fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
فیلم زنبور -2007- Bee Movie
|
August 9 - Bee Movie
| 1
|
و من هم باید بهش بگم دقیقاً جلوی روش چه اتفاقاتی داره میافته.
|
And I deserve the chance to tell him what's going on to his face.
| 1
|
ماشینها رو متوقف کنید و تمام سوابق هم پاک بشن
|
We stop the machines and delete all the records.
| 1
|
این نرم افزار با قابلیت اتصال به WiFi/3G/satellite در همه جا است دسترسی به اینترنت وجود دارد کار می کند. این تضمین می کند کیفیت صدای بالا بدون تاخیر حتی زمانی که در شبکه های تلفن همراه 3G/UMTS استفاده می شود.
|
The app works with WiFi/3G/satellite connections everywhere there is internet access. It guarantees high voice quality without delay even when used on mobile networks 3G/UMTS.
| 1
|
ولی من نتونستم از هنرش حمایت کنم
|
I couldn't support her talent though.
| 1
|
چگونه برای ریشه تلفن Android و رایانه لوحی شما
|
How to Root Your Android Phone and Tablet
| 1
|
فشار خون بالا مهمترین علت جهانی مرگ زودرس است که تقریباً 10 میلیون مرگ در سال 2015 گزارش شده است که 4.9 میلیون نفر به دلیل بیماری عروق کرونر قلب و 3.5 میلیون نفر به دلیل سکته مغزی بوده است.4 WHO 25٪ کاهش نسبی فشار خون بین سالهای 2010 تا 2025 را هدف قرار داده است. میانگین بروز فشار خون بالا در اروپا در سال های 2010 تا 2015 به میزان 8.4٪ و در مردان 5٪ کاهش یافته است. بعید است که هدف محقق شود مگر اینکه این روند تغییر کند.
|
High blood pressure is the leading global cause of premature death, accounting for almost 10 million deaths in 2015, of which 4.9 million were due to ischaemic heart disease and 3.5 million were due to stroke. The WHO target is a 25% relative reduction in high blood pressure between 2010 and 2025. The median prevalence of elevated blood pressure in Europe declined by 8.4% for women and by 5% for men in 2010 to 2015, making it unlikely that the target will be met unless these trends change.
| 1
|
به کسی نیاز خواهید داشت که شما را به منزل برساند.
|
You will need someone to drive you back home.
| 1
|
عصر به خانه بازمیگشت؛ عجله داشت که زودتر برسد و خود را در گوشهای پنهان کند و با غم خود تنها باشد.
|
In the evening he was going home, hurrying back to hide away in a corner alone with his suffering.
| 1
|
جايي که در اون چند لحظه اي از روز رو متعلق به خودشه.
|
Finds a few moments each day for himself.
| 1
|
علائم آن دوست نداشتن برای بازی تنیس و یا زمانی که شما در دادگاه حتی در محیط اطراف خود و عدم علاقه به بازی تنیس در حال هستند.
|
Its symptoms are a dislike for the tennis game and its surroundings, and a lack of interest in the match when you are on the court.
| 1
|
-کلئو و خانوادش حتي با هم حرفم نميزدن .
|
- Cleo and her parents weren't even speaking.
| 1
|
! تصادفي بود آقا
|
It was an accident, sir!
| 1
|
مردم آمریکا سزاوار بهتر از اینها هستند.
|
The people of America deserve better than this.
| 1
|
و به آنان گفته میشود: «کجا هستند معبودانی که آنها را پرستش میکردید...
|
And it shall be said unto them where is that which ye were wont to worship?
| 1
|
ميزنمتا پسر حتي يه جيب بر توي زندان هم منو آدم بي ارزشي ميدونه
|
Even a pick pocket who is in jail considers me cheap.
| 1
|
با این وجود، بحران مالی در ابعاد کلان اجتماعی (برای مثال برخورد بین کشورهای منطقه یورو) نشان داد که نخبه سالاری نولیبرالیستی چه برسر آدم ها می آورد.
|
Nevertheless, the financial crisis illustrated at a macro-social level (for example, in the conflicts between eurozone countries) what a neoliberal meritocracy does to people.
| 1
|
به یاد ان شب افتادم.
|
My mind flashes back to that evening.
| 1
|
دوما، کالوو، ایزکوییردو و مجیا (۲۰۰۸) آزمون نمودهاند که آیا یکپارچگی مالی بینالمللی احتمال توقف ناگهانی جریانات سرمایه به داخل و آثار سوء مربوط آنها به اقتصاد حقیقی را کاهش میدهد؟ لازم به ذکر است که یکپارچگی مالی به صورت مجموع بدهی و داراییهای بینالمللی یک کشور تعریف شده است.
|
Second, Calvo, Izquierdo, and Mejia (2008) analyse whether international financial integration reduces the probability of sudden stops in capital inflows and their attendant adverse effects on the real economy – with financial integration defined as the sum of stocks of international assets and liabilities of a country.
| 1
|
و ميکائيل هم خيلي تحت تاثير تاريکي قرار گرفته
|
And michael is too far gone.
| 1
|
«ما برای کارمان از موتور بازی سازی یونی تی استفاده می کنیم که سالانه باید مبلغ ۳۰۰دلار برای استفاده از آن پرداخت کنیم.
|
“I’ll be taking out a home equity line of credit for the $20,000 per year we need to cover.”
| 1
|
اما... هرکس دیگری جای او بود... از کمک کردن مضایقه میکرد...
|
But everyone else has refused to help, and he's helping me out of his own free will.
| 1
|
تازه فهمیدی؟
|
Do you get it now?
| 1
|
سپرده های قبض تلفن & تلفن ثابت BT
|
Deposit by Phone Bill & BT Landline
| 1
|
این همون قاتل سریالی کانگ دیوک گوست
|
It's the notorious serial killer, Kang Deok Gu.
| 1
|
چون مي خواستم هميشه طرف تو باشم.
|
Because I wanted to be on your side forever.
| 1
|
هرچه بدی است از ما است.
|
Everything evil is us.
| 1
|
...و دوتا مرد همونطور که گفتید
|
And two men, just like you say.
| 1
|
اقتصادی که نگاهش به امید خدا باشد و نه به...
|
People who are strangers to God’s promises, and without hope.
| 1
|
حتماً يه راهي هست که بتونيد انجام بديد
|
There's got to be something you can do.
| 1
|
مادرش شاعر، نویسنده و ویراستار است.
|
His mother, Ann, is a writer, poet and translator.
| 1
|
بوجار حوجه، مدیر لبنانی «کراینترنشنال»، می گوید: «همبستگی شدیدی که به ویژه در ماههایی مانند رمضان ایجاد می شود، امسال به شیوه چشمگیری محک خواهد خورد.»
|
"The strong solidarity which comes into action especially in months like Ramadan will be dramatically tested this year," said Bujar Hoxha, Lebanon director for Care International.
| 1
|
که توي خونه کناردرياچه اش راه ميفتن .
|
walking the floor of his lake house,.
| 1
|
در آخر ماه همه آنها را بخوانید و آنوقت خواهید فهمید که زندگی خیلی بهتر از آن چیزی است که فکر می
|
At the end of the month read all those slips of paper and you will realize that life is better than you think!
| 1
|
بیایید در نظر داشته باشیم که ما تمایل داریم با حیوانات خانگیمان در آن صحبت کنیم همانطور که ما با بچه ها صحبت می کنیم، بنابراین برای حیوانات خانگی ما منطقی است که فرض کنیم ما با آنها صحبت می کنیم.
|
Bear in mind that we tend to talk to our pets in the same way we talk to babies, so it would be reasonable for our pets to assume we are talking to them.
| 1
|
اون آلفاـه رهبرشون
|
That is the Alpha, their leader.
| 1
|
بچه های او با مادرشان زندگی می کنند.
|
His children live with their mother.
| 1
|
چین، هدف اصلی جنگ تجاری ترامپ، طی هفته گذشته در واکنش به ضعیف شدن اقتصادش سیاست های پولی را تسهیل کرد ...
|
China, the principal target of Mr Trump’s trade war, relaxed monetary policy this week in response to a weakening economy.
| 1
|
اگه مقاله منتشر بشه چي؟
|
What if an article gets published?
| 1
|
من عاشق آمریکام، قبلا به ایلات فلوریدا هم رفتم
|
I love America. I went to Florida State.
| 1
|
من میخواستم بمب پیدا بشه تا مردم هر دو طرف بالاخره متوجه بشند و شروع کنند به حرف زدن باهم
|
I wanted the bomb to be found so that people would finally wake up on both sides and start talking to each other.
| 1
|
خوشبختانه در حال حاضر نهادهایی دارند در این زمینه تلاش میکنند.
|
Luckily, They are organizing workshops in India now.
| 1
|
تو خودت کسي رو زير سر داري؟ خودت کاري ميکني؟
|
I'm concentrating on my career now.
| 1
|
بازسازی Resident Evil 3 زودتر از آنچه فکر میکنید عرضه خواهد شد
|
Resident Evil 3 remake much sooner than thought
| 1
|
به جسد نگاه کن
|
Look at the corpse.
| 1
|
این حالت صاف در تاریکی با 16 بیت کم نور است، بدون حتی از 0-10٪. با نرخ تجدید بیش از 1000 هرتز، برای استودیوها، ضبط وایدیو کاملا سوسو زدن است.
|
It is smooth in dimmer with 16 bit dimming, stepless even from 0-10%. With more than 1000 Hz refresh rate, it is absolutely flicker-free for studios, vedio recording.
| 1
|
ولی به جاش از شمشیر امونی ها استفاده کردی تا اوریا رو بکشی و زنش رو مال خودت کنی
|
Instead you used the Ammonite sword to kill Uriah and took his wife.
| 1
|
یکی از دوستام اینو بهم گفته بود.
|
One friend had told me
| 1
|
بیا برای آخرین بار تلاشمون رو بکنیم
|
Let's try just one last time.
| 1
|
اگه روزی اتفاق بدی توی این خونه افتاد...
|
If someday, something bad befalls on this house..
| 1
|
همان بعدالظهر .
|
that same evening.
| 1
|
همیشه اهداف بزرگتر را به اهداف کوچکتر تقسیم کنید تا به دست آوردنی تر باشند و به شما فرصتی میدهد که بیشتر وقتها موفقیتهای خود را جشن بگیرید.
|
Always break down larger goals into smaller goals so they are more obtainable and give you the opportunity to celebrate your successes more often.[12]
| 1
|
18 ماه ضمانت علاوه بر این ، ما می توانیم به شما کمک کنیم تا کنترل کننده مشکل خود را آزادانه ترمیم کنید ، حتی آن نه از کارخانه ما کاری که شما باید انجام دهید این است که کنترلر را برای ما ارسال کنید.
|
18 months warranty. Besides, we can help you to repair your problem controller freely, even it's not from our factory. What you need to do is to send us the controller.
| 1
|
به خاطر اتفاقي که افتاده معذرت ميخوام همون طور که احتياج داشته باشي باهات ميمونم
|
I apologize for what happened. I'll settle with you as needed.
| 1
|
شاید به خاطر اینه که آمیگدال آنها به حالات چهره بیشتر واکنش نشون میده .
|
This may be in part because their amygdala is more reactive to these expressions.
| 1
|
...میگیریش . بعد از این که واسه من با نادال تماس گرفتی
|
You'll get it... after you contact Nadal for me.
| 1
|
از خداوند متعال برای مسلمین جهان عزت و سربلندی و نصرت در برابر کافران را خواستاریم.
|
We have to always be ready to share the truth of God and His existence to help unbelievers.
| 1
|
فضای ذخیره سازی مورد نیاز: MB 48 یا بیشتر
|
Required storage space: 51 MB or more
| 1
|
1. غلطک ضد زنگ: دستگاه CNC، با پوشش 0.05mm کروم سخت پوشیده شده است.
|
1. Anti-rust roller: CNC machine tooled, Plated with 0.05mm hard chrome.
| 1
|
اگر شما مجرد هستید و به دنبال یک رابطه جدی هستید، می دانید که صحنه وجود دارد.
|
If you’re single and looking for a serious relationship, you know where the scene is.
| 1
|
و ما معمولا فتق مورگانی رو کجا پیدا میکنیم ؟
|
And where would we most commonly find the Morgagni hernia?
| 1
|
فیلیپ آگر سخنگوی ارتش هم گفت که حمله شورشیان در بنتیو پس زده شده است.
|
For the army, spokesman Philip Aguer said the rebel attacks in Bentiu had been repelled.
| 1
|
به همین ترتیب، ممکن است یکی از دو طرف ازدواج بسیار جوان باشد، از نظر ذهنی بسیار ناپخته باشد، یا برعکس برای دادن یک تعهد اخلاقی الزام آور (نظیر آنچه برای یک ازدواج درست لازم است) صلاحیت نداشته باشد.
|
Alternatively, a marriage partner might be too young, too mentally undeveloped, or otherwise incompetent to make a morally binding pledge such as is required for a true marriage promise.
| 1
|
اگر بر عليه اين افراد اقامه دعوا بشه در همين کشور . شاهد اعتراضات زيادي خواهيم بود
|
If these guys are charged, there could be riots here at home, too.
| 1
|
غذایی که در اردوگاههای کار به کارگران داده میشد از غذای زندانیان «بوخن والد» در آلمان هم کمتر بود.
|
Within the labour camps, the workers were given less food than the inmates of Buchenwald.
| 1
|
این بخشی از یورش رسانه ای گسترده ی HBO بود که یکی از پرهزینه ترین سریال های شبکه ی کابلی خود را تبلیغ می کرد، برآورد شده که فصل اول بیش از 60 میلیون دلار هزینه داشته است.[۵] یکشنبه 3 آوریل 2011، دو هفته پیش از نخستین نمایش سریال، HBO 14 دقیقه ی نخست اپیزود اول را نمایش داد، که انتظارات از سریال جدید را بالا برد.
|
This was part of HBO's extensive media blitz promoting their most expensive premium cable series to date, estimated to have cost more than 60 million dollars for the first season.<ref>WEB On Sunday April 3, 2011, two weeks before the premiere of the series, HBO showed the first fourteen minutes of the first hour-long episode, ratcheting-up further expectations for the new series.
| 1
|
و حتی بازم براشون کافی نبوده
|
And it's still never enough.
| 1
|
در یک آزمایش دیگر، مربع های رنگی الگوی پیچیدهتری را با فواصل مختلف بین مربعهای قرمز و سبز دنبال میکردند.
|
In another, the colored squares followed a more complex pattern, with differing intervals between the red and green squares.
| 1
|
کاپری میدونه من تنها کسی هستم که به هیچ وجه ازش خوشم نمیاد
|
Capri knows I'm the one person she can't get to like her.
| 1
|
رده: دانشگاه ایلینوی غربی
|
Western Illinois University - Quad Cities
| 1
|
اصلاً راه نداره یک هالووین دیگه هم مثلِ یک پیرزنِ مرده که توی یک برنامهیتلویزیونیبودهلباسبپوشم.
|
No, I am not spending another Halloween dressed as an old, dead woman from an '80s TV show.
| 1
|
بحث ما در مورد وضعیت فعلی خودمان است.
|
We talked about our current status.
| 1
|
این بازی در مورد دزدان دریایی است.
|
This article is about sea pirates.
| 1
|
سپس، نه تنها نور خورشید از درون قطرات باران، بازتاب پیدا میکند، بلکه تداخل پیدا میکند، پدیدهای مانند تداخل موجها در یک حوضچه که در اثر انداختن سنگی بر روی آن پدید میآید.
|
Then, sunlight will not only reflect from inside the raindrops, but interfere, a wave phenomenon similar to ripples on a pond when a stone is thrown in.
| 1
|
پیشوند متا- در معرفت شناسی به معنی دربارۀ ( گروه خودش) به کار میرود. برای مثال، Metadata (فراداده) دادهای دربارۀ دادههاست (چه کسی آنها را تولید کرده، چه وقت تولید شدهاند، دادهها در قالب چه فرمتی هستند و غیره). همچنین فراداده در یک پایگاه داده (دیتابیس)، دادهای دربارۀ دادههای ذخیره شده در دیتا دیکشنری است و به توصیف اطلاعات (دادهها) جداول پایگاه داده مانند نام جدول، صاحب جدول، جزئیات بیشتر در مورد ستون – و بطور کلی توصیف جدول میپردازد. همچنین، metamemory در روانشناسی به معنی دانش افراد در مورد این است که آیا اگر بر یادآوری چیزی تمرکز کنند، آن را به خاطر میآورند یا خیر. تلقی مدرن "X دربارۀ X" به افزایش مفاهیمی مانند "فرا-شناخت" (یعنی شناخت دربارۀ شناخت)، "فرا-احساسات" (یعنی احساسات دربارۀ احساسات)، "فرا-گفتوگو" (یعنی گفتوگو دربارۀ گفتوگو)، "فرا-شوخی" (یعنی شوخی دربارۀ شوخی) و "فرابرنامهنویسی" (یعنی نوشتن برنامههایی که دیگر برنامهها را تغییر میدهند).
|
In a database, metadata are also data about data stored in a data dictionary and describe information (data) about database tables such as the table name, table owner, details about columns, – essentially describing the table. Also, metamemory in psychology means an individual's knowledge about whether or not they would remember something if they concentrated on recalling it. The modern sense of "an X about X" has given rise to concepts like "meta-cognition" (i.e. cognition about cognition), "meta-emotion" (i.e. emotion about emotion), "meta-discussion" (i.e. discussion about discussion), "meta-joke" (i.e. joke about jokes), and "metaprogramming" (i.e. writing programs that manipulate programs).
| 1
|
دانشگاه بن تقریبا تاسیس شد 200 سال پیش و در نظر گرفته می شود یکی از آلمان و در واقع موسسات مهم ترین در اروپا آموزش عالی.
|
The University of Bonn was founded almost 200 years ago and is considered to be one of Germany's and indeed Europe's most important institutes of higher education.
| 1
|
چون دقیقاً همون چیزیـه که دنبالشم.
|
Because that's exactly what I was hoping for.
| 1
|
وقتی انقدر نامید بشی چی میشه برات؟
|
What happens when you get that frustrated, Bart?
| 1
|
چرا اومد بیرون؟
|
Why did it come out?
| 1
|
آنها آن را به T برنامه ریزی کرده اند
|
They have planned it to the T
| 1
|
به جای اینکه فقط کورکورانه به زنت باور داشته باشی بهتره یه کم در مورد جزییات و بقیه چیزا توضیح بدی
|
Instead of just believing your wife blindly, explain what needs to be done in detail or something.
| 1
|
بعد حتی بیشتر به هم اهمیت میدادیم
|
Then we cared for each other even more.
| 1
|
به این معنی که الگوریتم گوگل در نظر گرفته شده برای درک معانی پشت کلمات در صفحه، به جای کلمات کلیدی و متادیتای صفحه به تنهایی.
|
This meant that Google’s algorithm intended to understand the meaning behind the words on the page, rather than the page’s keywords and metadata alone.
| 1
|
اينان پاداششان آمرزشى است از پروردگارشان و بهشتهايى كه جويها از زير آنها روان است در آنها جاويدانند، و نيكو مزدى است مزد عمل كنندگان.
|
Those—their reward is forgiveness from their Lord, and gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever. How excellent is the reward of the workers.
| 1
|
کارخانهها بسته می شود و افراد زیادی فکر می کنند نیاز به کار کردن
|
Factories are closing and many people are finding it difficult to find work.
| 1
|
چرا سوجون همچین کسی رو انقدر دوست داره؟
|
Why is Seo Jun so into someone like her?
| 1
|
طراحی شده است تا شما را با مهارت هایی که برای موفقیت حرفه ای در بخش های مختلف صنعت حمل و نقل هوایی از جمله شرکت های هواپیمایی، شرکت های فرودگاه و مقامات، ادارات هواپیمایی ... [+]
|
Designed to equip you with the skills required to pursue a successful career in various sectors of the air transport industry including airlines, airport companies and au... [+]
| 1
|
، بخاطر این همه اونارو پنهان کردم چون دیدنش باعث میشه بیشتر دلتنگش بشم
|
That's because I hid all of them because seeing them makes me... miss her more.
| 1
|
بهترین زمان را پیدا کنید
|
Find out best time.
| 1
|
خوش شانس بودم چون ناگهان فهميدم خودکشي چقدر نا پسنديده ست
|
Which was lucky because it suddenly dawned on me how unsatisfying suicide is.
| 1
|
. من " سو يونگي " رو اونطوري کردم
|
I made Suh Eun Gee that way.
| 1
|
بیست ساله تو این کارم
|
20 years of being in the business,
| 1
|
انجام کار به صورت لایپوماتیک ، برداشتن پوست ، جمع کردن عضله در قسمت های پهلو ، بالای شکم پشت انجام می شود تا بیماران به ساعت شنی نزدیک شوند.
|
Lipomatic, liposuction for fat removal and abdominoplasty, skin lift, mass muscle plication is done simultaneously
| 1
|
اين به اندازه كافي بد بود كه پدرم با يه زن ديگه رابطه عاشقانه داشته
|
It's bad enough my dad was in love with another woman.
| 1
|
قول دادیم که از همدیگه مراقبت کنیم
|
We promised to help each other.
| 1
|
شاید فقط از واتساپ بهت روز عید رو تبریک میگفتم
|
Maybe a WhatsApp message on your birthday and Christmas.
| 1
|
مقاله قوی Strunness Strawboard
|
High Strongness Strawboard Paper
| 1
|
11. برش مستمر به طور خودکار برای افزایش بهره وری به شدت
|
11. Continuous shear automatically to enhance the efficiency greatly
| 1
|
کار ثابت داری.
|
You have a steady job.
| 1
|
پس یهودیان دربارة او همهمه كردند.
|
And so Jews took matters into their own hands.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.