el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ανυπομονώ να το βάλω στον δίσκο.
|
I can't wait to get on that record. Yes.
| 1
|
Άφησα τα γυαλιά μου σπίτι σου.
|
I left my glasses with you.
| 1
|
I — Γενικοί διαδικαστικοί κανόνες
|
I — General procedural rules
| 1
|
Μοιρασθήτε την εκφώνηση τής désolé στα Γαλλικά: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of désolé in French: Facebook Twitter
| 1
|
Σου έστειλα και υπογεγραμμένο αντίτυπο.
|
I even, uh--even Sent you a signed copy.
| 1
|
Εκτός από τις κομψές σουίτες, οι επισκέπτες μπορούν να βρουν εγκαταστάσεις όπως: restaurant, πάρκινγκ.
|
Aside from stylish suites, visitors can find facilities such as: SPA, pool, restaurant, parking.
| 1
|
Νομίζω ότι το ξέρεις, πάρα πολύ.
|
I think you know it, too.
| 1
|
Sally; Μάλλον παρεξήγησες αυτά που είπε η Marina.
|
i think you may have misunderstood what marina just said.
| 1
|
Ναι, θα πάρω και μια δεύτερη.
|
I'll have a second one.
| 1
|
Buscar Πώς να προφέρετε pomelo
|
Buscar How to pronounce Caitlin
| 1
|
«Έχω έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η CIA εφηύρε το όλο θέμα», ισχυρίζεται ο Έντουαρντ Σνόουντεν.
|
"I have documents showing that the CIA invented the whole thing,” claims Edward Snowden.
| 1
|
Οι διατάξεις της πρότασης δεν αφορούν την απόκτηση και την κατοχή όπλων από τις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία ή τις δημόσιες υπηρεσίες ή τους οργανισμούς πολιτιστικού και ιστορικού χαρακτήρα, που έχουν ως αντικείμενο τα όπλα, εφόσον η ιδιότητα τους αυτή αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένοι.
|
It does not apply to the acquisition and possession of weapons by the armed forces, the police, the public authorities or bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognized as such by the Member State in whose territory they are established.
| 1
|
Επίσης εντός της περιοχής βρίσκεται το All Inclusive Light Allegro Hotel και το Miramar Hotel.
|
Also within the area is the All Inclusive Light Allegro Hotel and the Miramar Hotel.
| 1
|
Είναι εκπληκτική η άμεση βοήθεια των κατοίκων του Γκλεν.
|
What's amazing is how quickly residents of the Glen have rallied help.
| 1
|
Ο θείος σου έχει ανάγκη να μείνει κάπου, ο θείος μου μας χαρίσει ένα κτήριο.
|
Your uncle needs a place to live, my uncle gives us a building.
| 1
|
Η μηχανή μπορεί να είναι σχέδιο με τα μηχανικά όπλα για να τελειώσει ολόκληρη τη διαδικασία εργασίας, εκτός από το κόστος εργασίας.
|
Machine can be design with mechanical arms to finish the whole working process, save labor cost.
| 1
|
Δελτίο ΕΚ 4/1993
|
D Trade policy: discussed in depth.
| 1
|
Δεν είμαι η μόνη που έχει οικογένεια.
|
I can’t be the only person who doesn’t have family.
| 1
|
Πειραματικές διαδικασίες μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο κατόπιν αδειοδότησης από τις τοπικές κτηνιατρικές αρχές.
|
Animal research can only be carried out when authorised by the Home Office.
| 1
|
Της αποστολής της Κροατίας στο Στρασβούργο και Κελ θα ηγείται ο πρόεδρος της Κροατίας Στίπε Μέσιτς και ο πρωθυπουργός Ίβο Σάναντερ.
|
Croatia's delegation in Strasbourg and Kehl will be led by Croatian President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader.
| 1
|
Τρία, τέσσεερα λεπτά, νομίζω.
|
Three or four minutes, I think.
| 1
|
Αν ήξερα πόσο εύκολο είναι να βγεις ραντεβού, δεν θα φοβόμουν τόσο πολύ να χωρίσω με τη Ρέιτσελ.
|
Man, if I had knew dating was like this today I wouldn't have been so afraid to break up with Rachel.
| 1
|
Οι εταιρίας αυτές έχουν συνάψει μαζί μας συμβόλαιο και βάσει του συμβολαίου αυτού δεσμεύονται ότι ποτέ δε θα πωλήσουν, νοικιάσουν, ανταλλάξουν ή με κάποιο τρόπο μεταβιβάσουν τις πληροφορίες αυτές.
|
These companies are typically under contract with or obligation to us and understand that customer information should never be sold, rented, exchanged or in any way transferred without consent.
| 1
|
Η κατάσταση είναι ζοφερή, λόγω των σοβαρών οικονομικών δυσχερειών που προανέφερα.
|
Stocks are terribly overpriced in view of the economic weaknesses I've cited.
| 1
|
Ενδιαφέρομαι για τα βιβλία του.
|
I'm interested in his books.
| 1
|
Οικόπεδο με θέα θάλασσα 4000τ.μ.,Ακτή Νέων Κερδυλίων
|
Land of 4320 sq.m. first to the sea 4,320 m2full info
| 1
|
Είστε όντως δημοσιογράφος;
|
But are you really a reporter?
| 1
|
Αν έχεις δει οποιαδήποτε ομαδική δοκιμασία σε οποιοδήποτε ριάλιτι, ξέρεις ότι πάντα καταφέρνει να κερδίσει η τσακωμένη ομάδα.
|
If you've seen any group challenge on any reality TV show ever, you'd know that it's the hot mess team that always pulls out the win.
| 1
|
Δεν μπορείς να στήσεις τον πρίγκιπα του Μονακό... για να με ευχαριστήσεις προσωπικά που νιώθεις καλά για σένα.
|
You can't stand up the prince of Monaco... - So that you can thank me in person for feeling kind of good about yourself.
| 1
|
Θησαυρός Valley Επείγουσα Ιατρική Υπηρεσία mobile application
|
Treasure Valley Emergency Medical Service mobile application
| 1
|
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΕΡΩΤΗΣΗΣ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ
|
That is why such legislation exists.
| 1
|
Βρείτε όλες τις δραστηριότητες avenue des Belges Aix en Provence.
|
Find all activities in avenue des Bassins 20 Mons.
| 1
|
Μόλις επαναλάβει σωστά την κίνηση αυτή, θα πάρετε το επόμενο στάδιο του παιχνιδιού.
|
Once you correctly repeat the maneuver, you'll get the next stage of the game.
| 1
|
Να μη αναφερθείτε ποτέ σε "αυτό".
|
Never speak about "that".
| 1
|
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τις περιφέρειες που μέχρι σήμερα υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα διάφορα κριτήρια επιλογής.
|
Equal treatment of all regions can only be guaranteed by an objective and transparent procedure based primarily on the establishment of a Community-wide criterion for defining remote areas and on the extent of regional structural problems.
| 1
|
Αντί να έχουμε αυτόν τον πόνο, προσπαθούμε να βρούμε κάποιο άνετο έδαφος. - Pema Chödrön
|
Rather than own that pain, we scramble to find some comfortable ground."
| 1
|
Σε σύντομο χρονικό διάστημα έκανε τη διανομή και η αγάπη του μένει στον διαρκή αιώνα.
|
In a brief period of time He made the distribution and His love lasts forever.
| 1
|
Όλοι αγόρια που γεννιούνται με ένα ακροποσθία, ή ένα κάλυμμα πάνω από την άκρη του πέους.
|
All boys are born with a foreskin, or a covering over the tip of the penis.
| 1
|
Τι αναμένει ο Θεός από όσους θέλουν να τον λατρεύουν; Είναι δυνατόν να τον ευαρεστούν ατελείς άνθρωποι;
|
What does God expect from those who want to worship him? Is it possible for imperfect humans to please God?
| 1
|
Η Στοκχόλμη είναι μια από τις λίγες πόλεις στον κόσμο, όπου μπορείτε να πετάξετε με αερόστατο πάνω από το κέντρο, και μια θαλάσσια περιήγηση στην πόλη είναι must αν θέλετε να κατανοήσετε τη γεωγραφία του αρχιπελάγους.
|
Stockholm is one of the few cities where you can take a hot air balloon ride over the centre, and a tour of Stockholm's waterways is a must to gain a full sense of the archipelago's geography.
| 1
|
Οι πραγματικές τοποθεσίες του Game of Thrones στη Μάλτα
|
Game of Thrones Locations in Malta
| 1
|
Εννοώ... είναι Σούπερμαν, πολύ καιρό.
|
I mean, he's been Superman a long time.
| 1
|
Ξεκίνησε το 2013, η ομάδα μας έχει αναπτυχθεί μια φήμη για το γράψιμο αμερόληπτη, λεπτομερείς εκθέσεις για τις διαδικτυακές πλατφόρμες συναλλαγών για τους Αρμενία.
|
Launched in 2013, our team has grown a reputation for writing unbiased, detailed reports on online trading platforms for Azerbaijan.
| 1
|
Μην προσπαθείς να γίνεις άνθρωπος της επιτυχίας,
|
Try not to become a man of success.
| 1
|
Τι μπορεί να κάνει ένας άντρας, όπως αυτό ενδεχομένως να προσφέρουν κάποιον σαν τον Μπομπ Dixon;
|
What can a guy like this possibly offer someone like Bob Dixon?
| 1
|
Υπάρχουν απλοί τρόποι να βοηθήσετε τους ενήλικες να οργανώσουν το μικρό μαθητή τους Διαβάστε Περισσότερα Εκπαίδευση και κατάρτιση μωρό
|
There are simple ways to help adults organize their little student in the morning Read More Education and training baby
| 1
|
Στο Πανεπιστήμιο(πανεπιστημιούπολη) Πλήρης παρακολούθηση September 2017 Γαλλία Τουλούζη
|
Campus Full time 1 year September 2017 France Toulouse
| 1
|
Ανακαλύψτε τα και μετατρέψτε το σπίτι σας... σε ένα happy place
|
You may submit your questions concerning EITT in Dutch, English, French, German and Spanish and only via My KNX.
| 1
|
Ανάμεσα στα θύματα κι ένας Παλαιστίνιος δημοσιογράφος
|
Between a professional journalist and a patriotic Palestinian
| 1
|
Αν προσποιηθούμε ότι δεν τον θέλουμε πια;
|
Maybe by pretending we don't want him around anymore?
| 1
|
Ωστόσο, υπολείπεται σε επεκτάσεις για το πρόγραμμα περιήγησης, στον εντοπισμό ή σε άλλα χαρακτηριστικά ασφάλειας διαδικτύου σαν αυτά.
|
However, it’s lacking in browser extensions, phishing detectors, or other internet safety features like this.
| 1
|
Snow Fun - αρχείο φωτογραφιών, φωτογραφικό αρχείο.
|
Snow Fun - stock photography images.
| 1
|
Η αστυνομία χρησιμοποίησε αέρια δακρύων, αλλά κανένα θανατηφόρο όπλων, για να διαλύσει του διαδηλωτές.
|
An estimated ten commandos and police officers were injured and taken away by ambulance.
| 1
|
Γιατί τα επιτόκια αναφοράς τελούν υπό αναμόρφωση και τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
|
Why are benchmark rates undergoing reforms and what exactly does this entail?
| 1
|
Όταν τελειώσουμε, μπορώ να σας δώσω από ένα αντίγραφο.
|
When I am finished with it, I can send you a copy.
| 1
|
κάποιο άλλο νομικό ή φυσικό πρόσωπο.
|
or other legal or natural person.
| 1
|
Πώς μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή την εποπτική αρχή για να υποβάλετε ένα παράπονο;
|
How do you contact the relevant Supervisory Authority to lodge a complaint?
| 1
|
Η τρίτη σεζόν του My Hero Academia κάνει πρεμιέρα στις 7 Απριλίου
|
Funimation will Premiere My Hero Academia Season 3 on April 7th
| 1
|
Kάθε μια από αυτές θα είναι αρκετά ανθεκτικές ώστε να φιλοξενεί δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους, ενώ ταυτόχρονα θα χαρακτηρίζεται από τυπικά χαρακτηριστικά της πόλης, όπως δημόσιες πλατείες και οι αγορές.
|
Each one would be sturdy enough to home tens of thousands of people while also boasting typical town features such as public squares and markets.
| 1
|
- ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΑΜΕΣΗ: Σε αντίθεση με τις περισσότερες εφαρμογές ανταλλαγής μηνυμάτων, το καθιστά εύκολο για σας να συνδεθείτε γρήγορα σε ανθρώπους.
|
- INSTANT CONNECTIONS: Unlike most messaging apps, Buzz makes it easy for you to quickly connect to people.
| 1
|
Εάν δεν θέλετε να συμπεριλάβετε λογικές τιμές και παραστάσεις αριθμών με κείμενο σε μια αναφορά ως μέρος του υπολογισμού, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση AVERAGE.
|
If you do not want to include logical values and text representations of numbers in a reference as part of the calculation, use the VAR function.
| 1
|
Όπως καταλαβαίνεις, ήταν τη μέρα του ατυχήματος.
|
That was the day, she was in the car accident.
| 1
|
Η προσπάθειά σας για την αποτελεσματική διαχείριση του σακχάρου στο αίμα μπορεί να σας προξενήσει κακή διάθεση ή απογοήτευση.
|
However, many try to manage their blood sugar with diet and exercise alone.
| 1
|
Οι Ακαδημαϊκοί της ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ, αυστηρά επιλεγμένοι από κάθε χώρα της Γης, θα ευθύνονται για την εκτέλεσητου εκπαιδευτικού προγράμματος στις Σχολές του ΚΥΤΤΑΡΟΥ και τις ευρύτερες πνευματικές δραστηριότητες στα Μέλαθρα και τα Κέντρα του ΖΩΣΤΗΡΑ και του ΠΥΡΗΝΑ.
|
The academicians of the ACADEMY OF NATIONS, strictly selected from each country on Earth, will be responsible for implementing the educational program in schools of the KYTTARON and the wider spiritual activities in the MELATHRON and the Centers of ZOSTER and the PIREN.
| 1
|
Σταδιακά, το ζώο συνηθίζει την γεύση, και στη συνέχεια τα κολοκυθάκια θα πρέπει να προστεθεί περισσότερο.
|
Gradually, the animal will get used to this taste, and then zucchini can be added more.
| 1
|
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2013 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2013, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 44/2012, (ΕΕ) αριθ. 39/2013 και (ΕΕ) αριθ. 40/2013 όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες (ΕΕ L 90 της 28.3.2013, σ. 10).
|
Council Regulation (EU) No 297/2013 of 27 March 2013 amending Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing opportunities (OJ L 90, 28.3.2013, p. 10).
| 1
|
Και γιατί δεν πετάς τις αποσκευές?
|
Why don’t you set down your baggage?
| 1
|
Φυσικά μπορείς να το κάνεις δικό σου ακολουθώντας τα εξής απλά βήματα:
|
Of course, you can also make it yourself by following these simple steps:
| 1
|
ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΝΩΣΗ.«Οι προτεραιότητες για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ανάπτυξη και η εργασία.
|
The Commission's priority – Europe's priority – is jobs and growth.
| 1
|
• Πώς μπορώ να βρω το φθηνότερο ξενοδοχείο στο Μπρατς, Κροατία;
|
• How can I find the cheapest hotel in Davao City, Philippines?
| 1
|
Κατάστημα Ταξινόμηση κατά: Προκαθορισμένη ταξινόμησηΤαξινόμηση με βάση τη δημοφιλίαΤαξινόμηση από το τελευταίοΤαξινόμηση ανά τιμή: χαμηλή προς υψηλήΤαξινόμηση ανά τιμή: υψηλή προς χαμηλή
|
Home Shop Sort By: Default sortingSort by popularitySort by latestSort by price: low to highSort by price: high to low
| 1
|
Όπως είπε ο Μπένζαμιν Ντισραέλι: «Μίλησε σε κάποιον για τον εαυτό του και θα σε ακούει για ώρες».
|
There is a famous quote by Benjamin Disraeli that says, “Talk to a man about himself, and he will listen for hours.”
| 1
|
Ξενοδοχεία κοντά σε: The Robins Nest Bar
|
Restaurants near The Robins Nest Bar
| 1
|
πρόκειται για την τελευταία πράξη πριν
|
The last act before the
| 1
|
Πρέπει να τους φέρουμε εδώ.
|
We need to bring them in.
| 1
|
Όσοι θέλουν να συμμετάσχουν στο γλέντι, θα πρέπει να φέρουν τα φαγητά και τα ποτά τους.
|
Those who are interested in attending will need to bring drinks and lunch.
| 1
|
Ας σκεφτούμε και τους ανθρώπους που δεν είναι τόσο τυχεροί όπως εμείς.
|
Think of those who are not as lucky as we are.
| 1
|
Δείτε τις πτήσεις από Όσλο προς Στοκχόλμη και βρείτε τα φθηνότερα εισιτήρια με τη Skyscanner
|
Compare flights from Taipei to Stockholm and find cheap tickets with Skyscanner
| 1
|
Και αν είναι τόσο ελεεινός...
|
And if he's really that despicable -
| 1
|
Τότε γιατί δεν είπε τίποτα;
|
Why didn't she say anything then?
| 1
|
Δεν τελειώσαμε λόγω της κλήσης.
|
We didn't get to finish because of the call.
| 1
|
Στον Δια-σχολικό διαγωνισμό του Consumer Classroom, ομάδες που απαρτίζονται από μαθητές διαφορετικών ευρωπαϊκών χωρών δημιουργούν μαζί ένα έργο με βάση ένα βασικό θέμα σχετικό με τους καταναλωτές.
|
For the Consumer Classroom Inter-School competition, teams made up of students from different European countries create a project together on a key consumer topic.
| 1
|
Ο καταζητούμενος από τις ΗΠΑ πρώην συμβασιούχος της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας Έντουαρντ Σνόουντεν δήλωσε ότι οι εκκλήσεις για μεγαλύτερο έλεγχο επί των κρατικών μυστικών υπηρεσιών αποδεικνύουν πως είχε δίκιο να αποκαλύψει τις μεθόδους και τους στόχους της αμερικανικής κατασκοπείας.
|
Fugitive U.S. Intelligence contractor Edward Snowden says calls for more oversight of government intelligence agencies showed he was justified in revealing the methods and targets of the U.S. secret service.
| 1
|
-"Πολλοί άνθρωποι υποστηρίζουν ότι είναι υπέροχο που η κυρία Ομπάμα αρνήθηκε να φορέσει μαντήλα στη Σαουδική Αραβία, αλλά στην πραγματικότητα τους προσέβαλε.
|
"Many people are saying it was wonderful that Mrs. Obama refused to wear a scarf in Saudi Arabia, but they were insulted," he tweeted in 2015.
| 1
|
Πάνε τέσσερα χρόνια από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
|
It has now been 4 days since the last time we talked.
| 1
|
Οι επισκέπτες δεν θα βρουν πολλά γνωστά αξιοθέατα στην περιοχή (Έμεν), αλλά δεν θα χρειαστεί να πάνε μακριά, για να επισκεφτούν μέρη όπως: Πλατεία Loewenplatz και Δημαρχείο της Λουκέρνης.
|
Hochdorf might not have well-known attractions within the city, but you won't need to venture far to find top places to visit like Loewenplatz and Lucerne Town Hall.
| 1
|
Προσφέρουμε την οικονομική μας υποστήριξη σε δημόσια σχολεία, κοινωφελείς οργανισμούς, λύκειο, καθαρισμό δρόμων και πολλά άλλα.
|
We offer our financial support to public schools, community associations, high school, street cleanup and more.
| 1
|
Σας αρέσει; Θα προτιμούσα να ήμασταν στο Σαν Φραντζίσκο.
|
I'd rather be headed back for San Francisco and prove that you're alive.
| 1
|
Αυτός ο άντρας είσαι.
|
This is the man you are.
| 1
|
Μια περαιτέρω μελέτη, που δημοσιεύθηκε στο επιστημονικό περιοδικό Heart (2015), παρακολούθησε την επίδραση της διατροφής στη μακροχρόνια υγεία 25.000 ανδρών και γυναικών.
|
A further study, published in the journal Heart in 2015, tracked the impact of diet on the long-term health of 25,000 men and women.
| 1
|
- 'Eτσι δημιούργησα ένα άλλο μόριο πιο σταθερό, από τα υπόλοιπα.
|
So I created another one, solely from the other DNA,
| 1
|
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα τα χρηματικά ενδεχόμενα.
|
I have to be prepared for all monetary possibilities.
| 1
|
ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΛΩΝ, παρέχουν δωρεάν αποστολή σε όλο τον κόσμο που διαθέτει στο Τουρκμενιστάν για το σύνολο των παραγγελιών μας και τέλος, παρέχουν επίσης μια αποκλειστική αγοράσει 2 πάρετε 1 δωρεάν προσφορά για περιορισμένο χρονικό διάστημα!
|
Second of all, they supply FREE Worldwide Delivering consisting of to Turkmenistan on all our orders and lastly, they also provide an unique Buy 2 get 1 FREE deal for a limited time!
| 1
|
574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
|
Whereas the Regulations provide that the institutions are re sponsible for drawing up the forms and sending them to the appropriate recipients (institutions, workers, natural or legal persons);
| 1
|
Από τις 16 έως τις 18 Αυγούστου 2019, το Bethel Woods, το Live Nation και το INVNT θα παρουσιάσουν το «Φεστιβάλ Μουσικής και Πολιτισμού Bethel Woods: Γιορτάζοντας τη χρυσή επέτειο στην ιστορική περιοχή του Φεστιβάλ Woodstock του 1969».
|
On Aug. 16-18, 2019, Bethel Woods, Live Nation and INVNT will present “Bethel Woods Music and Culture Festival: Celebrating the golden anniversary at the historic site of the 1969 Woodstock festival.”
| 1
|
Συστηματική μελέτη αυτοσυμπυκνούμενου κισσηροδέματος
|
Pumice aggregate self-compacting concrete (PASCC)
| 1
|
Ξενοδοχεία κοντά σε: Watairworld
|
Hotels near Marina Beach
| 1
|
Οι αετοί είναι παιχνιδιάρικα πράγματα.
|
Kites are skittish things. Only last week...
| 1
|
Ελπίζω να μην σας πειράζει, αλλά πήρα το θάρρος να τον φέρω να τον εξετάσετε.
|
Dr. Higby, I hope you don't mind, but I took the liberty of bringing my little boy for an examination.
| 1
|
Με τη χάρη μιας γυναίκας
|
with the grace of a woman or a man
| 1
|