fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
دیدم که شما مبلغ هنگفتی رو برای ساخت خونه تو یونگسان خرج کردی
|
I saw that you had spent a hefty sum of money... building a villa in Yongsan.
| 1
|
آنها می دانند که هفته بعد یا هفته بعد از آن ممکن است کس دیگری را پیدا کنند که باز برای آنها جذاب باشد.
|
They know that next week or the week after they might find someone else that´s interesting and ask them out.
| 1
|
آیا شما دارید به فرزندتان یاد می دهید دروغ بگوید؟.
|
Is it your child that has rejected you?
| 1
|
در مقابل سرورهای پرونده و SAN، که در درجه اول بیشتر به سمت مشتریان تجاری هدایت می شود، سیستم خانه های NAS به عنوان راه حل های قابل قبول و قابل قبول ارائه می شود.
|
In contrast to file servers and SAN solutions, which are primarily geared more towards business customers, NAS home systems are offered as easily administrable, affordable solutions.
| 1
|
Cavefinder یک وسیله شناسایی ژئوالکتریک برای مکان بندی آسان و سریع ساختارهای زیر زمینی مانند حفره ها و غارها است.
|
The Cavefinder is a geoelectrical detecting instrument for easy and fast localization of underground structures like cavities, caves and arches.
| 1
|
هنوزم یه شانس دارم، داره خسته میشه.
|
I still got a chance, he getting tired.
| 1
|
پس از مداوای چشم، شروع به مطالعه و ترجمهً کتب فرانسه و انگلیسی نمود.
|
After that she mainly worked translating French and English works into German.
| 1
|
تا اينو تموم نکني خبري از تکنيک بعدي نيست
|
You don't get it done, you don't move on to the next technique.
| 1
|
به شدت توصیه میشود که جلسات بیشتری انجام دهید.
|
Strongly recommend him for more sessions.
| 1
|
3- در این صفحه روی Why are you deleting your account کلیک کنید و یکی از گزینه ها رو در پاسخ به این سوال که چرا میخواید اکانتتون رو حذف کنید، انتخاب کنید. 4- حالا وارد صفحه ای میشید که یک قسمت داره با عنوان To continue, please re-enter your password در کادر پایینش باید password اکانتتون و وارد کنید.
|
Once you're signed in, select a reason you want to delete your account from the drop-down menu. Again, enter your password to confirm you want to delete your account and then click Permanently delete my account Let's review how to permanently delete your Instagram account: Go to the special Delete Your Account page on your mobile device or desktop.
| 1
|
جي وون وقتي جوون بود خوشگل بود؟
|
Ji Won, was she pretty when she was young?
| 1
|
سفر طرحها ابتداء بصورت خیالی به ذهن طراحانمان خطور کرده و بروی پارچه های ژاکارد به واقعیت تبدبل میشود. اکیب طراحی ما طرحهای ویژه خود را در تولید پارچه های ژاکارد استفاده کرده و به کلکسیونهای جدید و سبک های جدید حیات می بخشند.
|
The journey of the patterns start as a dream in the minds of our designers and become a reality on fabrics. Our design team use their unique drawings in the production of the jacquard fabrics and they bring life to new collections and new styles.
| 1
|
حالا که اون ميگه اينهمه راه رو بيام اينجا و به پسر شما گوش بدم... پس منم همين کارو ميکنم.
|
Now if he says I gots to come all the way over here and listen to your boy, then that's what I'm gonna do.
| 1
|
تو هم یه چیزی می گی ها .
|
Hey… You say something too.
| 1
|
اين آخرين تولد ِآزادته
|
It's your last birthday of freedom.
| 1
|
باید گفت مشکل در درون خود شماست.
|
Realize that the problem is in you
| 1
|
چون آنها از نظر غایب شدند دانتس تبسمی کرد و گفت واقعا غریب است که در میان چنین اشخاص شخص صدیقی وفادار و دوستی حقیقی پیدا میکند
|
Then when they had disappeared he said with a smile'Tis strange that it should be among such men that we find proofs of friendship and devotion
| 1
|
وعده های غذایی کامل 10 تا 20 لیر ترکیه ، حدود 5 تا 11 دلار آمریکا هزینه دارد.
|
Full meals will cost you about 10 to 20 Turkish Lira, about 5 to 11 US Dollars.
| 1
|
یه مدرک جزئی برای اثبات
|
One piece of circumstantial evidence
| 1
|
پس از عقبنشینی نیروهای پیشمرگ کرد از شمال غرب عراق، حدود ۴۰ هزار ایزدی ساکن شهرهای کردنشین شنگال (سنجار) و زمار در اطراف موصل، پس از فرار تلاش کردند که خود را به اقلیم کردستان عراق برسانند.
|
The 450,000 Kurds were brought down from the Iraqi-Turkish mountain range into flat areas on the Iraqi side of the border near Zakho and Donuk, where the US Army set up refugee camps, handing them to be managed by UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
| 1
|
ما اونو رو زمین دیدیم به هیچ وجه خالی نبود
|
We saw the guy land. No way it was empty.
| 1
|
صورتشو نيگا کن، صورتشو نگاه کن.
|
Look at his face, look at his face.
| 1
|
اخیرا روزنامه طنز «بابیلون بی» (Babylon Bee) این تیتر را به انتشار رساند: «فرهنگی که در آن همه حقایق نسبی اند به یک باره نگران اخبار تقلبی میشود».
|
The satirical Babylon Bee website hit it out of the park with this headline: “Culture In Which All Truth Is Relative Suddenly Concerned About Fake News.”
| 1
|
میدانیم چه چیزی باعث خوشحالی ما میشود.
|
We all know what makes us happy.
| 1
|
اين هيدئوشيه که درگير مواد کردتش؟
|
It's Hideyoshi who hooked him up on drugs.
| 1
|
و اگه تو پولم رو آماده نکني، من ميرم سراغ پليس و سگم رو پس مي گيرم
|
And if you don't get it, I'll go to the cops and get my dog back.
| 1
|
بنابراین شاید ظریفترین، و درعینحال مهمترین و اولین قدم در افزایش مقیاس یک سازمان این باشد که رهبران آن چشمانداز و اراده لازم را برای این کار داشته باشند و بخواهند کسانی را جایگزین خودشان کنند.
|
So perhaps the most subtle, yet substantive, first step in scaling an organization, is actually having leaders with the vision and the will, to want to replace themselves!
| 1
|
این برنامه برای فارغ التحصیلان به دنبال گسترش مطالعه قبلی خود را از حسابداری و یا برای کسانی که در حال حاضر در کار حسابداری یا امور مالی.
|
The programme is for graduates looking to broaden their previous study of accounting or for those already working in accounting or finance. -
| 1
|
با این حال ترجیح میدهم پسر را دیوانهی واقعی بدانم.
|
I would choose Boy Crazy.
| 1
|
بهترین موتور سمت درب نورد، تامین کنندگان، تولید کنندگان
|
Best rolling door side motor,suppliers,rolling door side motor manufacturers
| 1
|
زندگی ما مراحل مختلفی دارد.
|
Our life has different stages.
| 1
|
همیشه نکات کوچکی در زندگی وجود دارند که به ما خیلی کمک میکنند.
|
It’s always the little things in life that give great pleasure.
| 1
|
نمیخواستم کسی متوجه بشه.
|
Well, I wanted to keep it a secret.
| 1
|
در سراسر موقعیت مرکزی نمونه. وزن 9.1KG یا 10KG ± 0.46KG (1 ± 20 کیلوگرم) بر روی
|
across the central position of the sample .A weight of 9.1KG or 10KG ±0.46KG (20 ± 1lbs)falls on the
| 1
|
بسته به نسخه ویندوز و نیز نوع کیبورد شما، یکی از موارد زیر برای شما یک command window یا خط فرمان باز خواهد کرد (شاید باید کمی امتحان کنید ولی لازم نیست تمام این پیشنهادات را آزمایش کنید):
|
Depending on your version of Windows and your keyboard, one of the following should open a command window (you may have to experiment a bit, but you don't have to try all of these suggestions):
| 1
|
شايد اگه ليموزينت رو بهم قرض بدي.
|
Maybe if you loan me your limo.
| 1
|
اى كسانى كه ايمان آوردهايد! مانند كسانى نباشيد كه موسى را [با اتّهام خود] آزار دادند، و خدا او را از آنچه گفتند مبرّا ساخت، و او نزد خدا آبرومند بود
|
O you who believe! Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said. He was distinguished with God.
| 1
|
اندازه گیری طول: اندازه گیری طول اندازه گیرنده، نام تجاری: Omron
|
Length measuring: Automatic encoder length measuring, Brand: Omron
| 1
|
برای من فقط یک ثانیه طول می کشد تا هر روز به تو فکر کنم ، اما لبخند تسکین دهنده ای که بر چهره من گذاشتی در طول روز ماندگار می شود.
|
↪ I take only one second to think about you every morning, but the smile that I put on my face, it lasts all day.
| 1
|
حتی میتوانم بگویم سه شکل زندگینامه داریم.
|
We can also say that there are three philosophies of life.
| 1
|
اما وردپرس نه تنها یک استاندارد است، بلکه یک چارچوب در دنیای توسعه وب است.
|
But WordPress is not only a standard but a linchpin in the world of web development.
| 1
|
فشار خونت رو اندازه بگيرم چرا فشار خون خودت رو اندازه نمي گيري؟
|
I'd like to... check your blood pressure.
| 1
|
دولت دست راستي انگلستان مردم معترض را به خيابان ها كشاندند
|
A right-wing government brought protesters to the streets.
| 1
|
وظایف و چالشهای درون بازی که حتی سختگیرترین گیمرها را راضی میکند.
|
– In-game tasks and challenges that will satisfy even the most demanding gamers.
| 1
|
وقتشه که فاجعه ی مقدر شده اش رو تجربه کنه
|
It's time that he meets his destined calamity.
| 1
|
این جعبه بررسی را فعال کنید ، تا این ویژگی پنجره برای پنجره) های (مشخصشده ، تغییر کند.
|
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
| 1
|
مطمئن شوید که سطح سر و صدا در خانه پایین است.
|
Make sure the noise level in the house is low.
| 1
|
خوب هرچی که باشه، مراقبه برای ما فرصتی برای عقبگرد فراهم میکنه و چشم انداز جدیدی به ما میده تا چیزهایی رو ببینیم که همیشه واضح نیستند.
|
Well, whatever it is, meditation offers the opportunity, the potential to step back and to get a different perspective, to see that things aren't always as they appear.
| 1
|
نفوذ ایران درخلیج افزایش یافته است وطالبان هرچند ازحکومت بیرون رانده شده اند، به حیث نیروی نظامی مهمی درافغانستان باقی مانده اند.
|
Iran has gained influence in the Gulf and the Taliban, though ousted from government, remain a viable military force in Afghanistan.
| 1
|
درب های فولادی پارکینگ بسیار مقاوم بوده و ایمن تر از جنس چوب، آلومینیوم و یا فایبرگلاس است.
|
Steel garage doors are much stronger, durable, and more secure than wood, aluminum, or fiberglass doors.
| 1
|
چون من هیچ وقت کوتاه نمیام.
|
Cos I don't compromise ever.
| 1
|
فکر ميکردم تو دشمنِ مني.
|
I believed you were my enemy.
| 1
|
بررسی کنیم، عدد بیشتر میشود.
|
Check if E number has increased.
| 1
|
این موضوع نشان می دهد که امر جنسی برای جامعه مهم شده است.
|
It is an understatement that gender is important to our society.
| 1
|
-و تازه خودتم مدرسه ات رو تموم نکردي .
|
- And you didn't finish school.
| 1
|
نهفقط متاسفم و چيزايي مثل اين .
|
no, except she would say, im sorry, or something like that,.
| 1
|
من واقعا رو اون ماهي حساب کرده بودم
|
I was really counting on that fish.
| 1
|
چرا انقد ترکيب صورتش خوبه؟
|
Oh how can his facial features be so beautiful?
| 1
|
خطر نسبی به شما مقایسه یا نسبت را ارائه میدهد نه یک مقدار مطلق.
|
Relative risk gives you a comparison or ratio rather than an absolute value.
| 1
|
در حالی که برخی از موارد اعتیاد به آرامی در طی چند ماه یا چند سال پیشرفت می کنند، برخی دیگر سریعتر پیش می روند.
|
While some addictions progress slowly over the course of several months or years, others move more quickly.
| 1
|
مگر اینکه اخیراً برای پول به مدرسه شیشه ای رفته باشید.
|
Unless you've been to Glasgow lately, pal? You. Got the money?
| 1
|
خدا راهنماتون باشه
|
May God guide you.
| 1
|
میتونید طلاق بگیرید
|
You could get a divorce.
| 1
|
اما همیشه در پایان پیروزند.
|
But always you win in the end.
| 1
|
انقلاب یمن
|
political situation in Yemen
| 1
|
به تخمم که "سوکی" چی نیاز داره توهین نباشه
|
I don't give a shit what Sookie needs, no offense.
| 1
|
اما، خسارت به صنعت بیمه دولتی و خصوصی، هفت درصد بیشتر از متوسط 16 سال گذشته بوده است و بیشترین رقم مربوط به کل خسارت بیمه شده از سال 2012 تا کنون، به سال 2016 اختصاص دارد و به عبارت دیگر، این سال پایان روند رو به پایین از سال 2011 بوده است .
|
However, the public and private insurance industry losses were 7 percent above the 16-year average and the highest insured loss total since 2012.
| 1
|
ما میخوایم اودل و پیدا کنیم و پیرس ها رو بکشیم
|
We're going to find Agent Odell and kill the Pierces.
| 1
|
مطمئنم تحت حکومت خردمندانه عالیجناب لیو
|
I believe that under the rule of Lord Liu
| 1
|
من البته تا آن زمان اسم این مجله را نشنیده بودم.
|
I had never heard of this magazine until today.
| 1
|
هم چنان که خدای تعالی فرمود: "و ألقیت علیک محبه منی" به همین جهت آن زن قبطی دوستدار وی شد.
|
On this the Lord said, “That woman is very worldly, and she loves the attention of others”.
| 1
|
بله، شما باید از اهدافتان لذت ببرید، اما مردم فکر می کنند که شما رویاهایی دارید، و هرگاه که به یکی از رویاهایتان برسید ، یک جای جادویی هست که شادی در آنجاست.
|
"Yes, you should enjoy the goals themselves, but people think that you have dreams, and whenever you get to reaching one of those dreams, it's a magical place where happiness will be all around.
| 1
|
چهطور تونسته این راز را تا الان مخفی نگهداره؟
|
How could he keep this secret for so long?
| 1
|
آره، قطعاً یه مدتی این رو پخش نکن.
|
Yeah, definitely don't play that for a while.
| 1
|
خداوند کمک کند کسانی که میمانند... که بارشون سبک تر میشه
|
Bless those who remain, that their burden may be lightened.
| 1
|
این عمل ٥ بار انجام شد.
|
The operation was carried out 5 times.
| 1
|
یک بار مردی گرسنه و عریان نزد او آمد و از او خواست که او را گرم کند.
|
that when a hungry, frozen beggar came to him
| 1
|
.در حقیقت داشتم دنبالِ یه استارباکس میگشم
|
I was looking for a Starbucks, actually.
| 1
|
چه چیزی را انتخاب کنید یک سبک پانل؟ اول از همه، آن را به ترجیحات و ویژگی های داخلی اتاق، که در آن خواهد بود بستگی دارد. اما شما باید جزئیات دیگر را در نظر بگیرید.
|
What to give preference? What to choose a panel style? First of all, it depends on the preferences and features of the interior of the room, where it will be.
| 1
|
این نشان می دهد که ستارگانی که نشان دهنده قلب و ارواح اولیه لو خو جیدو هستند در شرف ادغام هستند.
|
It shows that the stars that represent Luohou Jidu's heart and primordial spirits are about to merge.
| 1
|
لازم به ذکر می باشد همه توریست های خارجی در ژاپن مجبور هستند گذرنامه های خود را با آنها در تمام مراحل حمل کنند.
|
All foreign tourists to Japan are required to carry their passports with them at all times.
| 1
|
با آب گرم و شستشوی دستی شستشو دهان، عمل شستشوی دست بیش از حد، خشک نیست، خشک کردن خشک، خشک کردن سایه طبیعی است.
|
With warm water and gentle detergent hand wash, hand wash action not too much, gently dry after drying, place the shade naturally dry.
| 1
|
من شیو کاپور هستم توی اداره همدیگه رو دیدیم یادتون میاد؟
|
I am Shiv Kapoor. I met you in office, do you remember?
| 1
|
سوگند به فرشتگان صف در صف
|
By the angels ranged in ranks.
| 1
|
قائم مردی است از فرزندان حسین که خداوند
|
This is the heritage of the children of a good God.
| 1
|
سفیر ترکیه امروز به مصر بازمیگردد
|
Turkey ambassador returns to Egypt
| 1
|
سپس با مراجعه به مشاوره ژنتیک و انجام آزمایش آن، ناقلین بیماری شناسایی شود.
|
Then the woman gets tested and she has the gene.
| 1
|
البته هدف اینه که نذارن جنگ وارد اینجا بشه
|
The idea is to keep the war from getting in.
| 1
|
تکنسین های با تجربه ما برای جمع آوری فایل ها و برنامه ها را به هر دلیلی پاک شده را بازیابی میکنیم.
|
Our experienced technicians will provide the resources necessary to gather files and programs wiped out for whatever reason.
| 1
|
به چند نفر میتوانید کمک کنید؟
|
How many people can you get to help?
| 1
|
سفر طولانیای میشد
|
It would have been a pretty long trip.
| 1
|
من داشتم سعی می کردم اون شب رو فراموش کنم
|
I've been trying to forget that night ever since.
| 1
|
استريد، من نقشه فاضلاب ها رو ميخوام بخش اي-3 و اف-5
|
Astrid, I need a schematic of the sewers, section E-3 and F-5.
| 1
|
در نتیجهٔ سفرِ کند اما بدون توقف در آب و هوای خشک سم پاهای اسب بهطور طبیعی به صورت سمی کوچک، صاف، یکنواخت و سخت ساییده میشوند.
|
The consequence of slow but nonstop travel in a dry climate is that horses' feet are naturally worn to a small, smooth, even and hard state.
| 1
|
...من ، سو بیونگ جوِ دادستان نباید قبول میکردم
|
SEO BYUNG-JU, CHIEF PROSECUTOR shouldn't have taken.
| 1
|
من همه چیزو باهات در میون می گذارم
|
I share everything with you.
| 1
|
این نتیجه مستقیم از استعمار مالایا، ساراواک و شمال بورنئو توسط بریتانیا بین اوایل قرن 19 تا 1960 بود.
|
This was a direct result of the colonization of Malaya, Sarawak, and North Borneo by Britain betweens early 1800s to 1960s.
| 1
|
من ایمان دارم
|
I do have faith.
| 1
|
کلاس چهارم چطوره؟
|
How's fourth grade treating you?
| 1
|
میتونم بغلت کنم؟ ؟ ؟
|
Can I have a hug?
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.