el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα με αφήσει η οικονόμος τους.
|
I'm not sure his housekeeper leaving me.
| 1
|
Αν ασκείστε το πρωί, να τρώτε μετά την άσκηση, όχι πριν.
|
Eat after you exercise, not before.
| 1
|
Ίσως δεν το έκαναν αυτοί.
|
Maybe they didn't do it.
| 1
|
Ξενοδοχείο Roma 4*, Ρίγα - ιστοσελίδα;
|
Hotel Park 4*, Hong Kong
| 1
|
Έγινε πρωταθλήτρια γυναικών της ΕΣΣΔ το 1952.
|
She won the 1952 U.S. Women's Amateur.
| 1
|
17 Νοέμβρη – Ημέρα ελευθερίας και δημοκρατίας
|
November 17 Freedom and Democracy Day
| 1
|
Ποιοι χρειάζονται διερεύνηση;
|
So who needs an investigation?
| 1
|
Τούτο συνεπάγεται δυνητικό κίνδυνο αντιστάθμισης, ήτοι ότι οι τιμές ανάληψης υποχρέωσης θα τηρούνται επίσημα, αλλά ότι οι τιμές για άλλα προϊόντα, εκτός από το υπό εξέταση προϊόν θα μειώνονται όταν πωλούνται μαζί με το υπό εξέταση προϊόν.
|
This raises a potential risk of cross-compensation, i.e. that any undertaking prices would be formally respected but that prices for products other than the one concerned would be lowered when sold together with the product concerned.
| 1
|
Δεν βοηθάω εγώ, ο Θεός βοηθάει.
|
I don’t trust them, God help me.
| 1
|
Η εισήγηση αυτή επειδή αφορά ένα τεράστιο θέμα, δεν μπορεί παρά να αποτελεί μία συνοπτική παρουσίαση.
|
Since this is a relatively complicated legal subject this discussion can only be a summary.
| 1
|
δοχείο ψύξης επίδειξης κέικ πολυτέλειας 1200mm με υψηλό - ποιοτική μαύρη μαρμάρινη βάση
|
1200mm Luxury Cake Display Cooler With High Quality Black Marble Base Model
| 1
|
Everyone αφήνει αίσθηση, σαν να έχουμε ήδη εγκριθεί από μια όμορφη Rajasthani family.
|
Everyone leaves feeling as though they've been adopted by a lovely Rajasthani family.
| 1
|
Αλήθεια, δεν θέλω να πω ότι στο είπα... αλλά στο λέω εδώ και πόσο, 13 χρόνια;
|
No, it's true. I don't wanna say i told you so, but I have been saying this for, what, 13 years?
| 1
|
Το μήνυμα στάλθηκε από μια εφαρμογή μη εντοπίσιμη.
|
Hey. So, the text was sent from an app. Tech can't trace it.
| 1
|
Ο πατέρας μου είναι Περουβιανός.
|
My father is from Peru.
| 1
|
Αυτή είναι η στιγμή μου.
|
This is, this is, this is my moment.
| 1
|
Άθως ή Ακτή, η σημερινή ομώνυμη χερσόνησος του Άθω που βρίσκεται το Άγιο Όρος.
|
Athos or Akti, the current homonym peninsula of Athos, where the Holy Mountain is found.
| 1
|
RF Royalty Free φόντο, εργοστάσιο, πράσινο, four-leaved, τριφύλλι, λουλούδι, φύλλο
|
RF Royalty Free background, plant, green, four-leaved clover, flower, leaf
| 1
|
Χαίρομαι που σου άρεσε το ποστ και το μπλογκ μου γενικότερα.
|
Glad you liked this post and my blog in general.
| 1
|
Για να προωθηθεί η διαλειτουργικότητα και να οργανωθούν δράσεις ευαισθητοποίησης, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πιλοτικά σχέδια, που συμπεριλαμβάνουν δράσεις έρευνας, καινοτομίας και ανάπτυξης, όπως εκείνες που στηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και του προγράμματος της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», κατά περίπτωση.
|
Member States should, in the context of Article 14 of Directive 2011/24/EU and in collaboration with the Commission, support the further elaboration of the recommended baseline of health information domains and specifications for a European electronic health record exchange format, through a joint coordination process.
| 1
|
Η CyTechnology δεν επιτρέπει περιεχόμενο για ενήλικες και θα αναστείλει / καταγγείλει την οποιαδήποτε παράβαση λογαριασμού.
|
WEB does not allow adult content and will suspend/terminate any offending account.
| 1
|
Τι λες για τζετ σκι;
|
How about jet skiing? Same.
| 1
|
Θέλω να μου φέρονται σαν όλους τους άλλους.
|
It's okay. I just want to be treated like everybody else.
| 1
|
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η χρήση των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών για την αποθήκευση πληροφοριών ή την απόκτηση προσβάσεως σε πληροφορίες αποθηκευμένες στον τερματικό εξοπλισμό συνδρομητή ή χρήστη να επιτρέπεται μόνον εάν παρέχονται στον συγκεκριμένο συνδρομητή ή χρήστη σαφείς και εκτεταμένες πληροφορίες σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, μεταξύ άλλων για το σκοπό της επεξεργασίας, και ο υπεύθυνος ελέγχου των δεδομένων τού παρέχει το δικαίωμα να αρνείται την επεξεργασία αυτή.
|
Member States shall ensure that the use of electronic communications networks to store information or to gain access to information stored in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
| 1
|
Όλα τα δωμάτια διαθέτουν μπάνιο με μπανιέρα, ντους και δωρεάν προϊόντα περιποίησης.
|
Bathrooms feature a hairdryer and complimentary toiletries.
| 1
|
Αλλά πρώτα απ 'όλα, α ομοιόμορφη είναι το πρώτο βήμα για να σας αναγνωρίσω ως α παραϊατρικό, ένας EMT, ένα νοσοκόμα ή ένα γιατρός.
|
But first of all, a uniform is the first step to recognize you as a paramedic, an EMT, a nurse or a doctor.
| 1
|
Μέχρι τότε, η Εθνοφρουρά θα μας έχει σκοτώσει όλους.
|
By then we'll have militia trying on our pants for size.
| 1
|
Το τέλος της χρονιάς βρήκε τους Καταλανούς στο +12 (82 αντί 70).
|
The end of the year the Catalans found in 12 (82 instead of 70).
| 1
|
Κοντεύω να γίνω λιώμα, δικέ μου.
|
I'm getting a little smashed, man.
| 1
|
Από τότε, περίπου 6.000 ακαδημαϊκοί έχουν απομακρυνθεί από τα πανεπιστήμια για υποτιθέμενους δεσμούς με τρομοκρατικές οργανώσεις.
|
Since then, nearly 6,000 academics have been dismissed from universities for alleged ties to terrorist organizations.
| 1
|
Μια ένδειξη ότι ένα βιβλίο έχει λογοτεχνική αξία είναι ότι μπορεί να διαβαστεί με πολλούς τρόπους.
|
One sign that a book has literary value is that it can be read in a
| 1
|
Ο Πάε Γιουν-χο (Κένεθ Μπάε ως Αμερικανός πολίτης) συνελήφθη στις 3 Νοεμβρίου του 2012 στο λιμάνι της πόλης Ρασόν.
|
Kenneth Bae was arrested in the port city of Rajin on November 3, 2012.
| 1
|
Έχει έρθει από το Νότινγκχαμ για να με φροντίσει.
|
He's come all the way from Nottingham to look after me.
| 1
|
Πώς δρα το Ingelvac PCV Flex;
|
How does Ingelvac PCV Flex work?
| 1
|
Αυτά συνήθως εκδηλώνονται μέσα στις πρώτες μερικές ημέρες από τη διακοπή της θεραπείας, αλλά υπάρχουν πολύ σπάνιες αναφορές αυτών των συμπτωμάτων σε ασθενείς που έχουν χάσει ακούσια μια δόση.
|
They usually occur within the first few days of discontinuing treatment, but there have been very rare reports of such symptoms in patients who have inadvertently missed a dose.
| 1
|
Το μουσείο σχεδιάστηκε από τον Ελβετό αρχιτέκτονα Μπερνάρ Τσουμί και εγκαινιάστηκε τον Ιούνιο 2009.
|
It was won by a Swiss architect, Bernard Tschumi, and opened in June 2009.
| 1
|
Αντιλαμβάνεται τον κίνδυνο και ξέρει να διαβάζει τις φάσεις.
|
He knows the history; he can read the signs.
| 1
|
Βλέπετε στα αποτελέσματα ότι το πρόγραμμα που ήδη έχετε τιμολογείται ακριβότερα ή οικονομικότερα από το ποσό που πληρώνετε κάθε μήνα.
|
You see in the results, that the program that you already have, is more expensive or cheaper (concerning the Fee) than the amount of money you pay each month.
| 1
|
Γίνεσαι κομμάτια.
|
- Grab a weapon! - You feel devastated.
| 1
|
Οι Μίλερς ήταν καλοί φίλοι μας.
|
The Millers were good friends of ours.
| 1
|
Τα 26 καντόνια της Ελβετίας είναι οι διοικητικές υποδιαιρέσεις της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
|
Switzerland’s 26 cantons are the federal states of the Swiss confederation.
| 1
|
Προκειμένου να αποδειχθεί ότι η Επιτροπή παρέβη προδήλως τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ ή του πέμπτου κώδικα ενισχύσεων, ώστε να δικαιολογείται η ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως, τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζει η προσφεύγουσα πρέπει να είναι επαρκή προς αναίρεση του βασιμου των εκτιμήσεων των πραγματικών περιστατικών στις οποίες στηρίζεται η απόφαση.
|
In order to establish that the Commission manifestly infringed the provisions of the ECSC Treaty or an aid Code in such a way as to justify annulment of the contested decision, the evidence adduced by the applicant must be sufficient to render the factual assess ment in the decision implausible.
| 1
|
Τώρα με βελτιωμένη συνταγή: Πλήρης τροφή για χάμστερ-νάνους της JR Farm, με σπόρους, λαχανικά και ζωικές πρωτεΐνες, χωρίς τεχνητές χρωστικές ή συντηρητικές ουσίες
|
Improved recipe: A delicious, healthy complete food mix for dwarf hamsters, with tasty seeds, vegetables and animal protein.
| 1
|
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔΧνίΙ 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles Τηλ.: 235 11 11
|
The Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII/JRC) has created a scheme for awarding special grants to promote the training and mobility of scientists within the R & D programmes that it man ages.
| 1
|
Να πάρει. Μέχρι τα μισά έφτασα, έτσι;
|
I didn't make it past Sip, did I?
| 1
|
Ξενοδοχεία με πισίνα σε Ανατολική Ακτή Chesapeake Ανατολική Ακτή Chesapeake - Αναζήτηση ξενοδοχείων με πισίνα
|
Bed and Breakfast Eastern Chesapeake Shore Hotels Search for Bed and Breakfast hotels in Eastern Chesapeake Shore
| 1
|
των χρηματοδοτικών για
|
the Financial Envelope
| 1
|
Αντίθετα, ενεργοποιείται ο χρόνος επαναφόρτισης όταν χρησιμοποιείται (ο συνολικός χρόνος επαναφόρτισης της Αμυντικής Συσπείρωσης δεν αλλάζει, καθώς η απενεργοποίηση της ικανότητας προηγούμενα δεν μείωνε το χρόνο επαναφόρτισης)
|
Instead goes on cooldown when used (total cooldown of Defensive Ball Curl remains unchanged, as deactivating the ability previously did not reduce its cooldown) E - Puncturing Taunt
| 1
|
Θεέ μου.Στο Κάστρο του Ιστού της Αράχνης είναι υπεύθυνος ο Miki.
|
My God. Spider's Web Castle is in Miki's charge.
| 1
|
Το Clock Duels είναι ένα από τα επιλεγμένα Παιχνίδια ποντίκι.
|
Clock Duels is one of our selected Skill Games.
| 1
|
Τι κάνεις με αυτό; Άστο κάτω!
|
What are you doing with that?
| 1
|
Οι πλαστικοί δίσκοι στο ντουλάπι;
|
Those plastic trays in the closet?
| 1
|
-Έφαγες δείπνο;
|
Did you eat dinner?
| 1
|
Μεγαλύτερα παιδιά μπορεί να έχουν την ευθύνη για τη βόλτα του σκύλου,να παίξουν μαζί του στην αυλή, να καθαρίζουν το δοχείο απορριμάτων γάτας ή να μεριμνήσουν για τα λαχανικά σε κουνέλι ή χάμστερ.
|
Older kids can be responsible for walking a dog or playing with it in the yard, cleaning out a cat's litter box, or taking veggie scraps from dinner to a rabbit or hamster.
| 1
|
Γιατί έφυγα από το Brooklyn?
|
Why did I ever leave Brooklyn? I always regret it.
| 1
|
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτό δεν είναι παρά η γήινη κατοικία της Ψυχής, στην οποία διαμένουμε για λίγο μόνο καιρό, ώστε να μπορέσουμε να έλθουμε σε επαφή με τον κόσμο, με σκοπό να αποκτήσουμε πείρα και γνώση.
|
It must never be forgotten that this is but the earthly habitation of the Soul, in which we dwell only for a short time in order that we may be able to contact the world for the purpose of gaining experience and knowledge.
| 1
|
Ταυτόχρονα, οι ναυτιλιακές συστάδες έχουν προσελκύσει ιδιαίτερη προσοχή από την πολιτική, καθώς η ναυτιλία παρέχει βιώσιμα περιφερειακά, ακόμη και εθνικά, ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
|
At the same time, maritime clusters have drawn special attention from policy, since the maritime domain can provide sustainable regional, and even national, competitive advantages (this can be drawn from many instances within the literature, with one of the most indicative being Doloreux and Melançon 2006, where the importance of policy with reference to the competitiveness of the region becomes apparent).
| 1
|
Αναζητήστε ξενοδοχεία κοντά σε: Hoyos Del Espino στη Hotels.com ρίχνοντας μια ματιά στον online χάρτη μας.
|
Search for hotels in Hoyos del Espino with Hotels.com by checking our online maps.
| 1
|
JH: Για να είμαι ειλικρινής δεν ξέρω τίποτα για την αρχαία Ελλάδα.
|
JH: No, just because I don't know anything about ancient Greece to be honest.
| 1
|
Δεν μιλώ πολύ και το ξέρεις.
|
I don’t speak much, you know that.
| 1
|
Αλλά η έρευνα από το Πανεπιστήμιο Columbia αρχίζει να αποκαλύπτει ότι η δύναμη της θέλησης δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι.
|
But research from Columbia University is beginning to reveal willpower doesn’t quite work that way.
| 1
|
Θα κάνω κάτι χρήσιμο στην κοινότητα.
|
I do something useful for the community.
| 1
|
Κι καλατσέβ` το παιδίον, ντο να φτάμε!
|
Go to Children, then Worship.
| 1
|
Petite France Nord Ouest ξενοδοχεία με πισίνα
|
Bed and Breakfasts in Petite France Nord Ouest
| 1
|
Δίκτυο πλέγματος: Προκειμένου να ελαχιστοποιήσετε την απώλεια σύνδεσης, αναπτύξαμε ένα δίκτυο πλέγματος με τεχνολογία Wi-Fi διπλής ζώνης.
|
Mesh Network: In order to minimize connection drops, we developed a Mesh Network with Dual Band Wi-Fi technology.
| 1
|
Πάει για τρεις φορές κάλυψη το ομόλογο της Εθνικής
|
That is about three times the displacement of the National Security Cutter.
| 1
|
Ήταν στην τσάντα σου.
|
They were in your bag.
| 1
|
Σφίγγει το λίπος; Είναι μια από τις.
|
Plant more beets! - is one of them.
| 1
|
Οι σοσιαλιστές και οι σοσιαλδημοκράτες της II Διεθνούς ακολουθούν την άποψη της χυδαίας μικροαστικής δημοκρατίας, συμμεριζόμενοι την πρόληψή της ότι τάχα η ψηφοφορία μπορεί να λύσει τα θεμελιακά ζητήματα της πάλης των τάξεων.
|
2.The socialists and Social-Democrats of the Second International take the stand of vulgar petty-bourgeois democrats and share the prejudice that the fundamental problems of the class struggle can be solved by voting.
| 1
|
Οι ρίζες του S. uporo είναι δηλητηριώδεις.
|
The roots of S. uporo are poisonous.
| 1
|
Το ακυρώνετε;
|
You say you want to cancel it?
| 1
|
Μεγάλε, ακούμπησε στον τοίχο. Και, εσύ.
|
My man, up against the wall.
| 1
|
Γιατί με κοιτάς έτσι;
|
WHY WOULD I BURST INTO FLAMES?
| 1
|
Και θα πληρώσει το τίμημα της.
|
And he will pay his price.
| 1
|
Χάρτης, διάγραμμα με διακυμάνσεις τιμών για να βρεις τον φθηνότερο μήνα για ταξίδι προς Cue, αεροπορικές εταιρείες που πραγματοποιούν πτήσεις για Cue, ο καιρός που θα συναντήσεις στον προορισμό σου και οι δημοφιλέστερες και φθηνότερες πτήσεις για Cue.
|
A map, a chart with the prices fluctuation helps you to find the cheapest month to travel to Cue, the airlines flying to Cue, the weather you will encounter at your destination and the most popular and cheapest flights to Cue.
| 1
|
Πάρε την έξυπνη απόφαση και φύγε από δω αμέσως!
|
Do the smart thing and get out of here right now!
| 1
|
Ευχαριστούμε για την υποβολή της διόρθωσης.
|
Clean and tidy hotel for the night.
| 1
|
θρησκευτικές έριδες ανάμεσα στους καθολικούς και τους προτεστάντες.
|
Religious wars between Catholics and Protestants.
| 1
|
Έλεγχο ισολογισμών και ανάλυση οικονομικών καταστάσεων
|
• Balance Sheets audit and financial statements analysis
| 1
|
Το δεύτερο της album, My Everything (2014), έκανε ντεμπούτο στο Νο.1 του Billboard 200 των Η.Π.Α. καθώς και σε πολλές άλλες χώρες.
|
Her second album, My Everything (2014), debuted at No. 1 in the US and charted well in various other countries.
| 1
|
BDK πρόκειται να αντιδράσει.
|
Bdk is going to react.
| 1
|
Όμως αυτό που έκανες ήταν πολύ γαμημένα σέξι.
|
But what you did was so fuckin' sexy.
| 1
|
Τα κανναβινοειδή με την προπυλική πλευρική αλυσίδα ονομάζονται χρησιμοποιώντας το επίθεμα varin (βαρίνη) και ορίζονται, για παράδειγμα, ως THCV, CBDV ή CBNV.
|
Cannabinoids with the propyl side chain are named using the suffix "varin", and are designated, for example, THCV, CBDV, or CBNV.
| 1
|
- Θα μείνουν εδώ.
|
- So where are you?
| 1
|
Eδώ είναι το πιο αξιόπιστο μέρος στο snow-forecast.com για να δείτε τις καιρικές συνθήκες ζωντανά σε Ski Windham.
|
This is the most reliable place on snow-forecast.com to see what is happening with the weather in Labrador Mt right now.
| 1
|
Όλα τα επίπεδα είναι πολύ φωτεινά και επικοινωνούν με εσωτερική σκάλα.
|
All levels are very bright and are connected through an indoors staircase.
| 1
|
Πολλά. Επειδή η Πολιτεία της Καλιφόρνιας μείωσε το νερό σας.
|
- Because the state of California cut your water deliveries during the drought.
| 1
|
Είναι κακή τύχη στην Κούβα να απορρίπτεις ένα χορό.
|
It's bad luck in Cuba to turn down a dance.
| 1
|
Η μύτη σου τρέχει το στομάχι σου παθαίνει κράμπες... Τα πόδια σου πονάνε σαν να έχεις παίξει 6 συνεχόμενους αγώνες. Και οι φωνές είναι πάντα εκεί, στο κεφάλι σου.
|
Your nose is running, your stomach cramps, your legs feel like they've played six straight games on top of each other, and the voice is always there in the back of your head...
| 1
|
Έχω την εντύπωση ότι ένιωθε πάντα τον εαυτό της ως εμπόρευμα.
|
- No. I get the feeling that she's always only thought of herself as sort of a commodity in a sense.
| 1
|
Ακόμα κι αν αρνηθείτε το κρέας, μπορείτε να φάτε υπέροχα, παραμένοντας πάντοτε γεμάτο.
|
Even if you refuse meat, you can eat deliciously, while remaining always full.
| 1
|
Αυτή η δεξαμενή νερού εκτίθεται στο φως από παντού.
|
This watertank is exposed to light from all around.
| 1
|
Χρειάζεται κάποια επιβράδυνση, είπαν, για να ανασχεθεί η πτώση της ανταγωνιστικότητας.
|
It needed strong measures, they said, to halt this decline.
| 1
|
Η γραμμή Βλαδιβοστόκ Donghae συνδέει Ρωσία με Νότια Κορέα.
|
The Sakaiminato Donghae ferry route connects Japan with South Korea.
| 1
|
Οι εργαζόμενοι δικαιούνται να εξετάζεται δωρεάν η κατάσταση της υγείας τους πριν τοποθετηθούν σε νυχτερινή εργασία και σε τακτικά χρονικά διαστήματα κατόπιν.
|
Employees are to be entitled to a free health check-up before being employed on night work and at regular intervals thereafter.
| 1
|
κατά τη διάρκεια της νύχτας η θερμοκρασία του αέρα μειώνεται σε -8...-7°C; πολύ κρύο: ελαφρά αύξηση δυσφορία; χαμηλό κίνδυνο κρυοπαγήματα; Πρέπει να φόρεμα θερμά και να παραμένουν στεγνά, Σημείο δρόσου: -11,3°C; καθίζηση δεν αναμένεται, . Πολύ ασθενής (ελαφριά αύρα) άνεμο που φυσάει από το Βρίσκεται στα βορειο-ανατολικά με ταχύτητα 7-14 . Km/h, στον ουρανό, μερικές φορές υπάρχουν μικρά σύννεφα
|
during the night the air temperature drops to 0...+2°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -1,52°C; can no precipitation, light breeze wind blowing from the east at a speed of 7-11 km/h, overcast sky
| 1
|
«Πιστεύω ότι θα εγκρίνουν το πακέτο.
|
"We hope they will approve the agreement.
| 1
|
Εάν δεν έχετε, παρακαλώ θα μας ελέγατε τον αριθμό των χρωμάτων.
|
If you haven’t, would you please tell us the panton number of the colors.
| 1
|
Ο Φώτσης αν βρεθεί σε καλή ημέρα έχει τη δυνατότητα να ανοίξει την άμυνα.
|
If Fotsis is in a good shape he can spread the defense.
| 1
|
Σημαντικές λεπτομέρειες του/της bigbestboobs
|
Important details of angiftnaty Sex
| 1
|