el
stringlengths
3
1.99k
en
stringlengths
5
1.99k
sco
float64
1
1
Ας μιλήσουμε γι' αυτά τώρα.
Let's talk about it now. - Okay.
1
Η αίσθηση του εαυτού μου ήταν αρκετά δυνατή.
My sense of myself was fairly strong.
1
Η χωρητικότητα της μπαταρίας υψηλής τάσης έχει επίσης αυξηθεί, επεκτείνοντας την ηλεκτρική αυτονομία από 54 σε 58 km για την BMW 745e, από 52 σε 55 km για την BMW 745Le και από 50 σε 54 km για την BMW 745Le xDrive.
The high-voltage battery’s energy capacity has been increased too, extending all-electric range from 54 to 58 kilometres for the BMW 745e, from 52 to 55 kilometres for the BMW 745Le and from 50 to 54 kilometres for the BMW 745Le xDrive.
1
Πρέπει όλοι να εστιάσουμε σε tailormade προϊόντα.
We should focus on branded products.
1
Σκέφτηκα ότι πρέπει να στο επιστρέψω.
I thought I should give it back.
1
Περιγραφή: Intercontinental Hotel, στο Βουκουρέστι είναι ένα πολυτελές ξενοδοχείο στο κέντρο της πρωτεύουσας
Description: Intercontinental Hotel in Bucharest is a luxury hotel in the center of the capital
1
"Ήταν φυλακή 17 χρόνια για ισόβια κάθειρξη.
"He had served 17 years of a life sentence.
1
Σχεδόν μέτριος (μέτρια αύρα) άνεμο που φυσάει από το Βρίσκεται στα βορειο-ανατολικά με ταχύτητα 22-25 . Km/h, συννεφιασμένο ουρανό το βράδυ η θερμοκρασία του αέρα μειώνεται σε +3...+5°C; πολύ κρύο: ελαφρά αύξηση δυσφορία; χαμηλό κίνδυνο κρυοπαγήματα; Πρέπει να φόρεμα θερμά και να παραμένουν στεγνά, Σημείο δρόσου: +1,92°C; .
in the evening the air temperature drops to +2...+3°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -3,39°C; can no precipitation, moderate breeze wind blowing from the north at a speed of 18-22 km/h, overcast sky
1
Κάντε κράτηση στο σε συνεργασία με το
Lantosque Restaurants Things to Do in Lantosque
1
Έτσι δεν δεσμεύει τα χέρια του παιδιού σας που μπορεί να παίζει και να τρέχει ελεύθερα!
This way it does not bind the hands of your child who can play and run freely!
1
δεν νιώθω καλά.
- I'm not-- I'm not feeling too good.
1
Από τότε δεν τον ξαναείδα.
I ain't seen him since.
1
- Δεν θα τον αφήσω εγώ ατιμώρητο.
- I didn't let him go free.
1
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 17 έως τις 23 Ιουνίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου καθορίζεται σε 4,00 EUR/t.
For tenders notified on 17 to 23 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
1
Τζούλιους, τι να κάνω;
Julius, what do I have to do?
1
Τα σημερινά της ενδιαφέροντα επικεντρώνονται στις διαδικασίες χρηματιστικοποίησης της κατοικίας, εξετάζοντας τον τρόπο με τον οποίο το χρέος των νοικοκυριών μεταμορφώνεται σε επενδυτικό μέσο.
Her current interests focus on processes of housing financialisation, looking on the way household debt is increasingly becoming an investment vehicle.
1
Μετά από δυο σύντομες στάσεις στο Hammerfest και το Havøysund, φτάνετε στο Honningsvåg, την πύλη προς το θεαματικό Βόρειο Ακρωτήρι.
After brief early stops in Hammerfest and Havøysund you will arrive in Honningsvåg, the gateway to the spectacular North Cape.
1
Κανείς δεν προέβλεψε τους κινδύνους από το πυρηνικό καύσιμο που εκλύθηκε υπερθερμαίνοντας τη δεξαμενή ψύξης.
Nobody foresaw the dangers of the spent nuclear fuel overheating in the cooling pond.
1
Πες στο γιατρό σου να σου δώσει χάπια.
Or you could talk to your doctor. You might do better with the tablets.
1
Σωκράτης Κουφός Μαρία Φιλίππου και Γιάννης Αμούργης
Use for this preferably the same plastic pipes.
1
Επίσης συμμετείχαν άνευ δικαιώματος ψήφου Πρεσβύτεροι, Διάκονοι και Μοναχοί ως γραμματείς ή νοτάριοι ή άλλες βοηθητικές εργασίες.
There would also have been non-ordained monks, servants, novices, and other workers.
1
Μια μελέτη από την American Chemical Society of Boston ανέφερε ότι οι άνθρωποι που έπιναν δύο ποτήρια νερό πριν το φαγητό κατανάλωναν 75% ως 90% λιγότερες θερμίδες.
A study by the American Chemical Society of Boston stated that people who drank two glasses of water before their meal eat between 75 and 90 fewer calories.
1
Τι είδους αγάπη είναι αυτή;
What kind of love is this?
1
Ο Δρ. Φέραγκατ με διαβεβαίωσε ότι τα αποθέματα νερού και τροφής... δεν έχουν μολυνθεί.
Dr. Farragut has assured me that our remaining food and water supplies are - uncompromised.
1
Χρησιμοποιώντας μια «μέθοδο ανάλυσης του αντίκτυπου», η Επιτροπή αναλύει τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις ενός προτεινόμενου μέτρου (π.χ., στις επιχειρήσεις, στις συναλλαγές, στην απασχόληση, στο περιβάλλον ή στην υγεία).
Through the "impact assessment method", the Commission analyses the direct and indirect implications of a proposed measure (e.g. concerning businesses, trade, employment, the environment and health).
1
Ξέρεις τι συμβαίνει;
You know what's Going to happen?
1
Το έργο p i ρ ό τει ν ε τη δ η Ä ι ουργία εν ό ¾ διακρατικού έργου p i ο υ θα βασίζεται σε χορηγία, χάρτη και ε p i ι κοινωνία.
The project calls for the creation of a transnational network based on sponsorship, charter and communication.
1
Πίσω σε πραγματικό χρόνο
Back to real time.
1
Οι ταραχοποιοί του status quo εξασκούν την πρακτική του "πολέμου ανεκτικότητας", ένα είδος γεωπολιτικής πρόκλησης, που σε πολλές περιπτώσεις, δεν έχει κανένα προφανή αντίπαλο.
Status-quo disrupters practise ‘tolerance warfare’, a style of geopolitical challenge that in many cases has no obvious counter.
1
Αυτό γίνεται επικίνδυνο, Jim.
This is getting dangerous, Jim.
1
Είναι αυτή... είναι αυτή μια άσχημη στιγμή;
Is this... is this a bad time?
1
Τι άδειες τζόγου διαθέτει το Dream Vegas Casino;
What gambling licences does Dream Vegas Casino hold?
1
Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1, και του άρθρου 11α του κανονισμού εφαρμογής: — Centro Regional de Segurança Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφαλίσεως) της υπαγωγής του αποσπασμένου εργαζομένου
(£>) Unemployment insurance scheme set up by the national collective agreement of 31 December 1958 approved pursuant to Ordonnance No 59129 of 7 January 1959 and extended by Ordonnance No 67580 of 13 July 1967.
1
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΥΝΥΠΑΡΞΟΥΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΛΕΙΟΚΤΗΣΙΕΣ;
Can tourism and paradise co-exist?
1
Η Ευρώπη μπορεί ακόμα να συνεργαστεί με την Τουρκία για την προώθηση κοινών συμφερόντων, αλλά μπορεί επίσης να εγείρει ενστάσεις αναφορικά με τον αυξανόμενο αυταρχισμό του Ερντογάν.
Europe can still work with Turkey to advance common interests, but it can also raise objections to Erdoğan’s increasing authoritarianism.
1
Δωσ' τα στον αστυνόμο.
Give them to the officer.
1
Όλα αυτά τα χειρόγραφα και οι πάπυροι, σαπίζουν.
All these manuscripts and scrolls are rotting away.
1
Αυτό έγινε και την περσινή χρονιά, αν και
This has certainly been the case over the last year, although
1
Για παράδειγμα, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υποχρεωτική χρέωση πέντε πεννών για πλαστικές σακούλες και οι δύο μεγαλύτερες αλυσίδες σουπερμάρκετ της Αυστραλίας σταμάτησαν εθελοντικά να προσφέρουν δωρεάν πλαστικές σακούλες νωρίτερα αυτό το μήνα.
For example, the UK has a mandatory 5-pence charge for plastic bags and Australia’s two biggest supermarket chains voluntarily stopped handing out free plastic bags this month.
1
Τι πρωτοτυπία αυτή πάλι η δυνατότητα δανεισμού!
Why should this latest summit be more credible than the other one was?
1
Σήμερα, θεωρείται ένα από τα πιο επικίνδυνα ηφαίστεια στον κόσμο, λόγω του πληθυσμού των 3 εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν γύρω του, καθιστώντας την περιοχή την πιο πυκνοκατοικημένη ηφαιστειακή περιοχή στον κόσμο.
It is considered to be one of the most dangerous volcanoes in the world due to a population of 3 million people living nearby, making it the most densely populated volcanic region in the world.
1
Άν έχετε θεούς, καλά θα κάνεις να ποσευχηθείς.
You savages got any gods, you better pray to'em now.
1
Κατόπιν, το Δεκέμβριο του 1940, επισκέφτηκα μια γειτονική οικογένεια—μια χήρα και τα πέντε παιδιά της.
Then in December 1940, I visited a family nearby—a widow and her five children.
1
Ο ανιχνευτής επισκέπτεται τις διευθύνσεις της λίστας αυτής
The Superintendent maintains the list of these organizations
1
Το Δεύτερο και το Τρίτο Κύμα
The Second and Third Wave
1
"Είναι η πρώτη φορά που οι άνθρωποι θα έχουν την ευκαιρία να κατεβούν στα μέρη όπου οργανώνονται οι αγώνες και οι επιδείξεις", είπε η διευθύντρια του Κολοσσαίου, Ροσέλα Ρέα.
“It is the first time people will have the chance to go down into the places where games and shows were organized,” Rossella Rea, director of the Colosseum, said.
1
Όλα τα παιχνίδια στο Butlers Bingo διευθύνονται από την πλατφόρμα Microgaming.
All of the games at Butlers Bingo are run by the Microgaming platform.
1
Υποδοχή - 24ωρη, Τηλεόραση, Ντους, Υπηρεσία πλυντηρίου, Μπάνιο, Τηλέφωνο, Ανταλλακτήριο συναλλάγματος, Φύλαξη αποσκευών
Air Conditioning - Public Areas, Work Desk, Luggage Storage, Reception - 24 Hour, Bathroom Amenities, Telephone, TV, Shower
1
Ο Γκουαϊδό είναι πρόεδρος της Εθνικής Συνέλευσης που είναι συνταγματικό σώμα που δρα παράλληλα με την Συντακτική Συνέλευση, σώμα που ίδρυσε το 2017 ο Μαδούρο με σκοπό να ξαναγράψει το σύνταγμα της χώρας.
Guaido is the president of the National Assembly, a constitutional body that operates in parallel to the Constituent Assembly, a body Maduro established in 2017 for the purpose of rewriting the Venezuelan Constitution.
1
Θα τον ρωτούσα τι μέγεθος θα έχουν αυτά τα βήματα, γιατί μπορεί κανείς να προχωρεί με μικρά ή με τεράστια βήματα.
When the question of lead was being debated, for example, one side insisted that men and women — pregnant or not — should be treated the same.
1
Η συναλλαγή αυτή πρέπει να επαληθευθεί (το δίκτυο των υπολογιστών που συνδέονται με το blockchain ελέγχει ότι η συναλλαγή είναι έγκυρη, επιβεβαιώνει τα στοιχεία και τον χρόνο αγοράς, το οφειλόμενο ποσό και τα στοιχεία παράδοσης).
That transaction must be verified (the network of computers connected to blockchain checks that the transaction is valid, confirms the details and time of purchase, amount due and delivery details); 3.
1
Η Saab στοχεύει επίσης τη Φινλανδία, την Ινδία, την Κολομβία, την Ελβετία και τον Καναδά ως δυνητικούς αγοραστές.
Saab is also targeting Finland, India, Colombia, Switzerland and Canada as potential buyers.
1
Σύλλογος Γυμναστικής και Ξιφασκίας του Ούντινε
Udinese Society of Gymnastics and Fencing
1
Μετά από παρατεταμένη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένου και εκτεταμένες δοκιμές στην αεροδυναμική σήραγγα (ιδιαίτερα στην Τ-tail που ειχε δοκιμαστεί για 375 ώρες), το πρώτο πρωτότυπο πέταξε για πρώτη φορά στις 27 του Οκτώβρη 1972, ένα δεύτερο πρωτότυπο ανέβηκε στους αιθέρες στις 15 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
After protracted development including extensive wind tunnel testing of the design (especially of the T-tail which was tunnel-tested for 375 hours), the first prototype flew for the first time on October 27, 1972; a second prototype took to the air on December 15 the same year.
1
Στην πλατεία του τουρνουά τα στρατεύματά σας μπορούν να εκπαιδεύσουν την αντοχή τους.
At the tournament square your troops can train their stamina.
1
» Γίνετε μέλος της και αποκτήστε πρόσβαση σε όλο το αποκλειστικό περιεχόμενο!
Add Credits Become MillaCharming's VIP member and access all exclusive content!
1
- Να πας πού;
- To go where? - I have no idea.
1
Απαιτείται η ακόλουθη ανάλυση: Θαλάσσιες μεταφορές επιβατών (κωδικός 207), Θαλάσσιες μεταφορές φορτίων (κωδικός 208) και Λοιπές θαλάσσιες μεταφορές (κωδικός 209).
The following breakdown is required: Passenger Sea Transport (code 207); Freight Sea Transport (code 208), and Other Sea Transport (code 209).
1
Μικρός φίλος πιράνχα μας είναι πίσω πάλι, σε μια περιπέτεια πειρατής!
Our little piranha friend is back again, in a buccaneer adventure!
1
(1) Συνολικά, Voss είναι ένα από τα ακριβότερα χιονοδρομικά κέντρα του κόσμου, (3) συνολικά προσφέρει μέση σχέση ποιότητας-τιμής σε σύγκριση με χιονοδρομικά κέντρα άλλων χωρών, (5) σε διεθνές επίπεδο το θέρετρο προσφέρει εξαιρετική σχέση ποιότητας-τιμής.
(1) Overall, Visegradi-Nagy-Villám is one of the most expensive ski resorts in the world, (3) overall it offers pretty average value for money compared to resorts from other countries, (5) internationally the resort offers excellent value for money.
1
- Κάναμε μεγάλη διαδρομή.
- We made quite a haul.
1
Μπορεί να είναι μεγαλύτεροι αλλά είμαστε ταχύτεροι και δεν φοβόμαστε ποτέ
They might be bigger but we're faster and never scared
1
Κάποιο όργανο βασανισμού, ίσως.
Some kind of torture instrument, maybe.
1
Νόμιζα πως τα παράτησε όλα, αλλά φαίνεται πως η Μίνα, τον ξύπνησε.
I'd pretty much given up on him but it really feels like Mina woke him up.
1
Ευχαριστώ για την άδεια.
Thank you for your permission.
1
Ασύμμετρη ισορροπία μπορεί να επιτευχθεί με διάφορες μεθόδους:
Asymmetrical balance can be achieved by several methods:
1
Διαφορετικά, ούτε ο Θεός δεν θα σε σώσει.
Otherwise, not even God will save you.
1
Ας φανερωθεί ένας.
One man just come out.
1
Οι εικόνες χαραγμένες είναι σαφείς και τριών διαστάσεων που ενισχύουν σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα και την προστιθέμενη αξία του υφάσματος.
The images engraved are clear and three-dimensional that greatly enhance the quality and value-added of fabric.
1
Μια ομάδα νεοσσών χάθηκε στη χιονοθύελλα.
A group of chicks has got lost in the blizzard.
1
Η τάση αυτή διαφαίνεται καθαρότερα όταν εξεταστεί η εξέλιξη της κατανάλωσης νερού.
In chemical pulp mills, effluent content is steadily being reduced from observed values of 40 to 100 to less than 30 kg chemical oxygen demand per tonne of pulp.
1
9,6 Conrad από Ηνωμένο Βασίλειο
9.6 Conrad from United Kingdom
1
Όμως όπως είδαμε παραπάνω, η ανεργία στον καπιταλισμό είναι δομική.
As already mentioned most of the unemployment in India is structural.
1
Ο χρήστης συμφωνεί να σέβεται την εικόνα και τη φήμη του Ιστότοπου και να μην προβαίνει σε δηλώσεις και/ή ενέργειες που προσβάλλουν τον Ιστότοπο.
The user agrees to respect the Website's image and reputation and to refrain from engaging in statements and/or actions that attack the Website.
1
Είναι γουρούνι. Τον λένε Πιγκ.
He's a pig, and his name is Pig.
1
Είναι ο καρπός μιας ιταλικής εταιρίας που συγκεντρώνει όλες τις αξίες μιας οικογένειας, του έργου των σχεδιαστών, δημιουργών, αρχιτεκτόνων και τεχνιτών που αναμιγνύουν τη δική τους μοναδική ταυτότητα σε κάθε στοιχείο, μια ενέργεια που μεταφράζεται σε μορφές και αναλογίες που κάνουν κάθε προϊόν ένα στιγμιαία κλασική.
It is the fruit of an Italian company encompassing all the values of a family, of the work of designers,creators, architects and artisans who infuse their own unique identity into each item, an energy that translates into shapes and proportions that make each product an instant classic.
1
• Λα Γκροτ ντε Βιλάρ (13,1 χλμ. από το κέντρο της πόλης)
• Tournon-Saint-Martin Church (8 mi/12.9 km from the city centre)
1
3 Mitchell Place, Νέα Υόρκη, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
38-61 12Th Street, New York, United States Map
1
Ούτε εμείς έχουμε καμία διάθεση να στεκόμαστε σε αυτή την άθλια ομίχλη.
So are we. We're indisposed with standing in this miserable fog.
1
Μπορείς να συνεχίσεις χωρίς εμένα αν...
You can go on ahead without me if you...
1
Αφού πήρα αυτό το μήνυμα, προσπαθούσα συνεχώς να της τηλεφωνήσω.
after i got this message,i kept trying to call her back.
1
Το γεγονός αυτό βλάπτει τους προϋπολογισμούς άλλων χωρών της ΕΕ και αποκαλύπτει μια αδυναμία στην Ένωση, η οποία δίνει στα κράτη - μέλη της κυριαρχικά δικαιώματα όσον αφορά τη φορολογική πολιτική
This damages the budgets of other EU-countries and reveals a weakness in the European Union, which allows member states sovereign rights over their taxation.
1
● Χωρίσματα υπεραγορών, επιτροπές επίδειξης, πίνακας γραφείων, πίνακας διαμερισμάτων ● Πάτωμα λουτρών, πάτωμα δωματίων, εσωτερικό πάτωμα ● Κτήρια, γραφεία, δημόσιοι χώροι, βάρκες και άλλα κτήρια του διαμερίσματος ή της διακόσμησης ● Αυτοκίνητα, λεωφορεία, τραίνα και γιοτ στο πάτωμα ή τον πίνακα διαμερισμάτων
● Supermarket partitions, display panels, cabinets board, compartment board ● Bathroom floor, room floor, indoor floor ● Buildings, offices, public places, boats and other buildings of the compartment or decoration ● Cars, buses, trains and yachts on the floor or compartment board
1
Νομίζω ότι όταν πας να κοιμηθείς μόνη απόψε το δικό μου μουνί θα ονειρευτείς.
I'm thinking that when you go to sleep alone tonight it's my pussy you'll be dreaming of.
1
- Στο 28ο Τμήμα. - Γιατί;
Sorry, Tom, can I call you back?
1
“Αν θέλεις να κρατήσεις ένα μυστικό, πρέπει να το κρύψεις και από τον εαυτό σου”.
• “If you want to keep a secret, you must also hide it from yourself.”
1
Το μουσείο είναι ανοιχτό στα σχολεία τα οποία επισκέπτονται το εργοστάσιο.
This museum is open to the schools that visit the factory.
1
Παροχές δωματίων: Ανέσεις μπάνιου, Δορυφορική τηλεόραση, Δυνατότητα σιδερώματος, Επιφάνεια εργασίας, Θέρμανση, Θυρίδα ασφαλείας, Καθιστικό, Κλιματισμός, Μπάνιο, Μπανιέρα, Μπουρνούζι, Ντους, Παντόφλεs, Ραδιόφωνο, Σίδερο ρούχων, Στεγνωτήρας Μαλλιών, Τηλέφωνο, Τουαλέτα, Ψυγείο
Room facilities: Air Conditioning, Bath, Bathrobe, Bathroom, Carpeted, Desk, Dining area, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Ironing Facilities, Laptop safe, Pay-per-view Channels, Radio, Refrigerator, Safety Deposit Box, Satellite Channels, Seating Area, Shower, Slippers, Sofa, dates below to get current rates.
1
Και για να είναι τόσο δυνατά, η πηγή μάλλον βρίσκεται κοντά.
And if it's this loud, then the source is probably close.
1
Κάθε διαδοχική «βαθμίδα» εξειδικεύσεων θα είναι πιο σημαντική από την προηγούμενη, με αποκορύφωμα τις «Θεμελιώδεις Εξειδικεύσεις» της βαθμίδας 6, οι οποίες επηρεάζουν ουσιαστικά τον τρόπο με τον οποίο παίζετε τον ήρωά σας.
Each successive "tier" of masteries will grow in importance, ending in a tier 6 "keystone mastery" that fundamentally impacts how you play your champion.
1
Σιν Να Χιε, αν νιώθεις αδικημένη, μπορείς να κάνεις μήνυση αλλά η θέση μας δεν θα αλλάξει.
Shin Da Hye, if you feel wronged, you can sue but our position will not change
1
Θα τον πιάσουμε σίγουρα.
We will definitely catch him.
1
-Στο Λέιζι Ντογκ, στο Γουεστμίνστερ.
- The Lazy Dog in Westminster.
1
Κάντε κλικ εδώ, για να αγοράσει Phen375 στον Ρόδος Ελλάδα Όπου να αγοράσει phentermine χωρίς μια συνταγή σε Ρόδος Ελλάδα;
click here to buy Phen375 in Gorseinon Wales Where can I buy phentermine without a prescription in Gorseinon Wales?
1
Τα ίδια ισχύουν και στον ανοικτό δρόμο-ανοικτές καμπές.
The same applies to the highway or sweepers.
1
Άρχισα να νιώθω καλύτερα, έκανα συχνάδιαλογισ�ό και ήδη το 1992 άρχισα να αντι�ετωπίζω την κατάσταση θετικότερα.
I began to feel better, I meditated regularly and, by 1992 I started feeling muchmore positive, so much so, that I was going into the Job Centre every day looking for workand asking to be sent on interviews.
1
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
I think we should call the Police.
1
Η εταιρία ιδρύθηκε το 1975 από τον Κυριάκο Τσανακτσίδη.
KAVI GROUP company was found in 1975 by Kyriakos Tsanaksidis.
1
Δεν είναι πλέον δυνατόν.
It is not possible.
1
Έχω αρκετή μαγεία ώστε να φύγω από εδώ.
I think, I have enough magic to leave this dungeon...
1