el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Με σεβασμό στη διαφορετικότητα δημιουργήσαμε ένα φιλικό περιβάλλον για να κάνουμε τους πολύτιμους φιλοξενούμενους μας να νιώθουν σαν να βρίσκονται στο σπίτι τους.
|
With respect to differences we have created a friendly environment aiming to make our precious guests to feel like home away from home.
| 1
|
Στο μαθηματικό πεδίο της αριθμητικής ανάλυσης, ο αλγόριθμος του De Casteljau αποτελεί μία αναδρομική μέθοδο εκτίμησης πολυωνύμων Bernstein ή καμπυλών Bézier.
|
In the mathematical field of numerical analysis, De Casteljau's algorithm is a recursive method to evaluate polynomials in Bernstein form or Bézier curves, named after its inventor Paul de Casteljau.
| 1
|
Η εξέλιξη των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 108 του κανονισμού προσωρινού δασμού, θα πρέπει επομένως να είναι η ακόλουθη:
|
The evolution of dumped imports from the countries concerned, as given in recital 108 in the provisional Regulation, should therefore be the following:
| 1
|
Στη Ζυρίχη, της Ελβετίας... είναι αδύνατον να τραυματιστείς στη Ζυρίχη.
|
So, how did you manage to hurt yourself?
| 1
|
Στις αρχές του 1997 η ΕΤΕπ εξέδωσε το πρώτο ιστορικά ομόλογο σε ευρώ και, έκτοτε, έχει εκδώσει 77 ομολογιακά δάνεια αναφοράς εκφρασμένα σε ευρώ ή «συμβάλλοντα στο ευρώ» («euro-tributary»), συνολικού ύψους περίπου 30 δισεκατ. ευρώ.
|
Early in 1997, the EIB launched the first-ever euro bond issue and since then it has made 77 benchmark issues in euro or euro-tributaries, totalling some EUR 30 billion.
| 1
|
Ήξερα όμως ότι ήθελα να κάνω θέατρο.
|
I just knew I wanted to do theatre.
| 1
|
Το Terrace Bali Inn είναι μια έξυπνη επιλογή για τους ταξιδιώτες στη Μπαλί προσφέροντας κάθε φορά μια ήρεμη και ήσυχη διαμονή.
|
Pondok Hasan is a smart choice for travelers to Bali, offering a relaxed and hassle-free stay every time.
| 1
|
Έχω τη δική μου, μικρή γκαλερί, αν θες να ξέρεις. - Ζωγραφική;
|
I've got my own little gallery, for your information.
| 1
|
Εγώ κόλλησα στο πρώτο μου.
|
And I'm stuck on my first one.
| 1
|
Ακριβώς εδώ, 13 ράμματα.
|
It's right here. This right here, it's 13 stitches.
| 1
|
Ήρθε η άνοιξη στην πόλη
|
Here comes the spring to the city.
| 1
|
Μπορείτε να το φανταστείτε.
|
You can figure that out.
| 1
|
Θέλω να τ' ακούσω.
|
No, I'd like to hear this.
| 1
|
Στην Κολομβία, παιδιά που συμμετέχουν σε ένα κοινοτικό πρόγραμμα πρέπει να ολοκληρώνουν τον εμβολιασμό τους μέσα σε 6 εβδομάδες που ξεκινούν το πρόγραμμα.
|
For example, in Colombia, children who participate in the Community Child Nutrition and Care Project are required to complete their vaccination within six months of entering the program.
| 1
|
Νόμιζα ότι θα ήσουν επαγγελματικά περίεργος γι' αυτά.
|
I thought you would at least have a professional curiosity about this.
| 1
|
Μια μέρα κάποιος ήρθε με την ιδέα να απεικονίσει την ιστορία των ηρώων σε δράση, και υπήρχαν θέατρα.
|
One day someone came up with the idea to portray the story of heroes in action, and there were theaters.
| 1
|
Ακόμη και ένας γείτονας διαμαρτυρήθηκε.
|
A neighbor even came and complained.
| 1
|
Εγώ σας λέω να μη μείνετε στη βία.
|
Look past the violence, I say.
| 1
|
Με το διάφορο μέγεθος και την το βάρος, τα καρύδια φτερών εγκιβωτισμού μας μπορούν να ταιριάξουν με τη διαφορετική ράβδο δεσμών εγκιβωτισμού, και κατά παραγωγή της δοκιμής εκτατής δύναμης, συνήθως, όταν κρατούν καλά τα σπασίματα ράβδων δεσμών, τα καρύδια φτερών ακόμα.
|
With various size and weight, our formwork wing nuts can match different formwork tie rod, and when making tensile strength testing, usually, when the tie rod breaks, the wing nuts still keeps well. Product Details
| 1
|
Πάντα στις διαταγές σας, Επιθεωρητά.
|
Always at your orders, Inspector, sir.
| 1
|
Ο κανονισμός για τη διασφάλιση ασφαλέστερης χρήσης χημικών
|
Regulation REACH to ensure a safer use of chemicals
| 1
|
κ.Μπαρτσφήλντ ο συνεργάτης μας Γουίλ Γκαρντνερ.
|
Mrs. Burchfield, this is one of our partners, Will Gardner.
| 1
|
Όταν το κράτος μέλος επιστροφής ζητά πρόσθετες πληροφορίες, κοινοποιεί στον αιτούντα την απόφασή του να εγκρίνει την επιστροφή ή να απορρίψει τη σχετική αίτηση εντός διμήνου από την παραλαβή των απαιτούμενων πληροφοριών ή, αν δεν έχει λάβει απάντηση στο αίτημά του περί παροχής πληροφοριών, εντός διμήνου από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 20 παράγραφος 2.
|
Where the Member State of refund requests additional information, it shall notify the applicant of its decision to approve or refuse the refund application within two months of receiving the requested information or, if it has not received a reply to its request, within two months of expiry of the time limit laid down in Article 20(2).
| 1
|
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2009 της Επιτροπής
|
Commission Regulation (EC) No 861/2009
| 1
|
Και τέλος, μπορεί να θέλετε να διαβάσετε αυτό το βιβλίο:
|
And finally you might like to read this:
| 1
|
Επειδή αν συχνάζεις με εγκληματίες, στο τέλος θα γίνεις μάρτυρας, ύποπτος, ή θύμα.
|
Well, because if you hang out with criminals, you eventually are going to become a witness, a suspect, or a victim.
| 1
|
Ένα ντουλάπι, μια σκευοθήκη ή μια μπανιέρα ντιζάιν από ξύλο – όσο πιο δημιουργικές είναι οι ιδέες σας, τόσο πιο σημαντική γίνεται η κάθετη φρέζα της Bosch, για την τέλεια υλοποίηση της εργασίας σας.
|
A cupboard, a sideboard or a designer bathtub made of wood – the more creative your ideas, the more important it is that you use the Bosch router if you want to put your ideas perfectly into practice.
| 1
|
Ο προσωπικός σου Σαολίν δεν είναι τόσο καλός.
|
His Shaolin staff isn't that good.
| 1
|
Στόχος του είναι να αντιληφθούν τα παιδιά πώς λειτουργεί ο πραγματικός κόσμος.
|
It is designed for children to learn how the real world works.
| 1
|
Σε διατάζω. Πες μου τι γίνεται.
|
I'm ordering you, tell me what the hell is goin' on.
| 1
|
Για να μετακινηθείτε μεταξύ τις κύριες περιοχές της οθόνης μόνο (κουμπίπεριήγησης σχέδιο, κουμπί " φίλτρα ", κουμπί σύνθεση και οποιαδήποτε αναδυόμενο παράθυρο διαλόγου που μπορεί να είναι ανοιχτό, όπως ένα λογαριασμό εισόδου στο παράθυρο διαλόγου), σαρώστε προς τα επάνω μία φορά.
|
To cycle through the main regions of the screen only (Navigation drawer button, Filters button, Compose button, and any pop-up dialog that might be open, such as an account sign-in dialog), swipe up once.
| 1
|
- Θα με πάρεις αγκαλιά στο κατώφλι;
|
Do you mean carrying me over the threshold?
| 1
|
Έχεις και λεπτό δέρμα.
|
You have thin skin as well.
| 1
|
Έκρυψα σε ένα σωλήνα αποχέτευσης για μέρες.
|
I hid in a drainpipe for days.
| 1
|
Εκεί που είναι στο τραπέζι.
|
You know, the one when she's like on the table.
| 1
|
Άνδρες που δεν θέλουν σεξ
|
Men who do not want sex
| 1
|
-Ναι, θέλουμε! Τα Σιτιζόμενα δεν είναι αστεία. Και ξέρω, γιατί υπήρξα κι εγώ.
|
Feeders aren't funny, and I should know because I used to be one...
| 1
|
Θα περάσετε πάλι να με δείτε πριν φύγω;
|
Will you come back and visit me before I die?
| 1
|
Οι παιδικοί γάμοι επηρεάζουν και τα αγόρια, όμως σε μικρότερο βαθμό από ό, τι τα κορίτσια.
|
Child marriage also affects boys, but to a lesser degree than girls.
| 1
|
Αν θες κάτι εύκολο, φτιάξε τοστ.
|
If you want toast, make toast.
| 1
|
Αντίθετα, σε περίπτωση απάτης ή παρατυπίας, οι δασμοί και τα τέλη που έχουν καταστεί απαιτητά ζητούνται από το δράστη της παράβασης, εφόσον αυτός έχει εντοπιστεί.
|
The purpose of the Commission proposal is not only to establish a common definition of fraud against the Community bud get and enshrine the principle of a specific offence in the criminal law of the Member States, but also to introduce provisions aimed at speeding up judicial cooperation.
| 1
|
Σε γάμο δεν παραβρέθηκα.
|
I was not present at the marriage.
| 1
|
Εσεις είστε ο μόνος που ξέρει την αλήθεια.
|
But you’re the only one who knows the truth.
| 1
|
61:2.10 (696.1) Την εποχή περίπου αυτή κάτι το αξιοσημείωτο συνέβη στη δυτική, Βόρεια Αμερική: Οι πρώιμοι πρόγονοι των αρχαίων λεμούριων έκαναν πρώτοι την εμφάνισή τους.
|
61:2.10 (696.1) About this time a notable thing occurred in western North America: The early ancestors of the ancient lemurs first made their appearance.
| 1
|
Οι παροχές περιλαμβάνουν φούρνους μικροκυμάτων και βραστήρες για καφέ/τσάι.
|
Conveniences include desks and coffee/tea makers, and housekeeping is provided on a limited basis.
| 1
|
Διάγνωση μία στο εκατομμύριο!
|
Against all odds, it was a one-in-a-million diagnosis!
| 1
|
Μέρη για να μείνετε κοντά στην τοποθεσία Sireh Park, Iskandar Puteri
|
Places to stay near Sireh Park, Iskandar Puteri
| 1
|
Ακόμα θέλω να βγω με κάποια φίλη της.
|
I'd still like to date one of her friends. I mean...
| 1
|
Πάνω από το ένα τρίτο των Αμερικανών στους οποίους έχει απονεμηθεί το βραβείο Νομπέλ, ιδίως αυτά της χημείας, της ιατρικής και της φυσικής είναι μετανάστες, αναφέρει έκθεση που δημοσιοποιήθηκε την Παρασκευή.
|
More than one-third of U.S. Nobel prize winners in chemistry, medicine and physics are immigrants, a new report shows.
| 1
|
Τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ εξέφρασαν αμέριστη υποστήριξη για τις προσπάθειες της UNMIK να επιβάλει την έννομη τάξη στο Κοσσυφοπέδιο, όπως οι πρόσφατες συλλήψεις διοικητών του πρώην Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου (ΑΣΚ) οι οποίοι καταζητούνται για εγκλήματα πολέμου.
|
Members of the UN Security Council have expressed full support for efforts by UNMIK to establish the rule of law in Kosovo, including the recent arrests of former Kosovo Liberation Army (KLA) commanders wanted for war crimes.
| 1
|
Εκλέχθηκε μέλος της αγγλικής Βασιλικής Εταιρείας Τεχνών το 1909 και τιμήθηκε με μετάλλιο στον Εθνικό Διαγωνισμό του 1913 στο Σάουθ Κένσινγκτον.
|
He was elected a member of the Royal Society of Arts, England in 1909, and was a medalist at the National Competition of 1913 in South Kensington.
| 1
|
Αλλά θα προτείνουμε να συνεχιστεί ως έχει τώρα η πρόσβαση του ενός στις αγορές του άλλου, ενώ προετοιμάζουμε και εφαρμόζουμε τις νέες διαδικασίες και τα νέα συστήματα που θα διέπουν τη μελλοντική μας συνεργασία», είπε η κ. Μέι.
|
"But we would propose that our access to one another's markets would continue as now, while we prepare and implement the new processes and new systems that will underpin our future partnership."
| 1
|
Best Value για επαγγελματίες
|
Best Value to Employees
| 1
|
Ιδρύεται Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (“Γραφείο”).
|
A European Union Intellectual Property Office (the Office) is established.
| 1
|
Βρυξέλλες και Ουάσιγκτον ελπίζουν να υλοποιήσουν την υπόσχεσή τους μέχρι το τέλος της θητείας της τωρινής Κομισιόν, τον Οκτώβριο του 2014.
|
Brussels and Washington hope to deliver on their promise by the end of the Commission’s mandate in October 2014.
| 1
|
Κάμερες Κάμερες που παρέχονται από Ωριαία πρόγνωση του καιρού στη Νορτη Σταμφορδ καιρός στη Νορτη Σταμφορδ θερμοκρασία στη Νορτη Σταμφορδ καιρός στη Νορτη Σταμφορδ σήμερα καιρός αύριο Νορτη Σταμφορδ καιρός στη Νορτη Σταμφορδ για 3 ημέρες καιρός στη Νορτη Σταμφορδ για 5 ημέρες καιρός στη Νορτη Σταμφορδ για μια εβδομάδα ανατολή και δύση του ηλίου στη Νορτη Σταμφορδ ανατολή και τη δύση της Σελήνης στη Νορτη Σταμφορδ ακριβή χρόνο στη Νορτη Σταμφορδ
|
... Web Cameras provided by webcams.travel Hourly weather forecast in Derby weather in Derby temperature in Derby weather in Derby today weather in Derby tomorrow weather in Derby for 3 days weather in Derby for 5 days weather in Derby for a week sunrise and sunset in Derby rising and setting of the Moon in Derby exact time in Derby
| 1
|
Όπως λένε και οι Ψαλμοί, είναι βέβαιο για όλους.
|
death, as the Psalmist saith, is certain to all;
| 1
|
Φυλάξτε αυτό το app για τον προγραμματισμό συναντήσεων υπηρεσία, αφιερώματα πρόσβαση, κουπόνια, έμπορος επικοινωνία, και άλλα.
|
Keep this app to schedule service appointments, access specials, coupons, dealer contact info, and more.
| 1
|
Η συμμετοχή του στην επαναστατική σύγκρουση του έδωσε άφθονο υλικό για να συγγράψει το Los de abajo.
|
His interest in musical education for the young caused him to write a great number of works for children's choir.
| 1
|
Είμαστε μια οικογενειακή επιχείρηση εδώ για να διασφαλίσει ότι εσείς και η οικογένειά σας αγάπη Cahuita, Κόστα Ρίκα όσο εμείς! Το διάστημα
|
We are a family run business, here to ensure that you and your family love Cahuita, Costa Rica as much as we do!
| 1
|
Λες και νοιάζονται οι δάσκαλοι.
|
Make them garbage-ass teachers give a damn.
| 1
|
Ναι, πέρασα από εκπαίδευση μάχης πέρυσι.
|
I did a combat module last year.
| 1
|
Σοκαριστικές εικόνες στο "Σταντ...και ακόμα περισσότερα »
|
Beneath his enigmatic identity...and more »
| 1
|
Πότε το PW είναι καλύτερο από το PCM;
|
So is PCM better than FM?
| 1
|
Έκτοτε, η ελληνική κυβέρνηση επιτάχυνε τις μεταρρυθμίσεις και τις δημοσιονομικές περικοπές που ζητούσαν οι πιστωτές.
|
Since then, the country has accelerated the economic revamping and budget cuts that creditors have demanded.
| 1
|
Γιατί πρέπει να τρώμε νωρίς το βραδινό μας;
|
Why we finish dinner early?
| 1
|
Τις δεκαετίες 70 και 80 χιλιάδες ασθενείς προσβλήθηκαν από ηπατίτιδα C και HIV.
|
patients during the 70s and 80s in the UK were infected with HIV and/or hepatitis C.
| 1
|
Σταθεροί ισχυροί ρυθμοί ανάπτυξης και στους πέντε κλάδους δραστηριότητας της KPMG
|
Consistently strong growth across each of KPMG’s five industry sectors
| 1
|
Το 2010, διακινήθηκαν 80.000 τόνοι Ginseng στο διεθνές εμπόριο, παραγόμενο από 4 κυρίως χώρες: τη Νότια Κορέα, την Κίνα, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
|
In 2010, nearly all of the world’s 80,000 tons of ginseng in international commerce was produced in four countries — South Korea, China, Canada and the United States.
| 1
|
Και δουλειά λογιστηρίου, βιβλία...
|
And accounting and bookkeeping.
| 1
|
Τα επίπεδα της ορμόνης αυτής συνδέονται με την επιθετικότητα, την κυριαρχία και το επαναστατικό πνεύμα.
|
The level of this hormone has a direct connection with aggressiveness, dominance, and a rebellious spirit.
| 1
|
Ούτε εσύ το είπες, ούτε εμείς το ακούσαμε
|
Neither you said it nor did we hear
| 1
|
ελέγχου - Ο κώδικας κλουβί φόρουμ (Ελληνικά) - νήματα Tagged με στοιχείο ελέγχου
|
control - The Code Cage Forums (Ukrainian) - Threads Tagged with control
| 1
|
Γιατί σας αρέσει τόσο αυτό το μέρος;
|
Why do you like this fucking place so much?
| 1
|
Πολλοί καλλιτέχνες δεν σκέφτονται τι χρειάζεται για μια συναυλία και πόσοι άνθρωποι εμπλέκονται για να πραγματοποιηθεί μια συναυλία και πόσο συνεισφέρουν στην επιτυχία της.
|
Many artists do not think all that goes into one concert and all the people who are involved making that concert happen and hopefully contributing to the success of one concert.
| 1
|
Του είπα, ότι ο μπαμπάς μου μπορεί να νικήσει τον δικό του, οποτεδήποτε... ..επειδή, είσαι ο καλύτερος οδηγός του κόσμου!
|
I told him my pop could beat his dad anytime,'cause you're the best driver in the world.
| 1
|
Ο γάμος τους κράτησε μόνο λίγους μήνες οπότε ακυρώθηκε.
|
The marriage lasted only a few days before being annulled.
| 1
|
Ο κ. Διώτης τότε ισχυρίστηκε πως δεν μπορεί να κάνει χρήση της λίστας, αφού η Ελβετία καταγγέλλει κάθε χώρα που χρησιμοποιεί στοιχεία προερχόμενα από εκεί, όταν αυτά αποτελούν προϊόντας υποκλοπής.
|
Diotis then claimed that he could not use the list, since Switzerland condemns any country that uses data from there, when these are products of interception.
| 1
|
Αναγνωρίζεις κάποιον από αυτούς;
|
Recognize any of them?
| 1
|
Πολύ καλό 4,3 / 5(50 αυθεντικά σχόλια)Hotels.com™ RewardsΓια κάθε 10 διανυκτερεύσεις, κερδίστε 1 δωρεάν*!
|
Columba Hotel Good 3.5 / 5(66 genuine reviews)Hotels.com™ RewardsFor every 10 nights, get 1 free*!
| 1
|
Εάν έχει σπάσει ή έχει υποστεί ζημιά, έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε ένα πρωτόκολλο για τα κατεστραμμένα προϊόντα.
|
If it is broken or damaged, you have the right to request a protocol for damaged goods.
| 1
|
Αυτό θα σας βοηθήσει να προσδιορίσετε πόσες νέες άδειες χρήσης του θα χρειαστείτε.
|
This will help you to determine which new Project Online licenses they will need.
| 1
|
- Ακόμα δεν έχουμε νέα;
|
- is there still no news?
| 1
|
Αποφύγετε να μαγειρεύετε κουνουπίδι σε κατσαρόλες από αλουμίνιο ή σίδηρο.
|
Do not cook cauliflower in aluminum or iron pot.
| 1
|
Στη σελίδα Facebook for Developers [WEB επιλέξτε τον τύπο widget που θέλετε να προσθέσετε.
|
On the Facebook for Developers [WEB website, select the type of widget you would like to add.
| 1
|
Πώς μπορώ να απεγκαταστήσετε ή να καταργήσετε Απλή Optimizer PC;How do I uninstall or remove Simple PC Optimizer?
|
How do I download and install Simple PC Optimizer? How do I download and install Simple PC Optimizer?
| 1
|
Μοιρασθήτε την εκφώνηση τής forum στα Φλαμανδικά: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of forum in Flemish: Facebook Twitter
| 1
|
Δεν μπορείς να κάνεις αρκετά, πιά.
|
You can't do enough for me now.
| 1
|
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε οποτεδήποτε, τις αρχές.
|
We're happy to assist law enforcement at any time.
| 1
|
Αναζητήστε ξενοδοχεία κοντά σε: Κέιμπριτζ στη Hotels.com ρίχνοντας μια ματιά στον online χάρτη μας.
|
Search for hotels in Cambridge with Hotels.com by checking our online maps.
| 1
|
Δεν μπορούσα να κρατήσω την μυστική μου ταυτότητα για πάντα.
|
- Was it'cause he was threatening to come out?'Cause he was threatening to take you with him? Is that why you killed him?
| 1
|
- Μα γιατί να θέλω να σε πληγώσω;
|
But why would I even want to hurt you?
| 1
|
Α. Βοσνιάδης: "Δεν υπάρχουν εύκολες και δύσκολες κληρώσεις"
|
According to Alden [Valve] there are no "hard and fast rules."
| 1
|
Δεν παίζει να είναι σύμπτωση.
|
There is no way this is a coincidence.
| 1
|
Αν ζητήσουν περισσότερα-
|
If they want more... Okay.
| 1
|
+ Έτσι την ίδια στιγμή, οι άνθρωποι με άνοια έχουν την τάση να αναζητούν ένα περιβάλλον στο οποίο δεν θα νιώθουν μόνο ασφαλείς, αλλά και αποδεκτοί, πολύτιμοι, ικανοί να κάνουν αυτό που πραγματικά μετράει γι’ αυτούς.
|
While so, people in dementia tend to search for an environment in which they not only feel save, but also recognised, valued; able to do what really matters for them.
| 1
|
Λορίθα, δεν πάω σε φυλακές, και σίγουρα δεν πάω σε σπίτια ναρκομανών.
|
I'm definitely not doing a crack house.
| 1
|
Η TelecomCLM χρησιμοποίησε τα κέντρα της […] και διάφορα ψηφιοποιημένα κέντρα ιδιοκτησίας των δήμων για να εγκαταστήσει τον εξοπλισμό Wimax της περιφερειακής κυβέρνησης της Καστίλλης-Λα Μάντσα […] [58].
|
The Commission does not agree with the argument of Spain that operation of the terrestrial network by the Autonomous Communities, public undertakings and municipalities falls within the exercise of official powers as a public authority and therefore falls outside the scope of Article 107 TFEU.
| 1
|
Δεν μου αρέσει να κάνω σχέδια για το μέλλον.
|
I do not like making plans for the future.
| 1
|
Φαντάζομαι ότι το μυαλό του... πρέπει να ήταν η πιο ηχηρή σιωπή στην ιστορία.
|
I imagine his mind must have been the loudest silence in history.
| 1
|