quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
همه این ها با داستانی قدرتمند و طراحی صدای بسیار با کیفیت همراه شده است که تجربه ای عمیق را برای بازیکن به ارمغان می آورد که به معنای واقعی احساس تنهایی و گم شدن در محیطی ترسناک را بازسازی می کند.	This is coupled with a powerful story and high quality sound design, which in the darkness of the forest becomes a core mechanic. Through the Woods is a profound experience that directly delivers the feelings of loneliness and loss in a terrifying place…	1
من قسم خورده ام	I'm obliged by my oath.	1
می تواند مشروط یا غیرمشروط باشد.	It may be conditional or unconditional.	1
تد هيشکي نمي دونه داري دربارهي چي حرف ميزني، فهميدي؟	Look, Ted, no one knows what you're talking about, okay?	1
همانطور که داستان می رود، قبیله اندرسون ماشین شستشوی خودکار اتوماتیک دستی را در سیاتل اختراع کرد.	As the story goes, the Anderson clan invented the completely hands-free automatic car wash in Seattle.	1
وبعدش مردم شروع به گذاشتن پستای نفرت انگیز تو فیس بوک من کردن	And then people started posting hate messages on my Facebook.	1
هر چه بهتر ارادهٔ خدا را بفهمیم، بهتر می دانیم برای چه دعا کنیم (یوحنا 15: 7).	The better we understand God’s Word, the better we will know what to pray for (John 15:7).	1
پدرم در مزرعه ای کوچک در یک محیط روستایی بزرگ شد جایی که هر فردی می توانست سریعا برای خود شهرتی پیدا کند.	My father grew up on a farm in a small, rural community where you build a reputation in either direction very quickly.	1
گفت: ای قوم من! هیچ گمراهی و انحرافی در من نیست، بلکه من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم.	He said: O my people! not with me is the error, but I am an apostle from the Lord of the worlds.	1
- اون به خاطر تو صدمه خواهد ديد	He's gonna get hurt because of you!	1
به همه میگی که از پسش برنمیام	You keep telling everybody I can't stuff it.	1
و تو ازش متنفري	And you hate it.	1
او که روز شنبه در همایشی در شرق آلمان حضور داشت گفت: «مسائل هنوز حلوفصل نشدهاند و البته تقاضای ما این است که حلوفصل شوند».	At a political convention in Germany on Saturday, she said of the facts of the case, “They still haven’t been cleared up and of course we demand that they be cleared up.”	1
نمی داند چه مدت است که اینجا ایستاده است.	He doesn’t know how long he stands there.	1
تعریف دیگر آن این است که «عددی (ثابت) مثبت است که اگر به آن یک واحد اضافه کنیم، به مربع آن خواهیم رسید».	A simple example would be "Given an arbitrary integer, multiplying it by two will result in an even number."	1
در طول جنگ جهانی دوم ، در 31 ماه مه 1945 ایم معبد توسط بمب افکن های آمریکایی بمباران شد چرا که مدعی بودند ژاپنی های در این مکان تسلیحات مخفیانه ای دارند.	During World War II, on 31 May 1945 it was hit by American bombers during the Raid on Taipei, who claimed the Japanese were hiding armaments inside.	1
ترکیب قانون اعداد بزرگ و قضیه حد مرکزی به یک نتیجه جالب asymptotic equipartition property می انجامد.	The combination of the law of large numbers, together with the central limit theorem, leads to an interesting and perhaps surprising result: the asymptotic equipartition property.	1
این همان تأثیری است که ما خواهان آن بودیم.	"This is the one we wanted.	1
درسته که کارمند شین پول رو قبول کرده؟	Is it true that Officer Shin accepted that money?	1
من فقط با افرادی صحبت می کنم که در همان ارتفاع فکر من شناورند.	I only talk to people who float at the same thought altitude as me.	1
(1719) شاهراه منتخب	About 1721 he was chosen to	1
کاری که میخوای رو بکن باشه؟	Do what you want, okay?	1
به گزارش خبر اینترفر ؛ در آغاز امسال، Laxman یک اشکال جدی در گرافهای فیسبوک را کشف کرد که به او اجازه میداد آلبومهای عکس سایر کابران در فیسبوک را، بدون تصدیق هویت، دیده و یا حتی حذف کند.	At the beginning of the year, Laxman discovered a serious flaw in Facebook graphs that allowed him to view or probably delete others photo album on Facebook, even without having authentication.	1
"Leandro" یا "Leandro & Kelly" و "Fredy Krueger" به دلیل محبوبیت BBS و توزیع نرم افزارهای مشترک به سرعت گسترش یافت.	"Leandro" or "Leandro & Kelly"[19] and "Freddy Krueger"[20] spread quickly due to popularity of BBS and shareware distribution.	1
خيليخب، آه، ولي اونا ذائقه شما رو ندارن و نميتونيم بذاريم شما چنين فرصتي رو از دست بديد.	Okay, uh, but they do not have your palate, and we could not let you miss an opportunity like this.	1
اون اتیش پاره ست، قلبای دخترا رو به اتیش میکشه	He's an arsonist. He set the girls' hearts on fire.	1
. ولي اونجاها پزشکي نبود	But there was no doctor.	1
داشتن دسترسی جنسی به قربانی	Gaining access to the victim.	1
نمیخوام مزاحم بشم، ولی باید ببینیش	I don't want to be a bother, but you're the only person who will understand.	1
کارت تلفن باید به وضوح صورت خود را نشان دهد.	The calling card should also clearly show your face.	1
12 آهنگ جدید توسط Activision به Guitar Hero Live اضافه میشود	Activision Adds 12 New Songs To The Guitar Hero Music Library	1
روسیه با دقت پروژههای انتقال انرژی منطقه را با هدف حضور فعال در پروژههای اکتشاف، استخراج و انتقال انرژی در منطقه رصد میکند.	Russia carefully monitors the region’s energy transmission projects with the goal of actively participating in energy exploration, extraction and transmission projects in the region.	1
فيوکس، تو به فکرِ يه راه حلِ جديد باش	Fuchs, you start working on a new technique.	1
"این جا یک جهان مصؤونتر و یک ملت قویتر حضور داشته، و مردم این کشور بیشتر از گذشته متحد تر خواهند بود.	It will be a safer world, a stronger nation, and a people more united than ever before."	1
40دقيقه- اين خيلي وقته-	- Forty minutes! - That's plenty of time.	1
برای یه فوتبالیست، بازی برای کشورش... بزرگترین و مهمترین چیز دنیاست	For a soccer player, to play for your country is the biggest and most important thing there is in the world.	1
چه زمانی میتوانم به یک معرف تبدیل شوم؟	When can I become a referrer?	1
بذار تمومش کنيم ...	Let's get this over with.	1
واقعا کارشون خوب بوده فکرش رو هم نمي کردم	They did really good work on this. I didn't even think of it.	1
نظرت در مورد آنیسا چیه ؟	What do you think aboutÂAneesa?	1
اولین مورخ کیم ایل موک ". حاضر به ارائه سوابق روزانه خود به ایلچونگ نشد	First Historian Kim Il-mok refused to submit his daily record to Ilgicheong."	1
البته گفتنش ساده تر از عمل کردن به آن است اما گاهی اوقات مهم است که به انتهای بازی برسیم.	This is easier said than done but is sometimes critical to get to an end game.	1
آیا Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore در نتفلیکس است؟	Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore will be in theaters on April 15, 2022.	1
وقتی افراد رو به عنوان سیاه، سفید، آسیایی، بومی آمریکا، یا لاتین شناسایی می کنیم، منظورمون یه گروه بندی اجتماعیه با محدوده های تعریف شده ای که با گذشت زمان تغییر کرده و در جاهای مختلف جهان فرق می کنه.	When we identify people as black, white, Asian, Native American, Latina, we're referring to social groupings with made up demarcations that have changed over time and vary around the world.	1
مثل تام و جری	Sort of like Tom And Jerry.	1
پس ما باید به خدا ایمان داشته باشیم.	But then, we have to believe God.	1
قدرت خاصی داره که باعث میشه خوشحال باشی تا دیگه نیازی نباشه هیچوقت برگردی اینجا.	It has special powers to make you feel happy so you don't have to ever come back here.	1
حداقل ایده ابتدایی این بود.	At least this was the original idea.	1
موتا یک تطبیق فوق فلسفیِ درک متفاوت واقعیت است که توسط شخصیتهای مادی غیر قابل دسترسی است؛ این بخشاً مبتنی بر تجربۀ بقا یافتن از زندگی مادی در جسم است.	Mota is a superphilosophical reconciliation of divergent reality perception which is nonattainable by material personalities; it is predicated, in part, on the experience of having survived the material life of the flesh.	1
زیرساختهای انرژی در قرقیزستان	Category: Energy infrastructure in Kyrgyzstan	1
نمیتوانستم صورت زنها را در خاطرهی ناراحت کننده و ترسناک به یاد آورم.	I couldn't remember the women's faces in the uncomfortable, terrifying memory.	1
منظورم این نبود من احترام زیادی برای زن ها قائلم	I didn't mean that. I respect women too much.	1
انرژی چکش پایینه و سپرهای دفاعی به سختی کار می کنند	The hammer is low on energy and defense shields have been severely compromised.	1
برام زمان زیادی برد که متوجه بشم.	It took me a long time to see that.	1
مراسم اسکار سال گذشته برای اولین بار بعد از سال 1989 بود که بدون مجری برگزار می شد.	Last year’s Oscars was the first year it went ahead without a host since 1989.	1
"ما فقط به مشتریان جدید احتیاج داریم"	“We just need more customers!”	1
در بسیاری از ساختمان های فلزی، ستون های راست ممکن است بیش از مقدار نیاز از فولاد باشند.	In many metal building applications, straight columns may have more steel than they need.	1
-لباسِ کوچولوتون رو دوست دارم	- I love your little outfit.	1
ما باید بخریم نه شما...	We should be buying, not you...	1
شرکت موتورولا در اواسط دهه 1980میلادی از این مفهوم استفاده کرد و سایر شرکت ها نیز به پیروی از این شرکت و در جهت افزایش کیفیت خود از این روش استفاده کردند.	Motorola pioneered the concept in the mid-1980s, and many other companies have since followed its example to improve quality.	1
پس ما می خوایم یه کم بازی "نشون بده و بگو" بازی کنیم...	So we're gonna play a little game of show-and-tell.	1
چگونه در اندروید به رادیو گوش دهیم	How to listen to Angel Radio	1
پس کدومو دوست داری، عزیزم؟	Then which one do you like, darling?	1
پدرش کارگر معدن بود و در حادثه ی ریزش معدن از دنیا رفت.	His father was a coal miner who died in a cave-in.	1
JST قالب بندی اتصالات در ABS مقاوم در برابر آتش ضد آب قالب تزریق پلاستیک	JST Molding Connector in ABS Fire - proof water - proof Plastic injection mold	1
بويچيک، من بايد بدونم پول پيش توئه	Boychik, I gotta know you got the money, hmm?	1
درست همونطور که همیشه میخواستیم	Just like what we always wanted.	1
آخه عاشق "اما تامپسون" هستم.	I just love Emma Thompson.	1
کدام یک از انواع موسسات یا شرکتهای تجاری برای کسب و کار مناسبتر است؟	What type of corporate or business entity is best suited for you?	1
یکی از بزرگترین شکایات در مورد وکلا ، عدم پاسخگویی به تماس ها یا ایمیل ها است .	One of the most common complaints about lawyers is that they fail to reply to phone calls and other correspondence.	1
شایعه فرار در شرف وقوع تریسی وی تنی، مهمترین خبری بود که دهان به دهان میگشت.	The prison grapevine buzzed with the news of Tracy Whitney's impending escape.	1
این یه کار خوبه.	This is a good thing.	1
يارو پولها رو واسه خودش به جيب ميزنه و به هيچکس هم جوابگو نيست. اساميِ جعلي تويِ فهرستِ نفرات وارد ميکُنه تا از اينطريق دلارِ بيشتري گيرش بياد، و بعدشم به هزينهيِ ما خوش ميگذرونه.	He writes in phony names, collects in dollars and for our pains junkets us out of expenses.	1
من از هر نظر سریعتر و بهتر از توام و تو اینو میدونی	I'm faster and better than you in every way and you know it.	1
- آیا شما پول، غذا، پناهگاه، یا کمکی به فرد یا افرادی در سازمان ارائه دادهاید؟	- Have you provided money, food, shelter, or assistance, to any individuals or people in an organization?	1
خیلی خیلی دور شو در واقع	walk very far away, in fact.	1
دلم میخواد فراموش کنم بگو ببینم، تو وصلی به این بوقلمون؟	I'd like to forget it. Say, listen, you connected with this turkey?	1
میخوای به من کمک کنی... یا از شَرَم خلاص شی؟	You wish to assist me, or are you going to get rid of me?	1
موفقیت شما به تلاش تان بستگی دارد.	Your success depends on your efforts.	1
در هر لحظه درخشان از شادی، این قطره سم است: دانش که درد دوباره برمی گردد.	In every shining moment of happiness is that drop of poison: the knowledge that pain will come again.	1
در غیر این صورت، ممکن است با خطر از دست دادن توجه خوانندگان خود روبه رو شوید.	If it isn’t, you risk losing your reader’s attention.	1
من خیلی وقته دارم خودمو آماده میکنم, چطوره میتونی هر کاری که دلت میخواد انجام بدی؟	I've prepared for this for a long time, so how can you do as you please?	1
بازگشت آنان بزندگی در حکومت اسلامی	And in doing that they reinterpret Islam.	1
مایهی تاسف است که چین به جای دوری از این اقدامات تجاری ناشایست گفته است قصد دارد تعرفههای ناعادلانهای را وضع کند که هدفشان کارگران، کشاورزان، دامپروران و کسبوکارها هستند.»	"It is very unfortunate that instead of eliminating these unfair trading practices, China said that it intends to impose unjustified tariffs targeting U.S. workers, farmers, ranchers and businesses.	1
مزهاش مثل همبرگری میشه	...it tastes just as good as any hamburger	1
و مگه اینکه چیزی بدونی که ما نمیدونیم -این بهترین تشبیه ...	And unless you know something that we don't, this is the best metaphor...	1
بروس لی وارد می شود!	Bishop Lee is coming!	1
این الگو همچنین به عنوان الگوی DM/W شناخته می شود، که سناریویی را شرح می دهد که در آن یکی از طرفین تقاضایی را مطرح می کند و فرد دیگر هم بصورت عاطفی و هم عملا سر باز می زند.	This pattern, also known as DM/W, describes a scenario in which one person makes a demand and the other person withdraws, both literally and emotionally.	1
آن شبح قابل ترحم کسی نبود که در باغ انجیلنویسان در انتظارش مینشست و از وقتی پیر شده بود گاه با رقتی در دل به یادش میآورد،	He was not the pitiable phantom who had haunted her in the Park of the Evangels and whom she had evoked with a certain tenderness after she had grown old	1
بدون محصول، مردم کشورت همچنان گرسنه خواهند موند. ?	Without those seeds, I have no product.	1
وراثت (یعنی در خانواده شما بروز میکند.)	Pranks ran in his family.)	1
اسنودن که به اتهام جاسوسی از سوی آمریکا تحت تعقیب قرار دارد بیش از دو هفته است که در بخش ترانزیت فرودگاه مسکو به سر میبرد. وی به دنبال گرفتن پناهندگی سیاسی از روسیه است، تا زمانی که بتواند به صورت قانونی به کشورهای آمریکای لاتین سفر کند. ونزوئلا، بولیوی و نیکاراگوئه به وی پیشنهاد اعطای پناهندگی سیاسی دادهاند. گرینوالد سهشنبه هفته قبل به رویترز گفته بود که اسنودن احتمالا پیشنهاد پناهندگی در ونزوئلا را میپذیرد.	Snowden, who is sought by Washington on espionage charges after revealing details of secret surveillance programs, has been stranded at a Moscow airport since June 23 and is now seeking refuge in Russia until he can secure safe passage to Latin America, where several counties have offered him asylum. Greenwald told Reuters on Tuesday that Snowden would likely accept asylum in Venezuela, one of three Latin American countries that have made that offer.	1
پس تکلیف آنها چه می شود؟»	What will they do with their sins?”	1
02: بدون مزه کردن، بدون ریختن، بوییدن نیست	02: no tangling, no shedding, no smell	1
بهت توصيه ميکنم که بهتر از من از خونوادت مراقبت کني	I suggest you take better care of them than I did of mine.	1
مخزن های گاز تو صورتم منفجر شد	The gas tanks blew up in my face	1
آیا ندانسته اند که فقط خداست که از بندگانش توبه را می پذیرد و صدقات را دریافت می کند؟ و یقیناً خداست که بسیار توبه پذیر و مهربان است.	Do they not know that Allah only accepts repentance of His bondmen and He takes the charity* and that Allah only is the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful? (* into His control.)	1
تا وسیلهای برای بهرهگیری شما و چهارپایانتان باشد! ﴿عبس، 32﴾	(80:32) For use and convenience to you and your cattle.	1
نه، هیچ زمان مشخصی برای اینکه شما مجبور باشید بازنشسته شوید وجود ندارد. بنابراین شما هیچ مجبور به بازنشستگی نمیشوید حتی اگر سن مورد نظر را هم کامل کرده باشید. شما تا هر مدتی که بخواهید میتوانید کار کنید و این کار حتی بعدا مقدار حقوق بازنشستگی شما را بلند میبرد. یعنی اگر با وجود کامل کردن سن بازنشستگی باز هم کار میکنید، به مقدار۰.۵ درصد حقوق زیادی از حقوق نورمال بازنشستگی دریافت میکنید.	No. There is no legal time limit on how long you can work, so you are not obliged to retire when you reach retirement age. If you work longer, you will, in fact, receive a higher pension later. Not only because you pay more, but also because you receive a pension bonus of 0.5% for every month you work beyond your regular retirement age.	1
گنزاگ هیچوقت از درخت بالا نرفته. به جز توی مدرسه.	Gonzague never climbed a tree except at school.	1

همه این ها با داستانی قدرتمند و طراحی صدای بسیار با کیفیت همراه شده است که تجربه ای عمیق را برای بازیکن به ارمغان می آورد که به معنای واقعی احساس تنهایی و گم شدن در محیطی ترسناک را بازسازی می کند.

This is coupled with a powerful story and high quality sound design, which in the darkness of the forest becomes a core mechanic. Through the Woods is a profound experience that directly delivers the feelings of loneliness and loss in a terrifying place…

1

من قسم خورده ام

I'm obliged by my oath.

1

می تواند مشروط یا غیرمشروط باشد.

It may be conditional or unconditional.

1

تد هيشکي نمي دونه داري دربارهي چي حرف ميزني، فهميدي؟

Look, Ted, no one knows what you're talking about, okay?

1

همانطور که داستان می رود، قبیله اندرسون ماشین شستشوی خودکار اتوماتیک دستی را در سیاتل اختراع کرد.

As the story goes, the Anderson clan invented the completely hands-free automatic car wash in Seattle.

1

وبعدش مردم شروع به گذاشتن پستای نفرت انگیز تو فیس بوک من کردن

And then people started posting hate messages on my Facebook.

1

هر چه بهتر ارادهٔ خدا را بفهمیم، بهتر می دانیم برای چه دعا کنیم (یوحنا 15: 7).

The better we understand God’s Word, the better we will know what to pray for (John 15:7).

1

پدرم در مزرعه ای کوچک در یک محیط روستایی بزرگ شد جایی که هر فردی می توانست سریعا برای خود شهرتی پیدا کند.

My father grew up on a farm in a small, rural community where you build a reputation in either direction very quickly.

1

گفت: ای قوم من! هیچ گمراهی و انحرافی در من نیست، بلکه من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم.

He said: O my people! not with me is the error, but I am an apostle from the Lord of the worlds.

1

- اون به خاطر تو صدمه خواهد ديد

He's gonna get hurt because of you!

1

به همه میگی که از پسش برنمیام

You keep telling everybody I can't stuff it.

1

و تو ازش متنفري

And you hate it.

1

او که روز شنبه در همایشی در شرق آلمان حضور داشت گفت: «مسائل هنوز حلوفصل نشدهاند و البته تقاضای ما این است که حلوفصل شوند».

At a political convention in Germany on Saturday, she said of the facts of the case, “They still haven’t been cleared up and of course we demand that they be cleared up.”

1

نمی داند چه مدت است که اینجا ایستاده است.

He doesn’t know how long he stands there.

1

تعریف دیگر آن این است که «عددی (ثابت) مثبت است که اگر به آن یک واحد اضافه کنیم، به مربع آن خواهیم رسید».

A simple example would be "Given an arbitrary integer, multiplying it by two will result in an even number."

1

در طول جنگ جهانی دوم ، در 31 ماه مه 1945 ایم معبد توسط بمب افکن های آمریکایی بمباران شد چرا که مدعی بودند ژاپنی های در این مکان تسلیحات مخفیانه ای دارند.

During World War II, on 31 May 1945 it was hit by American bombers during the Raid on Taipei, who claimed the Japanese were hiding armaments inside.

1

ترکیب قانون اعداد بزرگ و قضیه حد مرکزی به یک نتیجه جالب asymptotic equipartition property می انجامد.

The combination of the law of large numbers, together with the central limit theorem, leads to an interesting and perhaps surprising result: the asymptotic equipartition property.

1

این همان تأثیری است که ما خواهان آن بودیم.

"This is the one we wanted.

1

درسته که کارمند شین پول رو قبول کرده؟

Is it true that Officer Shin accepted that money?

1

من فقط با افرادی صحبت می کنم که در همان ارتفاع فکر من شناورند.

I only talk to people who float at the same thought altitude as me.

1

(1719) شاهراه منتخب

About 1721 he was chosen to

1

کاری که میخوای رو بکن باشه؟

Do what you want, okay?

1

به گزارش خبر اینترفر ؛ در آغاز امسال، Laxman یک اشکال جدی در گرافهای فیسبوک را کشف کرد که به او اجازه میداد آلبومهای عکس سایر کابران در فیسبوک را، بدون تصدیق هویت، دیده و یا حتی حذف کند.

At the beginning of the year, Laxman discovered a serious flaw in Facebook graphs that allowed him to view or probably delete others photo album on Facebook, even without having authentication.

1

"Leandro" یا "Leandro & Kelly" و "Fredy Krueger" به دلیل محبوبیت BBS و توزیع نرم افزارهای مشترک به سرعت گسترش یافت.

"Leandro" or "Leandro & Kelly"[19] and "Freddy Krueger"[20] spread quickly due to popularity of BBS and shareware distribution.

1

خيليخب، آه، ولي اونا ذائقه شما رو ندارن و نميتونيم بذاريم شما چنين فرصتي رو از دست بديد.

Okay, uh, but they do not have your palate, and we could not let you miss an opportunity like this.

1

اون اتیش پاره ست، قلبای دخترا رو به اتیش میکشه

He's an arsonist. He set the girls' hearts on fire.

1

. ولي اونجاها پزشکي نبود

But there was no doctor.

1

داشتن دسترسی جنسی به قربانی

Gaining access to the victim.

1

نمیخوام مزاحم بشم، ولی باید ببینیش

I don't want to be a bother, but you're the only person who will understand.

1

کارت تلفن باید به وضوح صورت خود را نشان دهد.

The calling card should also clearly show your face.

1

12 آهنگ جدید توسط Activision به Guitar Hero Live اضافه میشود

Activision Adds 12 New Songs To The Guitar Hero Music Library

1

روسیه با دقت پروژههای انتقال انرژی منطقه را با هدف حضور فعال در پروژههای اکتشاف، استخراج و انتقال انرژی در منطقه رصد میکند.

Russia carefully monitors the region’s energy transmission projects with the goal of actively participating in energy exploration, extraction and transmission projects in the region.

1

فيوکس، تو به فکرِ يه راه حلِ جديد باش

Fuchs, you start working on a new technique.

1

"این جا یک جهان مصؤونتر و یک ملت قویتر حضور داشته، و مردم این کشور بیشتر از گذشته متحد تر خواهند بود.

It will be a safer world, a stronger nation, and a people more united than ever before."

1

40دقيقه- اين خيلي وقته-

- Forty minutes! - That's plenty of time.

1

برای یه فوتبالیست، بازی برای کشورش... بزرگترین و مهمترین چیز دنیاست

For a soccer player, to play for your country is the biggest and most important thing there is in the world.

1

چه زمانی میتوانم به یک معرف تبدیل شوم؟

When can I become a referrer?

1

بذار تمومش کنيم ...

Let's get this over with.

1

واقعا کارشون خوب بوده فکرش رو هم نمي کردم

They did really good work on this. I didn't even think of it.

1

نظرت در مورد آنیسا چیه ؟

What do you think aboutÂAneesa?

1

اولین مورخ کیم ایل موک ". حاضر به ارائه سوابق روزانه خود به ایلچونگ نشد

First Historian Kim Il-mok refused to submit his daily record to Ilgicheong."

1

البته گفتنش ساده تر از عمل کردن به آن است اما گاهی اوقات مهم است که به انتهای بازی برسیم.

This is easier said than done but is sometimes critical to get to an end game.

1

آیا Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore در نتفلیکس است؟

Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore will be in theaters on April 15, 2022.

1

وقتی افراد رو به عنوان سیاه، سفید، آسیایی، بومی آمریکا، یا لاتین شناسایی می کنیم، منظورمون یه گروه بندی اجتماعیه با محدوده های تعریف شده ای که با گذشت زمان تغییر کرده و در جاهای مختلف جهان فرق می کنه.

When we identify people as black, white, Asian, Native American, Latina, we're referring to social groupings with made up demarcations that have changed over time and vary around the world.

1

مثل تام و جری

Sort of like Tom And Jerry.

1

پس ما باید به خدا ایمان داشته باشیم.

But then, we have to believe God.

1

قدرت خاصی داره که باعث میشه خوشحال باشی تا دیگه نیازی نباشه هیچوقت برگردی اینجا.

It has special powers to make you feel happy so you don't have to ever come back here.

1

حداقل ایده ابتدایی این بود.

At least this was the original idea.

1

موتا یک تطبیق فوق فلسفیِ درک متفاوت واقعیت است که توسط شخصیتهای مادی غیر قابل دسترسی است؛ این بخشاً مبتنی بر تجربۀ بقا یافتن از زندگی مادی در جسم است.

Mota is a superphilosophical reconciliation of divergent reality perception which is nonattainable by material personalities; it is predicated, in part, on the experience of having survived the material life of the flesh.

1

زیرساختهای انرژی در قرقیزستان

Category: Energy infrastructure in Kyrgyzstan

1

نمیتوانستم صورت زنها را در خاطرهی ناراحت کننده و ترسناک به یاد آورم.

I couldn't remember the women's faces in the uncomfortable, terrifying memory.

1

منظورم این نبود من احترام زیادی برای زن ها قائلم

I didn't mean that. I respect women too much.

1

انرژی چکش پایینه و سپرهای دفاعی به سختی کار می کنند

The hammer is low on energy and defense shields have been severely compromised.

1

برام زمان زیادی برد که متوجه بشم.

It took me a long time to see that.

1

مراسم اسکار سال گذشته برای اولین بار بعد از سال 1989 بود که بدون مجری برگزار می شد.

Last year’s Oscars was the first year it went ahead without a host since 1989.

1

"ما فقط به مشتریان جدید احتیاج داریم"

“We just need more customers!”

1

در بسیاری از ساختمان های فلزی، ستون های راست ممکن است بیش از مقدار نیاز از فولاد باشند.

In many metal building applications, straight columns may have more steel than they need.

1

-لباسِ کوچولوتون رو دوست دارم

- I love your little outfit.

1

ما باید بخریم نه شما...

We should be buying, not you...

1

شرکت موتورولا در اواسط دهه 1980میلادی از این مفهوم استفاده کرد و سایر شرکت ها نیز به پیروی از این شرکت و در جهت افزایش کیفیت خود از این روش استفاده کردند.

Motorola pioneered the concept in the mid-1980s, and many other companies have since followed its example to improve quality.

1

پس ما می خوایم یه کم بازی "نشون بده و بگو" بازی کنیم...

So we're gonna play a little game of show-and-tell.

1

چگونه در اندروید به رادیو گوش دهیم

How to listen to Angel Radio

1

پس کدومو دوست داری، عزیزم؟

Then which one do you like, darling?

1

پدرش کارگر معدن بود و در حادثه ی ریزش معدن از دنیا رفت.

His father was a coal miner who died in a cave-in.

1

JST قالب بندی اتصالات در ABS مقاوم در برابر آتش ضد آب قالب تزریق پلاستیک

JST Molding Connector in ABS Fire - proof water - proof Plastic injection mold

1

بويچيک، من بايد بدونم پول پيش توئه

Boychik, I gotta know you got the money, hmm?

1

درست همونطور که همیشه میخواستیم

Just like what we always wanted.

1

آخه عاشق "اما تامپسون" هستم.

I just love Emma Thompson.

1

کدام یک از انواع موسسات یا شرکتهای تجاری برای کسب و کار مناسبتر است؟

What type of corporate or business entity is best suited for you?

1

یکی از بزرگترین شکایات در مورد وکلا ، عدم پاسخگویی به تماس ها یا ایمیل ها است .

One of the most common complaints about lawyers is that they fail to reply to phone calls and other correspondence.

1

شایعه فرار در شرف وقوع تریسی وی تنی، مهمترین خبری بود که دهان به دهان میگشت.

The prison grapevine buzzed with the news of Tracy Whitney's impending escape.

1

این یه کار خوبه.

This is a good thing.

1

يارو پولها رو واسه خودش به جيب ميزنه و به هيچکس هم جوابگو نيست. اساميِ جعلي تويِ فهرستِ نفرات وارد ميکُنه تا از اينطريق دلارِ بيشتري گيرش بياد، و بعدشم به هزينهيِ ما خوش ميگذرونه.

He writes in phony names, collects in dollars and for our pains junkets us out of expenses.

1

من از هر نظر سریعتر و بهتر از توام و تو اینو میدونی

I'm faster and better than you in every way and you know it.

1

- آیا شما پول، غذا، پناهگاه، یا کمکی به فرد یا افرادی در سازمان ارائه دادهاید؟

- Have you provided money, food, shelter, or assistance, to any individuals or people in an organization?

1

خیلی خیلی دور شو در واقع

walk very far away, in fact.

1

دلم میخواد فراموش کنم بگو ببینم، تو وصلی به این بوقلمون؟

I'd like to forget it. Say, listen, you connected with this turkey?

1

میخوای به من کمک کنی... یا از شَرَم خلاص شی؟

You wish to assist me, or are you going to get rid of me?

1

موفقیت شما به تلاش تان بستگی دارد.

Your success depends on your efforts.

1

در هر لحظه درخشان از شادی، این قطره سم است: دانش که درد دوباره برمی گردد.

In every shining moment of happiness is that drop of poison: the knowledge that pain will come again.

1

در غیر این صورت، ممکن است با خطر از دست دادن توجه خوانندگان خود روبه رو شوید.

If it isn’t, you risk losing your reader’s attention.

1

من خیلی وقته دارم خودمو آماده میکنم, چطوره میتونی هر کاری که دلت میخواد انجام بدی؟

I've prepared for this for a long time, so how can you do as you please?

1

بازگشت آنان بزندگی در حکومت اسلامی

And in doing that they reinterpret Islam.

1

مایهی تاسف است که چین به جای دوری از این اقدامات تجاری ناشایست گفته است قصد دارد تعرفههای ناعادلانهای را وضع کند که هدفشان کارگران، کشاورزان، دامپروران و کسبوکارها هستند.»

"It is very unfortunate that instead of eliminating these unfair trading practices, China said that it intends to impose unjustified tariffs targeting U.S. workers, farmers, ranchers and businesses.

1

مزهاش مثل همبرگری میشه

...it tastes just as good as any hamburger

1

و مگه اینکه چیزی بدونی که ما نمیدونیم -این بهترین تشبیه ...

And unless you know something that we don't, this is the best metaphor...

1

بروس لی وارد می شود!

Bishop Lee is coming!

1

این الگو همچنین به عنوان الگوی DM/W شناخته می شود، که سناریویی را شرح می دهد که در آن یکی از طرفین تقاضایی را مطرح می کند و فرد دیگر هم بصورت عاطفی و هم عملا سر باز می زند.

This pattern, also known as DM/W, describes a scenario in which one person makes a demand and the other person withdraws, both literally and emotionally.

1

آن شبح قابل ترحم کسی نبود که در باغ انجیلنویسان در انتظارش مینشست و از وقتی پیر شده بود گاه با رقتی در دل به یادش میآورد،

He was not the pitiable phantom who had haunted her in the Park of the Evangels and whom she had evoked with a certain tenderness after she had grown old

1

بدون محصول، مردم کشورت همچنان گرسنه خواهند موند. ?

Without those seeds, I have no product.

1

وراثت (یعنی در خانواده شما بروز میکند.)

Pranks ran in his family.)

1

اسنودن که به اتهام جاسوسی از سوی آمریکا تحت تعقیب قرار دارد بیش از دو هفته است که در بخش ترانزیت فرودگاه مسکو به سر میبرد. وی به دنبال گرفتن پناهندگی سیاسی از روسیه است، تا زمانی که بتواند به صورت قانونی به کشورهای آمریکای لاتین سفر کند. ونزوئلا، بولیوی و نیکاراگوئه به وی پیشنهاد اعطای پناهندگی سیاسی دادهاند. گرینوالد سهشنبه هفته قبل به رویترز گفته بود که اسنودن احتمالا پیشنهاد پناهندگی در ونزوئلا را میپذیرد.

Snowden, who is sought by Washington on espionage charges after revealing details of secret surveillance programs, has been stranded at a Moscow airport since June 23 and is now seeking refuge in Russia until he can secure safe passage to Latin America, where several counties have offered him asylum. Greenwald told Reuters on Tuesday that Snowden would likely accept asylum in Venezuela, one of three Latin American countries that have made that offer.

1

پس تکلیف آنها چه می شود؟»

What will they do with their sins?”

1

02: بدون مزه کردن، بدون ریختن، بوییدن نیست

02: no tangling, no shedding, no smell

1

بهت توصيه ميکنم که بهتر از من از خونوادت مراقبت کني

I suggest you take better care of them than I did of mine.

1

مخزن های گاز تو صورتم منفجر شد

The gas tanks blew up in my face

1

آیا ندانسته اند که فقط خداست که از بندگانش توبه را می پذیرد و صدقات را دریافت می کند؟ و یقیناً خداست که بسیار توبه پذیر و مهربان است.

Do they not know that Allah only accepts repentance of His bondmen and He takes the charity* and that Allah only is the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful? (* into His control.)

1

تا وسیلهای برای بهرهگیری شما و چهارپایانتان باشد! ﴿عبس، 32﴾

(80:32) For use and convenience to you and your cattle.

1

نه، هیچ زمان مشخصی برای اینکه شما مجبور باشید بازنشسته شوید وجود ندارد. بنابراین شما هیچ مجبور به بازنشستگی نمیشوید حتی اگر سن مورد نظر را هم کامل کرده باشید. شما تا هر مدتی که بخواهید میتوانید کار کنید و این کار حتی بعدا مقدار حقوق بازنشستگی شما را بلند میبرد. یعنی اگر با وجود کامل کردن سن بازنشستگی باز هم کار میکنید، به مقدار۰.۵ درصد حقوق زیادی از حقوق نورمال بازنشستگی دریافت میکنید.

No. There is no legal time limit on how long you can work, so you are not obliged to retire when you reach retirement age. If you work longer, you will, in fact, receive a higher pension later. Not only because you pay more, but also because you receive a pension bonus of 0.5% for every month you work beyond your regular retirement age.

1

گنزاگ هیچوقت از درخت بالا نرفته. به جز توی مدرسه.

Gonzague never climbed a tree except at school.

1