el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Αν έχεις υπόψη σου καμιά δουλειά, πες μου.
|
Yeah, well, if you know of anything, I'd really appreciate it.
| 1
|
Ναι, και δυστυχώς θα διανυκτερεύσουμε εδώ.
|
Yes, and I'm afraid the Captain and I are going to have to spend the night now.
| 1
|
Ο Kane δεν υπήρξε ποτέ κάποιος που απέφυγε την προσοχή.
|
Budden has never been one to shy away from attention.
| 1
|
Που δεν θα χαλάσει ποτέ.
|
One that will never break.
| 1
|
Αφού αυτό είναι το "ατρόμητο" τεύχος, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να...
|
Well,yeah. They also had scurvy,
| 1
|
Και το άλογο
|
- drags the wounded soldier home.
| 1
|
Στο είπε ήδη.
|
He already told you.
| 1
|
Έχετε άσχημα δάχτυλα;
|
Do you have ugly toes?
| 1
|
Eδώ είναι το πιο αξιόπιστο μέρος στο snow-forecast.com για να δείτε τις καιρικές συνθήκες ζωντανά σε Mittenwald/Dammkar.
|
This is the most reliable place on snow-forecast.com to see what is happening with the weather in Beruku Yogo right now.
| 1
|
Στό βιβλίο τῶν Παροιμιῶν ἀναφέρεται ἕνα ἀκόμη ἐγκώμιο τῆς Παρθένου Μαρίας.
|
The presence of God’s holiness now dwells in the holy pregnant womb of Mary.
| 1
|
Οι περισσότεροι εδώ έρχονται για κοκτέιλ τις καθημερινές και τις Κυριακές.
|
Most people come here for the cocktails and great midweek deals.
| 1
|
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τρίτους παρόχους υπηρεσιών για την:
|
We may use third-party Service Providers for:
| 1
|
Είναι το ίδιο μεγάλος, το ίδιο ισχυρός,
|
He's just as big... just as powerful,
| 1
|
Πώς μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση στο εισιτήριό μου για κάποια περιήγηση ή δραστηριότητα;
|
How do I make changes to my tour or attraction booking?
| 1
|
Ψάχνουμε σε περισσότερους από 100 καταστήματα για την καλύτερη προσφορά σας - παρακαλώ περιμένετε…
|
We are looking in more than 100 shops for your best offer - Muhammad Bidabadi (?)
| 1
|
Υπέροχα και ανεκτίμητα δείγματα ιαπωνικών σπαθιών Katana, μπορούμε να θαυμάσουμε σήμερα στη συλλογή του μουσείου Tokugawa Art Museum στην πόλη Ναγκόγια της Ιαπωνίας.
|
Magnificent specimens of Japanese swords can be seen today in the Tokugawa Art Museum�s collection in Nagoya, Japan.
| 1
|
Μια ιδέα αντάξια μιας μεγαλοφυΐας!
|
An idea worthy of a genius!
| 1
|
'Οταν μετακομίσουμε... πρέπει να είσαι η πρώτη, εντελώς η πρώτη... που θα έρθει να μείνει μαζί μας.
|
When we move in... you must be the first, absolutely the first... to come and stay with us.
| 1
|
Το θέμα WordPress είναι 100% ανταποκρινόμενο και λειτουργεί τέλεια σε όλες τις συσκευές.
|
Retro WordPress Theme is 100% responsive and works great on all devices.
| 1
|
Ο τύπος αυτοπυροβολήθηκε ξαπλωμένος.
|
The guy shot himself lying down.
| 1
|
Οι άλλοι ενδιαφερόμενοι απορρίπτουν το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο ένας επενδυτής σε οικονομία αγοράς δεν είναι εκτεθειμένος στις δαπάνες αποζημίωσης των καταθετών και δεν εκχωρεί μη επιστρεπτέες συνεισφορές ή εγγυήσεις χωρίς να επιβάλλει τέλος, όπως αναφέρει η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
|
Furthermore, the three interested parties stress that the behaviour of the FITD and its member banks should be assessed not in abstract terms, by referring to a hypothetical non-regulated scenario, but rather on the basis of the regulatory framework in which they operate.
| 1
|
Πρέπει να κάνετε το τεστ εάν:
|
You have to take the test if:
| 1
|
Στις φυλακές Κορυδαλλού θα πάνε αύριο το μεσημέρι οι τρεις ευρωβουλευτές της Χρυσής Αυγής.
|
The best revenge, is living your life.
| 1
|
Αναρωτιόμουν αν κάποιος μπορεί να έχει αφήσει το κυνήγι χωρίς οι άλλοι να το παρατηρήσουν.
|
I was wondering if someone may have left hunting without the others noticed something.
| 1
|
Φ0.85Φ1.6Δύναμη και περιβάλλον
|
Power and environment
| 1
|
Στο σύνολο της η φύση είναι ένα ενοποιημένο σύστημα από αλληλοεξαρτώμενες μεταβλητές... ...καθεμία με αίτιο και αντίδραση... ...υπάρχοντας μόνο ως ένα συγκεντρωμένο όλο.
|
The whole of nature is a unified system of interdependent variables, each a cause and a reaction, existing only as a concentrated whole.
| 1
|
τα ελληνικά οργανικά κρασιά και τέλος το Fleur de Sel χοντρό ακατέργαστο αλάτι μας
|
the Ouzo spirit, the organic wines as well the Fleur de Sel,
| 1
|
Διαγραφή του Casa Cayo από το Οι αποθηκεύσεις μου
|
Save Delete Casa Cayo from My Saves
| 1
|
Κύριε Πρόεδρε, επειδή ο κ. Επίτροπος σημείωσε εάν είμαι και εγώ κατά των απαλλοτριώσεων, θα ήθελα να του πω ότι όταν πρόκειται για αποικιοκρατικές ιδιοκτησίες, είμαι υπέρ των απαλλοτριώσεων.
|
The American installations in Cuba were colonial property and they were right to expropriate them.
| 1
|
Διαδικτυακός κωδικός χώρας Νότια Αφρική
|
South Africa Country domain code
| 1
|
Στείλετε το ερώτημά σας απευθείας σε εμάς Αποστολή ερώτησής σας, να είναι καλής ποιότητας προϊόντα μαςOCPP-M07 Χειρός 58 χιλιοστά Android IOS Bluetooth ταξί θερμικό εκτυπωτή παραλαβής.
|
Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality OCPP-M07 Handheld 58mm Android IOS Bluetooth Taxi Thermal Receipt Printer products.
| 1
|
Για να ακούσω ξανά τη Σκάρλετ Ο' Χάρα να λέει "After all, tomorrow is another day".
|
To quote Scarlett O'Hara, "After all, tomorrow is another day".
| 1
|
Στη διαδικασία της ομοφωνίας, κάθε επιχείρημα δεν αναπτύσσεται για να υπερασπίσει μια θέση αλλά για να οδηγήσει σε λύσεις με τις οποίες όλοι μπορούν να συμφωνήσουν.
|
In consensus, argument is not engaged in to defend a position but to arrive at solutions that everyone can consent to.
| 1
|
Μέσω της μάσκας σου , αφήνουν τη δική τους να πέσει .
|
Because through your mask, they let theirs go.
| 1
|
Μπορείς να τα καταφέρεις;
|
You can handle that?
| 1
|
Βεράντα, Υπηρεσία μεταφοράς από / προς το αεροδρόμιο, Ενοικίαση αυτοκινήτου, Θυρίδα ασφαλείας, Υπηρεσίες σιδερώματος, Εφημερίδες, Θέρμανση, Επιτρέπεται το κάπνισμα - Σε ειδικούς χώρους
|
Bathrobes, Soundproofed Rooms (On Request), Garden, Safety Deposit Box, Terrace, Heating, Room Service, Breakfast - In Room
| 1
|
«Για να σώσουν αυτό το σύστημα (της μισθωτής εργασίας), οι σημερινοί κάτοχοι του κεφαλαίου θα ήταν έτοιμοι να κάνουν κάποιους συμβιβασμούς: να μοιραστούν για παράδειγμα ένα μέρος των προνομίων τους με τους εργαζόμενους, ή να καθιερώσουν μια μισθολογική κλίμακα που θα τους υποχρεώνει να αυξάνουν τους μισθούς όταν αυξάνουν τα κέρδη: εν ολίγοις συγκατατίθενται σε μερικές θυσίες διασφαλίζοντας το δικαίωμα να διαχειρίζονται την βιομηχανία και να καρπώνονται τα κέρδη.»
|
To preserve this system, those who now monopolize capital would be ready to make certain concessions; to share, for example, a part of the profits with the workers, or rather to establish a "sliding scale," which would oblige them to raise wages when prices were high; in brief, they would consent to certain sacrifices on condition that they were still allowed to direct industry and to take its first fruits.
| 1
|
Έχεις επτά;
|
- Do you have a seven?
| 1
|
Να ξέρεις ότι η φρουρά στο βουνό Σέν Γί, είναι εκατό φορές αυστηρότερη από όσο φαντάζεσαι!
|
Let me tell you, guards on Shen Yi Mountain are a hundred times stricter than you imagine!
| 1
|
Ο Βιεϊρά προέβλεψε επίσης ότι ο τουρισμός, που στήριξε την οικονομία της χώρας μετά την κρίση χρέους του 2010-14, θα συνεχίσει την ανοδική πορεία του, αν και με βραδύτερους ρυθμούς.
|
A tourist boom has boosted Portugal’s economy after its 2010-14 debt crisis and Siza Vieira predicted tourist numbers would continue to rise, albeit at a slower pace.
| 1
|
4. Η συζήτηση για τη μηχανική αναπαραγωγή – θεωρίες για τη μαζική κουλτούρα.
|
The debate on mechanical reproduction - theories of mass culture.
| 1
|
-θα σε έχει συγγενή.
|
She's going to own you as kin. Hey!
| 1
|
Και εάν το "Από πού είσαι;" σημαίνει "Πού πληρώνεις τους φόρους σου;
|
And if "Where do you come from?" means "Where do you pay your taxes?
| 1
|
Εγώ θα έπρεπε να το ρωτάω αυτό.
|
TOWER BELL RINGS - (I should ask you that question.)
| 1
|
Για όσο χρονικό διάστημα είναι κάτι ζωντανό, εδώ στην 3η διάσταση, έχει την ζωτική ενέργεια να κινείται μέσα από εκείνο και γύρω του.
|
As long as something is alive, it has life-force energy circulating through and around it.
| 1
|
Βάσει των εν λόγω πορισμάτων, η επιτροπή εισηγήθηκε την αναστολή των αδειών κυκλοφορίας για όλα τα προϊόντα που περιέχουν κετοκοναζόλη για από του στόματος χρήση.
|
Based on those conclusions, the Committee recommended the suspension of the marketing authorisations for all ketoconazole-containing products for oral use.
| 1
|
Graefe zu Baringdorf ντων στο ζήτημα της πιστοποίησης σπόρων για σπορά που αντιμετωπίζουν μεγάλο πρόβλημα από τη γενετική διάβρωση' ιδιαίτερης ποιότητας προϊόντα, μόνο τότε θα προκύψει μία σταθερότητα.
|
The matter in question concerns a Community pro gramme for the conservation, specification, collection and use ofthe genetic resource base in agriculture.
| 1
|
Φαίνεται ότι ο Νταγκ παίρνει την θέση του τώρα.
|
Mm, looks like Doug's getting into position now.
| 1
|
Η λύτρωση στη Βίβλο δείχνει τον καθαρισμό των αμαρτιών μέσω της πίστης στο βάπτισμα του Ιησού και στο αίμα Του.
|
Of people who believe in Jesus’ baptism and His blood of the Cross, none of them has sin.
| 1
|
Τα έσοδα, θα καταγράφονται ως εισροή μετρητών που εισπράττονται από το Ταμείο Δημόσιας Περιουσίας, και πριν από την ίδρυση του σε περιπτώσεις ιδιωτικοποιήσεων που θα γίνουν απ 'ευθείας από την κυβέρνηση, ως καταθέσεις κατά την ημέρα της συναλλαγής στον Ειδικό Λογαριασμό Ιδιωτικοποιήσεων που τηρείται στην Τράπεζα της Ελλάδος.
|
Proceeds will be measured as the inflows of cash received by the National Wealth Fund, and prior to its establishment directly by the government, as deposited in the Special Privatization Account at the Bank of Greece on the day the transaction is settled.
| 1
|
Πολλοί άνθρωποι έχουν διάρροια μία φορά ή δύο φορές το χρόνο.
|
Some people have outbreaks once or twice a year.
| 1
|
Παραμένει ύποπτη για φόνο.
|
Okay, she's still a murder suspect.
| 1
|
Αν σας ενδιαφέρει, προγραμματίστε την πρώτη σας συνάντηση σήμερα.
|
If you’re interested, schedule your initial consultation meeting today.
| 1
|
Μια στιγμή εντιμότατε, παρακαλώ.
|
Where are the officers who made this arrest?
| 1
|
Το σαλόνι του είναι διακοσμημένο σε minimal ύφος και θα πάθετε πλάκα όταν το δείτε!
|
Those are considered breakfast drinks and you will be looked at funny if you do.
| 1
|
Ο Όλι θα μας δείξει πώς γίνεται αυτό.
|
And Oli right here is gonna show us how that's possible.
| 1
|
Breakfast Nook, Βόρειο Kingstown - Κριτικές εστιατορίων - TripAdvisor Παρατηρήσαμε ότι το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζεται.
|
Pickles Gourmet Deli, North Kingstown - Restaurant Reviews & Phone Number - TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.
| 1
|
- Αποκλείεται!
|
Get out! Did you hear that, Stevie?
| 1
|
Στο παρελθόν χρησιμοποιήθηκε επίσης από τη Δανία και τη Νορβηγία.
|
In the past it was also used by Denmark, France, and Norway.
| 1
|
Ίσως θα μπορούσε να γίνει μια εξέταση DNA για να το αποδείξουμε.
|
You could have a DNA test done to confirm this.
| 1
|
Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο vacation
|
Skip to main content vacation
| 1
|
Δέχθηκε πρώτες βοήθειες από γιατρό που βρισκόταν σε κοντινό σκάφος, πριν μεταφερθεί από αέρος σε νοσοκομείο και υποβληθεί σε εγχείρηση.
|
She was treated by a doctor who was on a nearby boat, before being flown to hospital and undergoing surgery.
| 1
|
Αυτό το κεφάλαιο της ζωής σου έχει κλείσει.
|
This chapter of thy life is shut.
| 1
|
Σας έγραφα γράμματα και τα έκαιγα.
|
I wrote letters to you, which I later burned.
| 1
|
Δεν μιλάμε για επανάσταση, αλλά η σοβαρότητα της κρίσης θα αναγκάσει τις κυβερνήσεις σε οδυνηρές επιλογές, που θα εκθέσουν τις αδυναμίες στις κοινωνίες».
|
"We are not talking about revolution, but the severity of the crisis will force governments to make painful choices that expose weaknesses in society," he said.
| 1
|
Μπορείτε να διατηρήσετε την φέτα σε δοχείο τροφίμων με άλμη (νερό μαζί με 5% αλάτι)
|
You can keep the feta food container with brine (water with 5% salt)
| 1
|
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένα Δίκλινο δωμάτιο και ένα Δίκλινο δωμάτιο με 2 μονά κρεβάτια;
|
What's the difference between a double room and a twin room?
| 1
|
Σχεδόν κάθε στοιχείο στο μενού μου εφευρέθηκε απο εκεί.
|
Almost every single item on my menu was invented there.
| 1
|
Περίληψη Αυτό το άρθρο περιγράφει τα ζητήματα που επιδιορθώνονται στο Microsoft Outlook 2013 πακέτο επείγουσας επιδιόρθωσης που κυκλοφόρησε στις 11 Ιουνίου 2013.
|
Summary This article describes the issues that are fixed in the Microsoft Excel 2013 hotfix package that is dated June 11, 2013.
| 1
|
Τα κύρια προϊόντα μας είναι Καρέκλα γραφείου Fat Gaming, καρέκλα gaming, καρέκλα αγώνων, καρέκλα γραφείου και σκαμπό μπαρ.
|
Our main products are Fat Gaming Office Chair, gaming chair, racing chair, office chair and bar stools.
| 1
|
Για παράδειγμα, μετονομάστε τη συντόμευση που παραπέμπει στη Microsoft Access σε μορφή Microsoft Access 97, πριν από την εγκατάσταση του Office 2003.
|
For example, rename the shortcut that points to Microsoft Access to Microsoft Access 97 before you install Office 2003.
| 1
|
Να το τραβήξω λίγο;
|
Mind if I give it a little tug?
| 1
|
Σου τον φέραμε.
|
- Got him for you. - Ah!
| 1
|
Οι 10 καλύτερες περιηγήσεις και δραστηριότητες - Πάναμα Σίτι Beach
|
The 10 Best Panama City Beach Steakhouses - TripAdvisor
| 1
|
Κατάλυμα σε Αγροικία - Δωμάτιο επισκεπτών [140/143]
|
Superior Twin Room - Guest Room [140/143]
| 1
|
Homestead: Κορυφαία οικογενειακά ξενοδοχεία
|
Family Hotels in Homestead
| 1
|
Παροχές δωματίων: Coffee machine, Flat-screen TV, Ανέσεις μπάνιου, Δυνατότητα σιδερώματος, Θέρμανση, Καλωδιακή τηλεόραση, Κλιματισμός, Μπάνιο, Μπανιέρα ή ντους, Σίδερο ρούχων, Στεγνωτήρας Μαλλιών, Τηλέφωνο, Τουαλέτα, Φούρνοs μικροκυμάτων, Ψυγείο
|
Room facilities: Air conditioning, Bath or Shower, Cable Channels, Coffee machine, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Ironing Facilities, Microwave, Private bathroom, Refrigerator, Telephone, Toilet
| 1
|
Ημερομηνία κατά την οποία διατάχθηκε το μέτρο προστασίας (ηη/μμ/εεεε):
|
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
| 1
|
Κάποιος αγχώθηκε αρκετά για να την μαχαιρώσει μισή ντουζίνα φορές.
|
She made someone nervous enough to stab her half a dozen times.
| 1
|
Τα ερεθίσματα που παίρνει μέσα από τα ταξίδια του, τα ερμηνεύει σε ένα «παγκόσμιο» λεξιλόγιο συμβόλων και σχημάτων.
|
The broad visual stimulus discovered in his escapades is translated into a ‘pan global’ vocabulary of symbols and shapes.
| 1
|
Επίσης εντός της περιοχής βρίσκονται το Hotel Manto και το Yades Suites - Apartments & Spa.
|
Also within the area is the Hotel Manto and the Yades Suites - Apartments & Spa.
| 1
|
Eισαγωγή: Λόγος και αιτήματα κοινωνικών ομάδων στο Μεσοπόλεμο
|
Introduction: Idiom and the claims of social groups in the inter-war period
| 1
|
Ναι, λοιπόν ήταν πολύ δυνατή.
|
Yeah, well it was coming down really hard.
| 1
|
Το πτυχίο μας στο Design έχει δημιουργηθεί για όσους επιθυμούν να αποκτήσουν νέες δεξιότητες, γνώσεις και να βρουν νέες λύσεις κατά την ανάπτυξη νέων προτάσεων για θέματα παγκόσμιου σχεδιασμού.
|
The Degree in Design is designed for all those who wish to acquire new skills, knowledge and find new solutions in the development of new proposals for global issues in Design.
| 1
|
Κι αυτό γιατί είναι καρκινογόνα.
|
They are brought in because they are car cinogenic.
| 1
|
Οι περισσότεροι πόλη hipster στον κόσμο
|
Most hipster city in the world
| 1
|
Για να καταλάβετε, απλώς υποθέτει.
|
Just so you understand, he's guessing.
| 1
|
Σκοπός της μελέτης αυτής η διασαφήνιση του ρόλου του ΤΝF και του p55Y στο θάνατο και στην επιβιώση των κυττάρων του νευρικού συστήματος μετά από εγκεφαλική ισχαιμία σε ποντίκια.
|
The presence of the neuroprotective TNFRI was necessary for selectively sustaining p50/p65NF-κB activity and the expression of FLIPL, an endogenous inhibitor of caspase 8, in pMCAO lesions and GD-treated neurons.
| 1
|
Στα ενεργειακά άλατα «Αλλαγής» συμμετέχουν... άλατα Ιονίου πελάγους, δάφνη, ρείκια, καρυδιά.
|
Ingredients of Energy Activating Bath Salts “Change”: Laurel, heather, walnut, salts from the Ionian Sea
| 1
|
Μέσω της εφαρμογής φυσικών βότανα και ομοιοπαθητικών φαρμάκων, τα συμπτώματα λαρυγγίτιδας (όπως βραχνή, ακανόνιστη φωνή, πονόλαιμος κ.λπ.) θα ε&αλειφθούν.
|
Through the application of natural herbs and homeopathic remedies, the symptoms that are associated with vocal cord injury will also be eliminated.
| 1
|
Επιχειρήσεις: Η ΕΕΤ θα βοηθήσει στον εκσυγχρονισμό Τουρκικής εταιρείας 09/ 03/ 2007 Δάνειο 55 εκατ. ευρώ θα βοηθήσει την Τουρκική επιχείρηση Sisecam να αναβαθμίσει τις ικανότητές της.
|
Business: EIB to assist modernisation of Turkish firm 09/ 03/ 2007 A 55m-euro loan will help Turkish company Sisecam upgrade its capacity.
| 1
|
Έτσι λέγεται ένα άσχημο, αργό ψάρι,
|
It's the name of an ugly and slow fish
| 1
|
Η χρήση των Anvarol κατά την κοπή κύκλους για να τεμαχίσει το λίπος χωρίς κατακράτηση νερού για μείωση και συγκεκριμένα σωματική διάπλαση.
|
The Use of Anvarol during cutting cycles to shred fat without water retention for a cut and specified physique.
| 1
|
Emilia, από εδώ η μητέρα των δράκων.
|
This is Daenerys, Mother of Dragons.
| 1
|
Ο παππούς της έδωσε 60 δολάρια για τα γενέθλιά της.
|
Grandpa gave her $60 for her birthday.
| 1
|
Μοιράστηκε μαζί μας συμβουλές για το πώς ένας όμορφος εσωτερικός χώρος μετατρέπεται σε μια εκπληκτική φωτογραφία.
|
She shared her tips on turning a beautiful interior into a fantastic photo.
| 1
|
Έχετε εσείς οι επιστήμονες κάτι να προτείνετε??"
|
I wonder if the scientists have any comment to make??
| 1
|
Ποια είναι η άποψή σας για το κυνήγι;
|
What is your opinion about hunting?
| 1
|
Ελέγχουμε τις αποδείξεις από το εστιατόριο...
|
- Yes. We're running receipts from the hotel restaurant...
| 1
|
– Επίσκοπος και Γενικός Διαμεσολαβητής, Διεθνής Υπηρεσία Διαμεσολαβητών, ΗΠΑ
|
—Bishop & Ombudsman General, International Ombudsman Agency
| 1
|