fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
مرکز آمریکایی PEN (که مخفف کلمات poets [شعرا]، editors [ناشران]، novelists [رمان نویسان] است) بزرگترین مرکز PEN از میان 144 انجمن در 99 کشور جهان است که بیش از 3300 تن عضو متخصص دارد. در اساسنامۀ این انجمن آمده است که مدافع اصل انتقال بدون قید و شرط و آزادانۀ اندیشه در هر کشور و در میان کشور ها بوده... و با هر گونه سرکوب آزادی بیان... و سانسور خودسرانه مخالف است.
|
The PEN American Center (whose acronym derives from "poets, editors, novelists") is the largest of PEN International's 144 chapters in 99 countries and has more than 3,300 professional members.
| 1
|
خلیفه گفت: بلی، همین بود منظور من.
|
Just so, said the canon.
| 1
|
بحث امروز ما عبارت "هذا بلاغ للناس" است که مثل "هذا بیان للناس" یک بار در قرآن به کار رفته است و آن هم آخرین آیه سوره ابراهیم است.
|
Today we read the story that describes how Abraham bound his son Isaac on the altar and an angel intervened and said, “Abraham!
| 1
|
هزینه مصرف یک دوره تابستان در طراحی محصول بسته بر چند متغیر متفاوت است.
|
The cost of taking a summer course in product design varies depending upon several different variables.
| 1
|
ما سه تم از پیش نصب شده خارج از باکس داریم، اما شما می توانید تم های بیشتری را از فروشگاه Galaxy Apps دانلود کنید، از جمله تم Avengers (سامسونگ عرضه کننده برتر تعداد زیادی از ویژگی های فیلم فن آوری های Avengers است).
|
We got three preinstalled out of the box, but you can download more in the Galaxy Apps store, including an Avengers theme (Samsung is the chief supplier of lots of Avengers tech movie props).
| 1
|
فرموده است: وای بر آن ها!
|
Host: "[The Quran says:] "Humiliation has been stricken upon them."
| 1
|
بنابراین بگذارید همه مشاغلی که شرکت ارائه می دهد، روبرو شود.
|
So let’s face it all of the jobs the company will provide.
| 1
|
اونا فقط چند تا سوال دارن می پرسن
|
They're just here to ask some question, hun.
| 1
|
تصویر بزرگ : لوله های فولادی ضد زنگ ERW دقیق SUS304 نصب شده برای غلطک های تنش در چاپگر
|
Large Image: OEM High Precision SUS304 Stainless ERW Steel Pipes For Printers Tension Rollers
| 1
|
این احتمال را کاهش می دهد که آنها درمان غیر ضروری را دریافت می کنند، اما مهمتر از همه، تضمین می کند که پزشکان بیمار از سایر درمان های دریافتی بیمار مطلع هستند.
|
This reduces the likelihood that they will get unneeded treatment, but more importantly, ensures that the patient’s doctors are aware of the other treatments their patient is receiving.
| 1
|
جدی باشید و پیگیر ولی نگران نباشید.
|
Be serious and firm, but do not shout.
| 1
|
! بدوید سمت جزیره اصلی
|
Continue running to the Main Island!
| 1
|
لندست ۲ () دومین ماهواره از پروژه لندست ایلات متحده است.
|
Landsat 2 is the second satellite of the Landsat program.
| 1
|
و برای خودم که حالا دیگـه خیلی عوض شدمـــ ـــــ!!
|
I've changed a lot for the time I've been here.
| 1
|
ميدوني، كارل آن، ديشب و هفتهپيش
|
I mean, Carol Anne last night and all last week.
| 1
|
اي مرتيکه ضعيف خودتو جمع و جور کن
|
"You fucking weak prick, pull yourself together."
| 1
|
جمعیت بعد از شلیک مرسوم سکوت می کنند
|
The crowd goes silent after the customary firing.
| 1
|
رفیق مان، فرمانده و سخنگوی ارتش زاپاتیستی آزادیبخش ملی، معاون فرمانده شورشی مویسس به ما گفته که با قتل گاله آنو، و یا هر کدام دیگر از زاپاتیست ها، بالایی ها می خواهند ارتش زاپاتیستی را بکشند.
|
As our compañero, chief and spokesperson of the EZLN, Subcomandante Insurgente Moisés has already told us, in killing Galeano, or any Zapatista, those above are trying to kill the EZLN.
| 1
|
از زمان تاسیس فیس بوک در دانشگاه هاروارد 15 سال گذشته است، و من در این شرکت در یک دهه کار نکرده ام.
|
‘It’s been 15 years since I co-founded Facebook at Harvard, and I haven’t worked at the company in a decade.
| 1
|
آن را جایی بنویسید و در مکانی امن حفظ نمائید.
|
Copy them and save them in a secure place.
| 1
|
فقط زمانی بترس... که تو هم نتونی ببینیش
|
Only be afraid... if you no longer see it.
| 1
|
مدیریت مبین تک با تکیه بر تجربه بیش از یک دهه فعالیت در عرصه چاپ و تبلیغات و هدایت بزرگترین چاپخانه دیجیتال و افست در جنوب کشور، به قصد رشد عمودی، در سال ۱۳۹۳ راه اندازی شد. مبین تک در ابتدا با هدف تامین مواداولیه چاپ، شروع به فعالیت نمود. فروش ماشین آلات چاپ،دستگاه برش لیزر و تابلوسازی قدم بعدی مبین تک بود که توانست در مدت کوتاهی با کنار زدن رقبای قدیمی این صنعت، خود یکه تاز بازار جنوب کشور شود.
|
Mobin Tech's CEO founded the company in 1393, relying on his experiences of working in printing and advertising industries and managing the greatest digital and offset office of southern Iran. Mobin Tech was first founded to supply printing raw materials. Selling printing and laser cutting machines and making panels was the next step, by overtaking competitors, the company became the best of the market in southern regions of the country in a short period of time.
| 1
|
در 9:27 دانیال هم پیشگویی شده که "شاهزاده ای که می آید" پیمانی 7 ساله با بسیاری مردم می بندد و ویرانی بسیاری را به ارمغان می آورد.
|
In Daniel 9:27 it is prophesied that the “prince that shall come” would make a 7-year covenant with many people and then bring in much desolation.
| 1
|
زيست شناس تكاملی تئودوسيوس دوبسانكسی (Theodosius Dobzhansky) يك بار چنين اظهار نظر كرده بود كه « تمامی گونههای جانوری منحصر به فرد هستند، اما گونهی انسان منحصر به فردتر است ».
|
The evolutionary biologist Theodosius Dobzhansky once said, "All species are unique, but humans are uniquest."
| 1
|
بهنظر نمیاومد چیز زیادی باشه که بگم
|
Didn't seem like much for me to say.
| 1
|
این سرویس ها راه هایی برای حمله به سیستم هستند.
|
These are the ways to attack systems.
| 1
|
گفتم: شما و خانمتان، پیش از فرزنددارشدن، همدیگر را دوست میداشتید؟
|
Tell me, did you and your wife sleep together before you were married?’
| 1
|
مثل پدرت هستی.
|
You sound like your father.
| 1
|
همش فک میکنم , شاید من توی .یک بیمارستانی تو کما باشم . و همه ی اینا شاید یک رویا باشه
|
I keep thinking maybe I'm in some VA hospital somewhere in a coma, and all this is just a dream.
| 1
|
میتوانید با اسب خود در شهر دور بزنید.
|
You can camp with your own horse.
| 1
|
استفاده از اینترنت به سرعت تکامل یافته است و میزان پذیرش کاربردهای جدید فوق العاده بوده و از آهنگ مقررات یا پژوهش درباره استفاده از اینترنت پیشی گرفته است.
|
Internet use has evolved quickly, and the rate of adoption of new applications has been phenomenal, outstripping the pace of regulation or research into internet use.
| 1
|
پس با نگاهى به ستارگان درنگريست.
|
Then he made an observation of the stars
| 1
|
او همیشه سعی داشت تا به مردم کمک کند."
|
She always wanted to help people.”
| 1
|
خبتوام اگه دوست داری خودمونی حرفبزن
|
If you want to then you can speak rudely
| 1
|
EP استاندارد داروسازی مواد اولیه مواد معدنی ضد میکروبی مثبت منوکسیدیل
|
EP Standard Pharmaceuticals Raw Materials Positive Anti Hair Loss Minoxidil
| 1
|
یاد بگیرید و کشف کنید که آکورد ماژور چیست.
|
Go and learn what vector art is.
| 1
|
شما می توانید آنها را با نسبت 1:1 مخلوط کنید و این مخلوط را به پوست خود روزانه بمالید.
|
You can mix them in a 1: 1 ratio and apply this mixture to your skin daily.
| 1
|
نمونهها شامل یک سری پیام فارسی هستند که به رایانه های واقع در ایران متصل میشوند.
|
Samples include messages in Farsi that are connected to Iran based computers.
| 1
|
چون مثل اين ميمونه که،مليشيا همون مافياست
|
Because that's what it is. Mafia.
| 1
|
بغداد میگوید که این کودکان عراقی نیستند و از کشورهای دیگر خواستهاند تا مسئولیت آنان را بر عهده بگیرند.
|
Baghdad says these children are not Iraqi, and has demanded other countries take responsibility for them.
| 1
|
تمام این تغییرات در زمان بسیار کوتاهی رخ داده است.
|
All of these changes took place within a very short period of time.
| 1
|
با این حال، فیسبوک با ۲,۲ میلیارد کاربر که روزانه صدها میلیون عکس را آپلود میکند، نمیتواند بگوید که از الگوریتم تشخیص چهره در چالشهایی مانند این (که بیش از پیش به پایگاه دادههای موجود در دستهبندی چهره آنها اضافه میشود)، سود نخواهد برد.
|
However, with 2 billion Facebook users uploading hundreds of millions of images per day, it is not said that a facial recognition algorithm will not be able to take advantage of such challenges as adding more to its already robust facial databases.
| 1
|
غير از اين که دکتر گرانت دنبال اريک نمي گرده
|
Except Dr. Grant isn't looking for Eric.
| 1
|
چرا مدیر هاکت انقدر از دستت عصبانیه؟
|
Why is vice-principal hackett so mad at you?
| 1
|
گم شو از اینجا برو
|
Get the fuck out of here.
| 1
|
این زمان و هزینهی بسیار زیادی در بر دارد که یک کاربر را آموزش بدهیم که بتواند این دست پیچیده را به کار گیرد.
|
It takes really a lot of time and it's expensive to train the operator to operate this complex arm.
| 1
|
-اگه کرووی قبلی بود اینو میگفت
|
‐ Is what the old Korvo would have said.
| 1
|
اون ازدواج منو ترتيب داد و من فرار کردم
|
He arranged my marriage to a family friend, and I ran away.
| 1
|
اگه بگردیم ، میتونیم پیداش کنیم
|
We can find him if we search thoroughly.
| 1
|
Share your نیترو جدید بلوز کامیون tips and tricks!
|
Share your New Nitro truck jumper tips and tricks!
| 1
|
این قضیه فقط شما دوتا رو نابود نمیکنه
|
You're not the only ones this shit is gonna hurt.
| 1
|
... اگه بفهمن شما پسرا تو اتاق شاه چيکار ميکردين
|
If people find out what you young boys did in the king's bedroom...
| 1
|
و مردی باهوش و با استعدادی
|
And you happen to be a man of rare intelligence and talent.
| 1
|
قراره چکار کنیم؟
|
What will one make?
| 1
|
فکر کنم یه محققو دارن تو پایگاه پالمر پیاده میکنن
|
Oh, I think we're dropping off a researcher at Palmer Station.
| 1
|
دشمنان ما آمدهاند تا سرزمین ما، شهر ما، ملّت ما و همهٔ چیزهای دیگر را از بین ببرند.»
|
Our enemies have come to destroy our land and everything in it, our city and all its people.”
| 1
|
شوره سرت ریخت روی نارنگی، آقای کیندایچی!
|
You'll get dandruff all over your mandarin, Mr. Kindaichi!
| 1
|
4- کارشناس ارشد پژوهشگاه میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری
|
4- Iranian Research Center for Cultural Heritage and Tourism
| 1
|
تا سال 2046 که به صورت مشروط آزاد بشوي
|
You'll be eligible for parole no earlier than the year 2046.
| 1
|
باز هم عرض میکنم الان جنگ پلتفرمهاست
|
Admit it, it is tribal war now.
| 1
|
بخشیدن یک دشمن، آسانتر از بخشیدن یک دوست است…
|
It Is Easier to Forgive an Enemy Than to Forgive a Friend
| 1
|
خب، اتفاقی که افتاد این بود دادا اون لباس مبدل پوشیده بود لباس یه یهودی ارتدکس ، و وارد شد و به گلوی کاهانی شلیک کرد با یه مگنوم ۳۷۵
|
So what happened was this dude, he... he disguised himself as an orthodox Jew, and he came in, and he shot Kahane in the throat with a .357
| 1
|
اگه تویی، تا وقتی 35 سالشون بشه تر و خشکشون میکنی
|
You'll be running after them when they're 35 years old.
| 1
|
من آن روز شش عکس گرفته بودم، فقط شش تا.
|
I took six photos that day, just six.
| 1
|
ولی انسان پذیرفت، چون ظالم و جاهل بود.
|
But man undertook it, though he is unjust and ignorant'.
| 1
|
قبل از سپتامبر نمیکشنش پایین
|
They won't pull it down before September.
| 1
|
«هرگز نمیخواهم برگردم»
|
“I never want to go back.”
| 1
|
حتي اگر ميخواستم هم بگم، نميتونستم واژهاي براش پيدا کنم.
|
And even if I wanted to, I wouldn't be able to find the words.
| 1
|
با مسئول لنگرگاه صحبت کردم.
|
I spoke with the harbormaster.
| 1
|
پاسخ ما وابسته به قانون نهایی تحریمی خواهد بود که اکنون در مجلس آمریکا بررسی می شود».
|
That will depend on the final version of the draft law which is now being debated in the U.S. Senate.”
| 1
|
آره حجیمه و سپر بول بار داره
|
Yeah, it's a big chunky thing with, er, bull bars.
| 1
|
و اینچنین است که آمریکائیان بسیاری در برابر انتخابی قرار گرفتهاند که توسط فیلسوفی شهیر خلاصه شده است و کافیست بر آن آگاهی بیابند: «شما غیر از زنجیرهایتان چیز دیگری را از دست نخواهید داد.»
|
And so, a great many Americans have before them an option expressed by a well-known philosopher, if only they opened their eyes: “You have nothing to lose but your chains”.”
| 1
|
تصویر بزرگ : ظرفیت 6 تن اهرمی زنجیره ای بالابر کابل کشیدن ابزار ارتفاع 1.5m زنجیره دیواری 10mm
|
Large Image: Capacity 6 ton lever chain hoist Cable Pulling Tools height 1.5m chain dia 10mm
| 1
|
پیش به سوی فصل بهار!
|
into the spring season!
| 1
|
ما حتي نبايد دست هامون به هم بخوره
|
For we must not even touch our hands.
| 1
|
لیموناد لینچبرگ در مهمانی دنیل
|
Lynchburg lemonade at the Jack Daniel's distillery.
| 1
|
شما می توانید کسی را پیدا کنید که متشکل از نوشتاری برای علاقه شما باشد.
|
I hope you can find someone who can match your style of writing.
| 1
|
... وقتی پدرتون و من یه خونه رو میفروختیم یک لیمو رو توی زبالهخردکن مینداختیم
|
When your father and I would sell a house, we'd grind up a lemon in the garbage disposal.
| 1
|
ساج در هند ، اندونزی و آمریکای مرکزی یافت می شود .
|
Teak is found in India, Indonesia and Central America.
| 1
|
شاهزاده بارها با دیو های بزرگی مبارزه کرده بود اما این یکی واقعا هیولا بود.
|
There were a lot of giant dogs in Split, but this was a monster.
| 1
|
یا شاید درست زمانیکه من اطرافت هستم
|
Or maybe that's just when I'm around.
| 1
|
چه چرتی گفتم ازش خواستم محصول اونا رو پس بده
|
What did I say wrong? I just asked him to return one man's crop.
| 1
|
استیو اینکارو کرد تا تو رو بفاک بده اگه الان هیچکاری نکنی، بعدی ماییم
|
Steve did this to fuck with you. And if you don't act now, we're next.
| 1
|
“من فکر میکنم که به احتمال زیاد، نوع دولت مریخ، دموکراسی مستقیم خواهد بود نه نمایندگی.
|
“I think most likely the form of government of Mars would be a direct democracy, not representative.
| 1
|
ما اینجا اوضاعمون خوبه؟
|
Are we gonna be okay here?
| 1
|
احساس نمیکنی ناعدالتی شده؟
|
Don't you find this unfair?
| 1
|
اي اقا، سديوم خونت کمه
|
Oh Mithunuya! The sodium levels in your body are low.
| 1
|
«هفتهنامه اقتصادی تجارت فردا ← دربارهٔ ما».
|
"India to sign trade deal next week".
| 1
|
دیگر پدرش تحمل دیدن او را نداشته
|
could not bear to see her
| 1
|
زود باش، اين كه دفعه اول نيست
|
Come on, it's not the first time.
| 1
|
در مورد عملیات و تجارت شرکتمون هم میتونی بری سراغ خانم چین
|
As for company operation and business, talk to Counselor Qin.
| 1
|
"رانی"،برات جورش میکنه رئیس
|
Rani, will get him for you chief!
| 1
|
فکر نمیکنم نیازی باشه اون هنرجوها رو عوض کنیم
|
I don't think there's any need to switch out those students.
| 1
|
می توانستم به راحتی نفس بکشم بی آنکه روی سینه ام احساس سنگینی کنم.
|
I could breathe without feeling heavy rocks in my heart.
| 1
|
-ری یک هدف سوار نشده
|
Target not on board.
| 1
|
مدل استاندارد این خانواده مبتنی بر نمایشگر ۶.۷ اینچی است و Dimensity 8100 قلب تپندهی آن محسوب میشود. برخلاف مدل پرو، این گوشی با دوربین اصلی ۱۰۸ مگاپیکسلی راهی بازار میشود ولی از نظر دو دوربین دیگر تفاوتی با مدل پرو ندارد. همچنین باید به وجود باتری ۵۰۰۰ میلیآمپر ساعتی هم اشاره کنیم.
|
Users should use a 20-megapixel camera to take selfies. The standard model of this family is based on a 6.7-inch screen, and Dimensity 8100 is considered its beating heart. Unlike the Pro model, this phone goes to the market with a 108-megapixel main camera, but in terms of the other two cameras, it is no different from the Pro model.
| 1
|
میتونم مهربون باشم، درسته؟
|
I can be nice, right?
| 1
|
برخی از ورزشکاران که ترجیح می دهند با استفاده از Winstrol می بیش از Anavar به عنوان Winny به می تواند به سخت شدن بیشتر از عضلات کمک وجود دارد.
|
There are some athletes that prefer using Winstrol over Anavar as Winny can contribute to more hardening of the muscles.
| 1
|
حقیقت داره شما در شورش دخالت نداشتید؟
|
Is it true that you did not know anything to do with this rebellion?
| 1
|
باراک اوباما می گوید آمریکا وارد جنگی دیگر در عراق نخواهد شد.
|
Barack Obama announced that the United States will not fight another ground war in Iraq.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.