quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
«مترجم فنی مانند نویسنده فنی، می خواهد سندی واضح بهوجود آورد که درکش آسان باشد».	“The technical translator, like the technical writer, wants to produce a document that is clear and easy to understand”.	1
دلم میخواست که دور از هر چیز دیگری باشم.	I wanted to be away from everything.	1
طبیعیه که اینجوری باشم	It's naturally a part of the duties of a boyfriend.	1
این انجمن دوستیابی آنلاین بر روی منافع خاص و خواسته های مردم مانند شما متمرکز است.	This online relationship community focuses on the particular pursuits and desires of people like you.	1
با وجود اینکه ایده استفاده از رایانه در پزشکی به عنوان یک فناوری پیشرفته در اوایل قرن بیستم مطرح شد، اما تا سالهای ۱۹۵۰، انفورماتیک در ایالات متحده تأثیری نداشت.	Even though the thought of using computers in medicine sprouted as technology advanced within the early twentieth century, it was not till the 1950s that informatics made a sensible influence in the United States.	1
هر کدام طبعاً به نوع متفاوتی از قوانین طبیعی باور دارد، که توسط پیامبران و فرهیختگان، از بودا و لوازی گرفته تا هیتلر و لنین، کشف شده و ظهور یافتهاند.	Of course, each believes in a different set of natural laws discovered and revealed by different seers and prophets, from Buddha and Laozi to Marx and Hitler.	1
تو از دنیا ناراحتی و روی سر همه خالی اش می کنی	You are angry at the universe, and you take it out on everybody.	1
بعد از جروْبحث در "سِوُی"، چندین ماه بود با جفتشون حرف نزده بودیم	After the fallout of the Savoy, we hadn't spoken to them both in months.	1
و زيباترين نامها به خداوند تعلق دارد، پس او را بدانها بخوانيد، و كسانى را كه در نامهاى او بىراهه مىروند واگذاريد كه به زودى به سزاى آنچه مىكردند خواهند رسيد	All the names of God are beautiful, so call Him by them; and leave those alone who act profanely towards His names: They will be retributed for their deeds.	1
شکاف لب و شکاف کام ممکن است بیشتر در زنان باردار که سیگار می کشند، الکل مصرف می کنند یا داروهای خاصی دریافت می کنند، رخ دهد.	Cleft lip and cleft palate may be more likely to occur in pregnant women who smoke cigarettes, drink alcohol and take certain medications.	1
کشف برنامه های تحصیلات تکمیلی استثنایی دانشگاهی، دانشکده بالاترین کالیبر، و جامعه دانشجویی و فارغ التحصیلان است که به طور فعال در حال تغییر جهان از اینجا.	Discover exceptional graduate academic programs, faculty of the highest caliber, and a student and alumni community that is actively changing the world from here.	1
من این ساز رو فقط برای یه نفر مینوازم	I only play this song for one person.	1
به مدت يه هفته ست که نيومدي سرِکارت	You've been AWOL for over a week.	1
من تصمیمم رو گرفتم،اما تو درآخر زندگیتو از دست دادی.	I cudgeled my brains. But you still lost your life at last.	1
طبق آمار، صنعت خالکوبی درآمد ۳ میلیارد دلاری در سال ۲۰۱۴ داشته و همچنان به سرعت رشد می کند :	According to statistics, the tattoo industry generated $3 billion in revenue in 2014 and continues to grow rapidly:	1
فقط بلدی علیه من کار بکنی؟	Is your capability all left to working against me?	1
نمیخوای باهام صحبت کنی؟	You're not talking to me?	1
26\|110\|پس، تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!»	"26.110": So guard against (the punishment of) Allah and obey me.	1
آنها میزان فعالیتهای مغزی را در پاسخ به طراحیهای مختلف اندازهگیری و بررسی کردند که کدام تحریک با احتمال بیشتری منجر به خرید میشود.	They measured brain activity in response to different design features, and explored which kind of stimulation was most likely to result in buying.	1
با این حال، این نوع برنامه برای توسعه نیازمند هزینه است، زیرا مختص یک سیستم عامل طراحی می شود، و شرکت را مجبور می کند تا نسخه های تکراری را که در سیستم عامل های دیگر کار می کنند، بسازد.	However, this type of app is expensive to develop because it is tied to one type of operating system, forcing the company that creates the app to make duplicate versions that work on other platforms.	1
کتم رو بردارم طبقه پايين مي بينمت	I'll grab my coat. -I'll meet you downstairs.	1
" اگه از شراب ما بخوری " " ،از هیچ کس و هیچ چیز " " حتی از چینگ.شاو.کو هم نمی هراسی "	# If you drink our wine, # you won't be scared of anything.	1
وزارت دارایی روسیه نیز اخیرا برنامههایی برای کاهش سهم دلار از 125 میلیون دلار از داراییهای صندوق ملی خود را اعلام کرده است.	Russia’s finance ministry recently announced plans to lower the dollar share of its $125bn sovereign-wealth fund.	1
نمیتونم بذارم -- - سرهنگ منتظر ماست	- I can't let you... - the colonel's waiting for us.	1
سرنخ ها و مفاهیمی برای متخصصین تجربه مشتری : شرکت هایی در این رقابت بزرگ پیروز خواهند شد که از هم اکنون شروع به آماده سازی برای شناخت تغییرات در حال وقوع ، همسطح سازی منابع صحیح و تمرکز بر معیارها و شاخص های مناسب نمایند.	Implications for customer experience professionals: the companies that will win are beginning to prepare now by recognizing the shift that is taking place, aligning the right resources, and focusing on the right metrics.	1
هنر گمشده گوش دادن	The Lost Art of Listening.	1
سپس شما می توانید سیستم را نصب کنید.	You can then start up the system.	1
آره، علائم حیاتیش یکم بهتر شدن.	Yeah. Her vitals have recovered slightly.	1
آنوقت من این کفر جدید را برایتان برملا می کنم!	Finally I can show this new hunk to you!	1
اگر امام زمانتان را نشناسید، نمیتوانید خدا را بشناسید	If you do not know that of God, you do not know God.	1
تنها کار اینه که کازینو رو درست کنید	All you have to do is make the casino.	1
الآن یادم افتاد که آنلاین هم میتونید کمک اهدا کنید	I just remembered you can donate online.	1
آدرس این مطلب :	The URL for this story is:	1
من برای احساس گناهی که نیست احساس گناه نمیکنم	I don't feel guilty for not feeling guilty.	1
این مؤسسه فعالیت خود را در راستای «بومیسازی دانش دکترینولوژی» عنوان کردهاست.	It publishes original work in developmental neuroscience.	1
مطمئن نیستی که چی واقعیه و چی نیست	...unsure of what's real and what's not.	1
میتونه خیلی سخت باشه پس اون قراره به همه ی قربانیان کمک کنه ازش عبور کنند	Going to trial, testifying in court, it can be overwhelming, so... she's gonna help all of them get through it.	1
بله، او میگوید درست همان است که باید باشد.	Yes, he says it is just as it should be.	1
الان، اگر سوالاتتون از جوابهایی که گرفتید بیشتره... پس تصمیمتون مشخصه دوستان من.	Right now, if you have more questions than answers, then, my friends, your decision is clear.	1
چون خيلي تابلوست اون ديگه نميتونه بياد تو اتاق ما	Because she's definitely not coming back to ours.	1
بسته به سطح ترس آنها ممکن است مدت زمانی طول بکشد تا با پلهها احساس راحتی کند.	Depending on his level of fear, it may take some time for him to get comfortable with the stairs.	1
هر گواهینامه فن آوری های مختلف برای پاسخ به نیازهای مختلف نقش های شغلی را پوشش می دهد.	Each certification covers different technologies to meet the needs of varying job roles.	1
او ادامه داد: فقر آموزشی همچنین روی رشد آموزشی و رابطه با دیگران تاثیر می گذارد و فرصت هایی را که بچه ها با آن می توانند خودشان و جهان را کشف کنند به خطر می اندازد.	Educational poverty also affects the emotional growth and the establishment of relationships with others, jeopardising the possibilities for children to discover themselves and the world.	1
سپس برندهٔ مرحلهٔ ۱۳ و ۱۸ شد و در تایم تریل انفرادی مرحلهٔ ۲۰ به پیروزی رسید تا با برتری ۱۵ دقیقهای نسبت به تونه، قهرمان تور شود.	With less than twenty minutes to play Newtown trailed Manly by 38-12, Newtown then preceded to score 5 tries in 18 minutes to win the match 40-38.	1
وقتی اولین بار با آنها برخورد می کنید، اغلب خودخواه به نظر می رسند، اما اینطور نیست.	Upon first getting to know them, these people often seem selfish, but this isn’t the case.	1
برزیل بالاترین آمار ابتلا به این ویروس را دارد، و کلمبیا از این نظر در مقام دوم قرار می گیرد. اکوادور، السالوادور، گواتمالا، هائیتی، هندوراس، مکزیک، پاناما، پاراگوئه، پورتوریکو، سورینام و ونزوئلا نیز از کشورهای دیگری هستند که موارد بسیاری از ابتلا به زیکا در آنجا گزارش شده است.	, which harms brain development in babies. ZAP is working or will work in the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Ecuador, Jamaica, Nicaragua, Paraguay, and Peru.	1
- دیشب رفت.	- He walked out last night.	1
آنقدر بوی خوبی داشت که دهانش آب افتاد.	It was such a delicious smell it made her mouth water.	1
خدایا،کی میخواد این کارا رو تموم کنه؟	My gosh, when is he going to finish going through all of that?	1
آلمانی ها به یهودیان ساکن در گتوها دستور می دادند که از نشان یا بازوبندهای تعیین کننده هویت استفاده کنند و همچنین بسیاری از یهودیان را برای بیگاری به آلمان اعزام می کردند.	The Germans ordered Jews residing in ghettos to wear identifying badges or armbands and also required many Jews to perform forced labor for the German Reich.	1
حق اخذ تابعیت برای کودکانی که در آمریکا متولد میشوند در متمم چهاردهم قانون اساسی آمریکا تضمین شده است.	Citizenship for infants born in the United States is guaranteed by the 14th Amendment.	1
همه دانش آموزان ما چشم انداز جهانی و دیدگاه های بین المللی را بدست می آورند و در اینجا برخی از ویژگی های این برنامه دوازده ماهه استثنایی است.	All of our students gain a global vision and international perspectives and here are some of the features of this exceptional twelve-month program.	1
این سرور آنلاین تنها امنیت مرور آنلاین را فراهم میکند، اما میتواند بسیار مفید باشد.	This online server only provides basic browsing protection online, but can be very beneficial.	1
تاثیر کتاب خوانی بر سلامت خانواده	A Book for Family Worship.	1
برات آلترا وینگز خریدم	I brought ultra wings for you.	1
در مخالفت با برنهام بارها عنوان شده است که او بیش از حد بر 'مدیران' – یعنی رؤسای کارخانهها، برنامهریزان و تکنسینها – تاکید میکند و به نظر میرسد که حتی در قبال شوروی هم فرضش بر این است که این افراد، و نه رهبران حزب کمونیست، هستند که قدرت واقعی را در دست دارند.	It has been urged against Burnham that he assigns far too much importance to the ‘managers’, in the narrow sense of the word – that is, factory bosses, planners and technicians – and seems to assume that even in Soviet Russia it is these people, and not the Communist Party chiefs, who are the real holders of power.	1
خب، وقتی اینطور میگی کمتر آزاردهندهس	Well, it does feel less oppressive when you say it like that.	1
شبکههای اجتماعی، تلویزیونهای ماهوارهای، فیس بوک و یوتیوب که در ابتدای بیداری اسلامی در کشورهای عربی به عنوان ابزارهایی برای پیگیری آزادی بیان تبدیل شده بودند، به تدریج به کانالهایی برای ترویج تنفر و خشونت تبدیل شدهاند.	Social media, satellite television, Facebook and YouTube, which were praised at the start of the Arab Spring as the means for a progressive breakthrough for freedom of expression, have turned into channels for instilling hatred and fear.	1
تقریباً مثلِ... تپههای برفیه، ماسهش خیلی کمرنگه.	It's almost like snow dunes, the sand is so pale.	1
"شمارههای دو، سه و چهار	"Numbers two, three and four	1
بابا من نمیخواستم از کمپ بیرون برم ولی این اسب ترسناک پیر مجبورم کرد	Daddy, I didn't wanna leave rehab, but this scary old horse made me!	1
مادر ترزا در سال 1997 از دنیا رفت.	Saint Mother Teresa died in 1997.	1
پرتاب برنامه جاوا	the Java application launcher	1
جان پير شجاعت منو تحسين ميکرد و منو مثل پسر خودش دوست داشت	Old John admired my pluck and loved me like I was his own son.	1
شهرهای بزرگ فرانسه به 13 منطقه اداری تقسیم می شود که خود این مناطق به هفت منطقه فرهنگی تقسیم می شوند .	Metropolitan France is divided into 13 administrative regions, which themselves can be grouped into seven cultural regions:.	1
فعالیت جنایی به عنوان یک فرایند ساختاری، به اخاذی همراه با تهدید دلالت میکند.	For example, profiteering could be interpreted as a counter-revolutionary activity punishable by death.	1
او در زیر زمین از گرده برای ساختن یک پیله مومی استفاده می کند.	Back underground, she uses the pollen to build a waxy cocoon.	1
در کرالا اتوبوسهای هر دو بخش دولتی و خصوصی دست از کار کشیدند.	In Kerala, both state-owned and private buses were off the road.	1
در بیشتر موارد، ونتوری صندلی هایی را از دوران مختلف مورد مطالعه قرار می دهد –آرت نُوا، آرت دکو، ملکه آن و غیره – و اسکات براون الگوهایی را برای کاربردی ساختن شکل ها ایجاد می کند.	For the most part, Venturi would study chairs from different eras – Art Nouveau, Art Deco, Queen Anne, etc.— and Scott Brown would create patterns to be applied to the forms.	1
خب، یک فاحشهی جوان... تازه به "مانتری" رسیده...	Well, this young prostitute has just arrived in Monterey...	1
چاپ با آرم مشتری و اطلاع رسانی تبلیغاتی	Print With Customer's Logo & Advertising Inforamtion	1
شاید در آینده اگر دشمنان ما، حامیان آنها و تروریست ها و مزدورانشان، راهبرد خود را تغییر دهند و تروریست های بیشتری را از سراسر جهان بیاورند و ارتش کاملی از تروریست ها تشکیل شود، ممکن است در آن صورت نیاز باشد.	Maybe in the future if our enemies and their supporters, their terrorists, the proxies, change their strategy and bring more terrorists from around the world, and you have full armies of terrorists at that time, it could be needed, but at this moment, I don’t think it’s needed.	1
این برنامه را می توان در 1.5 سال تکمیل کرد. -	The program can be completed in 1.5 years.	1
همون ماشینه؟	Is this the car?	1
فياض معتقد است تهران با نشان دادن نهايت آمادگي خود به دنبال جلوگيري از هرگونه تجاوز و حمله است؛ محاسبات ايران باعث تغيير در منطقه ميشود و نشانه آن امروز عقبنشيني آشكار آمريكا است؛ اگر غرب مذاكره بخواهد ايران آماده است اما اگر به دنبال درگيري باشد ايران در نهايت آمادگي قرار دارد.	Fayyad believes Tehran is finally showing its readiness to seek to prevent any aggression and invasion is causing changes in the region of calculations is apparent withdrawal signs and the U.S. today is if the West wants Iran is ready to negotiate but if Iran is seeking involvement is finally ready.	1
با تام بوچانان و سام پرکینز، آشنا شو	Meet Tom Buchanan and Sam Perkins.	1
البته عدالت در قوهی قضائیه آسان به دست نمیآید.	Of course justice is not easy to administer in the judiciary.	1
بدون اینکه به من گوش کنه یا اسناد رو چک کنه بهشون یک کرور وام داد	Without listening to me or checking the documents, he gave one crore as loan.	1
قیمت طلا در هفته های اخیر بخاطر احتمال رای مثبت مردم سوئیس به این طرح افزایش یافته است.	Gold prices have risen in recent weeks on the possibility of a'yes' vote.	1
"داد میزنم "الله اکبر	I will shout "Allah Hu Akbar"	1
۱۶۰ یا بالاتر ۱۰۰ یا بالاتر فشار خون بالا – مرحله ۲	160 or higher/100 or higher Stage 2 high blood pressure	1
اسیدهای چرب اشباع نشده یک تغییر شیمیایی شناخته شده به عنوان اکسیداسیون خود بخودی را میگذارند.	Unsaturated fatty acids undergo a chemical change known as auto-oxidation.	1
خیلی هیجان زده ام که دوباره میبینمت خیلی هیجان زده ام	I'm so moved to be able to see you again, really!	1
محل تروریستی در ایستگاه قطار «هاگانا» در جنوب تل آویو (آژانس «تسپیت»، 10 نوامبر 2014، عکاس: ایفعات سگال).	The scene of the stabbing attack at the railroad station in south Tel Aviv (Photo by Yifat Segal for Tazpit.org.il, November 10, 2014).	1
و مادر پيرش که مريض بود...	And his old ma, she was kind of sick, you know.	1
دارم ميرم پلاک 139 خيابان "هيورث" اما ظاهراً وقتي برسم خودت مي فهمي	I'm headed to 139 Hayworth street, but apparently you'll know that when I get there.	1
بیشتر از اونی که فکرشو میکردیم	Longer than any of us had expected.	1
به هرحال... چرا یه دختر باید خونه اش رو ترک کنه؟	Anyway... why should a girl leave her home?	1
من همیشه در لندن زندگی می کنم"	I've always wanted to work in London."	1
در دههی ۱۹۹۰، سطح کربن ۱۴ موجود در اتمسفر به حدود ۲۰ درصد بالاتر از سطح پیش از آزمایشها کاهش پیدا کرد.	By the 1990s, carbon-14 levels in the atmosphere had dropped to about 20 percent above their pre-test levels.	1
- امنیت و الکترونیک / موبایل POS، معدن لیگت / مشعل / چراغ نور / اورژانس نور	--Security and Electronics / Mobile POS, Mining Lihgt / Torch / LED Light / Emergency Light	1
خودت خواستی که بره؟"	He wanted you to go?	1
و شرط می بندم اون کسیه که در اسلوونی بهت شلیک کرد	And I bet he's the chap that shot you in Slovenia.	1
ديده ميشه که پليس يه ماشين نقرهاي رو توقیف ميکنه از داخل گاراژ ميارنش بيرون روي سطح يه کاميون و ميبرنش	The police are seen loading up a silver SUV from inside the garage onto a flatbed truck and taking it away.	1
سنسور مغناطیسی - قطب نما، میدان مغناطیسی (ماژول)(24 items) LVDT مبدل (خطی متغیر دیفرانسیل ترانسفورماتور)(3 items) اینفرارد فرستنده و گیرنده ماژول(154 items)	Magnetic Sensors - Compass, Magnetic Field (Modules)(24 items) LVDT Transducers (Linear Variable Differential Transformer)(3 items) IrDA Transceiver Modules(154 items)	1
بزارین اینو براتون پخش کنم	Let me play this for you.	1
آسیب عصبی دائمی بعد از بلاک عصبی محیطی معمولاً نادر است.	Permanent nerve damage after a peripheral nerve block is very rare.	1
! قاضی من یه سوال دارم	Judge, I have a question!	1
او از آدمهای ناشناسی کتک خورده و حالا با روایت کردن خاطرات دیشب، به یاد خشونت مردم میافتد… بهرحال زمان میگذرد و آن دو همچنان در انتظار گودو نشستهاند تا اینکه پیکی میرسد و خبر میدهد: گودو امشب نمیآید اما فردا حتما میآید…	He has been beaten by unknown people and now, by narrating last night's memories, he remembers the violence of the people … Anyway, time passes and the two are still waiting for Godot until a courier arrives and announces: Godot will not come tonight, but he will definitely come tomorrow..	1
من به اندازه اون (آقاي اومالي) عصبي نبودم.	I was not as uptight as him.	1

«مترجم فنی مانند نویسنده فنی، می خواهد سندی واضح بهوجود آورد که درکش آسان باشد».

“The technical translator, like the technical writer, wants to produce a document that is clear and easy to understand”.

1

دلم میخواست که دور از هر چیز دیگری باشم.

I wanted to be away from everything.

1

طبیعیه که اینجوری باشم

It's naturally a part of the duties of a boyfriend.

1

این انجمن دوستیابی آنلاین بر روی منافع خاص و خواسته های مردم مانند شما متمرکز است.

This online relationship community focuses on the particular pursuits and desires of people like you.

1

با وجود اینکه ایده استفاده از رایانه در پزشکی به عنوان یک فناوری پیشرفته در اوایل قرن بیستم مطرح شد، اما تا سالهای ۱۹۵۰، انفورماتیک در ایالات متحده تأثیری نداشت.

Even though the thought of using computers in medicine sprouted as technology advanced within the early twentieth century, it was not till the 1950s that informatics made a sensible influence in the United States.

1

هر کدام طبعاً به نوع متفاوتی از قوانین طبیعی باور دارد، که توسط پیامبران و فرهیختگان، از بودا و لوازی گرفته تا هیتلر و لنین، کشف شده و ظهور یافتهاند.

Of course, each believes in a different set of natural laws discovered and revealed by different seers and prophets, from Buddha and Laozi to Marx and Hitler.

1

تو از دنیا ناراحتی و روی سر همه خالی اش می کنی

You are angry at the universe, and you take it out on everybody.

1

بعد از جروْبحث در "سِوُی"، چندین ماه بود با جفتشون حرف نزده بودیم

After the fallout of the Savoy, we hadn't spoken to them both in months.

1

و زيباترين نامها به خداوند تعلق دارد، پس او را بدانها بخوانيد، و كسانى را كه در نامهاى او بىراهه مىروند واگذاريد كه به زودى به سزاى آنچه مىكردند خواهند رسيد

All the names of God are beautiful, so call Him by them; and leave those alone who act profanely towards His names: They will be retributed for their deeds.

1

شکاف لب و شکاف کام ممکن است بیشتر در زنان باردار که سیگار می کشند، الکل مصرف می کنند یا داروهای خاصی دریافت می کنند، رخ دهد.

Cleft lip and cleft palate may be more likely to occur in pregnant women who smoke cigarettes, drink alcohol and take certain medications.

1

کشف برنامه های تحصیلات تکمیلی استثنایی دانشگاهی، دانشکده بالاترین کالیبر، و جامعه دانشجویی و فارغ التحصیلان است که به طور فعال در حال تغییر جهان از اینجا.

Discover exceptional graduate academic programs, faculty of the highest caliber, and a student and alumni community that is actively changing the world from here.

1

من این ساز رو فقط برای یه نفر مینوازم

I only play this song for one person.

1

به مدت يه هفته ست که نيومدي سرِکارت

You've been AWOL for over a week.

1

من تصمیمم رو گرفتم،اما تو درآخر زندگیتو از دست دادی.

I cudgeled my brains. But you still lost your life at last.

1

طبق آمار، صنعت خالکوبی درآمد ۳ میلیارد دلاری در سال ۲۰۱۴ داشته و همچنان به سرعت رشد می کند :

According to statistics, the tattoo industry generated $3 billion in revenue in 2014 and continues to grow rapidly:

1

فقط بلدی علیه من کار بکنی؟

Is your capability all left to working against me?

1

نمیخوای باهام صحبت کنی؟

You're not talking to me?

1

26|110|پس، تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!»

"26.110": So guard against (the punishment of) Allah and obey me.

1

آنها میزان فعالیتهای مغزی را در پاسخ به طراحیهای مختلف اندازهگیری و بررسی کردند که کدام تحریک با احتمال بیشتری منجر به خرید میشود.

They measured brain activity in response to different design features, and explored which kind of stimulation was most likely to result in buying.

1

با این حال، این نوع برنامه برای توسعه نیازمند هزینه است، زیرا مختص یک سیستم عامل طراحی می شود، و شرکت را مجبور می کند تا نسخه های تکراری را که در سیستم عامل های دیگر کار می کنند، بسازد.

However, this type of app is expensive to develop because it is tied to one type of operating system, forcing the company that creates the app to make duplicate versions that work on other platforms.

1

کتم رو بردارم طبقه پايين مي بينمت

I'll grab my coat. -I'll meet you downstairs.

1

" اگه از شراب ما بخوری " " ،از هیچ کس و هیچ چیز " " حتی از چینگ.شاو.کو هم نمی هراسی "

# If you drink our wine, # you won't be scared of anything.

1

وزارت دارایی روسیه نیز اخیرا برنامههایی برای کاهش سهم دلار از 125 میلیون دلار از داراییهای صندوق ملی خود را اعلام کرده است.

Russia’s finance ministry recently announced plans to lower the dollar share of its $125bn sovereign-wealth fund.

1

نمیتونم بذارم -- - سرهنگ منتظر ماست

- I can't let you... - the colonel's waiting for us.

1

سرنخ ها و مفاهیمی برای متخصصین تجربه مشتری : شرکت هایی در این رقابت بزرگ پیروز خواهند شد که از هم اکنون شروع به آماده سازی برای شناخت تغییرات در حال وقوع ، همسطح سازی منابع صحیح و تمرکز بر معیارها و شاخص های مناسب نمایند.

Implications for customer experience professionals: the companies that will win are beginning to prepare now by recognizing the shift that is taking place, aligning the right resources, and focusing on the right metrics.

1

هنر گمشده گوش دادن

The Lost Art of Listening.

1

سپس شما می توانید سیستم را نصب کنید.

You can then start up the system.

1

آره، علائم حیاتیش یکم بهتر شدن.

Yeah. Her vitals have recovered slightly.

1

آنوقت من این کفر جدید را برایتان برملا می کنم!

Finally I can show this new hunk to you!

1

اگر امام زمانتان را نشناسید، نمیتوانید خدا را بشناسید

If you do not know that of God, you do not know God.

1

تنها کار اینه که کازینو رو درست کنید

All you have to do is make the casino.

1

الآن یادم افتاد که آنلاین هم میتونید کمک اهدا کنید

I just remembered you can donate online.

1

آدرس این مطلب :

The URL for this story is:

1

من برای احساس گناهی که نیست احساس گناه نمیکنم

I don't feel guilty for not feeling guilty.

1

این مؤسسه فعالیت خود را در راستای «بومیسازی دانش دکترینولوژی» عنوان کردهاست.

It publishes original work in developmental neuroscience.

1

مطمئن نیستی که چی واقعیه و چی نیست

...unsure of what's real and what's not.

1

میتونه خیلی سخت باشه پس اون قراره به همه ی قربانیان کمک کنه ازش عبور کنند

Going to trial, testifying in court, it can be overwhelming, so... she's gonna help all of them get through it.

1

بله، او میگوید درست همان است که باید باشد.

Yes, he says it is just as it should be.

1

الان، اگر سوالاتتون از جوابهایی که گرفتید بیشتره... پس تصمیمتون مشخصه دوستان من.

Right now, if you have more questions than answers, then, my friends, your decision is clear.

1

چون خيلي تابلوست اون ديگه نميتونه بياد تو اتاق ما

Because she's definitely not coming back to ours.

1

بسته به سطح ترس آنها ممکن است مدت زمانی طول بکشد تا با پلهها احساس راحتی کند.

Depending on his level of fear, it may take some time for him to get comfortable with the stairs.

1

هر گواهینامه فن آوری های مختلف برای پاسخ به نیازهای مختلف نقش های شغلی را پوشش می دهد.

Each certification covers different technologies to meet the needs of varying job roles.

1

او ادامه داد: فقر آموزشی همچنین روی رشد آموزشی و رابطه با دیگران تاثیر می گذارد و فرصت هایی را که بچه ها با آن می توانند خودشان و جهان را کشف کنند به خطر می اندازد.

Educational poverty also affects the emotional growth and the establishment of relationships with others, jeopardising the possibilities for children to discover themselves and the world.

1

سپس برندهٔ مرحلهٔ ۱۳ و ۱۸ شد و در تایم تریل انفرادی مرحلهٔ ۲۰ به پیروزی رسید تا با برتری ۱۵ دقیقهای نسبت به تونه، قهرمان تور شود.

With less than twenty minutes to play Newtown trailed Manly by 38-12, Newtown then preceded to score 5 tries in 18 minutes to win the match 40-38.

1

وقتی اولین بار با آنها برخورد می کنید، اغلب خودخواه به نظر می رسند، اما اینطور نیست.

Upon first getting to know them, these people often seem selfish, but this isn’t the case.

1

برزیل بالاترین آمار ابتلا به این ویروس را دارد، و کلمبیا از این نظر در مقام دوم قرار می گیرد. اکوادور، السالوادور، گواتمالا، هائیتی، هندوراس، مکزیک، پاناما، پاراگوئه، پورتوریکو، سورینام و ونزوئلا نیز از کشورهای دیگری هستند که موارد بسیاری از ابتلا به زیکا در آنجا گزارش شده است.

, which harms brain development in babies. ZAP is working or will work in the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Ecuador, Jamaica, Nicaragua, Paraguay, and Peru.

1

- دیشب رفت.

- He walked out last night.

1

آنقدر بوی خوبی داشت که دهانش آب افتاد.

It was such a delicious smell it made her mouth water.

1

خدایا،کی میخواد این کارا رو تموم کنه؟

My gosh, when is he going to finish going through all of that?

1

آلمانی ها به یهودیان ساکن در گتوها دستور می دادند که از نشان یا بازوبندهای تعیین کننده هویت استفاده کنند و همچنین بسیاری از یهودیان را برای بیگاری به آلمان اعزام می کردند.

The Germans ordered Jews residing in ghettos to wear identifying badges or armbands and also required many Jews to perform forced labor for the German Reich.

1

حق اخذ تابعیت برای کودکانی که در آمریکا متولد میشوند در متمم چهاردهم قانون اساسی آمریکا تضمین شده است.

Citizenship for infants born in the United States is guaranteed by the 14th Amendment.

1

همه دانش آموزان ما چشم انداز جهانی و دیدگاه های بین المللی را بدست می آورند و در اینجا برخی از ویژگی های این برنامه دوازده ماهه استثنایی است.

All of our students gain a global vision and international perspectives and here are some of the features of this exceptional twelve-month program.

1

این سرور آنلاین تنها امنیت مرور آنلاین را فراهم میکند، اما میتواند بسیار مفید باشد.

This online server only provides basic browsing protection online, but can be very beneficial.

1

تاثیر کتاب خوانی بر سلامت خانواده

A Book for Family Worship.

1

برات آلترا وینگز خریدم

I brought ultra wings for you.

1

در مخالفت با برنهام بارها عنوان شده است که او بیش از حد بر 'مدیران' – یعنی رؤسای کارخانهها، برنامهریزان و تکنسینها – تاکید میکند و به نظر میرسد که حتی در قبال شوروی هم فرضش بر این است که این افراد، و نه رهبران حزب کمونیست، هستند که قدرت واقعی را در دست دارند.

It has been urged against Burnham that he assigns far too much importance to the ‘managers’, in the narrow sense of the word – that is, factory bosses, planners and technicians – and seems to assume that even in Soviet Russia it is these people, and not the Communist Party chiefs, who are the real holders of power.

1

خب، وقتی اینطور میگی کمتر آزاردهندهس

Well, it does feel less oppressive when you say it like that.

1

شبکههای اجتماعی، تلویزیونهای ماهوارهای، فیس بوک و یوتیوب که در ابتدای بیداری اسلامی در کشورهای عربی به عنوان ابزارهایی برای پیگیری آزادی بیان تبدیل شده بودند، به تدریج به کانالهایی برای ترویج تنفر و خشونت تبدیل شدهاند.

Social media, satellite television, Facebook and YouTube, which were praised at the start of the Arab Spring as the means for a progressive breakthrough for freedom of expression, have turned into channels for instilling hatred and fear.

1

تقریباً مثلِ... تپههای برفیه، ماسهش خیلی کمرنگه.

It's almost like snow dunes, the sand is so pale.

1

"شمارههای دو، سه و چهار

"Numbers two, three and four

1

بابا من نمیخواستم از کمپ بیرون برم ولی این اسب ترسناک پیر مجبورم کرد

Daddy, I didn't wanna leave rehab, but this scary old horse made me!

1

مادر ترزا در سال 1997 از دنیا رفت.

Saint Mother Teresa died in 1997.

1

پرتاب برنامه جاوا

the Java application launcher

1

جان پير شجاعت منو تحسين ميکرد و منو مثل پسر خودش دوست داشت

Old John admired my pluck and loved me like I was his own son.

1

شهرهای بزرگ فرانسه به 13 منطقه اداری تقسیم می شود که خود این مناطق به هفت منطقه فرهنگی تقسیم می شوند .

Metropolitan France is divided into 13 administrative regions, which themselves can be grouped into seven cultural regions:.

1

فعالیت جنایی به عنوان یک فرایند ساختاری، به اخاذی همراه با تهدید دلالت میکند.

For example, profiteering could be interpreted as a counter-revolutionary activity punishable by death.

1

او در زیر زمین از گرده برای ساختن یک پیله مومی استفاده می کند.

Back underground, she uses the pollen to build a waxy cocoon.

1

در کرالا اتوبوسهای هر دو بخش دولتی و خصوصی دست از کار کشیدند.

In Kerala, both state-owned and private buses were off the road.

1

در بیشتر موارد، ونتوری صندلی هایی را از دوران مختلف مورد مطالعه قرار می دهد –آرت نُوا، آرت دکو، ملکه آن و غیره – و اسکات براون الگوهایی را برای کاربردی ساختن شکل ها ایجاد می کند.

For the most part, Venturi would study chairs from different eras – Art Nouveau, Art Deco, Queen Anne, etc.— and Scott Brown would create patterns to be applied to the forms.

1

خب، یک فاحشهی جوان... تازه به "مانتری" رسیده...

Well, this young prostitute has just arrived in Monterey...

1

چاپ با آرم مشتری و اطلاع رسانی تبلیغاتی

Print With Customer's Logo & Advertising Inforamtion

1

شاید در آینده اگر دشمنان ما، حامیان آنها و تروریست ها و مزدورانشان، راهبرد خود را تغییر دهند و تروریست های بیشتری را از سراسر جهان بیاورند و ارتش کاملی از تروریست ها تشکیل شود، ممکن است در آن صورت نیاز باشد.

Maybe in the future if our enemies and their supporters, their terrorists, the proxies, change their strategy and bring more terrorists from around the world, and you have full armies of terrorists at that time, it could be needed, but at this moment, I don’t think it’s needed.

1

این برنامه را می توان در 1.5 سال تکمیل کرد. -

The program can be completed in 1.5 years.

1

همون ماشینه؟

Is this the car?

1

فياض معتقد است تهران با نشان دادن نهايت آمادگي خود به دنبال جلوگيري از هرگونه تجاوز و حمله است؛ محاسبات ايران باعث تغيير در منطقه ميشود و نشانه آن امروز عقبنشيني آشكار آمريكا است؛ اگر غرب مذاكره بخواهد ايران آماده است اما اگر به دنبال درگيري باشد ايران در نهايت آمادگي قرار دارد.

Fayyad believes Tehran is finally showing its readiness to seek to prevent any aggression and invasion is causing changes in the region of calculations is apparent withdrawal signs and the U.S. today is if the West wants Iran is ready to negotiate but if Iran is seeking involvement is finally ready.

1

با تام بوچانان و سام پرکینز، آشنا شو

Meet Tom Buchanan and Sam Perkins.

1

البته عدالت در قوهی قضائیه آسان به دست نمیآید.

Of course justice is not easy to administer in the judiciary.

1

بدون اینکه به من گوش کنه یا اسناد رو چک کنه بهشون یک کرور وام داد

Without listening to me or checking the documents, he gave one crore as loan.

1

قیمت طلا در هفته های اخیر بخاطر احتمال رای مثبت مردم سوئیس به این طرح افزایش یافته است.

Gold prices have risen in recent weeks on the possibility of a'yes' vote.

1

"داد میزنم "الله اکبر

I will shout "Allah Hu Akbar"

1

۱۶۰ یا بالاتر ۱۰۰ یا بالاتر فشار خون بالا – مرحله ۲

160 or higher/100 or higher Stage 2 high blood pressure

1

اسیدهای چرب اشباع نشده یک تغییر شیمیایی شناخته شده به عنوان اکسیداسیون خود بخودی را میگذارند.

Unsaturated fatty acids undergo a chemical change known as auto-oxidation.

1

خیلی هیجان زده ام که دوباره میبینمت خیلی هیجان زده ام

I'm so moved to be able to see you again, really!

1

محل تروریستی در ایستگاه قطار «هاگانا» در جنوب تل آویو (آژانس «تسپیت»، 10 نوامبر 2014، عکاس: ایفعات سگال).

The scene of the stabbing attack at the railroad station in south Tel Aviv (Photo by Yifat Segal for Tazpit.org.il, November 10, 2014).

1

و مادر پيرش که مريض بود...

And his old ma, she was kind of sick, you know.

1

دارم ميرم پلاک 139 خيابان "هيورث" اما ظاهراً وقتي برسم خودت مي فهمي

I'm headed to 139 Hayworth street, but apparently you'll know that when I get there.

1

بیشتر از اونی که فکرشو میکردیم

Longer than any of us had expected.

1

به هرحال... چرا یه دختر باید خونه اش رو ترک کنه؟

Anyway... why should a girl leave her home?

1

من همیشه در لندن زندگی می کنم"

I've always wanted to work in London."

1

در دههی ۱۹۹۰، سطح کربن ۱۴ موجود در اتمسفر به حدود ۲۰ درصد بالاتر از سطح پیش از آزمایشها کاهش پیدا کرد.

By the 1990s, carbon-14 levels in the atmosphere had dropped to about 20 percent above their pre-test levels.

1

- امنیت و الکترونیک / موبایل POS، معدن لیگت / مشعل / چراغ نور / اورژانس نور

--Security and Electronics / Mobile POS, Mining Lihgt / Torch / LED Light / Emergency Light

1

خودت خواستی که بره؟"

He wanted you to go?

1

و شرط می بندم اون کسیه که در اسلوونی بهت شلیک کرد

And I bet he's the chap that shot you in Slovenia.

1

ديده ميشه که پليس يه ماشين نقرهاي رو توقیف ميکنه از داخل گاراژ ميارنش بيرون روي سطح يه کاميون و ميبرنش

The police are seen loading up a silver SUV from inside the garage onto a flatbed truck and taking it away.

1

سنسور مغناطیسی - قطب نما، میدان مغناطیسی (ماژول)(24 items) LVDT مبدل (خطی متغیر دیفرانسیل ترانسفورماتور)(3 items) اینفرارد فرستنده و گیرنده ماژول(154 items)

Magnetic Sensors - Compass, Magnetic Field (Modules)(24 items) LVDT Transducers (Linear Variable Differential Transformer)(3 items) IrDA Transceiver Modules(154 items)

1

بزارین اینو براتون پخش کنم

Let me play this for you.

1

آسیب عصبی دائمی بعد از بلاک عصبی محیطی معمولاً نادر است.

Permanent nerve damage after a peripheral nerve block is very rare.

1

! قاضی من یه سوال دارم

Judge, I have a question!

1

او از آدمهای ناشناسی کتک خورده و حالا با روایت کردن خاطرات دیشب، به یاد خشونت مردم میافتد… بهرحال زمان میگذرد و آن دو همچنان در انتظار گودو نشستهاند تا اینکه پیکی میرسد و خبر میدهد: گودو امشب نمیآید اما فردا حتما میآید…

He has been beaten by unknown people and now, by narrating last night's memories, he remembers the violence of the people … Anyway, time passes and the two are still waiting for Godot until a courier arrives and announces: Godot will not come tonight, but he will definitely come tomorrow..

1

من به اندازه اون (آقاي اومالي) عصبي نبودم.

I was not as uptight as him.

1