fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
تعیین اثربخشی مداخلات مبتنی بر ورزش بهتنهایی، یا همراه با یک برنامه ترک سیگار، برای دستیابی به ترک بلندمدت سیگار، در مقایسه با یک مداخله ترک سیگار بهتنهایی یا دیگر مداخله غیرورزشی.
|
To determine the effectiveness of exercise-based interventions alone, or combined with a smoking cessation programme, for achieving long-term smoking cessation, compared with a smoking cessation intervention alone or other non-exercise intervention.
| 1
|
همسرم خيلي مريض بود.
|
She was so sick.
| 1
|
تمام تجربیاتم رو الآن در اختیارت میذارم.
|
I'll give you all my experience now.
| 1
|
خب، میخوام ببینمش
|
Well, I'd like to see her. To pay our respects.
| 1
|
هنگامی که نمونه های بیشتری از دست نویس های '۱s' به یک تراشه تغذیه می شوند، همان نورون های خروجی ممکن هست فعال شوند، زمانی که آنها ویژگی های مشابه را بین نمونه های مختلف از یک حرف مشابه می دانند، بنابراین "یادگیری" به شیوه ای مشابه آنچه که مغز انجام می دهد.
|
When more examples of handwritten ‘1s’ are fed into the same chip, the same output neurons may be activated when they sense similar features between different samples of the same letter, thus “learning” in a fashion similar to what the brain does.
| 1
|
بازی را ادامه دهید تا وقتی که تنها یک بازیکن باقی بماند.
|
Continue playing until only one player remains.
| 1
|
سوم اینکه : “تلاش بیشتر از آنچه مجبور به آن هستی، تنها چیزی است که ترفیع و ترقی را باعث می شود و افراد را به تو متعهد می کند.”
|
“Doing more than you have to do is the only thing that justifies raises or promotions, and puts people under an obligation to you.”
| 1
|
در ماه سپتامبر سال 2017 Ming-Chi Kuo تحلیلگر امنیت KGI گفت که نسخه طلایی این گوشی ممکن است به دلیل مسائلی بعدا به فروش برسد.
|
Back in September 2017, KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo said that a “blush gold” version may go on sale at a later date due to the issues.
| 1
|
این علامت سفید را روی تصویری که انتخاب می کنم قرار می دهد و تمام اطلاعات مربوط به علامت تصفیه شده من را ذخیره می کند بنابراین لازم نیست هر بار علامت سفارشی را تنظیم کنم. باعث صرفه جویی در محل علامت نیز می شود.
|
It puts a watermark on the picture I select and saves all my watermark info so I don’t have to customize the watermark each time. It saves the watermark location too.
| 1
|
- میتونم یکم بیشتر خاویار بگیرم، لطفاً؟
|
- Can I get some more of the roe, please?
| 1
|
نمی دونم تاحالا با گین ملاقات کردی یا نه یکی از مهمان هامون از متحدین لوسین
|
I don't know if you've met Ginn, one of our guests from the Lucian Alliance.
| 1
|
- JAP Anonymous Proxy Server: این خدمات دهندهی پراکسی در هنگام اتصال به خدمات دهنده وب، شما را از طریق واسطهها جهت داده تا مستقیما به خدمات دهندهی اینترنتی متصل نشوید. این پراکسی همچنین ارتباط اینترنتی شما را در میان بسیاری دیگر از کاربران همزمان مخفی می کند.
|
- JAP Anonymous Proxy Server: When connecting to a webserver, this proxy server will route you through intermediaries so you don't connect directly to the server. It also hides your internet connection among the many other simultaneous users.
| 1
|
تیم ملی عربستان سعودی به محوطه دانشگاه کالج کوچک نیوجرسی (کالج ریچارد استوککتون در حال حاضر دانشگاه استوککتون است) واقع در جنوب شرقی فیلادلفیا.
|
The Saudi Arabia national team settled into the campus of a small New Jersey college (Richard Stockton College now Stockton University) located in southeast Philadelphia.
| 1
|
تا جایی که فهمیدم، هر دو تاتون نیستید.
|
As far as I know, neither you are.
| 1
|
پس از تولید ناخالص داخلی (GDP)، آن ارزش شاخص دوم است.
|
After the Gross Domestic Product (GDP), it is the second indicator value.
| 1
|
راستی، ما داریم درباره آفریقایی-آمریكاییها صحبت میكنیم.
|
By the way, we’re talking about African Americans.
| 1
|
ویژگی های مو 1: 100 بافت موی انسان، ابریشم، صاف و نرم
|
Hair Features 1: 100 virgin human hair,silk,smooth and soft
| 1
|
-واسه چی باید خراب بشه؟
|
Why would it go to ruin?
| 1
|
انرژی 1.0 بار - 5.0 بار دستگاه شوک درمانی قابل حمل با درمان جسمی و ED
|
10mJ to 190mJ Shockwave Physical Therapy Machine Extracorporeal With ED Function
| 1
|
آیا دانش یا مهارت هایی که می خواهید توسعه یابد، به شما کمک می کند تا موثرتر عمل کنید؟
|
Is there knowledge areas or skills you'd like to develop to help you be more effective?
| 1
|
در سال 2017 ما شاهد [...]
|
In 2017, we learned […]
| 1
|
چرا، فقط می خواست درباره ی یه سری چیزا صحبت کنه
|
Yeah, she just had some stuff she wanted to talk about.
| 1
|
دلیل تداوم جستجوی دانشمندان این است که ماده تاریک باید این واقعیت را توضیح دهد که کهکشان ها ظاهرا از قوانین پایه فیزیک تبعیت نمی کنند.
|
The reason for this persistence is that dark matter is needed to account for the fact that galaxies don’t seem to obey the fundamental laws of physics...
| 1
|
آیا مشتری در ۵ ثانیه می تواند حدس بزند چه می فروشید؟
|
Does your target market know what you’re selling them within 5 seconds?
| 1
|
هیچی، هر چند بخاطر مصرف بیش از حد الکل کبدش از وضعیت بدی برخورداره یه چیز دیگه
|
None, though the liver did show advanced deterioration consistent with excessive alcohol use.
| 1
|
چراغ های خورشیدی چراغ های برقی هستند که توسط صفحات خورشیدی به انرژی خورشیدی تبدیل می شوند. در طول روز ، حتی در یک روز ابری ، این مولد خورشیدی (صفحه خورشیدی) می تواند انرژی خورشیدی را نیز جمع آوری و ذخیره کند. به عنوان یک نور جدید ایمن و سازگار با محیط زیست ، چراغ های خورشیدی بیشتر مورد توجه قرار گرفته اند.
|
Solar lights are electric lights that are converted into solar energy by solar panels. During the day, even on a cloudy day, this solar generator (solar panel) can also collect and store solar energy.
| 1
|
اما رازی که اکثر افراد آن را نمی دانند این است:
|
However, something most women don’t know is this:
| 1
|
بازیکن می تواند دوره بازی را انتخاب کند یک سطح را به پایان رساند، سپس به سطح بعدی بروید.
|
3) Player can select the playing course, when you finish one level and then go to the next level.
| 1
|
داد ایشان ازدواج کرد و با این که دو سه...
|
She went through three marriages, including two with...
| 1
|
و همه این مردان عمل خلاف احکام سزار, گفته است که یکی دیگر از شاه وجود دارد, عیسی."
|
And these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus."
| 1
|
وقتی که به آمریکا آمدند، در خانههای مشترک زندگی میکردند، روشهای بقا، نگداری از کودکان -- همیشه میدانستند که چطور یک شکم بیشتر را سیر کنند، مهم نیست که چقدر غذایمان کم است.
|
When they came to America, they often shared apartments, survival tactics, child care -- always knew how to fill one more belly, no matter how small the food available.
| 1
|
تا اعتراف کنی که درمورد قتل برای زنم پاپوش درست کردی.
|
To admit that you framed my wife for murder.
| 1
|
50 الی 60 کرکتر – این یکی از مواردی است که بهترین روشها معمولاً به دنبال آن میروند، زیرا طول بهینهی کرکترها معمولاً بین 50 تا 60 است.
|
50–60 Characters – This is one of those things where best practices usually is the best way to go because the optimal length is usually 50 to 60 characters.
| 1
|
ولی بعداً بهم زنگ بزن تا یه کاری صورت بدیم
|
But I'll call you later and we'll figure something out.
| 1
|
من به تایید شما واسه این قضیه مدلینگ احتیاج دارم
|
I need your approval on the model,
| 1
|
چه احساس داري؟
|
How does it feel?
| 1
|
وقت داري تعميرش کني ؟
|
Have you got time to fix it?
| 1
|
ولی همانطور که قبلا نیز اشاره شد، به تنهایی نمی تواند باعث بهبودی طوطی گردد.
|
As already held, that alone cannot constitute prejudicial error.
| 1
|
درک می کنم که داری این چیزا رو تجربه می کنی ولی نگرانتم
|
I understand you're experiencing these things, but I'm worried about you.
| 1
|
در دوره های گرم، هوا باید به اندازه کافی از خانه خارج شود تا هر 60 ثانیه یک تبادل کامل هوا ایجاد شود.
|
In warm periods, enough air needs to be pulled from the house to provide a complete air exchange every 60 seconds.
| 1
|
-اون درست همينجا بود!
|
- He was right here!
| 1
|
ما اجازه نخواهیم داد که ایران به شهروندان ما، یا به شهروندان کشورهای همپیمان ما، آسیب برساند؛ به همین دلیل واکنش نشان خواهیم داد."
|
“We will not allow Iran to do harm to our citizens or those of our allies, and so we will react.”
| 1
|
سه معمار برجسته برای شرکت در یک مسابقه بینالمللی برای خلق طرحی فراواقعی برای موزه دعوت شدند: «آراتا ایسوزاکی» (Arata Isozaki) از ژاپن، شرکت «کوپ هیمِلبلاو» (Coop Himmelbau) از استرالیا و «فرانک گِری» از کشور آمریکا.
|
Three renowned architects were invited to participate in an international competition to develop a visionary design for the museum: Arata Isozaki from Japan, Austrian Coop Himmelb(l)au, and Frank Gehry, hailing from Canada and the US.
| 1
|
ویلای لوکس Promontory در لاس وگاس
|
Liongate luxe mansion in Los Angeles
| 1
|
ميخواد با شما صحبت کنه
|
He wants to talk to you.
| 1
|
تحت ویزای L ؛ مدیران شرکت های خارجی، کارکنان و هیات رئیسه آنها که دارای مهارت های تخصصی هستند می توانند از این ویزا برای نقل و انتقال به دفاتر وابسته یا تابعه به شرکت مادر از شرکت های بین المللی که در ایالات متحده می باشند؛ استفاده کنند.
|
Intra Company Transfers: Under an L visa, foreign-based executives, managers, and employees with a specialized skill can be transferred to a division, affiliate, subsidiary, or parent branch of an international company in the United States.
| 1
|
علاوه بر این ، این ادعا نه تنها کاملاً غیرقابل اثبات است ، بلکه فقط برنامه WRONG را خراب کنید زیرا یک مایکروویو اشعه مایکروویو "غیر یونیزه" (27) را از طریق غذا عبور می دهد.
|
Plus, not only is this claim completely unsubstantiated, it’s just plan WRONG because a microwave oven passes “Non-Ionizing” microwave radiation (27) through food.
| 1
|
مکس، وقتي هوا سرد ه چکار مي کني؟
|
Max, what do you do when it's cold?
| 1
|
تنها چيزي که ميخواهيم قدرته
|
We just want power.
| 1
|
ببین، اینجا نوشته مایکی پیتزا دوست داره فیلم مورد علاقه اش هم "سرعت و هیجان 1" هست
|
See, look, it says that Mikey likes pizza, that his favorite movies are "The Fast and The Fury-I."
| 1
|
من سرطان معده،دارم.که مرحله نوع چهار هستش
|
I'm diagnosed with stomach cancer, fourth stage
| 1
|
.شاید میخواست درحال مبارزه بمیره
|
Maybe he wanted to go out like a fighter.
| 1
|
خب , الان نمي تونه ولي بالاخره که ياد مي گيره.
|
Well, she's not doing it yet, but she will eventually.
| 1
|
روانشناسی اعتراض (وقتی نه می گویم احساس گناه میکنم) اثر مانوئل جی اسمیت
|
When I Say No I Feel Guilty by Manuel J. Smith
| 1
|
میشو میگوید که اردوگاه دریا ارزش ندارد،
|
Michaud says that the worthlessness of the Drissa camp
| 1
|
از سوی دیگر زنـان دقـیقتر مـیشوند، از کلمات بیشتری استفاده میکنند و ترجیح میدهند در کارها و مسایل فردی فعالیت کنند.
|
Women could hear more acutely, used more words than men and preferred working on individual tasks and problems.
| 1
|
آیا می خواهی ادامه دهم؟
|
Do you want me continuing?
| 1
|
لوگو یا علامت تجاری، پرچم در مقابل هر سازمان است.
|
A logo, or brand mark, is the flag in front of every organisation.
| 1
|
اونا اجازه نمیدن من توی این پروژه کار کنم
|
They are not gonna let me onto this project.
| 1
|
-تا نزديک به رهبر باشيم و بهش خدمت کنيم
|
- to be near the Leader and serve him.
| 1
|
البته، اگر آنها را به عنوان بخشی از غذا میل کنید، خطر به حداقل میرسد.
|
Of course, if you eat them as a part of a meal, the danger is minimized.
| 1
|
جیرجیرک ها، پرندگان و قورباغهها سروصدا می کردند، و همین که ما آن جا نشستیم، از شمال ابرهای باشکوه و عجیبی به طرف ما آمدند، از شمال ابرهای باشکوه و عجیبی به طرف ما آمدند، و همین که ابرها به نیمه های دره رسیدند، آه خدای من، تمامی حیوانات آن منطقه هم زمان ساکت شدند و صدایی ندادند.
|
And there were crickets and birds and frogs making noise, and as we sat there, over the mountains coming in from the north were these Steven Spielbergian clouds rolling toward us, and as the clouds got about halfway over the valley, so help me God, every single animal in that place stopped making noise at the same time.
| 1
|
این ادعاها، ولو اثبات نشده وبه نوعی کهنه و منسوخ شده، سؤالات دردسرسازی را درباره اخلاقیات رئیس بزرگترین شبکه اجتماعی جهان پیش می کشد.
|
These allegations, albeit unproven and somewhat dated, nonetheless raise troubling questions about the ethics of the CEO of the world’s largest social network…
| 1
|
این تیمها باید به صاحبان اصلیشان واگذار شوند.
|
So those tanks were left to their original owners.
| 1
|
ما فقط داريم سعي ميکنيم بهش کمک کنيم
|
We are just trying to help her.
| 1
|
اما این واقعیت مانع نشد تا هزاران نفر از
|
That fact doesn’t deter thousands of…
| 1
|
باید بری - جایی نمیرم - اون دیگه چی بود؟
|
- You need to leave. - I'm not going anywhere. ♪ And it is breathing on ♪
| 1
|
با این حال، وقتی میخواهیم جزئیات بیشتری از جلوههای یک بازی بدانیم، این اطلاعات دیگر کافی نیست.
|
However, when it comes to knowing about a game's visuals, that's not enough anymore.
| 1
|
خوب، چند وقته که تو اينطوري هستي؟
|
So, how long have you been like this?
| 1
|
مثلا ؛ درباره ي مامان و بابات ؟
|
For example, like about your mom or dad.
| 1
|
همه گفتند که من این کتاب را دوست داشتم.
|
They all said that they liked the book.
| 1
|
با وکیل صحبت کردی.
|
You talked to a lawyer.
| 1
|
او طرفدار کشورش نیست."
|
I'm not a fan of his."
| 1
|
بگو: هر مزدى كه از شما طلبيدهام، از آن خودتان باد. مزد من تنها بر عهده خداست. اوست كه بر هر كارى ناظر است.
|
Say (O Muhammad SAW): "Whatever wage I might have asked of you is yours. My wage is from Allah only. and He is Witness over all things."
| 1
|
اغلب اوقات مهر و عطوفتی که آرزویش را داریم از ما دریغ می شود یا برای کنترل رفتارمان مورد استفاده قرار می گیرد، یعنی اگر چنانچه «خوب» باشیم آن را نثارمان می کنند و اگر «بد» باشیم آن را از ما مضایقه می کنند.
|
Often the love and affection we crave is denied or it is used to control our behaviour, if we are “good” we receive love and if we are “bad” we are deprived of it.
| 1
|
.اگر گیر بیفتید، ما طرف خودمونیم
|
If you are caught, we're on our own.
| 1
|
یجورایی باید تمرکز کنم که چطوری این رو نخلیه کنم ولی... تبریک میگم
|
Kind of need to focus on pulling this off, but... congrats.
| 1
|
باید طرف دیگهی ستون فقرات رو ازحالتفشردهخارجکنی.
|
- You need to decompress the other side of the spine.
| 1
|
-چرا همه مردم از خرده فروشی ها و مغازه ها ی اطراف شهر خرید می کنن؟
|
"Why are people shopping in retail and out-of-town centres
| 1
|
2. اقلام توسط DHL، UPS، EMS به عنوان درخواست مشتری ارسال می شود
|
2. Items will be shipped by DHL, UPS, EMS as client request
| 1
|
چیزی که برای ما آشنا باشد بهتر از ناشناخته است زیرا حس امنیت بیشتری می دهد.
|
Let’s face it, what is familiar to us is almost always better than the unknown because it feels safer.
| 1
|
رمزگذاری AES, SSL, خرد الکترونیکی کلمه عبور, و استفاده از استانداردهای صنعت برخی از اجزای ضروری برای رسیدن به امن تنها نشانه و مدیریت هویت.
|
AES encryption, SSL, electronically shredding passwords, and use of industry standards are some of the necessary components to achieve secure Single Sign-On and Identity Management.
| 1
|
اما شنیدم زیاد حالش خوب نیست و عمو فرستادش خونه
|
But I heard she's not feeling well and uncle sent her home.
| 1
|
همه کدوم گوري هستن؟
|
Where the hell is everybody?
| 1
|
خیلی باید تلاش کنه موفق میشه
|
He's got to make a big effort. He manages to do so.
| 1
|
به دلیل پدیده گدولد، سفر در منظومه شمسی به شدت کاهش یافته است.
|
Travel within the solar system has been drastically reduced as a result of Geduld.
| 1
|
اون کامپیوتر پلیسی باباش رو نشونم داد
|
She showed me her dad's police computer.
| 1
|
تصمیمات در مورد کمک مالی و بورس تحصیلی برای قانون دیکنسون دولت ایالات متحده LL.M. برنامه به صورت ناپیوسته منتشر می شود و به اطلاع اعضای شرکت LL.M می رسد.
|
Decisions regarding financial aid and scholarships for Penn State’s Dickinson Law LL.M. program are released on a rolling basis, and follow notification of admission to the LL.M. program.
| 1
|
از اینرو، آدم نمیتواند با صراحت پیشبینی کند که به کجا میرویم.
|
On one cannot predict with certainty where we are going.
| 1
|
خيلي سخت کار کردم تا به اينجا برسم و حالا تنهای تنهام
|
I worked so hard to get here, and now I'm all alone.
| 1
|
به دلیل استفاده از موتور بازی
|
Due to the game engine.
| 1
|
سالن دانشجویی فضایی است برای دانشجویان برای استراحت، ملاقات با دیگران و دسترسی به اطلاعات در فعالیت های اجتماعی.
|
The student lounge is a space for students to relax, meet others and access information on social activities.
| 1
|
[37] مشترکین سرویس سراسر آمریکای شمالی می توانند موسیقی پریسلی را از خانه گریزلند در سراسر ساعت بشنوند.
|
Subscribers all over North America can hear Elvis music from Graceland around the clock.
| 1
|
(انتشار مجدد مقالات و یا بخشهایی از آنها، ارائه ی همزمان به یک یا چند مجله، یا استفاده از متن و تصاویر بدون مجوز، مجاز نیست).
|
(Republishing articles or parts of articles, submitting to one or more journals at the same time or using text or images without permission is not allowed.)
| 1
|
نتایج در راستای مطالعهای مربوط به سال ۲۰۱۶ هستند که فواید سلامتی یک تعطیلات آرامش بخش را با مدیتیشن مقایسه میکند.
|
The results are in line with a 2016 study that compared the de-stressing health benefits of a relaxing vacation with meditation.
| 1
|
به سمت چپ بچرخید و دست را تا بالای گوش بلند کنید. این ورزش را ۲۰ مرتبه برای هر طرف تکرار کنید. به پشت دراز بکشید، به صندلی نزدیک شوید و پاها را روی صندلی قرار دهید.
|
Holding the chair, lower your body towards the floor and bring it back up. Repeat these movements 20 times. Sit back in the chair and relax for 30 to 60 seconds.
| 1
|
دهن معلم ریاضیتون هر روز بوی هات داگ فلفلی نمیداد؟
|
Your math teacher smelled like a chili dog every day?
| 1
|
اگه حاضر به تسلیم نشن بدون معطلی دروازه رو بشکنین
|
Break down the gate without delay if they refuse to surrender.
| 1
|
من نه میتوانم و نه میخواهم آن جهاننگری را که در کودکی کسب کردم کاملاً رها کنم.
|
I am not able, and do not want, completely to abandon the world view that I acquired in childhood.
| 1
|
در زمان مرگش، تنها کمتر از یک چهارمِ پروژه به پایان رسیده بود.
|
At the time of his death in 1926, less than a quarter of the project was complete.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.