el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Στις 3 Αυγούστου 2007, ο Κεντρύ υπέγραψε συμβόλαιο διάρκειας τριών ετών με την Μπέρμιγχαμ Σίτι, έναντι εκτιμώμενου ποσού ύψους £2,5 εκατομμυρίων.
|
On 3 August 2007, Queudrue signed a three-year contract with Birmingham City for a fee estimated at £2.5 million.
| 1
|
Αυτό σου εξασφαλίζει λίγη επιείκεια.
|
I'm sure you figured that buys you some leniency.
| 1
|
Η 12ετής εμπειρία των στελεχών της και η τεχνογνωσία τους είναι σε θέση να λύσουν κάθε απορία σας, να προτείνουν την ιδανικότερη διάταξη και τα καταλληλότερα προϊόντα για κάθε είδους επιχείρηση.
|
The experienced, expert staff is capable of answering all your questions, and proposing the ideal layout and the most appropriate products for every kind of business.
| 1
|
Μείνε μακριά μου και μη μου μιλάς!
|
Stay away and don't talk to me!
| 1
|
Τι είναι η επέκταση αρχείου UG;
|
What is File Extension UG?
| 1
|
Ξέρω ότι δεν είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα, αλλά... θα μπορούσες να προσποιηθείς.
|
I know is not the most exciting thing but you could pretend it.
| 1
|
Μεταχειρισμένες Linde γεωργικός εξοπλισμός και μηχανήματα αγγελίες προς πώληση - Mascus Ελλάδα
|
Used Linde agricultural equipment and machinery for sale from the United Kingdom - Mascus UK
| 1
|
του Αιγαίου Aigialos Niche Residences Suites
|
the Aegean the Aigialos Niche Residences Suites
| 1
|
Clifden - Δείτε όλα τα ξενοδοχεία
|
See all hotels in Clifden
| 1
|
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Tevagrastim 4.
|
How to use Tevagrastim 4.
| 1
|
β) οι ανώτατες επιτρεπτές εκθέσεις και μολύνσεις·
|
maximum permissible levels of exposure and contamination;
| 1
|
Άλλα παιχνίδια όπως αυγή των celebs
|
Other games like Dawn of the Celebs
| 1
|
Για τον Ιησού Χριστό είμαι έτοιμος να υποφέρω ακόμη περισσότερα
|
"For Jesus Christ, I am prepared to suffer even more."
| 1
|
Ο εσπρέσο σερβίρετε με κάποιου είδους "κρέμα" στην επιφάνεια.
|
Espresso is served with a kind of "cream" on top.
| 1
|
Οι φοιτητές που αιτούνται για προγράμματα MBA Στελεχών θα πρέπει γενικά να πληρούν τις προϋποθέσεις με τουλάχιστον πέντε έτη εμπειρία διευθυντική ή εκτελεστική.
|
Students applying to Executive MBA programs will generally have to be qualified with at least five years of executive or managerial experience.
| 1
|
Η ελλιπής αναγνώριση του επαγγέλματος απορρέει από την έλλειψη κατανόησης της φύσης, της ιστορίας, της αξίας και της δυσκολίας του έργου των μεταφραστών.
|
Misrecognition of the profession arises from lack of understanding of the nature, history, value and difficulty of the job its practitioners do.
| 1
|
1879 Κ.Ε. — Στη Βουδαπέστη, πριν τη γιορτή του Πουρίμ, μια νεαρή υπηρέτρια που δούλευε στην Εβραϊκή Συνοικία ναρκώθηκε με ένα ποτό.
|
1879 A.D. — In Budapest, before the Purim feast, a young servant girl in the Jewish Quarter was put to sleep with a drink.
| 1
|
Ουάου... Πολύ χοντρή βελόνα...
|
Wow, that is a big prick.
| 1
|
The Dearborn Inn, A Marriott HotelΕιδική ΠροσφοράΠροσφορά πακέτου
|
Show Prices Family The Dearborn Inn, A Marriott Hotel
| 1
|
Βρείτε την κατάλληλη ημερομηνία για να κλείσετε τα εισιτήρια σας από Σικάγο προς Μαϊάμι απλά χρησιμοποιώντας το εργαλείο μας «Η καλύτερη στιγμή για κράτηση».
|
Find the best time to book from Miami to Chelyabinsk by checking our best time to book tool.
| 1
|
"Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπεται η εφαρμογή, σε διαφήμιση νομίμως διενεργηθείσα σε άλλα κράτος μέλος, εθνικής ρυθμίσεως που απαγορεύει να περιέχεται στην εμπορική διαφήμιση σχετικά με ειδική προσφορά πωλήσεως ένδειξη
|
"Under Articles 30 and 36 of the EEC Treaty, properly interpreted, an advertising campaign lawfully conducted in another Member State cannot be made subject to national legislation prohibiting the inclusion, in advertisements relating to a special purchase offer, of a statement showing the duration of the offer or the previous price."
| 1
|
Δεν υπάρχει κανένα κακό αν τα ινδικά χοιρίδια σας τρώνε σπόρους καρπουζιού. δεν θα αρρωστήσουν από αυτό.
|
There is no harm done if your guinea pigs eat watermelon seeds; they won't get sick from it.
| 1
|
Ως εκ τούτου, η αυξημένη παραγωγή της ΕΕ δεν θα μπορούσε να πωληθεί στο σύνολό της απόλυτα στην αγορά της Ένωσης.
|
As a result, the increased Union production could not be entirely sold on the Union market.
| 1
|
Οι δίσκοι κοπής δεν πρέπει να υπόκεινται σε πλευρική πίεση.
|
Cutting discs must not be subjected to any lateral pressure.
| 1
|
Σκεφτείτε τι τεχνολογία χρησιμοποιείτε καθημερινά.
|
Think about the ways you use technology every day.
| 1
|
Η αλλαγή στην κορυφή της Περιφέρειας, εμπεριέχει ένα νέο νόημα για δύο λόγους: λόγω της χρονικής συγκυρίας και λόγω της πολιτικής της σημασίας.
|
Thus, the change in the head of the Region is bearing a new meaning for two reasons: because of its timing and its political importance.
| 1
|
προφορά της λέξης Agamogenesis στα Αγγλικά [en]
|
English French dinette pronunciation in English [en]
| 1
|
Έχω περάσει στην Τήλο δύο χειμώνες.
|
I have moved twice with Winter.
| 1
|
Επίσης, τα παιδιά αγαπούν πολύ με αρχίσει τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν τα αγαπημένα τους κινούμενα σχέδια, ενώ ταξιδεύετε.
|
Also kids are very fond with begin able to watch their favorite cartoons while traveling.
| 1
|
Του είπες πως το έκανα επίτηδες;
|
Did you tell him I did that on purpose?
| 1
|
Πρόκειται για απλή ομίχλη.
|
It appears to be a legitimate fog.
| 1
|
Το κρεβάτι πρέπει να είναι το focal point μιας κρεβατοκάμαρας.
|
The bed should be the focal point of any bedroom.
| 1
|
Έκανες σεξ με την κόρη μου?
|
Did you have sex with my daughter?
| 1
|
Ο τραυματισμένος Κόκκινος Αγγελιοφόρος μπήκε στο Σουνγκ Κιουν Κουαν εκείνη την νύχτα.
|
The wounded Hong Byuk Seo entered Sungkyunkwan that night.
| 1
|
Ξενοδοχείο in Νέα Υόρκη - The Mark - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής;
|
Hotel The Standard East Village New York - website;
| 1
|
Ο Jacob Rothschild ανακοίνωσε πρόσφατα τις προθέσεις του να αγοράσει όλο τον υπόλοιπο διαθέσιμο χρυσό για να αντικαταστήσει την χρηματιστηριακή αγορά και τη νομισματική «έκθεση», εξαιτίας των παγκόσμιων κεντρικών τραπεζών που είναι «εκτός ελέγχου».
|
Last year Neon Nettle reported that Jacob Rothschild announced his plans to buy up all remaining gold to replace stock market and currency exposure, due to the world's central banks being "out of control".
| 1
|
Να το θυμούνται αυτό άραγε οι κρατούντες σήμερα στο Φανάρι; Η μήπως το οδυνηρό αυτό ιστορικό προηγούμενο θα παίξει τελικά ρόλο καταλύτη σε μια εξελικτική πορεία που θα καταλήξει, αργά ή γρήγορα, στην αποκατάσταση “αληθειών και αποστολικών παραδόσεων όπως τις ενσαρκώνουν οι Ιεροί Κανόνες”;
|
Or will this case be handled by the Phanar in such a manner that the New Lands painful historical precedent will ultimately act as a catalyst in a evolutionary course that will lead, sooner or later, to the re-establishment of "truths and apostolic traditions as these are incarnated by the Holy Canons"?
| 1
|
Χαλάρωσε και βγες άλλη μέρα.
|
Just relax and put it off.
| 1
|
Έτσι, κάθε άλλο δικαστήριο ενώπιον του οποίου προσέφυγε ένα μέρος, ιδίως βάσει του άρθρου 2 της Συμβάσεως, δεν έχει, κατ’ αρχήν, διεθνή δικαιοδοσία, εκτός αν, σύμφωνα με το άρθρο 18 της Συμβάσεως, ο εναγόμενος δεχθεί να παραστεί ενώπιον του επιληφθέντος δικαστηρίου, χωρίς να επικαλεστεί την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του τελευταίου βάσει της ρήτρας επιλογής δικαστηρίου.
|
Thus, any other court seised by a party, in particular on the basis of Article 2 of the Convention, in principle lacks jurisdiction unless, under Article 18 of the Convention, the defendant agrees to appear before the court seised without alleging that it lacks jurisdiction on the basis of the clause choosing a forum.
| 1
|
Το χρήμα δεν φέρνει ευτυχία.
|
But happiness isn't about money.
| 1
|
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει ένας Βασιλιάς, είναι να έχει συμπόνια για τον λαό του.
|
The first duty of a king is to value the lives of his people.
| 1
|
Ρομαντικά ξενοδοχεία Κοντά στα σημεία ενδιαφέροντος
|
Romantic Hotels Prince Edward County Near Landmarks
| 1
|
Για να ελευθερώσεις τον κόσμο από κάθε είδος πόνου δεν χρειάζεται παρά να αλλάξεις γνώμη όσον αφορά τον εαυτό σου.
|
every kind of pain is but to change your mind about yourself.
| 1
|
Αφήστε την να φύγει.
|
I can be territorial,
| 1
|
Η Ντίντι, είναι η κόρη του Τόμι Χίλφιγκερ.
|
- Alright, Dee Dee is Tommy Hilfiger's daughter.
| 1
|
Εάν η Πιονγκγιάνγκ έχει πεισθεί ότι ένα χτύπημα των ΗΠΑ είναι επικείμενο, θα μπορούσε να βρεθεί σε μια κατάσταση «χρησιμοποίησε ή χάσε» και να επιτεθεί πριν οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν την ευκαιρία να βγάλουν τα όπλα τους –στην ουσία προλαμβάνοντας την πρόληψη.
|
If Pyongyang became convinced that a U.S. strike was imminent, it might see itself in a “use or lose” situation and attack before the United States has a chance to take out its weapons—in Loading, please wait...
| 1
|
Αυτό το άρθρο περιγράφει πώς να δημιουργήσετε κανόνες για την οργάνωση και τη δρομολόγηση εγγράφων ή εγγραφών.
|
This article shows you how to create rules for organizing and routing records within SharePoint Server.
| 1
|
Μείνε να μιλήσουμε.
|
Stay and talk to me.
| 1
|
Τα καλύτερα ξενοδοχεία 5 αστέρων - Ασίζη, Ιταλία Ευρώπη Ιταλία
|
Best Luxury Hotels in Assisi, Italy Europe Italy
| 1
|
Μόλις εισέλθει στο σώμα, απορροφάται μόνο μια πολύ μικρή ποσότητα, ενώ το υπόλοιπο εκκρίνεται γρήγορα στους πνεύμονες και τα ούρα.
|
Once it enters the body, only a very small amount is actually absorbed while the rest is quickly excreted through the lungs and urine.
| 1
|
- Θα δώσω θετική αναφορά.
|
- I'll report a clean bill of health.
| 1
|
Η υφή ήταν υπέροχη.
|
The texture was delightful.
| 1
|
Ο ολλανδικός οργανισμός έχει ήδη προσθέσει πάνω από δώδεκα άτομα επιπλέον προσωπικό και οι ρυθμιστικές αρχές των φαρμάκων σε άλλα κράτη της ΕΕ προσλαμβάνουν επίσης περισσότερους ανθρώπους.
|
The Dutch agency has already added more than a dozen extra staff, and drug regulators in other EU states are also hiring more people.
| 1
|
Πως θα επικοινωνήσω με την viagogo?
|
Careers How do I contact viagogo?
| 1
|
Αλλά θα πρέπει επίσης να μένεις στο παρόν και εργάζεσαι στο εδώ και τώρα.
|
But you also have to stay real and work for the here and now.
| 1
|
- Κοιμήσου όσο θέλεις.
|
- Sleep as long as you want to.
| 1
|
Μάλιστα το 75% αυτών που έμαθαν τα
|
Over 75% of people who read this
| 1
|
Και έπειτα συμβαίνει μια δολοφονία.
|
But then there is a murder.
| 1
|
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ειδική σελίδα στον ιστοχώρο κάθε αρχής προστασίας δεδομένων της ΕΕ σχετικά με τον ασφαλή λιμένα, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των ευρωπαϊκών εταιρειών και των υποκειμένων των δεδομένων.
|
A dedicated page should be created on each EU data protection authority's website regarding Safe Harbour to raise Safe Harbour awareness with European companies and data subjects.
| 1
|
Λέει ψέματα, κατάλαβες;
|
It lies, you know? You know that?
| 1
|
Ο τρόπος της Εκκλησίας είναι η αγάπη∙ διαφέρει από τον τρόπο των νομικών.
|
“The way of the Church is love; this differs from the manner of the legalists.
| 1
|
Στη Βόρεια Κορέα, τα πάντα είναι στρατιωτικοποιημένα.
|
Is everything militarized in North Korea?
| 1
|
Αστυνομία διαλύει ταραχοποιούς στο Kibuli, που φαίνεται να επανέρχεται στην ηρεμία, αλλά όλα τα μαγαζιά είναι κλειστά' η αστυνομία έχει τον έλεγχο
|
Police is dispassing rioters in kibuli and the place seem to coming normal bt all shops are close its police in control
| 1
|
Και οι περισσότεροι απο εμάς, δεν κάψαμε καμία "καλύβα" ποτέ.
|
Most of our homes don't ever burn down.
| 1
|
Ερωτευμένοι Δικηγόροι
|
Divorce Lawyer in Love
| 1
|
31.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 152/11 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ Αποτελέσματα επιτοπίων ελέγχων Συνολικό αποτέλεσμα 28.
|
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/11 AUDIT OF REGULARITY AND LEGALITY Results of the on-the-spot checks Overall findings 28.
| 1
|
«Το όλο θέμα χρειάζεται νέα προσέγγιση.
|
“They need a whole new approach.
| 1
|
Buscar Πώς να προφέρετε glitzernd
|
Buscar How to pronounce Linz
| 1
|
Εάν άλλα συμπτώματα δεν είναι εμφανή, το περίεργο επέκταση αρχείου που επισυνάπτονται τα αρχεία θα πρέπει να κάνουν τα πάντα σαφείς.
|
If other signs are not obvious, the weird file extension attached to the files will make everything clear.
| 1
|
Είναι το αστέρι, είμαι η μαμά του κι είναι ο γιος μου.
|
He's the star, I'm his mom, and he's my son.
| 1
|
Να μην αναφερθώ καν στο σαπούνι.
|
Not to mention soap.
| 1
|
“I WAS A COMMUNIST FOR THE FBI” («Ήμουν κομμουνιστής για το FBI») – 1951, ΗΠΑ.
|
I Was a Communist for the F.B.I. (1951, Douglas)
| 1
|
Θα καταλήξω σαν κι εσένα.
|
I'm going to end up like you.
| 1
|
Υπάρχουν προβλήματα ρύπανσης, αλλά και
|
There are always security issues, but
| 1
|
Στην κατάθλιψη, η διάθεση και / ή το ενδιαφέρον μειώνονται για περισσότερες από τρεις εβδομάδες.
|
When you're depressed, mood and/or interest are decreased for most of two weeks.
| 1
|
Οι άνθρωποι είναι σε αναζήτηση της ομορφιάς.
|
I believe that people are in search of beauty.
| 1
|
Ξέρεις πως ρωτούσε για σένα, έτσι;
|
You know he were asking for you, don't you?
| 1
|
Πες του ότι είναι δουλειά του.
|
And you tell him it's a job.
| 1
|
- Δεν θα βρούμε τίποτα.
|
We don't have to find out anything.
| 1
|
Και όταν βγήκαμε, η μαμά μου ήταν έξω με τον άντρα της.
|
And when we went out, my mother was with her husband outside,
| 1
|
Δεν θα θυμούνται τίποτα.
|
They won't remember a thing.
| 1
|
Βέβαια, ένα μεγάλο τμήμα από αυτές είναι δαπάνες στα πλαίσια του συστήματος STABEX.
|
These methods must be developed by the Commission, and the Court of Auditors can give it some useful tips in this respect.
| 1
|
Δίπλα από τα Ισπανικά κτίρια Αποικιοκρατίας του 16ου αιώνα, εμφανίζονται από το πουθενά πολυώροφα κτίρια Σοβιετικού τύπου και οι μεγάλοι δρόμοι συνδέονται με τα στενά γραφικά δρομάκια.
|
Beside the Spanish Colonial buildings of the 16th century, appearing from nowhere Soviet-type multi-storey buildings and major roads connected with narrow picturesque streets.
| 1
|
Αν μου εξομολογούταν μέσα από ένα γράμμα, θα μου άρεσε νομίζω.
|
If he confessed to me through a handwritten letter, I think I would love it.
| 1
|
Τα τρία τέταρτα των επισκεπτών του Λούβρου είναι ξένοι, με 1,5 εκατομμύριο Αμερικανούς και 1 εκατομμύριο Κινέζους.
|
Three-quarters of the visitors are foreigners, with about 1.5 million American and 1 million Chinese tourists.
| 1
|
0°-90° περιστρέψιμη συσκευή ανάλυσης και όταν είναι από την οπτική πορεία, ενιαία πόλωση
|
0°-90° Rotatable Analyzer and when out of optical path, Single Polarizing
| 1
|
Είναι η ευκαιρία του Χάμιλτον ν' ανέβει τρίτος.
|
This is the chance for Hamilton to move into third.
| 1
|
Ξέρετε τι εννοώ;
|
Know what I mean?
| 1
|
Να ξέρεις ότι σε αγαπώ ανεξάρτητα από τις επιτυχίες και τις αποτυχίες σου.
|
Understand that you are perfect regardless of your successes and failures.
| 1
|
Σαράντα εκατομμύρια χρόνια αργότερα ξεκινάει μια νέα εποχή ζωής, με μεγαλύτερη ποικιλότητα από ποτέ άλλοτε.
|
Forty million years later, and a new era of life has begun, with more diversity than ever before.
| 1
|
Επιπλέον, καμία από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού δεν αποκλείει την έναρξη νέας έρευνας αντιντάμπινγκ με βάση το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού κατά μιας επιχείρησης.
|
Moreover, none of the provisions of the basic Regulation exclude the opening of a new anti-dumping investigation based on Article 5 of the basic Regulation against one company.
| 1
|
«Θα θέλατε να πιείτε κάτι προτού ξεκινήσουμε;»
|
“Do you want anything to drink before we go?”
| 1
|
Ναι, κανένας πραγματικά δεν έρχεται τώρα που είναι κλειστό.
|
Yeah, no one really comes now that it's closed.
| 1
|
Πρέπει να φύγουμε από δω, να πάμε σε ασφαλές μέρος.
|
Hey, we just need to get out of here, go someplace safe.
| 1
|
Ο Toshio είναι μόνο δικός μου.
|
Toshio is only my child.
| 1
|
Γουέντενταλ: Αναζήτηση ξενοδοχείων
|
Search for hotels in Dackenheim
| 1
|
Έτσι όπως λειτουργεί το νομοθετικό σώμα της πολιτείας, πρέπει να πάρει όλες τις αποφάσεις του προϋπολογισμού έως την τρίτη εβδομάδα του Μαρτίου.
|
If the stadium issue isn't decided this year, the chances of getting an NFL team for the state of Maryland are gone.
| 1
|
Ο τομέας 8 αφορά επιχειρήσεις που δεν προσφέρουν κατάρτιση.
|
Section 8 shall be addressed to non-training enterprises.
| 1
|
Μπορεί να μην το γνωρίζετε μέχρι να το δοκιμάσετε, αλλά ο διαλογισμός ή η γιόγκα μπορούν να επιφέρουν κάποια εκπληκτικά οφέλη για την υγεία.
|
You may not know it until you try it, but meditation or yoga can bring about some amazing health benefits.
| 1
|
Η μάχη για τη Φαλούτζα δεν έχει ακόμη τελειώσει.
|
The battle for Fallujah is all but over.
| 1
|