el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Σιγουρευτείτε πως θα ξεκινήστε ταυτόχρονα.
|
Be sure and start together now.
| 1
|
Οργανισμός οικονομικής συνεργασίας και ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
|
Least-Developed Countries (September 1990): definition of the Community's position and objectives.
| 1
|
Τα αποτελέσματα της Thermo Lite άτομα σκανδάλη στην Ελλάδα πραγματικά να αισθάνονται λιγότερο πεινασμένοι και επίσης εξαιρετικά ενεργός, παρέχοντάς τους τον καταλύτη που απαιτείται για να καταλήξει να είναι πιο δραστήριοι και να λιώσει θερμίδες για να αδυνατίσετε.
|
The outcomes of Thermo Lite trigger individuals in Mexico really feel less hungry and also remarkably energized, providing them the catalyst that is required to end up being more active and melt calories to slim down.
| 1
|
Η ειρωνεία της υποθέσης είναι φανερή, αφού οι υπηρεσίες αυτές δημιουργήθηκαν για να καταπολεμήσουν την πειρατεία, εισάγοντας μια πιο οικονομική λύση για τους χρήστες να παρακολουθούν νόμιμα περιεχόμενο και ως ένα βαθμό τα κατάφεραν.
|
In a way it is rather ironic as these services were designed to combat piracy and introduce a more affordable way for users to watch content legally.
| 1
|
Προσθέστε την στα αγαπημένα σας μοντέλα
|
Add Angielica to your favorite models
| 1
|
Τύπος έρευνας: Computer Assisted Τηλεφωνικές Συνεντεύξεις.
|
Collection method: Computer aided telephone interviews.
| 1
|
- Ελπίζω να είναι απ' το καλό.
|
- It better be good. It is.
| 1
|
Για να σε κάνω να γυρίσεις πίσω.
|
I did it so that you'd come back.
| 1
|
Έλα, Σαλ, τι λες να γυρίσουμε πίσω και να χορέψουμε;
|
Come on, Sal, what do you say we go back and dance?
| 1
|
Η δήλωση αυτή θεωρήθηκε στο Λάος αρκετά ανατρεπτική ώστε να προκαλέσει μια σκληρή καταδίκη.
|
This statement was sufficiently subversive in Laos to incur a draconian sentence.
| 1
|
Το ξενοδοχείο άνοιξε το 1998 και ανακαινίστηκε το 2006.
|
Built in 1995, the attractive hotel was renovated in 2009.
| 1
|
Θα δεχτείς αυτόν τον άνδρα ως νόμιμο σύζυγο σου, για να ζήσετε με το θέλημα του Κυρίου εις γάμου κοινωνία;
|
Wilt thou have this man to thy wedded husband, live together after God's ordinance in the holy estate of matrimony?
| 1
|
"Πρώτα το Παγκόσμιο Κύπελλο (Ποδοσφαίρου) και τώρα αυτό", σημειώνει σε ανακοίνωσή του ο διευθυντής μάρκετινγκ του Badoo Λόιντ Πράις.
|
"First the (soccer) World Cup, now this", Badoo marketing director Lloyd Price said in a statement.
| 1
|
Είμαστε ασφαλείς εδώ πάρε ένα υπνάκο πήγαινε στο πίσω κάθισμα
|
We'll be safe here. Grab some sleep. You take the backseat.
| 1
|
Ως εκ τούτου, ένας δικαιούχος [45] ισχυρίζεται ότι θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συγκεκριμένη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των μερών της ανταλλαγής κατά την ημερομηνία της αποτίμησης.
|
As regards the first doubt expressed by the Commission on the existence of an intrinsic link between the swaps and the change in the designated use of the land, the majority of beneficiaries [40] who responded to the opening decision argue that no such link exists.
| 1
|
Αφήνουμε τη ζύμη σε μια ελαφρώς αλευρωμένη επιφάνεια σκεπασμένη για 10 λεπτά.
|
Turn out the dough onto a lightly floured surface and knead it a few times to form a smooth dough.
| 1
|
- Θα σου εξηγήσω στο δείπνο.
|
I will explain everything over dinner.
| 1
|
Να σου πω, να σου προτείνω μια συμφωνία.
|
Tell you what, son, I'll make you a deal.
| 1
|
Σχεδόν μέτριος (μέτρια αύρα) άνεμο που φυσάει από το Βρίσκεται στα βορειο-δυτικά με ταχύτητα 22-25 . Km/h, φωτεινός ουρανός το πρωί η θερμοκρασία του αέρα μειώνεται σε +23...+27°C, Σημείο δρόσου: -7,43°C; καθίζηση δεν αναμένεται, .
|
in the morning the air temperature warms up to +27...+31°C, dew point: -1,58°C; precipitation is not expected, moderate breeze wind blowing from the north at a speed of 18-25 km/h, clear sky
| 1
|
Είναι απλά ένας βράχος.
|
What? It's just a lump of rock.
| 1
|
Παρακάτω θα δεις μια ενδιαφέρουσα λίστα.
|
At left, you will see an interesting trend.
| 1
|
Αυτή είναι η καταχώρισή σας στο TripAdvisor;
|
This is the first time...
| 1
|
Επισκοπικό Δωδώνης Ιωαννίνων: Αιμοδοσία
|
Daredevil: Blood of the Tarantula
| 1
|
Στη θέση σας, θα έτρεχα.
|
If I were you, I would run!
| 1
|
Αν ήταν ένα αστείο γιατί έχετε όλα τα βιβλία του Τζέιμς Γκέλαρ;
|
If this was all a joke, why do you have all these books by Professor James Gellar?
| 1
|
Οι κάρτες μαγειρικής και τα αναμνηστικά μαζί με το μωρό σας όχι μόνο θα σας βοηθήσουν να αναπτύξετε το δημιουργικό δυναμικό σας, αλλά και να σας παρουσιάσουμε στη φωτεινή γιορτή της Ανάστασης Διαβάστε Περισσότερα Παιχνίδια και ψυχαγωγία
|
Cooking cards and souvenirs together with your baby will not only help you develop your creative potential, but also introduce you to the bright feast of the Lord's Resurrection Read More Games and entertainment
| 1
|
Το Pleasant Acres, το Pineview και το Saddleback Ridge βρίσκονται επίσης σε μικρή απόσταση από το κέντρο της Lithia Springs.
|
Pineview, Pleasant Acres and Songwood are also within easy distance from the center of Lithia Springs.
| 1
|
Νομίζω πως εν μέρει αυτό κάνει τα παράσιτα τόσο καταχθόνια και συναρπαστικά .
|
Now, I think this is part of what makes parasites so sinister and so compelling.
| 1
|
Παλαιότερες εκδόσεις του προγράμματος οδήγησης Hpcisss2.sys
|
Earlier versions of the Hpcisss2.sys driver
| 1
|
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί.
|
Your mouth to God's ears.
| 1
|
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Biffi και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Biffi staff and past visitors.
| 1
|
Ευχαριστούμε για την υποβολή της διόρθωσης.
|
One of the best places to stay anywhere.
| 1
|
Υπάρχουν όμως και ενδείξεις σταθεροποίησης στην Κίνα και....
|
There are, however, signs of stabilization in China...
| 1
|
Εννοώ... μπορεί να σας φάνηκα λίγο... περίεργος.
|
I mean, might have seemed a little slushed.
| 1
|
Με τις προσπάθειές μας ως "εργάτες του φωτός" έχουμε κάνει σημαντικές αλλαγές στον πλανήτη και σημαντικές αλλαγές στον εαυτό μας.
|
We have been making great changes on the planet with all our “lightworker” efforts, and we’ve made great changes within ourselves.
| 1
|
Είναι μεγάλη ιστορία και δεν έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
|
It's a long story and you're not going to be awake for it.
| 1
|
To "without you" είναι ένα τραγούδι γραμμένο από τους Pete Ham και Tom Evans, μέλοι του Αγγλικού συγκροτήματος "Badfinger", το οποίο κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1970 στο άλμπουμ τους No dice.
|
“Without You” is a song written by Pete Ham and Tom Evans of Welsh rock group Badfinger, and first released on their 1970 album No Dice.
| 1
|
Οι καλύτερες προσφορές ξενοδοχείων (Λαβιλάτ) είναι εδώ με την εγγύηση χαμηλότερης τιμής μας.
|
The best Rauret hotel deals are here with our lowest price guarantee.
| 1
|
Αγοράζει σπίτια σε καλές περιοχές και τα "πουλάει" με μηνιαίες δόσεις χωρίς προκαταβολή.
|
He buys homes in good neighborhoods, then he "sells" them on a rent-to-own basis, no money down.
| 1
|
Οι εικόνες, και εφόσον προστίθεται ένα στρώμα φίλτρου τριών χρωμάτων μεταξύ των δύο πλακών, το δίκτυο και η τεχνολογία πολυμέσων μπορούν να διασυνδεθούν και οι πληροφορίες μπορούν να δημοσιευτούν με τη μορφή πολυμέσων.
|
Images, and as long as a three-color filter layer is added between the two plates, the network and multimedia technology can be interconnected, and information can be published in the form of media.
| 1
|
- Αφήστε μια άκρη, αλλά όχι περισσότερο από 15%.
|
- Leave a tip, but not more than 15%.
| 1
|
Εάν η Μητρική λοίμωξη εμφανιστεί 1-4 εβδομάδες ΠΡΙΝ τη γέννηση ,μέχρι και 50% των νεογνών είναι μολυσμένα και περίπου το 23% αυτών αναπτύσσουν κλινική ανεμοβλογιά,παρά τους υψηλούς τίτλους των --παθητικά --αποκτημένων μητρικών αντισωμάτων .
|
If maternal infection occurs 1-4 weeks before delivery, up to 50% of babies are infected and approximately 23% develop clinical varicella, despite high titres of passively acquired maternal antibody.
| 1
|
Επίσης εντός της περιοχής βρίσκονται το Appartements Zur Barbara και το Hotel Garni Landhaus Trenkenbach.
|
Also within the area is the Appartements Zur Barbara and the Hotel Garni Landhaus Trenkenbach.
| 1
|
13 και κιναμωμον και θυμιαμαωα και μυρον και λιβανον και οινον και ελαιον και σεμιδαλιν και σιωον και κωηνη και προβαωα και ιππων και ρεδων και σωμαωων και ψυχασ ανθρωπων
|
13 and cinnamon, and amomum, and incense, and unguent, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and of horses, and of chariots, and of bodies, and souls of men.
| 1
|
Ο Λούις Χάμιλτον έβαλε τις φωνές στον ανιψιό του επειδή ντύθηκε με φόρεμα
|
Lewis Hamilton Faces Backlash After Shaming His Nephew For Wearing a Dress
| 1
|
Τέλος, συζητούνται οι δυνατότητεςεκλαΐκευσης της επιστήμης και οι προοπτικές που παρουσιάζει η συγκεκριμένη έρευνα.
|
Finally, public awareness and perspectives of thisresearch are discussed.
| 1
|
Η λίπανση πρόκειται να αποτρέψει το λευκό οξυδώνει διαμορφωμένος στις επιφάνειες προϊόντων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και της αποθήκευσης.
|
Oiling is to prevent white rusts formed on product surfaces during transportation and storage.
| 1
|
Οκ, κατάλαβα λάθος.
|
Okay, I got that wrong.
| 1
|
Χρησιμοποιούνται ευρέως στη μεταλλουργία, τη μεταλλεία, τον άνθρακα, τη ηλεκτρική δύναμη, τα οικοδομικά υλικά, την προστασία του περιβάλλοντος και άλλα τμήματα
|
They are widely used in metallurgy, mining, coal, electric power, building materials, environmental protection and other departments
| 1
|
Sandra VA στο Pinterest ΕγγραφήΣύνδεση Pinterest • Ένας κατάλογος ιδεών από όλο τον κόσμο
|
Sign up Log in Pinterest • The world’s catalog of ideas
| 1
|
Να το σκεφτούμε.
|
- we should think about it.
| 1
|
Μετά την παραλαβή της παραγγελίας σας για Dermicool Powder με την πληρωμή που ολοκληρώνεται .
|
After receipt of your order for Dermi Cool with payment completed.
| 1
|
75 Οδηγία 2014/94/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την ανάπτυξη υποδομών εναλλακτικών καυσίμων (ΕΕ L 307 της 28.10.2014, σ. 1).
|
75 Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (OJ L 307, 28.10.2014, p. 1).
| 1
|
ΒΡΑΒΕΥΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΤΟΥ ΣΟΛΑΡ
|
Experts meet in solar forum
| 1
|
Αλλά οι οπαδοί του ποδοσφαίρου ελέγχουμε και είμαστε υπεύθυνοι για το πώς συμπεριφερόμαστε ο ένας στον άλλον.
|
But football fans do control and are responsible for how we treat each other.
| 1
|
Phra Thinang Wehart Chamrun στη βασιλική θερινή κατοικία πόνου κτυπήματος
|
Phra Thinang Wehart Chamrun in Bang Pa-In royal summer residence
| 1
|
Mählers οχήματα μεταφορών αγγελίες μπορούν να ταξινομηθούν ανά τιμή, έτος παραγωγής, ή χώρα.
|
Mählers transportation vehicles ads can be sorted by price, year of production, or country.
| 1
|
• η τελωνειακή οφειλή (2): η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη μετατροπή σε κανονισμό των διατάξεων της οδηγίας στον τομέα αυτό και ζητεί από το Συμβούλιο να ενσωματώσει την πρόταση αυτή και εκείνη η οποία τη συμπληρώνει, σχετικά με τον καθορισμό των προσώπων τα οποία πρέπει να καταβάλλουν μια τελωνειακή οφειλή (')■
|
The Committee delivered opinions on set ting up a fifth ergonomics programme,8on the statistical machinery to establish the order of priority to be applied when grant ing European Social Fund assistance to regions:]the Committee asked that longterm unemployment indicators should also be taken into consideration; the forward programme for steel for the first quarter of 1985,9on adjustments to the arrangements for coated sheet10and on the aids code.11
| 1
|
Πήραμε συνέντευξη απ΄ αυτόν.
|
We got an interview from him.
| 1
|
Μεγαλειότατε... είναι ο μοναχογιός μου!
|
Your Majesty, he's my only son!
| 1
|
Να προσδιοριστεί στη βασική πράξη ή να προβλεφθεί μελλοντική έκθεση με πιθανές συνοδευτικές νομοθετικές προτάσεις.
|
Either specify in basic act or provide for future report with possible accompanying legislative proposals.
| 1
|
Με τα Microsoft Μαθηματικά, οι μαθητές μπορούν να μάθουν την επίλυση εξισώσεων βήμα-βήμα, ενώ βοηθούν στην καλύτερη κατανόηση των θεμελιωδών εννοιών σε προ-άλγεβρα, την άλγεβρα,τριγωνομετρία, φυσική, χημεία, και λογισμό.
|
With Microsoft Math, students can learn to solve equations step-by-step, while gaining a better understanding of fundamental concepts in pre-algebra, algebra, trigonometry, physics, chemistry and calculus.
| 1
|
Το The Lake Hotel υποδέχεται επισκέπτες της Booking.com από 29 Οκτ 2006.
|
The Lake Hotel has been welcoming Booking.com guests since 29 Oct 2006.
| 1
|
Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, το άλλο μέρος παρέχει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
|
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of state aid.
| 1
|
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι η ζήτηση στην Ασία, τη μεγαλύτερη πετρελαιοπαραγωγική περιοχή του κόσμου, υποχωρεί.
|
There are also indicators that demand growth in Asia, the world's biggest oil-consuming region, is stalling.
| 1
|
Σίγουρα δεν θες να πάμε στο νοσοκομείο;
|
Are you sure you don't need to go to the hospital?
| 1
|
Και ο ίδιος ο τόπος μιάνθηκε κάτω από τους κατοίκους του, γιατί αυτοί παρέκαμψαν τους νόμους, άλλαξαν τη διάταξη, παραβίασαν τη διαθήκη που παραμένει στον αιώνα.
|
5 The earth is also defiled under its inhabitants, because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
| 1
|
Το TripAdvisor™ παρέχει κριτικές, άρθρα, προτάσεις και γνώμες για The Edinburgh Townhouse, Εδιμβούργο.
|
About TripAdvisor® TripAdvisor provides reviews, articles, recommendations and opinions on One Royal Circus, Edinburgh.
| 1
|
Μπορούμε να δώσουμε προσοχή στον τρόπο με τον οποίο είναι, εδώ και τώρα, σ' αυτό το χρόνο, σ' αυτό το χώρο.
|
We can pay attention to the way it is, here and now, at this time and this place.
| 1
|
ECU, ότι στις 14 Φεβρουαρίου 1985, η αρμόδια αρχή της Κοινότητας έλαβε την απόφαση χρηματοδότησης για την αιτούμενη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, ότι ο προϋπολογισμός πρέπει να θεωρηθεί ως οριστικά εγκεκριμένος κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία,
|
Whereas on 14 February 1985 the competent Community authority took the financing decision on the contribution requested from the European Development Fund;
| 1
|
Το βιβλίο υπάρχει στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Σουηδίας αλλά σπάνια το εμφανίζουν.
|
Although the episode is in TVLand's library, it is rarely shown.
| 1
|
Ως αποτέλεσμα, σχεδόν το 75% των κερδών της Amazon δεν φορολογήθηκαν «,
|
As a result, almost three-quarters of Amazon’s profits were not taxed.”
| 1
|
Σκεφτείτε πως για λίγο νόμιζα πως υπήρχε το πνεύμα των Χριστουγέννων.
|
And to think that for a moment I thought that the Christmas spirit actually existed.
| 1
|
Όποιος πιάσει τον Γιαν Πειβέι... θα πάρει προαγωγή.
|
Whoever captures Yan Peiwei will be promoted.
| 1
|
Κουζίνες: Ιταλική Πίτσα Αυστραλιανή Χωρίς γλουτένη
|
Cuisines: Italian Australian Gluten Free Pizza
| 1
|
Και συγχρόνως, η εταιρία δεσμεύεται να κάνει ακόμη περισσότερα.
|
But the company is promising to do much more.
| 1
|
Αν και αυτά τα χρόνια ήταν πιο απλά, εκεί στη Βρετάνη
|
'Twas simpler, though, our our years in Brittany.
| 1
|
Παιχνίδι Casse Brique με αρκετές λοβό
|
Game Casse Brique with Simpson
| 1
|
Ευάγγελος Κουκιάσας, Αντιπρόεδρος του Δικτύου Μεσόγειος SOS
|
Isabelle Durant - European deputee, vice-president of the European Parliament
| 1
|
Προβολή 141 ξενοδοχείων στην περιοχή Εδιμβούργο, ανάλογα με τη δημοτικότητά τους.
|
View all 141 hotels in Edinburgh, ranked by popularity Been to Holiday Inn Edinburgh?
| 1
|
ACO - Προηγμένη πλατφόρμα 32 Bit
|
ACO – Advanced 32 Bit platform
| 1
|
Το Office 365 για Προσωπική χρήση είναι μια συνδρομητική υπηρεσία που σας δίνει τη δυνατότητα να ολοκληρώνετε τις εργασίες σας σχεδόν από οπουδήποτε με τις αγαπημένες σας συσκευές.
|
Office 365 University is a 4-year subscription built to help you get things done from nearly anywhere on your favorite devices.
| 1
|
Είναι πολύ σημαντικό ότι ακολουθήσαμε το πλάνο.
|
It was important we followed the plan.
| 1
|
Πρέπει όμως να κάνουμε σχέδια για το μέλλον και συνεπώς να σταθεροποιήσουμε την οικονομία μας, μειώνοντας την εξάρτηση μης, από το πετρέλαιο.
|
A3347/90) by Sir Christopher Prout, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on the amendment of Rules 36, 45 and 80 of Parliament's Rules of Procedure concerning the publication of certain lists of documents.
| 1
|
Πας να ξεφύγεις πάλι;
|
You fell off to try and run away again, huh?
| 1
|
Dolan Translator - Εφαρμογές Android στο Google Play Αναζήτηση Εικόνες
|
Similar to Dolan Translator - Android Apps on Google Play Search Images
| 1
|
Θα το δούμε να οδηγούνται τα άτομα στη φυλακή.
|
We’re going to see people going to jail.
| 1
|
Ήρθαν από πίσω μας και οι τρεις.
|
All three came after me.
| 1
|
Το έθεσε τρομακτικά, αλλά έχει μάλλον δίκιο.
|
He's put it horrifically, but he's probably right.
| 1
|
Ειδικά η πόλη. Τ' αυτοκίνητα μοιάζουν με αυτοκίνητα που θα βγάζαμε φωτογραφία μπροστά τους.
|
The cars look like the cars that we take photo in front of them.
| 1
|
Έχω υπόψη μου την περίπτωση όπου μηχανικός αεροπλοΐας με 20 χρόνια πείρα βρήκε μετά από καιρό εργασία ως καθαριστής αποχωρητηρίων.
|
Transition from one retirement pension system to another can certainly involve a considerable reduction in income after retirement.
| 1
|
Δεδομένης της σημασίας της για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της ευημερίας, τόσο η δημόσια όσο και η ιδιωτική πρωτοβουλία πρέπει να διαδραματίσουν τον ρόλο που τους αναλογεί.
|
Given its importance for improving quality of life and well-being, there is a role for both public and private initiative in innovation.
| 1
|
Πρέπει να ήταν πολύ νέοι και ευκίνητοι.
|
They must have been very young and nimble.
| 1
|
Ονειρεύτηκα ακόμη ότι δύο βουνά κατέρρευσαν και σε θάψανε!
|
I dreamt further that two mountains collapsed and buried you!
| 1
|
"Είπα στον Shaq στο ημίχρονο ότι ποτέ δεν είχα αντικαταστήσει έναν παίκτη στο ημίχρονο μετά από μια τόσο καλή εμφάνιση.
|
“I said to Shaq at half-time that I had never brought a player off after such an influential time without an injury.
| 1
|
Αλλά δεν ξέρω αν κάποιο από αυτά έχει σημασία.
|
But I don't know if any of that matters.
| 1
|
Αλλάξτε τις ημερομηνίες σας, ή δείτε όλα τα ξενοδοχεία με διαθεσιμότητα (Sakai)
|
Please change your dates, or view all Awara hotels with availability
| 1
|
Μήπως να πήγαινες σ' ένα γιατρό για αυτό;
|
Would you mind seeing a doctor about this?
| 1
|
Στην πραγματικότητα, θα ήταν απόλαυση.
|
In fact, it will be a pleasure.
| 1
|
Μοιάζει με διασκεδαστικό γαργάλημα!
|
It's like a fun tickle.
| 1
|