fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
پیامد طبیعی این است که دستکش او خیس می شود و اگر خراب شود باید یک مورد دیگر بخرد.
|
The natural consequence is that his mitt will get wet and if it gets ruined, he'll have to buy another one.
| 1
|
یا مثل یه دوست حمایت کن یا برو
|
Either you support as a friend or leave it
| 1
|
اگر شما نمیخواهید کسی بداند که در وبسایت ما بودهاید میتوانید سوابق را از بین ببرید، بگونهای که بازدید شما برملا نشود. برای اینکار در اغلب مرورگرها میتوانید اینگونه عمل کنید سوابق را پاک کنید
|
If you do not want anyone to see that you have visited our website, you can delete your browsing history, thereby removing any trace of your visit. This is how you go about it in some of the most common browsers
| 1
|
دکتر با لجاجت گفت: من چیزی را میگویم که حقیقت است.
|
I can say what is true, the doctor insisted, obstinately.
| 1
|
آتشفشانها، دیاکسیدکربن را در مقیاسی عظیم به اتمسفر تزریق کردند که باعث گرمای سیاره و ذوب شدن یخ شد.
|
Volcanoes pumped the carbon dioxide in huge quantities into the atmosphere, warming the planet and melting the ice.
| 1
|
باشه، کجا زندگی میکرد؟
|
- Okay, where did he live? - Why, you want a date?
| 1
|
- اونا زوج خوبی هستن
|
- [Joe] They're such a nice couple.
| 1
|
آمار نشان میدهد توییتر و اینستاگرام هر دو در میان افراد 20 تا 30 ساله بسیار محبوب است؛ افرادی که در حال تحصیل هستند یا بتازگی فارغ التحصیل شدهاند.
|
The other stats show Twitter and Instagram are particularly popular among people in their 20s who are either in college or have recently graduated.
| 1
|
که مدام تو فکر مادری زندگی میکردم که حتی دنبالم نگشته بود
|
Missing my mom who never came to see me.
| 1
|
او به مدت ۸ سال کمک مربی تیم ملی فوتبال
|
He also serves as assistant football coach for 8 years.
| 1
|
با این منظورم این است که اگر شما تصور کنید که این چوب ها دراز می شدند و به مرکز زمین می رسیدند آنها در زاویه ای هفت درجه هم دیگر را قطع می کردند
|
By that, I mean, if you would imagine these sticks extending all the way down to the center of the Earth they would there intersect at an angle of seven degrees.
| 1
|
این شرط قید شده صندوقته
|
It was stipulated here in your trust fund.
| 1
|
من برای رینوپلاستی خیلی پیر هستم؟
|
Am I too old for rhinoplasty?
| 1
|
گفت تو مستی داشتم رانندگی میکردم ولی من اصلاً مست نمیکنم
|
Said I was drunk driving but I'm sober.
| 1
|
خدای رعد و برق بهشتی، این چیزیه که واقعا میخوای؟
|
True Monarch, are you serious with your words?
| 1
|
پزشکان از این روش برای تشخیص بیماریهای قلبی بعد از درد قفسه سینه ، ایست ناگهانی قلبی یا نتایج غیرطبیعی حاصل از سایر آزمایشات قلبی مانند EKG یا تست استرس استفاده می کنند.
|
Cardiologists use this procedure to diagnose heart diseases after chest pain, sudden cardiac arrest, or abnormal results from other heart tests such as an EKG or a stress test.
| 1
|
بهم قول بده که هیچ شب دیگری مرد ماراتون نمیشی
|
Promise me, you're not gonna go Marathon Man at night anymore.
| 1
|
اگر تو می توانی جداییمان را تحمل کنی، من نمی توانم
|
If you can go far away I can't
| 1
|
اقیانوس گسترش بیماری ریج
|
Ocean Spreading Ridge
| 1
|
تاریخ همچون شمشیر شکستهای قدیمی میماند که از دل خاک بیرون کشیده شده باشد؛ و اگر کسی بخواهد برای خوشایند دیگران آن شمشیر را صیقل دهد ونیمه دیگر آن را بازسازی کند دیگر ارزش باستانی آن ساقط شده و بیاعتبار میشود و عرض خود بردن است و زحمت دیگران روا داشتن.
|
He is like one who retires under the shelter of a wall in the storm of dust and sleet which the driving wind hurries along; and when he sees the rest of mankind full of wickedness, he is content if only he can live his own life and be pure from evil or unrighteousness, and depart in peace and good will, with bright hopes.
| 1
|
تاحالا استفاده نکردی؟
|
You've never used one before?
| 1
|
روز جهانی پرهیز از خشونت در تاریخ ۲ اکتبر، روز تولد مهاتما گاندی، رهبر جنبش استقلال هند و پیشگام فلسفه و استراتژی عدم خشونت، مشخص شده است.
|
International Day of Non-Violence The International Day of Non-Violence is marked on 2 October, the birthday of Mahatma Gandhi, leader of the Indian independence movement and pioneer of the philosophy and strategy of non-violence.
| 1
|
طبیعت از راهحلهای ترکیبی استفاده می کند نه يک راه حل واحد. آنها به خوبی منسجم شده و بسيار محكم و قوي هستند.
|
That nature uses hybrid solutions, not a single solution, to these problems, and they're integrated and beautifully robust.
| 1
|
بهش دست نزن خب، بذار بخوابه.
|
Don't touch her, all right. Let her sleep.
| 1
|
همه چیز در آن نوشته شده بود.
|
It was all written in there.
| 1
|
اما آیا واقعا آنها افراد بدی بودند؟
|
Were they really bad guys?
| 1
|
بين کابينه خيلي دارن لابي مي زنن من بايد بدونم تو کدوم طرف هستي
|
There's going to be a lot of lobbying among the Cabinet. I need to know where you stand.
| 1
|
آره،شايد من يه کم زيادي از خودم مطمئن بودم.
|
Yeah, maybe I did get a little too full of myself.
| 1
|
يه نفر واسه درس دير کرده
|
Hey, someone's late for my lesson.
| 1
|
درست مثل این است که آن ها را بکشیم.
|
Is the same as killing them.
| 1
|
سالي آلگود" داره براي خودش يه مرد دست و پا ميکنه"
|
Sally Allgood getting herself dated up.
| 1
|
کاپیتان،تا حالا دیدی که این دو مرد با من یا فرمانده ملاقات کرده باشن؟
|
Captain, have you ever seen these two men, met the general, or myself?
| 1
|
سپس به فرودگاه میرسند.»
|
Then they rode off into the sunset.”
| 1
|
بیشتر ماها حتی نتونستیم تورو بشناسیم
|
"Most of us never found the time to get to know you.
| 1
|
خودت بودی الان قیافه ات فرق کرده
|
It was you You look different now
| 1
|
- آژانس بین المللی انرژی اتمی - روسیه می گوید که کنترل منطقه اطراف بزرگترین نیروگاه هسته ای اوکراین را در اختیار دارد
|
- IAEA - Russia says it controls the area around Ukraine's largest nuclear power plant
| 1
|
سعد حریری با حمایت مستمر عربستان سعودی و آمریکا توانست برای مدتی با این فشارها کنار بیاید.
|
With sustained support from Saudi Arabia and the United States, Saad Hariri withstood these pressures for a time.
| 1
|
.باید پیداش کنه، اون کلید هست
|
He need to find him. He's the key.
| 1
|
بدش بهم ، اون بده من کریس
|
Give it to me, Chris!
| 1
|
من ضوابط و شرائط را خوانده و پذیرفته ام
|
I have read and accepted the terms and conditions
| 1
|
بسیاری زنان از خانوادههایشان دستور گرفتند با روغن آشپزی خود را بسوزانند و خودکشی کنند.
|
Most cases involve young women burning themselves with household fuel or cooking oil.
| 1
|
چرا در فضا هیچ صدایی شنیده نمی شود؟
|
So why is there no sound in space?
| 1
|
با لوفت هانزا پرواز خود را به آلمان رزرو نمایید.
|
Book your flight to Germany with Lufthansa
| 1
|
ولی وقتی یه کاری رو ،سی سال انجام بدی برار مردم سخته که از کارت هیجان زده بشن
|
But when you've been doing the same thing for 30 years, it's hard for people to get excited about you.
| 1
|
مامانم واسه خرج زندگيش خياطي ميکرد و پولش رو توي رو يه قلک نگه داشت
|
Mother used to stitch clothes for a living... and saved the money in a piggy bank.
| 1
|
کجا خرجش میکنن؟
|
Where do they spend it?
| 1
|
تمامی جواهراتتان را در خانه بگذارید.
|
Leave all of your jewelry at home.
| 1
|
عکس هاش رو دارم الان برات آپلود میکنم
|
I'm uploading the photos to you right now.
| 1
|
من خيلي فکر ميکنم، پس وجود ندارم
|
I think too much, therefore I am not.
| 1
|
اون باید بره به آمانوهاشیداته نگاهی بکنه.
|
She'll have to go look at Amanohashidate.
| 1
|
امّا روی Google Chrome نه!!
|
Does Not Work With Google Chrome!!!
| 1
|
دانلود آپدیت ۳ بازی Call Of Duty Advanced Warfare
|
You are purchasing a brand new Steam Key for Call of Duty: Advanced Warfare.
| 1
|
فهمیدم سوپربوی یه کلونه
|
Finding out that Superboy is a clone.
| 1
|
دخترت، بهت میگم she's a baby singer if I ever heard one.
|
Your daughter, I tell you she's a, she's a baby singer if I ever heard one.
| 1
|
من سعی کردم با تریسی در تماس باشم ولی اون جواب نداد
|
I tried callin' Tracy and she didn't pick up.
| 1
|
سوراخ ورق آلومینیوم سوراخ سوراخ ورق آلومینیوم ورق فلز تزئینی سوراخ ورق آلومینیوم / ورق آلومینیوم سوراخ 6061 / صفحه ورق آلومینیومی سوراخ سفید
|
Perforated aluminium mesh sheet perforated aluminium sheet metal decorative perforated aluminium sheet /perforated aluminum sheet 6061/White perforated aluminum screen sheet
| 1
|
او در سال ۲۰۰۲ نماینده حوزهٔ انتخابیه جنوب غربی کلگری شد و از سال ۱۹۹۳ تا ۱۹۹۷ نماینده غرب کلگری در پارلمان کانادا بود.
|
He represented his electorate for a total of 27 years, including 23 years as leader of the National Party in Western Australia between 1979 and 2001.
| 1
|
چه چنین تلاشی شبیه خواهد شد موضوع خود است ، اما حداقل این امر مستلزم اعمال هوشیارانه فشارهای اجتماعی و سیاسی است تا اطمینان حاصل شود كه اسلام از هیچ نوع جایگاه ویژه ای در این كشور برخوردار نیست ، جذب فعال مسلمانان میانه رو در مبارزه با افراط گرایی اسلامی، نظارت دقیق بر سازمانهای مسلمان با پیوندهای مستند با فعالیت اسلامگرایان، از جمله حمایت از تروریسم ، و اصلاح سریع اقدامات مهاجرت برای جلوگیری از هجوم بیشتر بازدید کنندگان یا ساکنان با هر گونه پیوند به ایدئولوژی اسلامی. هر کجا آن ایدئولوژی فتنه انگیز و توتالیتر در دنیا جای خود را باز کرده ، ویرانی هایی به بار آورده و برخی از جوامع را به زانو درآورده است.
|
What such an effort would look like is a subject unto itself, but at a minimum it would have to entail the vigilant application of social and political pressure to ensure that Islam is not accorded special status of any kind in this country, the active recruitment of moderate Muslims in the fight against Islamic extremism, a keener monitoring of Muslim organizations with documented links to Islamist activity, including the support of terrorism, and the immediate reform of immigration procedures to prevent a further influx of visitors or residents with any hint of Islamist ideology.
| 1
|
یعنی پدر منو به خاطر یه خانم به اسم پینیا به سرپرستی گرفته؟
|
Did Dad adopt me because of the woman called Pinya?
| 1
|
«ساکت باش! با من درباره وجدان صحبت نکن»
|
Don't talk to me about a conscience."
| 1
|
میتونم سرسری چندتا گزینۀ عذرخواهی بهت بدم، بَری
|
I could give you some apology options off the top of my head, Barry.
| 1
|
ذراتی که روش پیدا کردم با ذرات چسب، کاغذ و اکلیل مطابقت داره.
|
I found matching particulates for the glue, construction paper and glitter.
| 1
|
در صفحه اصلی ما، شما می توانید مرتب سازی بر اساس پیشنهادات به طور خاص و مرتب سازی بر اساس تاریخ داده شده، اخیرا اضافه شده ، و یا بالاترین امتیاز بسته به اینکه چگونه می خواهید درآمد خود را در Prizerebel افزایش دهید.
|
On our home page, you can sort by offers specifically and sort either by dated added, recently credited, or highest points depending on how you want to tackle earning your points on Prizerebel.
| 1
|
نميتوني يه دکمه رو فشار بدي و شبکه ي کابليم رو وصل کني؟
|
Can't you press a button and turn my cable back on?
| 1
|
رئیسجمهور بدون کشور
|
President without a country
| 1
|
میانگین درآمد سالیانه در ترکیه (زنان)
|
Median Annual Salary (Women)
| 1
|
از طرف دیگر اسفنکتر آنال داخلی یک ماهیچه غیر ارادی است که ما نمی توانیم آن را کنترل کنیم.
|
The internal anal sphincter is an involuntary muscle we cannot control.
| 1
|
این میوه های کوچک درصد زیادی از مواد مغذی روزانه شما را فراهم می کنند، اما هیچ گونه چربی یا کالری منفی برای مصرف کلی شما ندارند، که باعث می شود اهداف کاهش وزن خود را در مسیر درست حفظ کنید.
|
These tiny fruits deliver a large percentage of your daily nutrients, yet do not contribute any negative fats or calories to your overall intake, helping to keep your weight loss goals on track!
| 1
|
عنوان کتاب از جان بانیان داستان تمثیلی پیشرفت زائران ، اولین بار در سال 1678 منتشر شد و هنوز هم در زمان رمان Thackerays به طور گسترده ای خوانده شده است.
|
The book’s title comes from John Bunyan’s allegorical story The Pilgrim’s Progress, first published in 1678 and still widely read at the time of Thackeray’s novel.
| 1
|
باشه ,خب ... لازم نیست خجالت بکشی.
|
Okay, well, you don't have to be shy.
| 1
|
نه اون میخواد که دنبالش بریم
|
No! It wants you to follow.
| 1
|
واقعا برگشت؟
|
Did she really go back?
| 1
|
انستیتو نفت و گاز پتروپارس کیش خود را متعهد میداند که خواستهها و نیازهای سرمایهگذاران را درک کند و خدمات و محصولاتی ارائه کند که با شرایط قراردادی منطبق باشد و همه مقررات، استانداردها، قوانین، آییننامهها، ضوابط ایمنی و بهداشت و ملاحظات زیست محیطی رعایت شود تا بتواند رضایت سرمایهگذاران را به دست آورد.
|
PKOGI is committed to understand stakeholders needs and to provide services and products that conform to contractual requirements, comply with applicable codes, standards, laws and regulations, safety, health and environmental considerations that are conductive to stakeholders satisfaction.
| 1
|
- آهای کجا داری میری؟ -
|
- Hey where are you going?
| 1
|
مزایا و معایب ایمپلنت دندان
|
Dental implants protect your jawbone.
| 1
|
اصلا شبیه فوتبالیست ها نبود .
|
They didn”t look like footballers though.
| 1
|
اون ها به گردآمدن افراد با اندیشه های متفاوت اعتقاد دارند ، چونکه می خوان عقاید متفاوت رو با هم به اشتراک بذارن. همه رو جمع کنن ، و در نهایت یه چیز جدید بسازن.
|
They believe in bringing people from multiple disciplines together, because they want to share multiple perspectives and bring them together and ultimately merge them to form something new.
| 1
|
آمار جام جهانی فوتبال زیر ۱۷ سال[edit]
|
Total Football in the 1970s[edit]
| 1
|
جان زمین در خطر است جان زمین در خطر است
|
Mother Earth Is in Danger; Life on Earth Is in Danger
| 1
|
یه لحظه، قربان صبر کنید
|
Just a minute, sir. Hold it.
| 1
|
هی، نگاه کن، اون داماده!
|
Look there, the groom is biting nails unable to bear the tension
| 1
|
با در نظر گرفتن وخامت جنایتها و نبودِ تلاش واقعی برای پاسخگویی، دفتر دادستان باید با کمترین تأخیر ممکن تحقیقات را آغاز کند تا از دسترسی به عدالت و بازداشتن از افزایش نقض حقوق بشر اطمینان یابد.
|
Considering the gravity of the crimes and the absence of genuine accountability efforts, the Office of the Prosecutor should open an investigation at the soonest of delays possible, to ensure justice and deterrence from further escalations of violations.
| 1
|
جفتمون میدونیم من توی کشتن بقیه چقدر افتضاحم.
|
And we both know how much I suck at murder.
| 1
|
همکاری با توسعه دهندههایی همانند:
|
We cooperate with developers such as:
| 1
|
دستکم ٪۸۰ متن باید خطاب به دومشخص نوشته شود (یعنی «تو» و «شما»)، و حداکثر ٪۲۰ آن به اولشخص باشد (یعنی «من» یا «ما»).
|
That is, 80% of your copy should be written in second person (“you”) and no more than 20% should be written in first-person (“I”).
| 1
|
در آن لحظه او قصد دارد قاتل را پیدا کند و مرگش را متوقف کند.
|
She then sets out to find the killer and stop her own murder.
| 1
|
فیبریلاسیون دهلیزیش کند شده (نوعی ریتم غیر طبیعی ضربان قلب) خیله خب، ضران قلبش منظم شدن ولی ضربان قلب سریع باعث شده دچار ورم ریوی بشه
|
Her A fib has slowed, but the rapid rate has landed her in pulmonary edema.
| 1
|
"و منم میخوام که عاشقت باشم"
|
"I need to love you."
| 1
|
بالاخره یکی از دو قورباغه٬تسلیم گفته ی دیگر قورباغه ها شد و دست از تلاش برداشت.
|
Finally, one of the frogs took heed to what the other frogs were saying and gave up.
| 1
|
نشسته بودیم داخل ماشین، ساکت.
|
We sat in the car in silence.
| 1
|
خیلی از میوه ها و سبزیجات شامل این ترکیبات شیمیایی قوی طبیعی هستند و عملکرد خوبی در درمان و جلوگیری از ابتلا به بیماری ها و امراضی مثل سرطان و بیماری های قلبی دارند.
|
Many fruits and vegetables are packed full of these powerful natural chemicals, which have very important functions in healing and preventing illness and diseases, such as cancer and heart disease.
| 1
|
این بار، چند تا عکس هم میگیریم
|
This time, take some pictures.
| 1
|
بهشت براي بتسي سوپ گازپاچوي امروزش حرف نداره
|
heavens to betsy, the gazpacho is scrumptious today.
| 1
|
من نمیدونستم داستانش حقیقت داره!
|
I didn’t know the story was true.
| 1
|
بوی آن بسیار وحشتناک و شبیه سوختن پوست بود.»
|
It smelled horrible, the smell of burning skin.”
| 1
|
و تمام بچه ها رو دزديدن تا شستشوي مغزيشون بدن تا تبديل بشن به قاتل هاي ديوونه
|
Stole all the kids to brainwash'em into raving-mad killers.
| 1
|
به سرپرستی قبولم کردن، ولم کردن، دوباره به اینجا برم گردوندن،
|
I'd get adopted, abandoned, and then brought back here.
| 1
|
به نظرت آدمها که میمیرن روح میشن؟
|
Do you think people turn into ghosts when they die?
| 1
|
کتاب فیلتر کالمن و شبکه های عصبی | Kalman filtering and neural networks
|
Kalman Filtering and Neural Networks.
| 1
|
دریافت که این مکانها چه شکلی هستند.
|
Learn how these locations may.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.