el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Τυπικά παραδείγματα περιλαμβάνουν μηχανολογικές, αεροναυτικές και δομικές κατασκευές που λειτουργούν κάτω από διαφορετικές συνθήκες (π.χ. θερμοκρασίας και/ή υγρασίας) σε διαφορετικές συνθήκες (π.χ. περίοδος της ημέρας).
|
Typical examples include mechanical, aerospace or civil structures that operate under different environmental conditions (temperature or humidity, for instance) on different occasions (period of day, and so on).
| 1
|
- εάν το κεντρικό σύστημα τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο με το κτίριο.
|
- if the central power supply system is not connected to the building;
| 1
|
Και το εκτιμώ, αλλά στ' αλήθεια πρέπει...
|
And I appreciate that, but do we really have to--
| 1
|
υποπεριοχές με το χαμηλότερο ποσοστό Εβραίοι Ποια υποπεριοχή έχει το χαμηλότερο ποσοστό της Εβραίοι; υποπεριοχές με το χαμηλότερο ποσοστό Βουδιστές Ποια υποπεριοχή έχει το χαμηλότερο ποσοστό της Βουδιστές; χώρες με το χαμηλότερο αριθμό του πληθυσμού της Εβραίοι Ποια χώρα έχει το χαμηλότερο αριθμό του πληθυσμού της Εβραίοι;
|
SUBREGIONS WITH THE LOWEST NUMBER POPULATION OF JEWS Which subregion has the lowest number population of Jews? COUNTRIES WITH THE HIGHEST NUMBER POPULATION OF OTHER RELIGION Which country has the highest number population of Other religion? SUBREGIONS WITH THE LOWEST PROPORTION OF OTHER RELIGION Which subregion has the lowest proportion of Other religion?
| 1
|
-Θα τον βάλουμε στο φορτηγό.
|
- Gonna get him up on the truck.
| 1
|
Αυτός είναι μόνο λόγια.
|
Woods? He's all mouth and no trousers
| 1
|
Είναι κτισμένη σε μια καταπράσινη περιοχή μέσα στο μικρό φαράγγι των Αγίων Πάντων, ιδανική για μια εύκολη φυσιολατρική διαδρομή.
|
It is built in a lush green area, next to the small gorge of Agii Pantes (All Saints), ideal for an easy walk.
| 1
|
Πάρτε το κατηφορικό μονοπάτι και είμαστε στην κίτρινη κτίριο μπροστά σας, στη μεγάλη διασταύρωση.
|
Take the downhill path and we are in the yellow building in front of you, on the big intersection.
| 1
|
Ερευνητές να επισημάνω ότι η γεύση η μεταλλική γεύση στο νερό μπορεί να βοηθήσει άτομα που περιορίζουν την έκθεση σε μέταλλα όπως ο σίδηρος.
|
Researchers point out that tasting the metallic flavor in water can help people limit exposure to metals such as iron.
| 1
|
Το βούρτσισμα του σκύλου σας τρεις ή τέσσερις φορές την εβδομάδα συνιστάται για μέγιστα αποτελέσματα.
|
Brushing your dog three or four times per week is recommended for maximum results.
| 1
|
Κυριακή, 27 Αύγουστος, 2017 σε Ουρμπάνα ο καιρός θα είναι τέτοια:
|
Sunday, August 27, 2017 in Urbana the weather will be like this:
| 1
|
Θέλω τη μαμά μου!
|
I want my ma!
| 1
|
Χρώμα: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα ΚΑΡΟ
|
Colour: Please, select one PLAID
| 1
|
Ο Θεός ελκύει όλες τις ζωντανές οντότητες, αυτός είναι ο ορισμός του Θεού.
|
God attracts everyone; that is the definition of'God.'
| 1
|
Στα σύνορα της Κίνας και του Θιβέτ στα απομακρυσμένα βουνά Bayan-Καρα-Ούλα μια πραγματικά εντυπωσιακή ανακάλυψη είχε γίνει το 1930
|
On the border of China and Tibet in the remote mountains of Bayan-Kara-Ula a truly amazing discovery had been made in the 1930's during the exploration of the interlinked tunnels.
| 1
|
Πώς μπορώ να έχω πρόσβαση στις βασικές ρυθμίσεις ασφαλείας Reviver;How do I access the basic settings of Security Reviver?
|
How do I download and install Registry Reviver? How do I upgrade to the latest version of Registry Reviver?
| 1
|
Αρχική Αυτόματη φορητή μίνι σπασμένη μηχανή τροφίμων 70.76
|
Pinlo Home Automatic Portable Mini Broken Food Machine 70.76
| 1
|
Μετά το περίβλημα πάει στον θραύστη και στο φορτηγό.
|
And then the jackets go up over the chipper and down to the chip truck for hauling.
| 1
|
Θα τον είχα σκοτώσει αν το έκανε.
|
I'd kill him if he did.
| 1
|
Ράλλυ για να την σώσει.
|
with zeal to save her.
| 1
|
Αυτό είναι γιατί είναι σημαντικό να ληφθούν μόνο αγνά και ποιοτικά προϊόντα σε Καβάλα Ελλάδα.
|
This is why it is essential to simply take pure and high quality products in North Korea.
| 1
|
Νέες αποκαλύψεις από τα Paradise Papers
|
Key revelations from the Paradise Papers
| 1
|
προλεταριακών κομμάτων: συγκρότηση του προλεταριάτου σε τάξη, ανατροπή της
|
proletarian parties: Formation of the proletariat into a class, overthrow of
| 1
|
Σεντ-Νικολά-ντι-Τερτρ: Τι να δείτε και να κάνετε
|
How to to See and Do in Saint-Nicolas-du-Tertre
| 1
|
Δεν βρήκα τα σχέδια του κτιρίου ή σχέδιο εξαερισμού, αλλά εδώ είναι η διάταξη των εξόδων κινδύνου, που δείχνει μεγάλο μέρος του δικτύου αγωγών.
|
- Okay, I could not find schematics or a ventilation plan, but here's the emergency exit layout, which actually shows you a good portion of the ductwork.
| 1
|
προσπαθούν να θυμηθούν
|
They try to remember
| 1
|
ΈΈνα άλλο σημαντικό θέμα που εξετάζεται είναι η online ενημέρωση των αποθηκευμένων δεδομένων και η προσθήκη νέων χωρίς να αναστέλεται η λειτουργία του συστήματος.
|
Another important aspect addressed in this approach is the support for online updates of stored items and insertions of new ones without impeding the operation of the system.
| 1
|
Η εταιρεία ιδρύθηκε από τον Βασίλη Καραδήμα, έχοντας πολυετή πείρα στον χώρο της κτηματαγοράς και ολοκληρωμένη επιστημονική κατάρτιση (Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών).
|
The company Real Brokers - Investment & Real Estate was founded by Vassilis Karadimas, an experienced professional with many years of exposure in the real estate field and a solid academic background (Msc in Real Estate from Athens University of Economics and Business).
| 1
|
Πώς να κόψετε τη γαμήλια τούρτα
|
How to cut wedding cake
| 1
|
Ανακοίνωση διακοπών της εθνικής μέρας
|
Holiday Announcement of National Day
| 1
|
Απλό Δίκλινο ή Έμεινε ένα βράδυ τον Μάιος 2017
|
Standard Double or Twin Stayed 1 night in May 2017
| 1
|
- Θα του πάρουμε ένα ωραίο μπολ.
|
- We could get him a pretty bowl.
| 1
|
Θυμός μαίνεται στην ψυχή του Φίλιπ καθώς περιμένει την έκδοση του δεύτερου μυθιστορήματός του, που θεωρείται εγγυημένη επιτυχία.
|
Anger rages in Philip as he awaits the publication of his sure-to-succeed second novel.
| 1
|
Ξενοδοχεία κοντά σε: Saint George Island Lighthouse
|
Hotels near Saint George Island State Park
| 1
|
Τότε πες μου ότι η Τρέισι είναι καλά.
|
Then tell me that Tracy's OK.
| 1
|
Με ιδιαίτερη χαρά παρευρίσκομαι στη σημερινή εκδήλωση, για να τιμήσουμε την Παγκόσμια Ημέρα του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.
|
It is my pleasure to be here today to celebrate World Red Cross and Red Crescent Day.
| 1
|
Υπάρχουν αρκετά σε μια σειρά από τα μεταφορικά μέσα που μπορεί να χρησιμοποιήσει ενώ στην Ελβετία.
|
There are several different forms of transportation you can utilize while in Chile.
| 1
|
Πλήρης επισκόπηση Kaspersky Lab 3 Δεκεμβρίου 2016
|
Full Review Kaspersky Lab September 6, 2016
| 1
|
άλλου κόσμου τιθασεύω την περιέργεια;
|
THE WORLD AWAITS Curious about the world?
| 1
|
* Η Google, ως τρίτος προμηθευτής, χρησιμοποιεί cookies για να προβάλλει διαφημίσεις στον ιστότοπό σας.
|
.:: Google, as a third party vendor, uses cookies to serve ads on mtbc.co.uk.
| 1
|
Νόμιζα ότι ήμασταν μακριά.
|
Well, I didn't think we did.
| 1
|
Σε αυτή την περίσταση η Κόρινθος εναντιώθηκε στη Σπάρτη, που η πρότασή της καταψηφίστηκε.
|
On that occasion Corinth successfully opposed Sparta and they were voted down.
| 1
|
Η έρευνα και το μέλλον
|
- Research and the future
| 1
|
-Καληνύχτα, καπετάνιε.
|
- Good night. - Good night, Captain. - Good night.
| 1
|
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου το χρέος των ΗΠΑ ξεπέρασε το 2011 το ΑΕΠ της χώρας και θα φτάσει φέτος το 107% του ΑΕΠ.
|
According to estimates from the International Monetary Fund, the U.S. national debt surpassed the country’s gross domestic product (GDP) in 2011 and should rise to more than 107 percent of GDP this year.
| 1
|
Ο ηθοποιός Daniil Belykh είναι ο ήρωας του άρθρου μας.
|
Actor Daniil Belykh is the hero of our article.
| 1
|
Η διευκόλυνση για μετοχικό κεφάλαιο και το συστατικό στοιχείο το σχετιζόμενο με ΜΜΕ της διευκόλυνση για χρέη θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο των δύο χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ που προβλέπουν στήριξη μετοχικού κεφαλαίου και δανειακή στήριξη Ε&Κ και ανάπτυξης ΜΜΕ, σε συνδυασμό με διευκολύνσεις μετοχικού κεφαλαίου και χρέους στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων και ΜΜΕ.
|
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
| 1
|
Θα περιμένω εκεί να μου τηλεφωνήσεις.
|
I'm going to stay there until I hear from you.
| 1
|
Χρόνος πτήσης από Μαγκνιτογκόρσκ προς Βουδαπέστη
|
Flight time from Astrakhan to Magnitogorsk
| 1
|
“Με στέλνεις πίσω στο χρόνο;”
|
"You're sending me back in time?"
| 1
|
Πιστεύω πως είναι ικανοποιητικός όσον αφορά το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
|
These are particularly focused around the ridiculous level of expenditure on the common agricultural policy which still soaks up virtually two thirds of the budgetary provision.
| 1
|
Η σύγχρονη βιομηχανία παραγωγής και επεξεργασίας τροφίμων, συνειδητοποιεί συνεχώς την υψηλή σημασία της παρακολούθησης της μικροβιολογικής περιβαλλοντικής υγιεινής (ως τμήμα των καλών πρακτικών της διαδικασίας παραγωγής στην βιομηχανία τροφίμων).
|
Microbiological Testing The modern Food Industry is becoming increasingly aware of the high importance of monitoring the Microbiological Environmental Hygiene, as part of the correct practices that have to take place during the production procedures.
| 1
|
Και έβγαλα αρκετά χρήματα εκεί.
|
And I made a lot of money for that.
| 1
|
Το Premium Pack περιλαμβάνει ακόμα ένα stand για το GamePad και την κονσόλα, μία βάση φόρτισης cradle για το GamePad, ένα sensor bar και το Nintendo Land software.
|
The Premium Pack also contains a stand for the Wii U GamePad and console, a charging cradle for the Wii U GamePad, a sensor bar and the Nintendo Land software.
| 1
|
Η φυσιογνωμία της αρχαίας Ακρόπολης άρχισε να αποκαλύπτεται στις ανασκαφές που πραγματοποίησε η Ιταλική αρχαιολογική σχολή κατά το διάστημα κατοχής του νησιού (1912 -1945).
|
The layout of the ancient acropolis first came to light with excavations carried out by the Italian School of Archaeology at Athens during the Italian occupation of the island (1912-1943).
| 1
|
Για την Τρίτη, 28 Δεκεμβρίου 2021, οι μονάδες δειγματοληψίας rapid tests που λειτουργούν μέσω του προγράμματος ελέγχου του Υπουργείου Υγείας μόνο για τις πιο πάνω ομάδες πολιτών, θα βρίσκονται στις ακόλουθες τοποθεσίες:
|
On Tuesday, 28 December 2021, the testing units under the control programme of the Ministry of Health, will be operating, only for the abovementioned groups of citizens, in the following areas:
| 1
|
Αν η μαριχουάνα νομιμοποιηθεί σε όλες τις ΗΠΑ μέχρι το 2030, τότε υπολογίζεται πως η βιομηχανία της κάνναβης θα μπορούσε να δημιουργήσει πωλήσεις της τάξης των 75 δισ. δολαρίων εκείνη τη χρονιά.
|
If marijuana is made legal nationwide in the US by 2030, the legal weed industry could generate $75 billion in sales by that year.”
| 1
|
Ο διαβήτης τύπου 2 είναι μία ιδιαίτερα κοινή νόσος που συνδέεται με αρκετούς παράγοντες κινδύνου.
|
Type 2 diabetes is a complex disease with several different risk factors.
| 1
|
"Eυρώπη 2020": νέα οικονομική στρατηγική
|
Europe 2020: a new economic strategy
| 1
|
Εργασίες που θέλω να κάνω
|
How to make a burlap wreath
| 1
|
"Είμαι όντως η αγαπημένη σου;" Μ' αρέσει να τον τσιγκλάω.
|
"Am I really your favorite?" I like to tease him.
| 1
|
Μέτριας δυσκολίας ήταν τα θέματα της Βιολογίας, τα οποία απαιτούσαν μεγάλη έκταση για την ανάπτυξή τους.
|
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Monor, Monori’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
| 1
|
Εμ... Ρώτησα για το τμήμα 3 πριν 26 χρόνια.
|
Um, I was asking about class 3 of 26 years ago.
| 1
|
Ξενοδοχεία Montaperti (Pisa) – 17 ξενοδοχεία σε Montaperti (Pisa), Ιταλία - Οικονομικά και Πολυτελή - iBooked.gr
|
Montaperti (Pisa) Hotels – 17 Hotels in Montaperti (Pisa), Italy - Cheap and Luxury - iBooked.ca
| 1
|
Το άρθρο 1 της απόφασης 2006/495/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2007, προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοβενίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
|
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007, the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2007.
| 1
|
Μια αξιόλογη γυναίκα και θαρραλέα, τόσο που τολμούσε να συζητά με τους γιατρούς.
|
A good woman, even brave, to the point of discussing with the doctors.
| 1
|
Ξέρεтε, δεv είμαı тελείως αvίκαvη.
|
- All right. You know, I'm not really such an invalid.
| 1
|
«Μόνο όταν χαθούμε θα κατανοήσουμε τον εαυτό μας»
|
” Not until we are lost do we begin to understand ourselves”
| 1
|
Λοιπόν... Βάλερι, τι κάνεις;
|
So, Valerie, what do you do?
| 1
|
Μη με φορτώνεις με τον Νέιτ.
|
Don't lump me with nate.
| 1
|
Αυτό το προϊόν είναι ένα διατροφικό συμπλήρωμα που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο για μια ποικίλη δίαιτα.
|
This product is a dietary supplement that cannot be used as a substitute for a varied diet.
| 1
|
), αγαπά την αγάπη, την ευγένεια, τη συμπόνια, σεμνότητα, ταπεινότητα και τη σοφία.
|
), He loves love, kindness, compassion, modesty, humility and wisdom.
| 1
|
Οι όγκοι αυτοί στεγάζουν τις κύριες λειτουργίες της κατοικίας και διαφέρουν σε ύψος, διαστάσεις και υλικά.
|
These volumes house the main functions of the residence, and differ in height, dimensions, and materials.
| 1
|
Λαμβάνοντας υπόψη το ίδιο επίπεδο ποιότητας, οι τιμές μας είναι πολύ ανταγωνιστικές
|
Given the same level of quality, our prices are very competitive
| 1
|
Κάναμε αυτό το τελετουργικό με ένα παλιό βιβλίο και όλα πήγαν στραβά.
|
We were doing this ritual with an old book, and everything went wrong.
| 1
|
Τι μου έκανες;
|
She was already gone.
| 1
|
έλεγξε σκληρά για το λάθος του.
|
Commentary on the Old Testament.
| 1
|
Δεν θέλουν, λοιπόν, να πληρώσουν το κόστος.
|
They do not want to pay the costs.
| 1
|
Οι κίτρινες ποικιλίες φραγκοστάφυλων διακρίνονται από το ασυνήθιστο χρώμα των καρπών και την καλή γεύση.
|
Yellow gooseberry varieties are distinguished by the unusual color of the fruit and good taste.
| 1
|
Η γαλλική εκδοχή είναι «VUL» για το «véhicule utilitaire léger».
|
The lower penetration rate also has to be lower than the current penetration rate ([29-31]*% for the G10 in 2012).
| 1
|
Βασιλείου και δίνεται μια επεξήγηση της διακύμανσης της.
|
Graph 7 shows that the mechanism has been effective in substantially reducing the negative balance of the United Kingdom.
| 1
|
Στο εσωτερικό υπάρχει το αξιόλογο παλαιό τέμπλο έργο του 16ου αιώνα, με φυτικό διάκοσμο χωρίς επιχρύσωση ή χρωματισμούς.
|
Inside there is the remarkable old temple, a work of the 16th century, with plant motifs without gilding or colouring.
| 1
|
Ο συγγραφέας υπογράφει τα βιβλία του.
|
The writer is signing his books.
| 1
|
Τυπικά μεσογειακές σπίτι με ιδιωτική πισίνα για 12 άτομα max
|
Typical Mediterranean house with private pool for 12 people max
| 1
|
Ενυδατώνει και ενισχύει τον τόνο της επιδερμίδας με μία απλή κίνηση. Απαλή και δροσερή υφή.
|
Moisturizes and enhances skin tone with a simple movement. Gentle and refreshing Gel-Creme texture.
| 1
|
Τα κατάγματα αυτά αφορούν τους δύο «αστραγάλους», τον έξω και τον έσω, οι οποίοι στην πραγματικότητα είναι οι άκρες των δύο οστών, της κνήμης και της περόνης, τα οποία συγκρατούν με την άρθρωση της ποδοκνημικής τον αστράγαλο, όπως μεταφέρεται το βάρος του σώματος στη βάδιση.
|
These fractures concern the two malleoli, the lateral and the medial, which are actually the lower ends of two bones, the tibia and the fibula, which support the ankle as the weight of the body is transferred on it during walking.
| 1
|
Τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου ορίζονται από τη Γενική Συνέλευση των μετόχων.
|
All members of the Committee shall have an understanding of basic finance and accounting practices.
| 1
|
Τα παιδιά πρέπει να μάθουν όχι μόνο για το σώμα τους, αλλά και για άλλα σώματα.
|
Kids should learn not only about their own bodies, but also about other bodies.
| 1
|
«Μπορούμε να βρούμε χρηματοδότηση»
|
"Now we can seek funding."
| 1
|
Μα δεν άκουσα κάτι.
|
But I ain't heard shit about it.
| 1
|
Όταν η έκφραση “Έχω την πλάτη σας”, λέγεται, αυτό δεν σημαίνει ότι ένα άτομο κυριολεκτικά έχει την πλάτη σας στην κατοχή του.
|
When the expression, “I have your back,” is said, it does not mean that a person literally has your back in their possession.
| 1
|
Δεν ήταν το λογικό βήμα.
|
This was not the next rational step.
| 1
|
Μεταβείτε το Αρχική σελίδα της ιστοσελίδας 24option
|
Go to the broker website 24option
| 1
|
Μεταπτυχιακό Δίπλωμα σε Πολεοδομικός και Χωροταξικός Σχεδιασμός στο Ahmedabad στην Ινδία
|
Master's Degrees in Urban and Regional Planning in Ahmedabad India
| 1
|
Ξέρεις πως νιώθω για τις γέφυρες.
|
you know how i feel about piers like this, shawn.
| 1
|
- Είναι ραντεβού και φέρε μετρητά.
|
That's a date, and bring cash.
| 1
|
Αλλά η αγορά για την οποία είμαι ενθουσιασμένη είναι το κραγιόν.
|
But the purchase I was more excited for was a lipstick.
| 1
|
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της κύησης, παρά μόνο αν κριθεί τελείως απαραίτητο από τον ιατρό και δεν υπάρχει εναλλακτική θεραπεία.
|
It should not be used during pregnancy unless considered essential by your doctor because there are no other treatment options.
| 1
|
Αλλά αυτό δεν είναι μια αποδοχή της ήττας.
|
But this is not an admission of defeat.
| 1
|
RIFT online παιχνίδι συνδυάζει φαντασία και την πραγματικότητα.
|
RIFT online game combines fantasy and reality.
| 1
|