el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
'Ενα γκολ μπορεί να σημαίνει νίκη στους τελικούς αγώνες της πολιτείας.
|
...could win it for the team here in the Minnesota State Championship series.
| 1
|
Ο εξέχων συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας Άρθουρ Κλαρκ, συνόψισε τα παραπάνω στον «Τρίτο Νόμο του Κλαρκ»:
|
Science fiction writer Arthur C Clarke famously stated this in his 3rd law:
| 1
|
Και μάλλον θα λεηλατήσουμε την υπόλοιπη Χριστιανοσύνη στο διάβα μας.
|
And presumably to sack the rest of Christendom along the way.
| 1
|
Συμπτυχθείτε λίγο! Μεγάλη οικογένεια!
|
- It is a family of the south!
| 1
|
Η Ρία Αντωνίου, η καλλονή από το Γύθειο, έχει καταφέρει να χτίσει βήμα – βήμα μία καριέρα στην Ιταλία και να κάνει γνωστό το όνομα της στο γειτονικό τηλεοπτικό κοινό.
|
The asteroid, dubbed 2020 AB2, is 15 metres wide and 10 metres.
| 1
|
Τα βάζουμε να πάρουν βράση, μετά χαμηλώνουμε τη φωτιά, τα σκεπάζουμε και τα βράζουμε για 30 λεπτά περίπου.
|
Pour the batter evenly into the baking dishes and bake for about 30-35 minutes.
| 1
|
Θα με βαρέσεις;
|
Hey, are you gonna lay me out?
| 1
|
Όχημα της Πυροσβεστικής μετά την κλήση της ΕΛ.ΑΣ έσπευσε στον τόπο του ατυχήματος για τη λήψη μέτρων υπό τον κίνδυνο ανάφλεξης του Ι.Χ.
|
This allows you to grow both tall crops and small plants, placing the seedlings on the racks.
| 1
|
Προδιαγραφή προϊόντων: Προϊόντα Χάλυβας σωληνοειδής Πολωνός HDG για τη μετάδοση δύναμης και τη διανομή με το επίστρωμα ψευδάργυρου
|
Product Specification: Products HDG Steel Tubular Pole For Power Transmission And Distribution With Zinc Coating
| 1
|
ΚΑΘΕ ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
|
Every one thousand years
| 1
|
-Δεν φταίω εγώ που μετακομίσαμε.
|
- It's not on me my pops moved.
| 1
|
Η γραμμή των μαλλιών είναι κάτω - στο πίσω μέρος του κεφαλιού ή κάτω από αυτό,
|
The hairline is below - on the back of the head or under it,
| 1
|
Μπορεί να είναι; Τ?
|
Is that cool with you?
| 1
|
Ποια είναι η καλύτερη ημερομηνία για να κλείσετε τα εισιτήρια σας από Γκάρντεν Σίτι προς Χάρτφορντ?
|
When is the best time to book from Hyderabad to Hartford?
| 1
|
Στις εννιά πρώτες διοργανώσεις το φορμάτ ήταν ίδιο.
|
The first 9 weeks of the training is the same.
| 1
|
Για παράδειγμα, η επεξεργασία πρέπει να είναι θεμιτή και διαφανής, για ένα συγκεκριμένο και νόμιμο σκοπό, και να περιορίζεται στα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού.
|
For instance, the processing should be fair and transparent, for a specified and legitimate purpose and limited to the data necessary to fulfil this purpose.
| 1
|
Οι Γυναίκες Θέλουν να σε Ελέγχουν
|
Women want to be controlled.
| 1
|
προφορά της λέξης baanveger στα Ολλανδικά [nl]
|
German French Justin pronunciation in Dutch [nl]
| 1
|
Το μέσο αυτοκίνητο θα σας κοστίσει μεταξύ $ 650 και $ 850 τον μήνα, λόγω της καταβολής αυτοκινήτου, την ασφάλιση, τη βενζίνη και τη συντήρηση.
|
The average car will cost you between $650 and $850 a month because of the car payment, insurance, gasoline, and maintenance.
| 1
|
Το σημάδι που έψαχνα.
|
That's the sign I've been looking for.
| 1
|
Για κέντρα ομορφιάς, σπα και γυμναστήρια
|
Washers for beauty salons, spas & fitness centres
| 1
|
Και αντί να ενοχληθεί ο ...
|
But rather than be annoyed at...
| 1
|
Όμως... έλεγε ψέματα απ' την αρχή.
|
But... she was lying the entire time.
| 1
|
Ωστόσο, αυτά που έχουν εγκριθεί από την FDA για να συνταγογραφούν αυτά τα φάρμακα μπορούν ελεύθερα να τα συνταγογραφήσουν για οποιαδήποτε κατάσταση επιθυμούν, που ονομάζεται χρήση εκτός επισήμανση.
|
However, those approved by the FDA to prescribe these drugs may freely prescribe them for any condition they wish, called off-label use.
| 1
|
- Φυσικά και μπορώ να νικήσω...
|
- Of course I can beat you... - So what's the problem?
| 1
|
Λες ότι αυτός ο τύπος εξελίσσεται μπροστά στα μάτια μας;
|
Are you saying this guy is evolving right before our eyes?
| 1
|
Ίσως θα 'πρεπε να το πούμε στον Κας.
|
We should probably loop Cass in at some point.
| 1
|
Ο πλούτος μπορεί να αποκτηθεί μέσα σε μια στιγμή.
|
Wealth can be acquired in an instant.
| 1
|
Εν ολίγοις, η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων θεωρεί ότι, προκειμένου να συζητηθεί η πρόταση για την τροποποίηση της Συνθήκης, το Κοινοβούλιο πρέπει να εκτιμήσει το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης εντός του οποίου εμπίπτει η εν λόγω πρόταση.
|
In short, the Committee on Constitutional Affairs thinks that in order to deliberate on the proposal to amend the treaty, Parliament must assess the economic governance context under which the proposal falls.
| 1
|
Τα μαγικά σου κόλπα εντυπωσιάζουν το Λεστράντ αλλα όχι εμένα!
|
Magic tricks might impress Inspector Lestrade, they don't work on me.
| 1
|
Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές [16].
|
This requirement is without prejudice to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [16].
| 1
|
Όταν μου το είπαν οι φίλοι μου στη Νάπολη, δεν το πίστευα.
|
When my friends in Naples told me about it, I couldn't believe my ears.
| 1
|
Θα έλεγαν: «Λέιλα, πώς θα το κάνω τεχνικά αποδοτικό;»
|
They'd say, "Leyla, how do I make it technically efficient?"
| 1
|
Το σχετιζόμενο βραχυπρόθεσμο κόστος της ανανέωσης των θαλάσσιων πόρων που προβλέφθηκε ήταν οι χαμηλότερες συλλήψεις που προκύπτουν από τη μικρότερη αλιευτική προσπάθεια.
|
The associated short-term trade-off to the rebuilding of marine resources seemed to be the resulted lower catches that stem from less fishing.
| 1
|
«Ο δούκας και η δούκισσα του Σάσεξ θέλουν να ευχαριστήσουν όλους όσοι συμμετείχαν στη γιορτή τους στον γάμο του Σαββάτου», σημειώνει το παλάτι του Κένσιγκτον.
|
“The Duke and Duchess of Sussex would like to thank everyone who took part in the celebrations of their wedding on Saturday,” a statement from Kensington Palace said.
| 1
|
Εννοείς με εμένα ή χωρίς;
|
You mean with me or without me?
| 1
|
Μηχανήματα οδοποιϊας (2)
|
Road Construction Equipment (2)
| 1
|
Σε διαβεβαιώ, δεν υπάρχει λόγος να σε ενοχλήσουν στο ταξίδι σου.
|
Let me reassure you, there is no need to distract from your trip.
| 1
|
ΧΙΟΣ – 345 TM παλιό αρχοντικό σε 415 ΤΜ οικόπεδο, 4 υ/δ, γραφείο, 2 δωμάτια υποδοχής, καθιστικό, κουζίνα, 2 μεγάλους διαδρόμους, μπάνιο, βε-σε, μεγάλη σοφίτα μετατρέπεται σε 3 δωμάτια, αυλή, κατάστημα κάτω, μετατρέπεται σε 6 θέσεις πάρκιν.
|
CHIOS – 345 M2 old residence on a 415 M2 plot, 4 bedrooms, office, 2 reception rooms, sitting room, kitchen, 2 large corridors, bathroom, wc, large attic can be converted into 3 rooms, back yard, shop downstairs can be converted into a 6 seats garage.
| 1
|
Πήγε στο κοινοτικό κολέγιο.
|
Went down the street to community college.
| 1
|
Δε θέλει τίποτα. Ούτε κι εγώ.
|
No, he does not take anything, me neither.
| 1
|
Μπροστά σου υπάρχει ένα παράθυρο.
|
In front of you there is a half window.
| 1
|
Η σκληρή δουλειά δε σκότωσε ποτέ κανέναν....
|
Hard work never killed anyone..?
| 1
|
Κατεβάστε το δωρεάν λογισμικό Music Hall Καζίνο!
|
Download the Cool Cat Casino free software!
| 1
|
Ευεργετικές ιδιότητες: Καθημερινή φροντίδα για την ανάπλαση και τη σύσφιξη του προσώπου.
|
Beneficial properties: Daily care for the recovery and restoration of facial vigor.
| 1
|
Ρίχνουμε και το κρεμμύδι και ψήνουμε μέχρι να ροδίσουν.
|
Add the garlic and sauté another minute.
| 1
|
Τα καλύτερα εστιατόρια - Fort Scott, Κάνσας
|
Best Restaurants in Fort Scott, KS
| 1
|
Η αλήθεια είναι πώς ο «κακός λύκος» χρειάζεται πολύ περισσότερη προστασία από ότι εμείς.
|
In fact, the "big bad wolf" is in much greater need to be protected from us than we are from him.
| 1
|
Αυτό επιβεβαιώθηκε από τις αλλαγές στις νευρικές ταλαντώσεις τόσο στο PFC όσο και στο ACC.
|
This was evidenced by changes in neural oscillations both in the PFC and the ACC.
| 1
|
Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στην Pometon η δυνατότητα να καταστήσει γνωστές τις απόψεις της, και κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ’ αυτού.
|
Pursuant to Article 16(1) of Decision 2011/695/EU, I have reviewed the draft decision in order to consider whether the draft decision deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views.
| 1
|
Πιο συγκεκριμένα, διερευνάται κατά πόσο οι απόψεις ανδρών και γυναικών διαφοροποιούνται όσον αφορά την παρουσία των δίγλωσσων μαθητών στη τάξη κι ακόμη αν η ένταξη των μαθητών αυτών θεωρείται εφικτή.
|
In more detail, this study will investigate the differences between men and women and their way of thinking in the presence of bilingual students in the classroom.
| 1
|
Οι επιστήμονες χρησιμοποιούν μια ποικιλία από τεχνικές για τα αρχαία δείγματα για να καθορίσουν τις λεπτομέρειες για τον τρόπο ζωής και διατροφής, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική κατανομή των πλασμάτων.
|
Scientists use a variety of techniques on the ancient specimens to determine details about lifestyles and diets, as well as information about the geographical distribution of the creatures.
| 1
|
0.3 χλμ για Σταθμός Glasgow Queen Street (Εμφάνιση χάρτη) Το Premier Inn Glasgow City Centre Buchanan Galleries 3 αστέρων διαθέτει μοντέρνα δωμάτια στην περιοχή Κέντρο Γλασκώβης της Γλασκώβης.
|
0.3 km to Glasgow Queen Street Station (Show map) The modern 3-star Premier Inn Glasgow City Centre Buchanan Galleries provides quick access to a gallery and a theater nearby.
| 1
|
Κι όταν τελειώσεις εδώ, θα συρθείς πίσω στο σπίτι -με τίποτα και κανέναν.
|
And when you're done here, you'll come crawling back home with nothing and no one.
| 1
|
ΚΡΙΘΗΚΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ;;;
|
Still think he’s not dangerous?
| 1
|
Αέρια (πετρελαίου), μονάδας καταλυτικής πυρόλυσης, εάν περιέχουν > 0,1 % w/w βουταδιένιο
|
Gases (petroleum), catalytic cracker, if they contain > 0,1% w/w Butadiene
| 1
|
Μου αρέσουν.
|
I sort of like it.
| 1
|
Περιμένετε, πού -που πηγαίνετε σε αυτό το ντύσιμο;
|
Wait, where-where you going in that outfit?
| 1
|
Ο λόγος ύπαρξής μας είναι να τον σκοτώσω.
|
Our whole reason for existing is to kill him.
| 1
|
προστασία από επιβλαβείς εξωτερικούς παράγοντες ·
|
Protects against harmful external factors
| 1
|
Οι ιδιοκτήτες είναι σε θέση να κερδίζουν περισσότερα χρήματα όταν οι ιστοσελίδες έχουν περισσότερη κίνηση από περισσότερους χρήστες πιθανόν να αλληλεπιδρούν με τις διαφημίσεις.
|
Owners are able to earn more money when their websites have more traffic since more users will possibly interact with advertisements.
| 1
|
Παρεμπόδιζε με το αγγελιαφόρο RNA - τα μόρια που φέρουν τον γενετικό κώδικα για την παραγωγή της πρωτεΐνης από το DNA στο μηχανισμό παραγωγής πρωτεϊνών στα κύτταρα.
|
It interfered with messenger RNA - the molecules that carry the genetic code for producing the protein from DNA to the protein-making machinery in cells.
| 1
|
“Οι Ιάπωνες έχουν την ευθύνη των ερευνών, και εργαζόμαστε μαζί τους σε πνεύμα συνεργασίας,” δήλωσε ο υπουργός άμυνας των ΗΠΑ Πάτρικ Σάναχαν την Παρασκευή.
|
“The Japanese have the lead there, and we’re working very collaboratively with them," acting Defense Secretary Patrick Shanahan said Friday.
| 1
|
Πόσο κοστίζει λοιπόν να αφαιρέσετε ένα σημάδι με ένα λέιζερ; Η τιμή μιας τέτοιας διαδικασίας εξαρτάται άμεσα από το μέγεθος της ίδιας της θέσης.
|
So how much does it cost to remove a birthmark with a laser? The price of such a procedure directly depends on the size of the spot itself.
| 1
|
Θα το πάρετε;
|
Will you take it?
| 1
|
Πλέον έχω κανονικό βάρος.
|
I am a normal weight now.
| 1
|
ποσοστό αυτό αναμένεται να αυξηθεί στο 66% μέχρι το 2050.
|
This is expected to increase to 66% by 2050.
| 1
|
Αυτός στον οποίο κατέληξε ο ιός είναι από το Ίγκαν. Ήταν κάποιος Δρ. Βαν Τσινέργκαν, με πτυχίο στο γαμήσι.
|
The man who ended up with the viruses from Egan was a Van Chiernegin MD.
| 1
|
Πατήστε Buy It Now
|
Bids Buy It Now
| 1
|
(1839.5) 167:5.8 Και με τον τρόπο αυτό ο Ιησούς απάλλαξε τη σκέψη των αποστόλων από πολλές ανησυχίες για το γάμο και ξεκαθάρισε πολλές παρεξηγήσεις σχετικά με το διαζύγιο.
|
(1839.5) 167:5.8 And in this way Jesus relieved the minds of the apostles of many worries about marriage and cleared up many misunderstandings regarding divorce; at the same time he did much to exalt their ideals of social union and to augment their respect for women and children and for the home.
| 1
|
Χτισμένο σε έναν καταπράσινο λόφο, σε απόσταση 7χλμ. από την πόλη της Έδεσσας, το Guesthouse Kastro είναι ένα παραδοσιακό συγκρότημα που προσφέρει δωμάτια με τζάκι και μπανιέρα-υδρομασάζ. Περισσότερα…
|
Set on a lush hillside, 7 km away from the town of Edessa, Guesthouse Kastro is a traditional complex offering rooms with fireplace and a spa bath.
| 1
|
Αρμονία στο πιάτο: Ορεκτικά, σαλάτες (με έμφαση τις πράσινες σαλάτες), χορτόπιτες, λευκά άπαχα τυριά, λευκά κρέατα όπως πουλερικά και κουνέλι, πάστα και ριζότο με θαλασσινά, ριζότο με σπαράγγι, πένες με μπρόκολο, προϊόντα θαλάσσης όπως άπαχα ψάρια και καλαμάρι, γαρίδες και καραβίδες.
|
FOOD PAIRINGS: Appetizers, salads (especially green salads), mixed greens pies, light white cheese, white meat such as poultry and rabbit, pasta and risotto with seafood, risotto with asparagus, pasta with broccoli, sea products like lean fish and squid, shrimp and crayfish.
| 1
|
Έχεις παιδί, Κλερ.
|
You have a child, Clare.
| 1
|
Κάποιος που δέχεται την πρόσκληση για την πρωτιά είναι ένα πολύ κοινωνικό πλάσμα που αλλάζει χρώμα ανάλογα με το τι τρώει.
|
But keen for the challenge of being cuter, is a very social creature that can change colour depending on what it eats.
| 1
|
Ακόμη κι αν δεν ξέρετε το σχέδιο, πρέπει να γνωρίζετε την κατεύθυνση που θα επιλέξετε να πάτε.
|
Even if you don't know the plan, you have to have a direction in which you choose to go."
| 1
|
Προειδοποιούσε ότι θα απέρριπτε αυτή τη λύση
|
He responded that he would refuse this move.
| 1
|
Θα μας πας εκεί.
|
You will take us there.
| 1
|
Τα περισσότερα από αυτά τα μέτρα είτε υλοποιούνται είτε έχουν ήδη υλοποιηθεί.
|
Several of these measures are under implementation or have already been implemented.
| 1
|
Την έγκριση των ευρωπαϊκών αντιμονοπωλιακών αρχών έλαβε η γερμανική Bayer για την εξαγορά 62,5 δισ. δολαρίων της αμερικανικής Monsanto, στην τελευταία από μια τριάδα συγχωνεύσεων-μαμούθ που θα αναδιαμορφώσουν τον κλάδο αγροχημικών.
|
German conglomerate Bayer won EU antitrust approval on Wednesday for its $62.5 billion buy of US peer Monsanto, the latest in a trio of mega mergers that will reshape the agrochemicals industry.
| 1
|
Βρείτε καταπληκτικές τιμές για ενοικίαση αυτοκινήτου κατηγορίας Hertz σε Queanbeyan, διαβάστε τα σχόλια των πελατών και κλείστε online, γρήγορα και εύκολα
|
Find great prices with Hertz at Guernsey Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily Search for Car Hire
| 1
|
Φως LED on/off και αντίστροφη ένδειξη
|
LED on/off and reverse indicator
| 1
|
Ο Ανδρόνικος Α΄ ήταν ο τελευταίος από τους Κομνηνούς, που κυβέρνησε την Κωνσταντινούπολη, αν και οι εγγονοί του Αλέξιος και Δαβίδ ίδρυσαν την αυτοκρατορία της Τραπεζούντας το 1204. Ωστόσο, ο ρόλος του Ανδρόνικου Α΄ στην κατάρρευση της Αυτοκρατορίας είναι αμφιλεγόμενος. Οι ιστορικοί διαφωνούν σχετικά με τον βαθμό, στον οποίο η σύντομη βασιλεία του επηρέασε τα γεγονότα μετά την τελευτή του.
|
Andronikos I was the last of the Komnenoi to rule Constantinople, although his grandsons Alexios and David founded the Empire of Trebizond in 1204.
| 1
|
Ξενοδοχεία κοντά σε: Elephant Rescue Park
|
Hotels near Elephant Paradise Chiangmai
| 1
|
Οι πιο σημαντικοί λόγοι χωρισμού...
|
The main reasons for legal separations...
| 1
|
Το βραχιόνιο δεν μπορεί να σπάσει εύκολα.
|
The humerus cannot be broken easily.
| 1
|
Η παραγωγή είναι κάπως βρώμικη και ο ήχος που βγαίνει ταιριάζει στο ύφος των συνθέσεων.
|
The production is a little dirty and the produced sound fits to the style of the compositions.
| 1
|
Σύμφωνα με το γενικό κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων, εφαρμόζονται οι διατά&εις για το ύψος της κοινοτικής συμμετοχής στις παρεμβάσεις.
|
The rules on the rates of Community contribution laid down in the general Regulation of the Structural Funds apply.
| 1
|
Ο μεγαλύτερος όγκος λοιπόν είναι οι μικρές ανεξάρτητες παραγωγές.
|
Most of these are small, independent producers.
| 1
|
Το μέλλον ανήκει στους νέους. Ψάχνουμε πάντα επενδυτικές ευκαιρίες.
|
We're always looking for new investment opportunities.
| 1
|
Παραδοσιακά, οι πρώτοι έξι αναφέρονται στα προσωπικά θέματα ενώ οι υπόλοιποι έξι αφορούν τα εξωτερικά θέματα και τους άλλους ανθρώπους.
|
A traditional rule concerning the houses is that the first six have a personal application, whereas the others relate to more external matters and other people.
| 1
|
Πώς το ανέχεσαι αυτό;
|
How could you let this happen?
| 1
|
Νιώθοντας ότι δεν θα ανήκουν πουθενά, ότι δεν ταιριάζουν ή ότι δεν αισθάνονται άνετα γύρω από τους άλλους, οι τελειομανείς φοιτητές αναπτύσσουν κατάθλιψη.
|
Feeling, that they will never belong, fit in, or feel comfortable around others, subsequently leaves perfectionist students depressed.
| 1
|
Διάβασε ένα απόσπασμα από τη συνέντευξή της στη Μυρτώ Μήτσιου:
|
Read an Excerpt from Her Dark Half:
| 1
|
• Κατάστημα Irene's: Souvenirs, θαλάσσια είδη κλπ • Μεταφορά από και πρός το αεροδρόμιο • Γραφείο ενοικίασης αυτοκίνητων και μοτοποδηλάτων Παροχές Δωματίων
|
- 11:0 pm • Store Irene's: Souvenirs, marine life etc. • Transportation to and from airport • Car rental and motorbikes
| 1
|
Έτσι, είθε ο Θεός να σας ευλογεί!
|
May God bless you all.
| 1
|
Δεν το βάρεσες όμως γι'αυτό έτσι δεν είναι;
|
But that is not why you took your fist to him, is it?
| 1
|
Δεν έχω φετίχ με τα πόδια, είναι περίεργο, αλλά...
|
I don't have a foot fetish. That's weird, but, like...
| 1
|
metallicities: Πώς να προφέρετε metallicities στα Αγγλικά Βάλτε λέξεις
|
Winona Ryder pronunciation: How to pronounce Winona Ryder in English
| 1
|
Η καταληκτική προθεσμία για την υποβολή των υποψηφιοτήτων είναι η εβδομάδα που ξεκινάει στις 10 Ιουνίου.
|
The deadline for nominations is the week starting 10 June.
| 1
|
Ιδιαίτερα αμφισβητώ τη λογική που απορρέει απ’ τη μελέτη των μαθηματικών.
|
I dispute, in particular, the reason educed by mathematical study.
| 1
|