σημείο, τη θλίψη μου”.

“Without any intention of telling our story, it emerged years later out of a steadily growing archive that chronicled his experiences and unknowingly at that point, my grief.”

1

Για να ενεργοποιήσετε τώρα στη χριστιανική εποχή, μετά από τις συγγραφείς της Καινής Διαθήκης, το μεγαλύτερο από τα πρώτα Πατέρες ήταν ο Άγιος Αυγουστίνος.

To turn now to the Christian era, after the writers of the New Testament, the greatest of the early Fathers was St Augustine.

1

Τρέχει χωρίς εγκατάσταση στον υπολογιστή και δεν εγγραφείτε στο σύστημα, είναι συσκευασμένο σε ένα ενιαίο αρχείο.

It runs without installation on the computer and does not register in the system, is packed into a single file.

1

Αλλά πιστεύουμε ότι, το καλό, η συμπόνια και η φιλανθρωπία, είναι πιο αποτελεσματικά από οποιοδήποτε όπλο».

"But we are sure that kindness, compassion and charity are stronger than any weapon".

1

Όταν ήμασταν μικροί, πηγαίναμε στο υπόγειο. Φτιάχναμε ένα κάστρο.

When we were little, we would go down in the basement, and he would build us a fort.

1

Που είναι οι υπογραφές του;

Where are his signatures?

1

Οι τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τη λήψη απόφασης δύνανται να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων ή των λογιστικών ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, στον βαθμό που θεωρούνται σχετικά με την εξέταση των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 39 του κώδικα.

The customs authorities competent to take a decision may take into consideration the results of assessments or audits carried out in accordance with Union legislation to the extent they are relevant for the examination of the criteria referred to in Article 39 of the Code.

1

Σοκ στη Γερμανία: Επτά πτώματα βρεφών εντοπίστηκαν σε σπίτι στη Βαυαρία

German police say bodies of 7 babies found at Bavarian house

1

Μπορείτε να κατασκευάσετε ιστοσελίδες και blogs.

You can use web sites and blogs.

1

Είμαι πραγματικά ευτυχής που σε είδα.

I'm really glad to have seen you.

1

Πάω στοίχημα πως ο ίδιος ο Τζιμ Κερκ το έβγαλε από τη ναφθαλίνη για να με ψάξει.

I bet Jim Kirk himself hauled the old girl out of mothballs to look for me.

1

Οι μαρξιστές αγωνίζονται για τη χειραφέτηση των γυναικών και θα υπερασπίσουν κάθε προοδευτικό μέτρο, ανεξάρτητα από το πόσο μερικό είναι, που τείνει να βελτιώσει την κατάσταση των γυναικών ακόμη και μέσα στα όρια του σημερινού καπιταλιστικού συστήματος.

Marxists fight for the emancipation of women and will defend every progressive measure, no matter how partial, that tends to improve the status of women even within the limits of the present capitalist system.

1

Την περασμένη εβδομάδα επιστήμονες της Γεωλογικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ ανακοίνωσαν ότι από τη ροή της λάβας του Κιλαουέα έχει δημιουργηθεί ένα νέο νησί.

Last week, scientists at the US Geological Survey said the flow of lava had created a new small island.

1

Το προεντεταμένο σκυρόδεμα κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από τον San Franciscan μηχανικό PH Jackson το 1886, αν και δεν εμφανίστηκε ως αποδεκτό οικοδομικό υλικό μέχρι 50 χρόνια αργότερα, όταν η έλλειψη χάλυβα, σε συνδυασμό με τεχνολογικές εξελίξεις, έκανε προεντεταμένο σκυρόδεμα το δομικό υλικό επιλογής κατά τη διάρκεια της ευρωπαϊκής μετα- πολεμική ανασυγκρότηση.

Prestressed concrete was patented by San Franciscan engineer P.H Jackson in 1886, although it did not emerge as an accepted building material until 50 years later when a shortage of steel, coupled with technological advancements, made prestressed concrete the building material of choice during European post-war reconstruction.

1

Οι σωλήνες ήταν Το κάνουν αυτό μερικές φορές.

It's the pipes. They do that sometimes.

1

Ξενοδοχεία κοντά σε Πάρκο Morro Bay State Park, San Luis Obispo

Hotels near Morro Rock, San Luis Obispo

1

Σήμερα, στα 55 του, δηλώνει ότι έχει φτάσει σ΄ ένα σημείο που βλέπει τον πατέρα του σε κάθε ερμηνεία που δίνει.

At 55, Pitt says he’s reached a point where he sees his father in every performance he gives.

1

Η ασφάλεια των πελατών αποτελεί πάντα την πρώτη προτεραιότητα της Apple και έχει λάβει εθελοντικά την απόφαση ανταλλαγής κάθε προβληματικού τροφοδοτικού με ένα καινούριο, επανασχεδιασμένο τροφοδοτικό, χωρίς χρέωση.

Customer safety is always Apple’s top priority so it has voluntarily decided to exchange every ultracompact power adapter for a new redesigned adapter, free of charge.

1

Δε βρίσκεσαι σε καλή κατάσταση τώρα.

Currently, the situation is not in your favor.

1

Ένα όργανο ελέγχου για ένα άλλο σύστημα που έχει το δευτερεύον αποτέλεσμα να θέτει το σύστημα ESC σε ένα τρόπο λειτουργίας κατά τον οποίο δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις επιδόσεων των παραγράφων 7, 7.1, 7.2 και 7.3, δεν απαιτείται να αναγνωρίζεται με το σύμβολο «ESC Off» που αναφέρεται στην παράγραφο 7.5.2.

A control for another system that has the ancillary effect of placing the ESC system in a mode in which it no longer satisfies the performance requirements of paragraphs 7., 7.1., 7.2. and 7.3. need not be identified by the "ESC Off" symbol of paragraph 7.5.2.

1

Μία από αυτές είναι το μονοπάτι του, που είναι στην ουσία η διαδρομή που έκαναν για δεκαετίες οι κάτοικοι του χωριού για να προμηθευτούν νερό από τη βρύση.

One of them is its trail, which is actually the path its residents used to take for several decades to reach the fountain that provided water.

1

Πατέρα, μετά την τελετή του αρραβώνα,

Father, after the engagement ceremony,

1

Λύστε το σύστημα τριών γραμμικών εξισώσεων σε τρεις μεταβλητές χρησιμοποιώντας τον κανόνα του Cramer's.

Solving the system of three linear equations in three variables using Cramer's rule.

1

-Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

- I thought I'd never see you again.

1

Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει δράσεις, όπως προγράμματα κινητικότητας για νεοεμφανιζόμενους επιχειρηματίες, ώστε να είναι αυτοί σε θέση να ενισχύουν την ικανότητά τους να αναπτύσσουν την επιχειρηματική τους τεχνογνωσία, δεξιότητες και στάσεις και να βελτιώνουν την τεχνολογική τους ικανότητα και τη διοίκηση επιχειρήσεων.

The Commission may take actions such as mobility programmes for new entrepreneurs to improve their ability to develop their entrepreneurial know-how, skills and attitudes and to improve their technological capacity and enterprise management.

1

Στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα 2013

the World Chess Championship 2013

1

Οι αναρτήσεις είναι ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενες από τον διακόπτη στα αριστερά του τιμονιού.

On the road: The dimension of the fork is 43 mm.

1

Δύο μεταλλάξεις του γονιδίου της ZPI έχουν ενοχοποιηθεί για την αύξηση του κινδύνου εμφάνισης φλεβικής θρόμβωσης, όμως αυτό δεν επιβεβαιώνεται από άλλες μελέτες.

This system could play a redundant role in haemostasis that explains the conflicting results on its thrombotic potential, which might be exacerbated in combination with other prothrombotic factors.

1

Δεν το πιστεύω ότι δεν το έβλεπα.

I can't believe I didn't see it before.

1

Πριν αγοράσετε μια ηλεκτρική σκούπα TRISA 9446 EcoPower καθορίσετε όλες τις επιλογές σας, τον εξοπλισμό, την εμφάνιση και την εγγύηση από τον πωλητή.

Before buying a vacuum cleaner Trisa 9446 EcoPower specify all your options, equipment, appearance and warranty from the seller.

1

Δραστηριότητες κοντά σε: Park Farm Hotel

Near Hotels Restaurants near Park Farm Hotel

1

Είχε στα χέρια τις αποσκευές.

But what nobody could figure out about blondie was his baggage, his mouse.

1

Αυτό βοηθά στο να θέσουμε πρότυπα και να τεκμηριώσουμε όλες τις προσπάθειες επιβεβαίωσης με ένα κοινό τρόπο για όλες τις ομάδες σύνταξης.», σημειώνει ο Stefan Primbs, Head of Social Listening and Verification στο BR.

This helps us standardise and document all our verification efforts in a harmonised way across editorial departments“, says Stefan Primbs, Head of Social Listening and Verification at BR.

1

Έδειχνε συγχυσμένος και μάλλον ήταν μεθυσμένος.

He looks so uncomfortable or maybe he was just drunk.

1

Η παράδοση αγαθών από ηλεκτρονικά καταστήματα γίνεται σε όλο τον κόσμο και συνήθως είναι δωρεάν.

The distribution of products from online shops is accomplished throughout the globe and usually is at no cost.

1

Η πιο ευρέως αποδεκτή προσέγγιση για την IT Service Management στον κόσμο.

The most widely established approach to IT Service Management in the world.

1

“Εμείς θέλουμε να δώσουμε φωνή σε αυτούς τους ανθρώπους.

“We want to give voice to those people.

1

Τα δωμάτια διαθέτουν ντους, σεσουάρ και προϊόντα περιποίησης που παρέχονται στα μπάνια.

The rooms offer a shower, a hairdryer and toiletries supplied in the bathrooms.

1

1Αυτό το προϊόν είναι γνωστό και ως SU-WL450, SUWL450

Footnotes 1This product is also known as SUWL850

1

Μόνο που έτσι, δεν γίνεται τίποτα.

Except it doesn't work that way.

1

Με μεγάλη έκπληξη μου είπε: «Μα ο Τάδε ισχυρίστηκε ότι ο Ράιχ είναι σχιζοφρενής».

Much surprised. he said: “But So-and-So said Reich had become schizophrenic.”

1

Η συνέλευση της Νυρεμβέργης ήταν ένα μεγαλειώδες θέαμα!

The Nuremberg convention was an extraordinary spectacle!

1

Θα είχε σημασία αν το κάναμε;

- Would it matter if we did?

1

Αυτό ισχύει για τις περισσότερες πτυχές στους τομείς οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και οίνου.

This is the case with regard to most parts of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and the wine sectors.

1

«Πρέπει να γίνει βιβλίο».

Must be a book.”

1

1) Προσδιορισμό χρονικού σημείου με βάση μια κατάσταση:

b) determining a delay time based upon:

1

Ήταν για εσένα, επειδή είχες γίνει χάλια. Δεν μπορείς ούτε να κλάψεις όταν αυτός που αγαπάς πεθαίνει.

It was for you, because you're so screwed up you can't even cry when the man you love dies.

1

Σε συνδυασμό με το προπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών προσφέρει και οργανωμένα Προγράμματα Μεταπτυχιακών Σπουδών.

It also offers organized Postgraduate Courses, in cooperation with the undergraduate course.

1

Η ψήφιση ή η επιβολή του ανθρώπινου νόμου, που έρχεται σε αντίθεση με τον φυσικά και συμπαντικό νόμο φέρνει συνέπειες που δεν μπορούν να αποφευχθούν σε αυτή τη ζωή ή μιαν άλλη.

The enactment or enforcement of human law that runs counter to natural and universal law brings consequences that cannot be escaped, in this life or another.

1

Τα πνεύματα άναψαν, κανείς δεν υποχωρούσε.

The spirits were high and no one gave up.

1

"Μας είπαν ότι με βάση την επιτευχθείσα συμφωνία, σε όλες τις εταιρείες που έχουν ζημιωθεί από την έλλειψη των εν λόγω μέτρων θα γίνει αναδρομική επιστροφή των κεφαλαίων, αλλά δεν έχουμε ακόμη λάβει κάποια επιβεβαίωση για τι μορφή και το χρόνο που θα συντελεστεί αυτό το γεγονός", είπε ο Μπερίσα.

"We were told that based on the agreement reached, all companies that have lost from the lack of these measures [will have] the funds returned retroactively, but we have no confirmation yet on what form and when this will happen," Berisha said.

1

Πάρε τα χέρια σου!

Get your hands off of me!

1

30 Κι εκείνοι που εναπέμειναν, έφυγαν στην Αφέκ, προς την πόλη· και το τείχος έπεσε επάνω σε 27.000 από τους άνδρες που είχαν εναπομείνει.

30But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell upon twenty and seven thousand men that were left.

1

Θα σου δώσω το τελευταίο μας άλογο, με όσες προμήθειες μάς περισσεύουv κι έvαv Ιvδιάvο για οδηγό.

I'm going to give you our last horse with what supplies I can spare and an Indian to guide you.

1

Foreign Policy: Ορισμένοι αναλυτές, μεταξύ των οποίων και ο Nouriel Roubini, ισχυρίζονται ότι η Ελλάδα εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μια μη βιώσιμη σχέση χρέους προς ΑΕΠ και, ότι τα δάνεια στήριξης και τα μέτρα λιτότητας απλώς καθυστερούν την αναπόφευκτη αναδιαπραγμάτευση του χρέους – με μια λέξη, τη χρεοκοπία.

Foreign Policy: A number of analysts, Nouriel Roubini among them, have argued that Greece still faces an unsustainable public debt-to-GDP ratio, and that emergency loans and austerity measures are just prolonging an inevitable debt restructuring — bankruptcy, in a word.

1

Με βάση τις εν λόγω πληροφορίες που υποβάλλονται, η Επιτροπή, εφόσον χρειάζεται, καταρτίζει σχέδιο δράσης και προτείνει συστάσεις και μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1999 για την αύξηση του αριθμού των εν λόγω κτιρίων και ενθαρρύνει τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την αποδοτική από άποψη κόστους μετατροπή υφιστάμενων κτιρίων σε κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας.»·

On the basis of this reported information the Commission shall, where necessary, develop an action plan and propose recommendations and measures in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2018/1999 to increase the number of those buildings and encourage best practices as regards the cost-effective transformation of existing buildings into nearly zero-energy buildings.’;

1

Αν έχω πρόβλημα μαζί τους, εσύ θα λογοδοτήσεις.

If I have a problem with them you're the one who's going to have to answer for it.

1

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 92, με σκοπό τον προσδιορισμό των απαιτήσεων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τους μηχανισμούς πιστοποίησης προστασίας δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 92 for the purpose of specifying the requirements to be taken into account for the data protection certification mechanisms referred to in Article42(1).

1