quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
به او بگوید که به گمان من برای من که بیگانهای بیش نیستم پسندیده نیست که در کار طرفین مداخله کنم	to let him know, that I thought it would not become me, who was a foreigner, to interfere with parties;	1
کِي کارت تموم ميشه؟	What time are... are you getting off of work?	1
اسراییل/فلسطین: توقف قرارداد بین پارتنر و اورانژ	Israel/Palestine: Termination of contract between Partner and Orange	1
ویژگی مورد علاقه انعطاف پذیری است که از خطوط کمتری برای ایجاد برنامه ها استفاده می کند.	The favorite feature is the flexibility to make use of less lines of code to create applications.	1
یکی بود دیگه	There was this person.	1
هیچوقت نمیخواستم با دستای خودم بکشمت	I could say the same. I will feel no hint of guilt for your death.	1
بنگرید به «نگاهی به آسمان؛ عجایبی از نوشتههای زرتشتی»[۲].	Consider the following glimpse into Heaven, found in the Book of Revelation:	1
شناخت خدا از طریق مزامیر _ رادیو افغان - صدای زندگی	Knowing God with Psalms _ Afghan Radio - Sadaye Zindagi	1
و دوستانم در الجزایر	My new friends in Ethiopia.	1
چون حس هفتمش یعنی زمان رو شناخته حس معنویشو دوباره به دست آورده ولی سرنوشتش تغییر نمیکنه	Even he sees through the seventh sense, the time space, and regains his spiritual sense, but his destiny remains the same.	1
دوست داري به من ملحق بشي ، پيتر؟	Would you like to join me, Peter?	1
چند نفر از سربازهاي شاندور رو دستگير کرديم؟	Just tell us how many of Sándor's men we've caught.	1
وی جانشین ژنرال تونی توماس میشود که سال آینده بازنشسته خواهد شد.	He would succeed Army Gen. Tony Thomas, who will retire next year.	1
“مثل آدمهایی که آواز میخوانند یا برنامهٔ موسیقی اجرا میکنند یا هنرمندانی که نقاشیهایشان را میفروشند.	It’s like people that sing, or go and gig, or artists that sell their own paintings.”	1
اسلحهها توجه نادرستی رو به آدم جلب میکنن.	Weapons draw the wrong kind of attention.	1
همهی مشکلاتتون رو فراموش کنید	Forget about all your troubles.	1
این روش هنگامی عملی می شود که صدا واضح باشد.	That’s when the sound became obvious.	1
برنامه ی سرمایه گذاری در اوراق قرضه ی مجارستان نیازمند حداقل 300,000 یورو سرمایه گذاری در اوراق قرضه ی دولتی است.	The Hungarian Residence Bond Program requires an investment of EUR 300 000 into Government bonds.	1
یا اینکه روی زندگی روزمره خودمان تمرکز کنیم و اجازه دهیم هر هشت روز وقوع زلزله فقر ادامه یابد ؟	Or do you focus on your everyday life and let the earthquake every eight days continue to happen?	1
پیاده نظام و سواره نظام سمنایت ، نقاشی ابرنگی از کتیبه آرامگاه در نولا ، قرن 4 قبل از میلاد	Samnite infantry and cavalry, fresco from a tomb frieze in Nola, 4th century BC	1
از زمان عرضه تندر 90 یا همان داچیا لوگان تخمین زده است که بیش از 4 میلیون فروش در سراسر جهان انجام شده است.	Since its launch, the Dacia Logan is estimated to have reached over 4 million sales worldwide.	1
Global Education Services مالک هر دو مدرسه است. این کسب و کار مشاوره آموزشی هر جنبه ای از عملیات مدرسه، از راه اندازی گرفته تا استخدام و عملیات روزانه را برای سایر سازمان ها و مدارس خود انجام می دهد. غیرقابل انکار است که بنیانگذاران این شرکت ها پول زیادی را برای هر دوی آنها گذاشته اند، چه با تمام امکانات جدید درخشان و روش نوآورانه ای که برای آموزش برنامه درسی CBSE ارائه کرده اند. ماموریت رسمی این مؤسسه تقویت رشد فکری و شخصی از طریق دوره های بین رشته ای و یادگیری فعال است.	Global Education Services owns both schools. This educational consulting business handles every aspect of school operations, from setting up to recruitment and day-to-day operations, for both other organizations and its own schools. It's undeniable that the companies' founders have put a lot of money into both of them, what with all the shiny new facilities and the innovative way they've come up with to teach the CBSE curriculum.	1
من کارم با اين تحقيقات تموم نشده ، برک	I'm not done with this investigation, Burke.	1
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، مباد كه گروهى از مردان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخرهشدگان بهتر از آنها باشند. و مباد كه گروهى از زنان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخرهشدگان بهتر از آنها باشند. و از هم عيبجويى مكنيد و يكديگر را به القاب زشت مخوانيد. بد است عنوان فسق پس از ايمانآوردن. و كسانى كه توبه نمىكنند خود ستمكارانند.	O you who believe, men should not laugh at other men, for it may be they are better than them; and women should not laugh at other women, for they may perhaps be better than them. Do not slander one another, nor give one another nick-names. After believing, it is bad to give (another) a bad name. Those who do not repent behave wickedly.	1
خب جيمي کوچولو به عنوان سومين نفر داره مياد	Well, little Jamie here is our third.	1
National Origin and Ancestry State of Wisconsin بایگانیشده	National Origin and Ancestry State of Wisconsin Archived	1
آخرین مهلت برای ثبت نام PGC	Last Chance to register for the DCYC.	1
اگه بدون اینکه بهت بگم این خونه رو بفروشم تو اصلا جایی برای موندن داری؟	If I sell this house without telling you, do you even have a place to stay?	1
رایگان درایور کارت خوان برای Windows	Free Card reader Drivers for Windows	1
ممکن است درباره صبحت از بیماری فرد، مردد باشید؛ یا احساس گناه، عصبانیت یا دستپاچگی داشته باشید.	You may be hesitant to talk about the person’s illness, or feel guilty, angry, or confused.	1
پیشنهاد ما هر دانش آموز را به یک ترم در خارج از کشور به زبان انگلیسی در یکی از دانشگاه های همکار اروپا....	We offer each student to take a semester abroad in the English language in one of the European partner universities.	1
به لطفِ اون ، دوباره جرات اینُ پیدا کردم که به رویام فکر کنم ، اون بود که زندگیمُ زیر و رو کرد	Thanks to her, I dreamed of being a singer again, and I hit the reset button on my life.	1
این شما بودید که او را به دامپزشکی بردید.	It was you who took him to the vet.	1
یک مولکول آندروسترون بسیار شبیه تستوسترون است. این شامل سه حلقه کربنی شش عضو و یک حلقه پنج عضو در کنار طرف مشترک است. فرمول مولکولی C19 H30 O2 است. این بتا ایزومر به نام اپیداستروسترون، که در آن یک گروه هیدروکسیل دارای موقعیت هندسی متفاوت است. نسبت آنتروسترون به اپیدروسترون مهم است که رفتار مردانه توسط دیگران تفسیر شود	A molecule of androsterone is very similar to testosterone. It consists of three six-member carbon rings and one five member ring joined along common sides. The molecular formula is C19 H30 O2. It has a beta-isomer called epiandrosterone, in which an hydroxyl group occupies a different geometric position. The ratio of androsterone to epiandrosterone is thought to be important in how masculine behavior is interpreted by others	1
ولی اون روز از چرنوبیل رفت دیگه هم برنگشت	But that day he walked out of Chernobyl, he never came back.	1
اون روحش يک سالي ميشه که اونجا هست و متوجهم که روحش آسيب ديده	His soul has been in there for a year, and I understand that it's...	1
کسایی که با من در میوفتن پشیمون میشن	It's the people who fuck with me who have regrets.	1
حتی اگه ریسک حتمی باشه فقط لازمه در کنترل محتوا سخت گیر باشیم و اونوقت مشکل چندانی برامون پیش نمیاد	Even if there is indeed a definite risk factor, we just need to be strict in controlling the content and we won't have much problem.	1
.امکان نداره، این سرنوشت منه	No way. This is my destiny, man.	1
Home اخبار استاد جامعه شناسی دانشگاه کانادا: تروریست های برگشتی به کانادا می توانند مورد توانبخشی قرار گیرند، چرا که اغلب آشفته شده و یا افسرده هستند	OTTAWA -- A leading researcher on terrorist travellers says returnees to Canada can be rehabilitated, since those who come back to their home countries are often disillusioned or traumatized.	1
بعد از همه اون چیزهایی که توی گذشته کشیدم وقتی مامانم زنده بود بهترین دوران زندگیم بود	After all I went through back in the day, when my mom was alive, that was the greatest time of my life.	1
شرایط ویزای دانش آموزی انگلستان و معیارهای مهاجرت عمومی توسط اداره مهاجرت این کشور رسیدگی می شود، که دارای سایت آسانی برای کمک به شما جهت تعیین اینکه آیا نیاز به یک ویزای دانش آموزی انگلیس دارید یا نه می باشد.	UK visa requirements and general immigration criteria are managed by UK Visas and Immigration, which has an easy-to-navigate site to help you determine whether you need a UK student visa.	1
گوينده سالن: مسافران پرواز شماره 854 نيويورك به ورشو	Passengers of flight 854 New York/Warsaw..	1
رده: فهرستهای روزنامهها	List of newspapers in South America	1
ماشین عایق اسلات مخصوص برای موتورهای القایی متوسط SMT-SC160	Specialized Slot Insulation Machine for Medium-size Induction Motors SMT-SC160	1
هيچوقت براي کاري که کردي کافي نيست- اعتراف ميکنم-	- Never enough for what you did. - I admit it.	1
- اگر شما قصد ثبت نام در ترم آینده را دارید، در طول تعطیلات و نیز آخر هفته، میتوانید به طور تمام وقت کار کنید.	* You can work full time on campus during holidays and vacation periods, if you intend to register for the next academic semester.	1
در همین حال تام کروز اولین تمشک طلایی تکی خود را بهعنوان بدترین بازیگر نقش اول در فیلم «مومیایی» کسب کرد.	Meanwhile, Tom Cruise won the first solo Razzie of his career, being named worst actor for his role in The Mummy.	1
گلهايي که ميشناسين همشون خوشگلن، گلهاي زرد، مگه نه؟ ؟	The rapeseed flowers you all know of are pretty, yellow flowers, aren't they?	1
اما عادلانه نیس، مگه نه؟	But that's not fair, is it?	1
به دوربین نگاه کن	Look in the camera.	1
“معماری چیست؟ آیا من آن را همسو با ویتروویوس به عنوان هنر ساختمان تعریف خواهم کرد؟ نه.	Am I to define it, with Vitruvius, as the art of building?	1
با اینکه مجبورت کردم ...	I'm forcing myself on you.	1
با امید به استواری همه ما در این راه سترگ !	I hope we all survive this heavy strain!	1
فکر نکنم از پسش بربیام	I don't think I can make it	1
چيزي رو از قلم انداختم؟	Did I leave anything out?	1
و یک چهارم این مبلغ بابت خرید «تجهیزات نظامی از بوئینگ، لاکهید مارتین، ریتئون و دیگر پیمانکاران دفاعی بزرگ آمریکایی است.»	And a full fourth of that is for "military equipment from Boeing, Lockheed Martin, Raytheon and other great U.S. defense contractors."	1
نرده های چوبی عمودی نرده چوبی مدرن که به طور گسترده در حال حاضر مورد استفاده قرار به دست آوردن تمام تصمیم گیری های جدید ساخت و فرم خوب از صاحبان خانه های خصوصی و تابستان کلبه کشور است. به ترتیب چنین حمایت ها نه تنها در هدف اساسی عملی خود، بلکه در تزئینی استفاده می شود. برای دریافت اثر لازم را در...	Vertical wooden fence Modern wooden fences which are widely used now acquire all new constructional decisions and perfect forms from owners of private houses and country dachas. Respectively such protections are used not only in their basic practical purpose, but also in decorative. For receiving...	1
شاید این برای شما درس عبرتی باشد، ای فروشنده رازها، ای تاجر اسرار، ای کاوش کننده ظلمات، ای بینوا، ای رذل!	Let this serve you as a lesson, you dealer in second hand secrets, merchant of mysteries, rummager of the shadows, wretch!	1
اون حيوون تو دستت چکار ميکنه .	that creature in your arms.	1
آقاي نتالي باعث شد که احساس بهتري داشته باشم	Mr. Natolly made me feel much better.	1
یعنی کسی که خود را با هزینه مردم ایران ثروتمند کرده است.	He did enrich himself at the expense of the Iranian people.	1
بازی های قبلی تیم ها را بررسی کنید	See the results of previous team matches.	1
خلاصه داستان: پس از روی لئامت دادن 10 سال در زندان منتشر شد، یک مرد بر روی گروهی از مردم که دو عبور او و برادرش قرار داده و او را در داخل به دنبال انتقام است. راننده با اسلحه، خودرو و نگرش بدون شکست، متوقف خواهد شد هیچ چیز در راه انتقام خود را بگذارید.	Aspect Ratio: 2.40:1 Synopsis: After being released from a 10 year stint in prison, a man seeks revenge on the group of people who double-crossed he and his brother and put him inside.	1
بهش میگم دوباره مزاحمت نشه	I will tell her not to disturb you again.	1
تو که جدی جدی پیشنهاد نمیدی من	You're not seriously suggesting	1
چونکه تو متل تو بودي ولي خودت نبودي	Because back at the motel it was you. But it wasn't you.	1
در حدود 400-500 قبیله ی بومی آمریندیان در جنگل های بارانی آمازون زندگی می کنند.	Approximately 400-500 indigenous Amerindian tribes live in the Amazon Rainforest.	1
تعريف مجدد فرصتها و مسئوليتهاي ميليونها انسان در جامعهاي كه فاقد كار رسمي در مقياس وسيع ميباشد، احتمالاً تنها موضوع اجتماعي بسيار مهم درسده آينده خواهد بود.	Redefining opportunities and responsibilities for millions of people in a society absent of mass formal employment is likely to be the single most pressing social issue in the coming century.”	1
این جنگ داخلی تعداد نودیهای اصیلتر را به اندازۀ زیاد کاهش داد و از بسیاری جهات مسبب شکست آنان در بنیاد نهادن تمدنی بزرگ پیش از دوران آدم بود.	This internal war greatly reduced the numbers of the purer Nodites and was in many ways responsible for their failure to establish a great pre-Adamic civilization.	1
هديه را براي استاد آماده کنيد	Get the present for Master ready.	1
این شروع عجیبشه که باعث میشه این بشه.»	It just took this strange beginning to cause it to be what it is.”	1
در ثانيه ما اون دادهها رو به گاراژ پس مىفرستيم.	and we're sending that data back to the garage	1
کدام کوله پشتی مناسب شماست؟	What backpack is right for you?	1
Shutterstock یک شرکت پیشرو در زمینه فن آوری جهانی است که دارایی ها، ابزار و خدمات با کیفیت بالا را ارائه می دهد ...	The Opportunity: Shutterstock, a leading global technology company, offers high-quality assets, tools and services that provide...	1
کشتارگاه متحده هرگز جای مطبوعی نبود.	The Union Stockyards were never a pleasant place;	1
دوره CMI توسط کلاس درس و نیز با آموزش از راه دور آنلاین ارائه می گردد.	CMI courses are offered by classroom and also by distance online learning.	1
اونا چیزی گفتن دربارهی این که اون رو کجا میبرن؟	Did they mention where they were taking him?	1
بعد از این که یک بازار کوچک هدفمند ساختید و به آن مسلط شدید، باید به تدریج آن را به بازار مرتبط و کمی بزرگتر توسعه دهید.	Once you create and dominate a niche market, you should gradually expand into related and slightly broader markets.	1
من مشتاقانه بدنبال محقق کردنش هستم"	The fulfillment of which I most eagerly sought."	1
بگو صد هزار دینار بفرستن اگه میخوان دوباره صورت این...	Tell them to send 100,000 dinars if they ever want to see--	1
ماهی که در آن قرار گرفتهایم شهر الله الاکبر است.	We at Living Waters are in covenant with God.	1
اگر از پارامتر /f استفاده نکنید، chkdsk به شما پیغام می دهد که این فایل باید تعمیر شود، اما هیچ خطایی را رفع نمی کند.	If you do not use the /f command-line option, chkdsk sends a message if a file needs to be fixed, but it does not fix any errors.	1
بگذارید اوقات خوب همینطور ادامه داشته باشند.	Let the good times continue.	1
كه از من ارث برد و از خاندان يعقوب [نيز] ارث برد، و او را -اى پروردگار من- پسنديده گردان.	one that might be my heir and the heir of the house of Jacob; and make him, Lord, one that will be pleasing to You.	1
مقصر کیست و یا چیست؟	So, who, or what is the culprit?	1
در اینجا پزشکان از استنت استفاده میکند که در محل تنگی عروق قرار میگیرند و مانع از بازگشت آن به حالت قبلی میشود.	Here, doctors use a stent that is in place of the stenosis of the vessel and prevents it from returning to the previous state.	1
يه زن نياز داره که هر از گاهي کسي ازش قدرداني کنه.	A woman needs to be appreciated occasionally.	1
-چه خبرايي؟	- What news is that?	1
ما در حال پيدا کردن يه نگهبان امنيتي هستيم، ولي هنوز پيداش نکرديم	We're developing a security guard, but we don't have him yet.	1
چيکار کنم تياگو؟	What can I do, Thyagu?	1
ما کاملا مسئول هر آن چه هستیم که هستیم.	We are all responsible for what we are.	1
در این مقالهی اینفو، با ۹ مورد از این تکنیکها بیشتر آشنا میشویم.	In this article Techjow.com, with 9 of these techniques become more familiar.	1
یو تان جی مایل بود که چشمهایش را به آ زی بدهد تا دوباره او بتواند ببیند.	However, Wu Zhong Lu, gives in and promises her to restore Hui's status back up to a higher status so she could see him again.	1
اما این همان چیزیست که شرکت ها انجام نمی دهند.	And that's not what enterprises are doing.	1
فرزند شما در یک موسسه معتبر آموزشی مانیتوبا حداقل	Your child is enrolled in an accredited Manitoba educational institution at least	1
چگونه گواهینامه رانندگی محلی خود را به گواهینامه حرفه ای فیلیپین تبدیل کنم؟	How Do I Convert My Local Driver's License into a Professional Philippine License?	1
امیدوارم متوجه شده باشی که من از منطقه امن م خارج شدم	I hope you understand I'm out of my comfort zone.	1
پیشبینی اعتیاد به اینترنت در دانش آموزان بر مبنای حمایت اجتماعی و تنیدگی ناشی از انتظارات تحصیلی	Prediction of Internet Addiction in Students based on Social Support and Academic Expectations Stress	1
من... نمیدونم چی میخوای.	I don't know what you want.	1

به او بگوید که به گمان من برای من که بیگانهای بیش نیستم پسندیده نیست که در کار طرفین مداخله کنم

to let him know, that I thought it would not become me, who was a foreigner, to interfere with parties;

1

کِي کارت تموم ميشه؟

What time are... are you getting off of work?

1

اسراییل/فلسطین: توقف قرارداد بین پارتنر و اورانژ

Israel/Palestine: Termination of contract between Partner and Orange

1

ویژگی مورد علاقه انعطاف پذیری است که از خطوط کمتری برای ایجاد برنامه ها استفاده می کند.

The favorite feature is the flexibility to make use of less lines of code to create applications.

1

یکی بود دیگه

There was this person.

1

هیچوقت نمیخواستم با دستای خودم بکشمت

I could say the same. I will feel no hint of guilt for your death.

1

بنگرید به «نگاهی به آسمان؛ عجایبی از نوشتههای زرتشتی»[۲].

Consider the following glimpse into Heaven, found in the Book of Revelation:

1

شناخت خدا از طریق مزامیر _ رادیو افغان - صدای زندگی

Knowing God with Psalms _ Afghan Radio - Sadaye Zindagi

1

و دوستانم در الجزایر

My new friends in Ethiopia.

1

چون حس هفتمش یعنی زمان رو شناخته حس معنویشو دوباره به دست آورده ولی سرنوشتش تغییر نمیکنه

Even he sees through the seventh sense, the time space, and regains his spiritual sense, but his destiny remains the same.

1

دوست داري به من ملحق بشي ، پيتر؟

Would you like to join me, Peter?

1

چند نفر از سربازهاي شاندور رو دستگير کرديم؟

Just tell us how many of Sándor's men we've caught.

1

وی جانشین ژنرال تونی توماس میشود که سال آینده بازنشسته خواهد شد.

He would succeed Army Gen. Tony Thomas, who will retire next year.

1

“مثل آدمهایی که آواز میخوانند یا برنامهٔ موسیقی اجرا میکنند یا هنرمندانی که نقاشیهایشان را میفروشند.

It’s like people that sing, or go and gig, or artists that sell their own paintings.”

1

اسلحهها توجه نادرستی رو به آدم جلب میکنن.

Weapons draw the wrong kind of attention.

1

همهی مشکلاتتون رو فراموش کنید

Forget about all your troubles.

1

این روش هنگامی عملی می شود که صدا واضح باشد.

That’s when the sound became obvious.

1

برنامه ی سرمایه گذاری در اوراق قرضه ی مجارستان نیازمند حداقل 300,000 یورو سرمایه گذاری در اوراق قرضه ی دولتی است.

The Hungarian Residence Bond Program requires an investment of EUR 300 000 into Government bonds.

1

یا اینکه روی زندگی روزمره خودمان تمرکز کنیم و اجازه دهیم هر هشت روز وقوع زلزله فقر ادامه یابد ؟

Or do you focus on your everyday life and let the earthquake every eight days continue to happen?

1

پیاده نظام و سواره نظام سمنایت ، نقاشی ابرنگی از کتیبه آرامگاه در نولا ، قرن 4 قبل از میلاد

Samnite infantry and cavalry, fresco from a tomb frieze in Nola, 4th century BC

1

از زمان عرضه تندر 90 یا همان داچیا لوگان تخمین زده است که بیش از 4 میلیون فروش در سراسر جهان انجام شده است.

Since its launch, the Dacia Logan is estimated to have reached over 4 million sales worldwide.

1

Global Education Services مالک هر دو مدرسه است. این کسب و کار مشاوره آموزشی هر جنبه ای از عملیات مدرسه، از راه اندازی گرفته تا استخدام و عملیات روزانه را برای سایر سازمان ها و مدارس خود انجام می دهد. غیرقابل انکار است که بنیانگذاران این شرکت ها پول زیادی را برای هر دوی آنها گذاشته اند، چه با تمام امکانات جدید درخشان و روش نوآورانه ای که برای آموزش برنامه درسی CBSE ارائه کرده اند. ماموریت رسمی این مؤسسه تقویت رشد فکری و شخصی از طریق دوره های بین رشته ای و یادگیری فعال است.

Global Education Services owns both schools. This educational consulting business handles every aspect of school operations, from setting up to recruitment and day-to-day operations, for both other organizations and its own schools. It's undeniable that the companies' founders have put a lot of money into both of them, what with all the shiny new facilities and the innovative way they've come up with to teach the CBSE curriculum.

1

من کارم با اين تحقيقات تموم نشده ، برک

I'm not done with this investigation, Burke.

1

اى كسانى كه ايمان آوردهايد، مباد كه گروهى از مردان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخرهشدگان بهتر از آنها باشند. و مباد كه گروهى از زنان گروه ديگر را مسخره كند، شايد آن مسخرهشدگان بهتر از آنها باشند. و از هم عيبجويى مكنيد و يكديگر را به القاب زشت مخوانيد. بد است عنوان فسق پس از ايمانآوردن. و كسانى كه توبه نمىكنند خود ستمكارانند.

O you who believe, men should not laugh at other men, for it may be they are better than them; and women should not laugh at other women, for they may perhaps be better than them. Do not slander one another, nor give one another nick-names. After believing, it is bad to give (another) a bad name. Those who do not repent behave wickedly.

1

خب جيمي کوچولو به عنوان سومين نفر داره مياد

Well, little Jamie here is our third.

1

National Origin and Ancestry State of Wisconsin بایگانیشده

National Origin and Ancestry State of Wisconsin Archived

1

آخرین مهلت برای ثبت نام PGC

Last Chance to register for the DCYC.

1

اگه بدون اینکه بهت بگم این خونه رو بفروشم تو اصلا جایی برای موندن داری؟

If I sell this house without telling you, do you even have a place to stay?

1

رایگان درایور کارت خوان برای Windows

Free Card reader Drivers for Windows

1

ممکن است درباره صبحت از بیماری فرد، مردد باشید؛ یا احساس گناه، عصبانیت یا دستپاچگی داشته باشید.

You may be hesitant to talk about the person’s illness, or feel guilty, angry, or confused.

1

پیشنهاد ما هر دانش آموز را به یک ترم در خارج از کشور به زبان انگلیسی در یکی از دانشگاه های همکار اروپا....

We offer each student to take a semester abroad in the English language in one of the European partner universities.

1

به لطفِ اون ، دوباره جرات اینُ پیدا کردم که به رویام فکر کنم ، اون بود که زندگیمُ زیر و رو کرد

Thanks to her, I dreamed of being a singer again, and I hit the reset button on my life.

1

این شما بودید که او را به دامپزشکی بردید.

It was you who took him to the vet.

1

یک مولکول آندروسترون بسیار شبیه تستوسترون است. این شامل سه حلقه کربنی شش عضو و یک حلقه پنج عضو در کنار طرف مشترک است. فرمول مولکولی C19 H30 O2 است. این بتا ایزومر به نام اپیداستروسترون، که در آن یک گروه هیدروکسیل دارای موقعیت هندسی متفاوت است. نسبت آنتروسترون به اپیدروسترون مهم است که رفتار مردانه توسط دیگران تفسیر شود

A molecule of androsterone is very similar to testosterone. It consists of three six-member carbon rings and one five member ring joined along common sides. The molecular formula is C19 H30 O2. It has a beta-isomer called epiandrosterone, in which an hydroxyl group occupies a different geometric position. The ratio of androsterone to epiandrosterone is thought to be important in how masculine behavior is interpreted by others

1

ولی اون روز از چرنوبیل رفت دیگه هم برنگشت

But that day he walked out of Chernobyl, he never came back.

1

اون روحش يک سالي ميشه که اونجا هست و متوجهم که روحش آسيب ديده

His soul has been in there for a year, and I understand that it's...

1

کسایی که با من در میوفتن پشیمون میشن

It's the people who fuck with me who have regrets.

1

حتی اگه ریسک حتمی باشه فقط لازمه در کنترل محتوا سخت گیر باشیم و اونوقت مشکل چندانی برامون پیش نمیاد

Even if there is indeed a definite risk factor, we just need to be strict in controlling the content and we won't have much problem.

1

.امکان نداره، این سرنوشت منه

No way. This is my destiny, man.

1

Home اخبار استاد جامعه شناسی دانشگاه کانادا: تروریست های برگشتی به کانادا می توانند مورد توانبخشی قرار گیرند، چرا که اغلب آشفته شده و یا افسرده هستند

OTTAWA -- A leading researcher on terrorist travellers says returnees to Canada can be rehabilitated, since those who come back to their home countries are often disillusioned or traumatized.

1

بعد از همه اون چیزهایی که توی گذشته کشیدم وقتی مامانم زنده بود بهترین دوران زندگیم بود

After all I went through back in the day, when my mom was alive, that was the greatest time of my life.

1

شرایط ویزای دانش آموزی انگلستان و معیارهای مهاجرت عمومی توسط اداره مهاجرت این کشور رسیدگی می شود، که دارای سایت آسانی برای کمک به شما جهت تعیین اینکه آیا نیاز به یک ویزای دانش آموزی انگلیس دارید یا نه می باشد.

UK visa requirements and general immigration criteria are managed by UK Visas and Immigration, which has an easy-to-navigate site to help you determine whether you need a UK student visa.

1

گوينده سالن: مسافران پرواز شماره 854 نيويورك به ورشو

Passengers of flight 854 New York/Warsaw..

1

رده: فهرستهای روزنامهها

List of newspapers in South America

1

ماشین عایق اسلات مخصوص برای موتورهای القایی متوسط SMT-SC160

Specialized Slot Insulation Machine for Medium-size Induction Motors SMT-SC160

1

هيچوقت براي کاري که کردي کافي نيست- اعتراف ميکنم-

- Never enough for what you did. - I admit it.

1

- اگر شما قصد ثبت نام در ترم آینده را دارید، در طول تعطیلات و نیز آخر هفته، میتوانید به طور تمام وقت کار کنید.

* You can work full time on campus during holidays and vacation periods, if you intend to register for the next academic semester.

1

در همین حال تام کروز اولین تمشک طلایی تکی خود را بهعنوان بدترین بازیگر نقش اول در فیلم «مومیایی» کسب کرد.

Meanwhile, Tom Cruise won the first solo Razzie of his career, being named worst actor for his role in The Mummy.

1

گلهايي که ميشناسين همشون خوشگلن، گلهاي زرد، مگه نه؟ ؟

The rapeseed flowers you all know of are pretty, yellow flowers, aren't they?

1

اما عادلانه نیس، مگه نه؟

But that's not fair, is it?

1

به دوربین نگاه کن

Look in the camera.

1

“معماری چیست؟ آیا من آن را همسو با ویتروویوس به عنوان هنر ساختمان تعریف خواهم کرد؟ نه.

Am I to define it, with Vitruvius, as the art of building?

1

با اینکه مجبورت کردم ...

I'm forcing myself on you.

1

با امید به استواری همه ما در این راه سترگ !

I hope we all survive this heavy strain!

1

فکر نکنم از پسش بربیام

I don't think I can make it

1

چيزي رو از قلم انداختم؟

Did I leave anything out?

1

و یک چهارم این مبلغ بابت خرید «تجهیزات نظامی از بوئینگ، لاکهید مارتین، ریتئون و دیگر پیمانکاران دفاعی بزرگ آمریکایی است.»

And a full fourth of that is for "military equipment from Boeing, Lockheed Martin, Raytheon and other great U.S. defense contractors."

1

نرده های چوبی عمودی نرده چوبی مدرن که به طور گسترده در حال حاضر مورد استفاده قرار به دست آوردن تمام تصمیم گیری های جدید ساخت و فرم خوب از صاحبان خانه های خصوصی و تابستان کلبه کشور است. به ترتیب چنین حمایت ها نه تنها در هدف اساسی عملی خود، بلکه در تزئینی استفاده می شود. برای دریافت اثر لازم را در...

Vertical wooden fence Modern wooden fences which are widely used now acquire all new constructional decisions and perfect forms from owners of private houses and country dachas. Respectively such protections are used not only in their basic practical purpose, but also in decorative. For receiving...

1

شاید این برای شما درس عبرتی باشد، ای فروشنده رازها، ای تاجر اسرار، ای کاوش کننده ظلمات، ای بینوا، ای رذل!

Let this serve you as a lesson, you dealer in second hand secrets, merchant of mysteries, rummager of the shadows, wretch!

1

اون حيوون تو دستت چکار ميکنه .

that creature in your arms.

1

آقاي نتالي باعث شد که احساس بهتري داشته باشم

Mr. Natolly made me feel much better.

1

یعنی کسی که خود را با هزینه مردم ایران ثروتمند کرده است.

He did enrich himself at the expense of the Iranian people.

1

بازی های قبلی تیم ها را بررسی کنید

See the results of previous team matches.

1

خلاصه داستان: پس از روی لئامت دادن 10 سال در زندان منتشر شد، یک مرد بر روی گروهی از مردم که دو عبور او و برادرش قرار داده و او را در داخل به دنبال انتقام است. راننده با اسلحه، خودرو و نگرش بدون شکست، متوقف خواهد شد هیچ چیز در راه انتقام خود را بگذارید.

Aspect Ratio: 2.40:1 Synopsis: After being released from a 10 year stint in prison, a man seeks revenge on the group of people who double-crossed he and his brother and put him inside.

1

بهش میگم دوباره مزاحمت نشه

I will tell her not to disturb you again.

1

تو که جدی جدی پیشنهاد نمیدی من

You're not seriously suggesting

1

چونکه تو متل تو بودي ولي خودت نبودي

Because back at the motel it was you. But it wasn't you.

1

در حدود 400-500 قبیله ی بومی آمریندیان در جنگل های بارانی آمازون زندگی می کنند.

Approximately 400-500 indigenous Amerindian tribes live in the Amazon Rainforest.

1

تعريف مجدد فرصتها و مسئوليتهاي ميليونها انسان در جامعهاي كه فاقد كار رسمي در مقياس وسيع ميباشد، احتمالاً تنها موضوع اجتماعي بسيار مهم درسده آينده خواهد بود.

Redefining opportunities and responsibilities for millions of people in a society absent of mass formal employment is likely to be the single most pressing social issue in the coming century.”

1

این جنگ داخلی تعداد نودیهای اصیلتر را به اندازۀ زیاد کاهش داد و از بسیاری جهات مسبب شکست آنان در بنیاد نهادن تمدنی بزرگ پیش از دوران آدم بود.

This internal war greatly reduced the numbers of the purer Nodites and was in many ways responsible for their failure to establish a great pre-Adamic civilization.

1

هديه را براي استاد آماده کنيد

Get the present for Master ready.

1

این شروع عجیبشه که باعث میشه این بشه.»

It just took this strange beginning to cause it to be what it is.”

1

در ثانيه ما اون دادهها رو به گاراژ پس مىفرستيم.

and we're sending that data back to the garage

1

کدام کوله پشتی مناسب شماست؟

What backpack is right for you?

1

Shutterstock یک شرکت پیشرو در زمینه فن آوری جهانی است که دارایی ها، ابزار و خدمات با کیفیت بالا را ارائه می دهد ...

The Opportunity: Shutterstock, a leading global technology company, offers high-quality assets, tools and services that provide...

1

کشتارگاه متحده هرگز جای مطبوعی نبود.

The Union Stockyards were never a pleasant place;

1

دوره CMI توسط کلاس درس و نیز با آموزش از راه دور آنلاین ارائه می گردد.

CMI courses are offered by classroom and also by distance online learning.

1

اونا چیزی گفتن دربارهی این که اون رو کجا میبرن؟

Did they mention where they were taking him?

1

بعد از این که یک بازار کوچک هدفمند ساختید و به آن مسلط شدید، باید به تدریج آن را به بازار مرتبط و کمی بزرگتر توسعه دهید.

Once you create and dominate a niche market, you should gradually expand into related and slightly broader markets.

1

من مشتاقانه بدنبال محقق کردنش هستم"

The fulfillment of which I most eagerly sought."

1

بگو صد هزار دینار بفرستن اگه میخوان دوباره صورت این...

Tell them to send 100,000 dinars if they ever want to see--

1

ماهی که در آن قرار گرفتهایم شهر الله الاکبر است.

We at Living Waters are in covenant with God.

1

اگر از پارامتر /f استفاده نکنید، chkdsk به شما پیغام می دهد که این فایل باید تعمیر شود، اما هیچ خطایی را رفع نمی کند.

If you do not use the /f command-line option, chkdsk sends a message if a file needs to be fixed, but it does not fix any errors.

1

بگذارید اوقات خوب همینطور ادامه داشته باشند.

Let the good times continue.

1

كه از من ارث برد و از خاندان يعقوب [نيز] ارث برد، و او را -اى پروردگار من- پسنديده گردان.

one that might be my heir and the heir of the house of Jacob; and make him, Lord, one that will be pleasing to You.

1

مقصر کیست و یا چیست؟

So, who, or what is the culprit?

1

در اینجا پزشکان از استنت استفاده میکند که در محل تنگی عروق قرار میگیرند و مانع از بازگشت آن به حالت قبلی میشود.

Here, doctors use a stent that is in place of the stenosis of the vessel and prevents it from returning to the previous state.

1

يه زن نياز داره که هر از گاهي کسي ازش قدرداني کنه.

A woman needs to be appreciated occasionally.

1

-چه خبرايي؟

- What news is that?

1

ما در حال پيدا کردن يه نگهبان امنيتي هستيم، ولي هنوز پيداش نکرديم

We're developing a security guard, but we don't have him yet.

1

چيکار کنم تياگو؟

What can I do, Thyagu?

1

ما کاملا مسئول هر آن چه هستیم که هستیم.

We are all responsible for what we are.

1

در این مقالهی اینفو، با ۹ مورد از این تکنیکها بیشتر آشنا میشویم.

In this article Techjow.com, with 9 of these techniques become more familiar.

1

یو تان جی مایل بود که چشمهایش را به آ زی بدهد تا دوباره او بتواند ببیند.

However, Wu Zhong Lu, gives in and promises her to restore Hui's status back up to a higher status so she could see him again.

1

اما این همان چیزیست که شرکت ها انجام نمی دهند.

And that's not what enterprises are doing.

1

فرزند شما در یک موسسه معتبر آموزشی مانیتوبا حداقل

Your child is enrolled in an accredited Manitoba educational institution at least

1

چگونه گواهینامه رانندگی محلی خود را به گواهینامه حرفه ای فیلیپین تبدیل کنم؟

How Do I Convert My Local Driver's License into a Professional Philippine License?

1

امیدوارم متوجه شده باشی که من از منطقه امن م خارج شدم

I hope you understand I'm out of my comfort zone.

1

پیشبینی اعتیاد به اینترنت در دانش آموزان بر مبنای حمایت اجتماعی و تنیدگی ناشی از انتظارات تحصیلی

Prediction of Internet Addiction in Students based on Social Support and Academic Expectations Stress

1

من... نمیدونم چی میخوای.

I don't know what you want.

1