quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
پنهان، دور از چشم و خارج از ذهن	Hidden Away, Out of Sight and Out of Mind	1
فقط مي دونم اگه کمرم امروز فردا خالي نشه، از نظر جسمي مريض مي شم	All I know is that if I don't come soon, that I'm gonna physically get sick.	1
پادشاه گفت: نزد منش بياوريد. چون فرستاده نزد او آمد، يوسف گفت: نزد مولايت بازگرد و بپرس حكايت آن زنان كه دستهاى خود را بريدند چه بود؟ كه پروردگار من به مكرشان آگاه است.	And the king said: "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Yusuf (Joseph)] said: "Return to your lord and ask him,'What happened to the women who cut their hands? Surely, my Lord (Allah) is Well-Aware of their plot.	1
یه تلنگر دیگه واسه خرید یه هواپیمای جدید	Making another hint for a new plane.	1
آره، باید تو باشی	- Yeah, that would be you.	1
این ابزار توانست در طی چند هفته حدود ۲۰۰۰۰۰ از رایانههایی که از سیستم عامل ویندوز استفاده میکردند را مبتلا کند و در سال ۲۰۱۷ در کنار اترنال بلو در حمله باج افزار واناکرای مورد استفاده قرار گرفت.	The tool infected more than 200,000 Microsoft Windows computers in only a few weeks, and was used alongside EternalBlue in the May 2017 WannaCry ransomware attack.	1
باید وقت بیشتری با دخترت سپری کنی	You should spend more time with your daughter.	1
بعضی از خط تیرهها با حروف جایگزین شدهاند.	The rest of the doors have been replaced with curtains.	1
قطعنامه ۵۰۳ شورای امنیت	United Nations Security Council Resolution 503	1
خدا رو شکر کارا به خوبی پیش میره.	Thank goodness Catherine is doing well.	1
افراد فقیر روستایی به دنبال یافتن فرصتهای اقتصادی که در محلی زندگی خود فاقد این امکانات هستند به شهرها مهاجرت میکنند.	The rural poor come to the cities in search of economic opportunities they lack where they grew up.	1
بیل گفت: «بیست سال پیش، یکی از دوستانم فالون دافا را تمرین میکرد.	Bill said, “Twenty years ago, a friend of mine was practicing Falun Dafa.	1
8) با انجام یک جراحی صورت چروکهای صورتم از بین می روند؟	8) Will a facelift get rid of all my wrinkles?	1
مسئله ای که "ویزای طلایی" را متفاوت می کند این است که برنامه به طور کلی تمامی الزامات دیگر را حذف می کند.	What differentiates the “Golden Visa” is that the program essentially removes all of the other requirements.	1
دانشگاه کالیفرنیا در ارواین (به انگلیسی: University of California, Irvine) مشهور به UCI، از معتبرترین دانشگاههای ایالت متحدهآمریکا به حساب میآید.	The Ecole des Ursulines, known in English as the School of the Ursulines, is among North America's oldest schools.	1
کوتاه، صفحه ای با ما عصر یخبندان ماجراهای هک	Screen short of Our Ice Age Adventures Hack	1
فعالیت در خارج از کشور در حال گسترش ما منجر شده است در دانشگاه در حال جایزه ملکه برای شرکت در سال 2000 در سال 2005 اعطا و دوباره.	Expanding overseas activity has resulted in the University being awarded the Queen’s Award for Enterprise in 2000 and again in 2005.	1
حدود 220 میلیون نفر در جهان به این زبان تکلم میکنند.	There are about 220 million in the world speaking this language.	1
خب واقعا منظورم اين نيست	Well, that's not really what I meant.	1
ایران که در حدود ۶۰۰ میل مرز مشترک با افغانستان دارد، همزمان با تلاش های دیپلماتیک جدید با هدف پایان دادن به جنگ ۱۷ ساله در این کشور مداخله های اش را شدت بخشیده است.	Iran, which shares an almost 600-mile-long border with Afghanistan, has been stepping up its interference amid the renewed diplomatic efforts aimed at ending the 17-year-long conflict.	1
شرکت هواپیمایی "کندر" ظاهرا هواپیمای دیگری را به بوداپست فرستاد تا مسافران را در امنیت کامل به مقصد برساند.	Condor has dispatched another airplane to Budapest to fly its customers safely to their destination.	1
در صدها میلیارد کهکشان، انسان دیگری نخواهید یافت.– کارل سیگن –	In a hundred billion galaxies, you will not find another." — Carl Sagan	1
من هیچگاه برای تغییر یک دیدگاه یا استراتژیعذرخواهینمیکنم ...	I will never apologize for changing an approach or strategy when the facts change.	1
از این پیش (در جنگ خندق و احد) هم آنان در صدد فتنهگری بودند و کارها را به تو برعکس مینمودند تا آن گاه که حق روی آورد و امر خدا آشکار گردید (یعنی اسلام را فتح نصیب کرد) در صورتی که آنها کمال کراهت را داشتند.	They tried to cause conflict before, and they hatched plots against you, until the truth prevailed, and the command of God became evident—in spite of their dislike.	1
روبنای یک جامعه شامل فرهنگ، نهادها، ساختارهای قدرت سیاسی، نقشها، آداب مذهبی و دولت میشود.	The base determines society's other relationships and ideas to comprise its superstructure, including its culture, institutions, political power structures, roles, rituals, and state.	1
What about fighting with this old grandma for comparison? اما نظرت در مورد دعوا بااین مادر بزرگ پیر برای مقایسه چیه؟	What about fighting with this old grandma for comparison?	1
محصول اصلی ما: بطری های شیشه ای برای روغن ضروری ، روغن ریش ، سرم آرایشی ، مایع ، آب میوه ، داروهای مایع ...	Our main product:glass bottles for essential oil,beard oil,cosmetic serum,e liquid,e juice,liquid medicine...	1
موقعیت دهی و فرمان دهی DCS و منطق کنترل نصب شده به ایستگاه مهندسی حمل میشود که قبلا هم به آن اشاره می شود.	The DCS configuring, commissioning and control logic implementation are carried at the engineering station as mentioned earlier.	1
ظاهرا دانشگاه فقط نيمي از درخواستکنندهها رو قبول کرده	Apparently UC accepts over half in-state applicants to some college.	1
همچنین اگر ما به این دانش برسیم که چگونه میتوان شکافت هستهای، همان واکنشی که در خورشید نیز رخ میدهد، را کنترل کرد، میتوانیم رویایی تولید انرژی بینهایت را دنبال کنیم.	If we can learn to control atomic fusion, the same reactions as those that fuel the sun, we have practically unlimited energy.	1
بوی بد دهان، زرد شدن دندان ها و بوی بد لباسها فقط چند نمونه از عوارض جانبی سیگار بر ظاهر اشخاص است که اصلاح همه آنها محتاج صرف هزینه است.	Bad breath, yellow teeth and smelly clothes are just a few of the personal side effects of smoking, and all cost money to correct.	1
بازیگران فیلم «گرفتن یک دزد»	Film ‘To Catch a Thief’	1
فهرست مدیریت فرآیند دوره آموزشی و صدور گواهینامه	List of Process Management Training & Certification Course	1
نگران افزایش مدت زمان آشپزی نباشید.	Don’t worry about the long cooking time.	1
این کار به شما کمک میکند تا وزن خود را کاهش دهید و سمومی که در سالهای سال در سلولهای چربی ساختهشدهاند را آزاد کنید .	Exercising helps you to lose weight and release the toxins that have been built up in fat cells over the years.	1
همین الانم میبینمش فکر کردم ویکتوریا گفت نمیونی اینجا بیای نمیدونه که هاینجام	I see it already. ♪ Run away ♪ Thought Victoria said you couldn't come here.	1
هر چيزي که بگيد ممکنه در دادگاه عليهتون استفاده بشه.	Anything you say can and will be used against you in a court of law.	1
اما واقعیت قصهای دیگر دارد.	But reality has another story.	1
امّا الان ببين چي شدي.	Now look at what you've become.	1
نه، عزيزم، اون مجبور بود.	No, honey, he was forced to.	1
به چین رفت آنها می خواهند در آینده ای نزدیک...	Someone is going to China in near future...	1
در دوران تلمود بسیاری ربیها سعی میکردند با دیدن رویای حزقیال نبی بتوانند به عرش خداوند معراج کنند.	In the newspapers, a number of irreligious writers dare to insult the Prophet and extend the language of our Prophet.	1
برای آس کردن (و سریع) نرم افزار برای رفع مشکل و راه دازی مجدد برنامه، CPU باید یک استثنای دقیق داشته باشد. استثنای دقیق به این معنی است که تمام دستورها تا دستور استثنا اجرا شده د و دستورالعمل استثنا و همه چیزهای بعد از آن اجرا نشده د.	To make it easy (and fast) for the software to fix the problem and restart the program, the CPU must take a precise exception. A precise exception means that all instructions up to the excepting instruction have been executed, and the excepting instruction and everything afterwards have not been executed.	1
تقریبا,به همون شکلیه که وقتی میخوایم یه بیدار شده رو از بین ببریم گروه بندی میشیم.	Basically, it's the same format as when we take on an Awakened Being.	1
- نگا صورتش میدرخشه	- Look at the glow on his face.	1
بازیکنان با هر فعالیت به عنوان فیدر با توپ در دست خود قرار دارند. این بازیکنان می توانند توپ را به بازیکنانی که از طریق مدار به نقطه های تصادفی می روند، تغذیه کنند. به عنوان مثال بازیکن از فعالیت خارج می شود وقتی که توپ خوراک و volleys / heads / سینه توپ را به فیدر و سپس ادامه دور مدار است.	Have players positioned by each activity as feeders with balls in their hands. These players can feed a ball to the players going through the circuits at random points. i.e. player steps out of the activity when the ball is feed and volleys/heads/chest the ball back to feeder and then continues round the circuit.	1
آن شعبی که مجوز مستقل داشتند با عنوان واحد و آنهایی که مجوز نداشتند با عنوان پردیس شناخته میشدند.	The ruling said that any resident who had a legally registered handgun could carry it without a permit and non-residents without felony convictions could carry as well.	1
1- زنان در جنگها و شورشها	the position of women in situations of conflict and insurrection.	1
بازدیدکننده از این منطقه مذهبی خود را در محاصره نمادهای مشکوکی میبیند که با جادوی سیاه، شیطان و یا پاگانیسم باستان آمیخته شدهاند.	A visitor of this religious area finds himself surrounded by symbols esoterically associated with Black Magic, evil or ancient paganism.	1
. این موضوع باید پیش شماره 326 محفوظ بمونه	This matter has to be taken care of before No. 326 returns!	1
،شاید اونم یه جراح با استعداد مثل من بوده	Perhaps, he was a talented surgeon just like me.	1
» با دخترم باید چه کنم؟	What I should do with my daughter?	1
کاش ما دو گوزن بودیم	I wish I had two deer horns.	1
عتیق شاپ > گارانتی و بازگشت محصول	Abide by product guaranty and return policies.	1
فیدل کاسترو چین را در دهه 1990 پس از فروپاشی شوروی بازدید کرد و تمایلی به آن چه که مشاهده کرد نداشت. پس از آن با وجود فشار شرایط اقتصادی برای آزاد کردن کوبا به سوی سرمایه گذاری خصوصی، او در مقابل نصایح تماماً متمایل به سرمایه داری مقاومت کرده است. این دلیل حقیقی نفرت بورژوازی از کاسترو است: آنان از انقلابی که سمبلش اوست متنفّرند.	Fidel Castro in fact visited China in the 1990s after the collapse of the Soviet Union, and he didn't like what he saw. Ever since then, although forced by economic circumstance to allow certain opening to private investment he has resisted a full-fledged advance towards capitalism. That is the real reason why the bourgeois hate him: they hate the revolution that he symbolises.	1
ما همه داریم میریم پیادهگردی.	We're all going on a hike.	1
جایزه صلح نوبل سالانه به کسانی اهدا میشود که «بهترین یا بهترین کار برای برادری و همبستگی بین کشورها برقرار میکنند، برای لغو یا کاهش یا کم کردن ارتشهایی که آماده جنگ میشوند وهمچنین کسانی که به ترویج کنگره صلح پرداختهاند».	The Nobel Peace Prize is awarded annually to those who have "done the most or the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses".	1
چطور ميتوني اينکارو کني؟	How could you do that?	1
آنها میخواهند یک اپلیکیشن طراحی کنند.	They plan to develop an app.	1
تو تواناییهای بزرگی داری	You have great ability.	1
آنها حتی می توانند اطلاعات شما را دانلود کنند.	It could even steal your information.	1
ما همسایه و دوستان خوبی بودیم.	We were good neighbors and friends.	1
- فکر نکنم واسه رفتن به خونه کمکمون بکنه؟	- Not sure that'll help us get home.	1
مجهولون فی الارض و معروفون فی السماء	Those unknown on earth will be known in Heaven.	1
پدرم متوجه وضعیتم شد و گفت: «این بهدلیل مداخله روحهای شیطانی و ارواح فاسد از بُعدهای دیگر است. آنها را با افکار درست متلاشی کن!» پدرم در ادامه مرا تشویق کرد و گفت: «امروز روز جهانی فالون دافا و سالروز تولد استاد نیز است. تزکیه کردن با بیشترین حد توانمان بهترین هدیه تولدی است که میتوانیم به استاد تقدیم کنیم.» حرفهای پدرم عزمم را برای استقامت و پایداری تقویت کرد.	My father noticed my condition and told me, "This is caused by interference from the evil spirits and rotten ghosts from other dimensions. Disintegrate them with strong righteous thoughts!" My father continued encouragingly, "Today is World Falun Dafa Day and also Master's birthday.	1
دوم، عفونت های کاندیدا معمولاً زمانی اتفاق می افتد که سیستم ایمنی بدن ضعیف می شود.	Second, Candida Infections commonly occur when the immune system is weakened.	1
مدل های مراقبت از خانه های سازمان در سراسر اروپا: یک مطالعه مقطعی	Organizational home care models across Europe: A cross sectional study.	1
دارو ها خیلی قویان؟	Are the medicines too strong for you?	1
- از طریق تقاطع رانندگی کنید.	- Drive through the junction.	1
از دست دادن یک بیضه هیچ مردی را از داشتن روابط جنسی نرمال یا پدر شدن محروم نمی کند.	The loss of one testicle typically will not prevent a male from having normal sexual relations or fathering children.	1
این سیاستی ست که بسیاری از مردم از آن پشتیبانی کردند و به همین دلیل اوباما در انتخابات پیروز شد.	A lot of people believe that is what helped Obama get the female vote.	1
پسر همکلاسي دانشگاهمه و پسر خوبيه	He's the son of one of my college classmates, and he seems to be a pretty good man.	1
يه جور " بوريتوي مخصوص " اونجا داشتن . " به اسم " ال اينتستينو باستور	They got this burrito down there, El Intestino Bustor.	1
و چرا باید اینکارو بکنم؟	And whyever would I do that?	1
چون شکست در استافده از این فرصت برای وجیه الم له ساختن خویش میتوانست نشان ضعف دولت به حساب آید،	How it would be a weakness in the government to break down in this attempt to practise for popularity on the lowest national antipathies and fears	1
گاهی اوقات، وقتی چیزی را بی صبرانه می خواهیم، از شکست، بیشتر از نداشتن آن چیز می ترسیم.	Sometimes, when we want something so badly, we fear failure more than we fear being without that thing.	1
لذا هرآنچه که در غارمی یابید ، حتی در یک جیرجیرک کوچک ، در تاریکی در انزوای کامل تکامل یافته است .	So whatever you find in the cave, even a small cricket, has evolved in the dark in complete isolation.	1
...و قسمت ناراحت کنندهش اينه که	And the sad part is...	1
گاهی اوقات حتی انسان ها نیز برای پیدا کردن مسیر دچار مشکل می شوند!	Sometimes even humans struggle to find the trail!	1
متاسفم که تو رو وارد این مسئله کردم	I'm so sorry I got you involved in all this.	1
با این حال ، در سلامت رفتاری ، برخی از متخصصان پیشنهاد می کنند که فناوری دوگانگی ناراحت کننده ای را ایجاد می کند. از یک سو ، تحقیقات نشان می دهد که استفاده بیش از حد از فناوری دیجیتال ، به ویژه در قالب رسانه های اجتماعی ، به مشکلات بهداشت روان کمک می کند.	However, in behavioral health, some experts suggest that technology sets up an uncomfortable dichotomy. On the one hand, research shows that overuse of digital technology, especially in the form of social media, contributes to mental health problems.	1
کسی که ابزار و تجربه کافی دارد و می خواهد شما پیروز شوید.	Someone who’s got the tools and experience, and wants you to win.	1
سعی کنید که کلاه های لبه دار یا هر آنچه که باعث ندیده شدن صورت شما می شود، نپوشید.	Don’t wear sunglasses or anything else that might obscure your face.	1
یعنی مثل میک، دیلن و دیوید؟	You mean like Mick and Dylan and David?	1
اشمن با در نظر گرفتن چنین اطلاعاتی، میافزاید:"هیچ آتش واقعی در میان نبود، اما در عین حال گرمای غیرقابل باوری آن جا را احاطه كرده بود.	With this information in mind, Aschmann added, “There was no real fire anywhere, but an incredible amount of heat.	1
پیوند پوست که بر روی بستر پوست آسیب دیده ناشی از جراحی و برداشتن توده سرطانی حاصل شده انجام می گیرد.درمان لیزری که به وسیله پرتو نوری لیزر، سلول های سرطانی برداشته شده و از بین می روند.	The way the radiation therapy is given depends on the type and stage of the cancer being treated.	1
برای پاسخگویی به امید مردم و به علت اقدامات شما، آمریکا درمقایسه با زمانی که ما کارمان را شروع کردیم، قدرتمندتر و کشوری بهتر شده است.»	You answered people's hopes, and because of you, by almost every measure, America is a better, stronger place than it was when we started."	1
size: 1 MB ضیافت چشم خود را بر روی یکی از بازی دکوراسیون فوق العاده. استفاد...	Size: 1 MBضیافت your eyes on one of the games a wonderful decoration.	1
پس انچه باعث می شود به ثروتمند شدن تمایل داشته باشید همان چیزی است که سبب رشد گیاه می شود؛ زندگی می خواهد خود را هر چه بیش تر متجلی کند.	That which makes you want more money is the same as that which makes the plant grow; it is life seeking fuller expression.	1
۳ میلیون مهاجر در یک سال	3 million immigrant workers, in one year.	1
-ما این رو میبریم خونه به آزمایشگاه	- We send this back home to laboratory.	1
جت های جنگندهٔ F-16i بهمراه بمب افکن های استراتژیک B-52 در قلمرو هوایی اسرائیل به پرواز درآمده و به خلیج فارس رفتند.	The bombers, assigned to the US Central Command, were heading back from the Persian Gulf.	1
بتمن برای نجات راشل می رود در حالی که گوردون تلاش می کند دنت را نجات دهد.	Batman races to save Rachel, while Gordon goes to save Dent.	1
Epyx در سال 1983، 3گانه را برای بسیاری از پلتفرمها منتشر کرد، اما شاید بهترین آنها، ورژن Commodor Amigaی بازی بود که در سال 1986 آمد.	Epyx released the Trilogy compilation for a variety of platforms in 1983, but perhaps the best of these was the Commodore Amiga version released in 1986.	1
فکر کردی میتونی هنوز دوست باشیم؟	You think we can still be friends?	1
'پیاده روی مرده' فصل 8: آیا ریک یک هیولا جدید با Jadis ایجاد کرده است؟	‘The Walking Dead’ Season 8: Has Rick created a new monster with Jadis?	1
آیا موسی بهتر است یا من؟ آیا من از این کسی که بیمقدار است و نزدیک است که نتواند مقصود خود را بیان کند، بهتر نیستم؟	Am I not better than this one [Musa (Moses)], who is Mahin [has no honour nor any respect, and is weak and despicable] and can scarcely express himself clearly?	1
اما آکادمی دیروز اعلام کرد که سه شکایت اشتباه بوده و «فقط یک ادعا مورد بررسی قرار گرفت که 13 مارس مطرح شده بود.»	The Academy said Tuesday that those reports of three claims were incorrect, saying, "there was only one claim under consideration, which was received on Tuesday, March 13, 2018."	1
گفتنی است مارگات رابی در فیلم پرفروش گرگ وال استریت چند صحنه برهنه را در مقابل لئوناردو دی کاپریو بازی کرده است. مارگوت روبي، ستاره جدید و جنجالي فيلم گرگ وال استريت در مصاحبه جديد خود با مجله Manhattan گفت:	Although Margot Robbie probably signed on to Scorsese's "The Wolf of Wall Street," which stars DiCaprio as stoc... Margot Robbie left jaws on the floor after her breakout performance in "The Wolf of Wall Street." You know the scene.	1
دیاستما یک فضای خالی یا شکاف بین دو دندان است.	Diastema is a space or gap between two teeth.	1

پنهان، دور از چشم و خارج از ذهن

Hidden Away, Out of Sight and Out of Mind

1

فقط مي دونم اگه کمرم امروز فردا خالي نشه، از نظر جسمي مريض مي شم

All I know is that if I don't come soon, that I'm gonna physically get sick.

1

پادشاه گفت: نزد منش بياوريد. چون فرستاده نزد او آمد، يوسف گفت: نزد مولايت بازگرد و بپرس حكايت آن زنان كه دستهاى خود را بريدند چه بود؟ كه پروردگار من به مكرشان آگاه است.

And the king said: "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Yusuf (Joseph)] said: "Return to your lord and ask him,'What happened to the women who cut their hands? Surely, my Lord (Allah) is Well-Aware of their plot.

1

یه تلنگر دیگه واسه خرید یه هواپیمای جدید

Making another hint for a new plane.

1

آره، باید تو باشی

- Yeah, that would be you.

1

این ابزار توانست در طی چند هفته حدود ۲۰۰۰۰۰ از رایانههایی که از سیستم عامل ویندوز استفاده میکردند را مبتلا کند و در سال ۲۰۱۷ در کنار اترنال بلو در حمله باج افزار واناکرای مورد استفاده قرار گرفت.

The tool infected more than 200,000 Microsoft Windows computers in only a few weeks, and was used alongside EternalBlue in the May 2017 WannaCry ransomware attack.

1

باید وقت بیشتری با دخترت سپری کنی

You should spend more time with your daughter.

1

بعضی از خط تیرهها با حروف جایگزین شدهاند.

The rest of the doors have been replaced with curtains.

1

قطعنامه ۵۰۳ شورای امنیت

United Nations Security Council Resolution 503

1

خدا رو شکر کارا به خوبی پیش میره.

Thank goodness Catherine is doing well.

1

افراد فقیر روستایی به دنبال یافتن فرصتهای اقتصادی که در محلی زندگی خود فاقد این امکانات هستند به شهرها مهاجرت میکنند.

The rural poor come to the cities in search of economic opportunities they lack where they grew up.

1

بیل گفت: «بیست سال پیش، یکی از دوستانم فالون دافا را تمرین میکرد.

Bill said, “Twenty years ago, a friend of mine was practicing Falun Dafa.

1

8) با انجام یک جراحی صورت چروکهای صورتم از بین می روند؟

8) Will a facelift get rid of all my wrinkles?

1

مسئله ای که "ویزای طلایی" را متفاوت می کند این است که برنامه به طور کلی تمامی الزامات دیگر را حذف می کند.

What differentiates the “Golden Visa” is that the program essentially removes all of the other requirements.

1

دانشگاه کالیفرنیا در ارواین (به انگلیسی: University of California, Irvine) مشهور به UCI، از معتبرترین دانشگاههای ایالت متحدهآمریکا به حساب میآید.

The Ecole des Ursulines, known in English as the School of the Ursulines, is among North America's oldest schools.

1

کوتاه، صفحه ای با ما عصر یخبندان ماجراهای هک

Screen short of Our Ice Age Adventures Hack

1

فعالیت در خارج از کشور در حال گسترش ما منجر شده است در دانشگاه در حال جایزه ملکه برای شرکت در سال 2000 در سال 2005 اعطا و دوباره.

Expanding overseas activity has resulted in the University being awarded the Queen’s Award for Enterprise in 2000 and again in 2005.

1

حدود 220 میلیون نفر در جهان به این زبان تکلم میکنند.

There are about 220 million in the world speaking this language.

1

خب واقعا منظورم اين نيست

Well, that's not really what I meant.

1

ایران که در حدود ۶۰۰ میل مرز مشترک با افغانستان دارد، همزمان با تلاش های دیپلماتیک جدید با هدف پایان دادن به جنگ ۱۷ ساله در این کشور مداخله های اش را شدت بخشیده است.

Iran, which shares an almost 600-mile-long border with Afghanistan, has been stepping up its interference amid the renewed diplomatic efforts aimed at ending the 17-year-long conflict.

1

شرکت هواپیمایی "کندر" ظاهرا هواپیمای دیگری را به بوداپست فرستاد تا مسافران را در امنیت کامل به مقصد برساند.

Condor has dispatched another airplane to Budapest to fly its customers safely to their destination.

1

در صدها میلیارد کهکشان، انسان دیگری نخواهید یافت.– کارل سیگن –

In a hundred billion galaxies, you will not find another." — Carl Sagan

1

من هیچگاه برای تغییر یک دیدگاه یا استراتژیعذرخواهینمیکنم ...

I will never apologize for changing an approach or strategy when the facts change.

1

از این پیش (در جنگ خندق و احد) هم آنان در صدد فتنهگری بودند و کارها را به تو برعکس مینمودند تا آن گاه که حق روی آورد و امر خدا آشکار گردید (یعنی اسلام را فتح نصیب کرد) در صورتی که آنها کمال کراهت را داشتند.

They tried to cause conflict before, and they hatched plots against you, until the truth prevailed, and the command of God became evident—in spite of their dislike.

1

روبنای یک جامعه شامل فرهنگ، نهادها، ساختارهای قدرت سیاسی، نقشها، آداب مذهبی و دولت میشود.

The base determines society's other relationships and ideas to comprise its superstructure, including its culture, institutions, political power structures, roles, rituals, and state.

1

What about fighting with this old grandma for comparison? اما نظرت در مورد دعوا بااین مادر بزرگ پیر برای مقایسه چیه؟

What about fighting with this old grandma for comparison?

1

محصول اصلی ما: بطری های شیشه ای برای روغن ضروری ، روغن ریش ، سرم آرایشی ، مایع ، آب میوه ، داروهای مایع ...

Our main product:glass bottles for essential oil,beard oil,cosmetic serum,e liquid,e juice,liquid medicine...

1

موقعیت دهی و فرمان دهی DCS و منطق کنترل نصب شده به ایستگاه مهندسی حمل میشود که قبلا هم به آن اشاره می شود.

The DCS configuring, commissioning and control logic implementation are carried at the engineering station as mentioned earlier.

1

ظاهرا دانشگاه فقط نيمي از درخواستکنندهها رو قبول کرده

Apparently UC accepts over half in-state applicants to some college.

1

همچنین اگر ما به این دانش برسیم که چگونه میتوان شکافت هستهای، همان واکنشی که در خورشید نیز رخ میدهد، را کنترل کرد، میتوانیم رویایی تولید انرژی بینهایت را دنبال کنیم.

If we can learn to control atomic fusion, the same reactions as those that fuel the sun, we have practically unlimited energy.

1

بوی بد دهان، زرد شدن دندان ها و بوی بد لباسها فقط چند نمونه از عوارض جانبی سیگار بر ظاهر اشخاص است که اصلاح همه آنها محتاج صرف هزینه است.

Bad breath, yellow teeth and smelly clothes are just a few of the personal side effects of smoking, and all cost money to correct.

1

بازیگران فیلم «گرفتن یک دزد»

Film ‘To Catch a Thief’

1

فهرست مدیریت فرآیند دوره آموزشی و صدور گواهینامه

List of Process Management Training & Certification Course

1

نگران افزایش مدت زمان آشپزی نباشید.

Don’t worry about the long cooking time.

1

این کار به شما کمک میکند تا وزن خود را کاهش دهید و سمومی که در سالهای سال در سلولهای چربی ساختهشدهاند را آزاد کنید .

Exercising helps you to lose weight and release the toxins that have been built up in fat cells over the years.

1

همین الانم میبینمش فکر کردم ویکتوریا گفت نمیونی اینجا بیای نمیدونه که هاینجام

I see it already. ♪ Run away ♪ Thought Victoria said you couldn't come here.

1

هر چيزي که بگيد ممکنه در دادگاه عليهتون استفاده بشه.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

1

اما واقعیت قصهای دیگر دارد.

But reality has another story.

1

امّا الان ببين چي شدي.

Now look at what you've become.

1

نه، عزيزم، اون مجبور بود.

No, honey, he was forced to.

1

به چین رفت آنها می خواهند در آینده ای نزدیک...

Someone is going to China in near future...

1

در دوران تلمود بسیاری ربیها سعی میکردند با دیدن رویای حزقیال نبی بتوانند به عرش خداوند معراج کنند.

In the newspapers, a number of irreligious writers dare to insult the Prophet and extend the language of our Prophet.

1

برای آس کردن (و سریع) نرم افزار برای رفع مشکل و راه دازی مجدد برنامه، CPU باید یک استثنای دقیق داشته باشد. استثنای دقیق به این معنی است که تمام دستورها تا دستور استثنا اجرا شده د و دستورالعمل استثنا و همه چیزهای بعد از آن اجرا نشده د.

To make it easy (and fast) for the software to fix the problem and restart the program, the CPU must take a precise exception. A precise exception means that all instructions up to the excepting instruction have been executed, and the excepting instruction and everything afterwards have not been executed.

1

تقریبا,به همون شکلیه که وقتی میخوایم یه بیدار شده رو از بین ببریم گروه بندی میشیم.

Basically, it's the same format as when we take on an Awakened Being.

1

- نگا صورتش میدرخشه

- Look at the glow on his face.

1

بازیکنان با هر فعالیت به عنوان فیدر با توپ در دست خود قرار دارند. این بازیکنان می توانند توپ را به بازیکنانی که از طریق مدار به نقطه های تصادفی می روند، تغذیه کنند. به عنوان مثال بازیکن از فعالیت خارج می شود وقتی که توپ خوراک و volleys / heads / سینه توپ را به فیدر و سپس ادامه دور مدار است.

Have players positioned by each activity as feeders with balls in their hands. These players can feed a ball to the players going through the circuits at random points. i.e. player steps out of the activity when the ball is feed and volleys/heads/chest the ball back to feeder and then continues round the circuit.

1

آن شعبی که مجوز مستقل داشتند با عنوان واحد و آنهایی که مجوز نداشتند با عنوان پردیس شناخته میشدند.

The ruling said that any resident who had a legally registered handgun could carry it without a permit and non-residents without felony convictions could carry as well.

1

1- زنان در جنگها و شورشها

the position of women in situations of conflict and insurrection.

1

بازدیدکننده از این منطقه مذهبی خود را در محاصره نمادهای مشکوکی میبیند که با جادوی سیاه، شیطان و یا پاگانیسم باستان آمیخته شدهاند.

A visitor of this religious area finds himself surrounded by symbols esoterically associated with Black Magic, evil or ancient paganism.

1

. این موضوع باید پیش شماره 326 محفوظ بمونه

This matter has to be taken care of before No. 326 returns!

1

،شاید اونم یه جراح با استعداد مثل من بوده

Perhaps, he was a talented surgeon just like me.

1

» با دخترم باید چه کنم؟

What I should do with my daughter?

1

کاش ما دو گوزن بودیم

I wish I had two deer horns.

1

عتیق شاپ > گارانتی و بازگشت محصول

Abide by product guaranty and return policies.

1

فیدل کاسترو چین را در دهه 1990 پس از فروپاشی شوروی بازدید کرد و تمایلی به آن چه که مشاهده کرد نداشت. پس از آن با وجود فشار شرایط اقتصادی برای آزاد کردن کوبا به سوی سرمایه گذاری خصوصی، او در مقابل نصایح تماماً متمایل به سرمایه داری مقاومت کرده است. این دلیل حقیقی نفرت بورژوازی از کاسترو است: آنان از انقلابی که سمبلش اوست متنفّرند.

Fidel Castro in fact visited China in the 1990s after the collapse of the Soviet Union, and he didn't like what he saw. Ever since then, although forced by economic circumstance to allow certain opening to private investment he has resisted a full-fledged advance towards capitalism. That is the real reason why the bourgeois hate him: they hate the revolution that he symbolises.

1

ما همه داریم میریم پیادهگردی.

We're all going on a hike.

1

جایزه صلح نوبل سالانه به کسانی اهدا میشود که «بهترین یا بهترین کار برای برادری و همبستگی بین کشورها برقرار میکنند، برای لغو یا کاهش یا کم کردن ارتشهایی که آماده جنگ میشوند وهمچنین کسانی که به ترویج کنگره صلح پرداختهاند».

The Nobel Peace Prize is awarded annually to those who have "done the most or the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses".

1

چطور ميتوني اينکارو کني؟

How could you do that?

1

آنها میخواهند یک اپلیکیشن طراحی کنند.

They plan to develop an app.

1

تو تواناییهای بزرگی داری

You have great ability.

1

آنها حتی می توانند اطلاعات شما را دانلود کنند.

It could even steal your information.

1

ما همسایه و دوستان خوبی بودیم.

We were good neighbors and friends.

1

- فکر نکنم واسه رفتن به خونه کمکمون بکنه؟

- Not sure that'll help us get home.

1

مجهولون فی الارض و معروفون فی السماء

Those unknown on earth will be known in Heaven.

1

پدرم متوجه وضعیتم شد و گفت: «این بهدلیل مداخله روحهای شیطانی و ارواح فاسد از بُعدهای دیگر است. آنها را با افکار درست متلاشی کن!» پدرم در ادامه مرا تشویق کرد و گفت: «امروز روز جهانی فالون دافا و سالروز تولد استاد نیز است. تزکیه کردن با بیشترین حد توانمان بهترین هدیه تولدی است که میتوانیم به استاد تقدیم کنیم.» حرفهای پدرم عزمم را برای استقامت و پایداری تقویت کرد.

My father noticed my condition and told me, "This is caused by interference from the evil spirits and rotten ghosts from other dimensions. Disintegrate them with strong righteous thoughts!" My father continued encouragingly, "Today is World Falun Dafa Day and also Master's birthday.

1

دوم، عفونت های کاندیدا معمولاً زمانی اتفاق می افتد که سیستم ایمنی بدن ضعیف می شود.

Second, Candida Infections commonly occur when the immune system is weakened.

1

مدل های مراقبت از خانه های سازمان در سراسر اروپا: یک مطالعه مقطعی

Organizational home care models across Europe: A cross sectional study.

1

دارو ها خیلی قویان؟

Are the medicines too strong for you?

1

- از طریق تقاطع رانندگی کنید.

- Drive through the junction.

1

از دست دادن یک بیضه هیچ مردی را از داشتن روابط جنسی نرمال یا پدر شدن محروم نمی کند.

The loss of one testicle typically will not prevent a male from having normal sexual relations or fathering children.

1

این سیاستی ست که بسیاری از مردم از آن پشتیبانی کردند و به همین دلیل اوباما در انتخابات پیروز شد.

A lot of people believe that is what helped Obama get the female vote.

1

پسر همکلاسي دانشگاهمه و پسر خوبيه

He's the son of one of my college classmates, and he seems to be a pretty good man.

1

يه جور " بوريتوي مخصوص " اونجا داشتن . " به اسم " ال اينتستينو باستور

They got this burrito down there, El Intestino Bustor.

1

و چرا باید اینکارو بکنم؟

And whyever would I do that?

1

چون شکست در استافده از این فرصت برای وجیه الم له ساختن خویش میتوانست نشان ضعف دولت به حساب آید،

How it would be a weakness in the government to break down in this attempt to practise for popularity on the lowest national antipathies and fears

1

گاهی اوقات، وقتی چیزی را بی صبرانه می خواهیم، از شکست، بیشتر از نداشتن آن چیز می ترسیم.

Sometimes, when we want something so badly, we fear failure more than we fear being without that thing.

1

لذا هرآنچه که در غارمی یابید ، حتی در یک جیرجیرک کوچک ، در تاریکی در انزوای کامل تکامل یافته است .

So whatever you find in the cave, even a small cricket, has evolved in the dark in complete isolation.

1

...و قسمت ناراحت کنندهش اينه که

And the sad part is...

1

گاهی اوقات حتی انسان ها نیز برای پیدا کردن مسیر دچار مشکل می شوند!

Sometimes even humans struggle to find the trail!

1

متاسفم که تو رو وارد این مسئله کردم

I'm so sorry I got you involved in all this.

1

با این حال ، در سلامت رفتاری ، برخی از متخصصان پیشنهاد می کنند که فناوری دوگانگی ناراحت کننده ای را ایجاد می کند. از یک سو ، تحقیقات نشان می دهد که استفاده بیش از حد از فناوری دیجیتال ، به ویژه در قالب رسانه های اجتماعی ، به مشکلات بهداشت روان کمک می کند.

However, in behavioral health, some experts suggest that technology sets up an uncomfortable dichotomy. On the one hand, research shows that overuse of digital technology, especially in the form of social media, contributes to mental health problems.

1

کسی که ابزار و تجربه کافی دارد و می خواهد شما پیروز شوید.

Someone who’s got the tools and experience, and wants you to win.

1

سعی کنید که کلاه های لبه دار یا هر آنچه که باعث ندیده شدن صورت شما می شود، نپوشید.

Don’t wear sunglasses or anything else that might obscure your face.

1

یعنی مثل میک، دیلن و دیوید؟

You mean like Mick and Dylan and David?

1

اشمن با در نظر گرفتن چنین اطلاعاتی، میافزاید:"هیچ آتش واقعی در میان نبود، اما در عین حال گرمای غیرقابل باوری آن جا را احاطه كرده بود.

With this information in mind, Aschmann added, “There was no real fire anywhere, but an incredible amount of heat.

1

پیوند پوست که بر روی بستر پوست آسیب دیده ناشی از جراحی و برداشتن توده سرطانی حاصل شده انجام می گیرد.درمان لیزری که به وسیله پرتو نوری لیزر، سلول های سرطانی برداشته شده و از بین می روند.

The way the radiation therapy is given depends on the type and stage of the cancer being treated.

1

برای پاسخگویی به امید مردم و به علت اقدامات شما، آمریکا درمقایسه با زمانی که ما کارمان را شروع کردیم، قدرتمندتر و کشوری بهتر شده است.»

You answered people's hopes, and because of you, by almost every measure, America is a better, stronger place than it was when we started."

1

size: 1 MB ضیافت چشم خود را بر روی یکی از بازی دکوراسیون فوق العاده. استفاد...

Size: 1 MBضیافت your eyes on one of the games a wonderful decoration.

1

پس انچه باعث می شود به ثروتمند شدن تمایل داشته باشید همان چیزی است که سبب رشد گیاه می شود؛ زندگی می خواهد خود را هر چه بیش تر متجلی کند.

That which makes you want more money is the same as that which makes the plant grow; it is life seeking fuller expression.

1

۳ میلیون مهاجر در یک سال

3 million immigrant workers, in one year.

1

-ما این رو میبریم خونه به آزمایشگاه

- We send this back home to laboratory.

1

جت های جنگندهٔ F-16i بهمراه بمب افکن های استراتژیک B-52 در قلمرو هوایی اسرائیل به پرواز درآمده و به خلیج فارس رفتند.

The bombers, assigned to the US Central Command, were heading back from the Persian Gulf.

1

بتمن برای نجات راشل می رود در حالی که گوردون تلاش می کند دنت را نجات دهد.

Batman races to save Rachel, while Gordon goes to save Dent.

1

Epyx در سال 1983، 3گانه را برای بسیاری از پلتفرمها منتشر کرد، اما شاید بهترین آنها، ورژن Commodor Amigaی بازی بود که در سال 1986 آمد.

Epyx released the Trilogy compilation for a variety of platforms in 1983, but perhaps the best of these was the Commodore Amiga version released in 1986.

1

فکر کردی میتونی هنوز دوست باشیم؟

You think we can still be friends?

1

'پیاده روی مرده' فصل 8: آیا ریک یک هیولا جدید با Jadis ایجاد کرده است؟

‘The Walking Dead’ Season 8: Has Rick created a new monster with Jadis?

1

آیا موسی بهتر است یا من؟ آیا من از این کسی که بیمقدار است و نزدیک است که نتواند مقصود خود را بیان کند، بهتر نیستم؟

Am I not better than this one [Musa (Moses)], who is Mahin [has no honour nor any respect, and is weak and despicable] and can scarcely express himself clearly?

1

اما آکادمی دیروز اعلام کرد که سه شکایت اشتباه بوده و «فقط یک ادعا مورد بررسی قرار گرفت که 13 مارس مطرح شده بود.»

The Academy said Tuesday that those reports of three claims were incorrect, saying, "there was only one claim under consideration, which was received on Tuesday, March 13, 2018."

1

گفتنی است مارگات رابی در فیلم پرفروش گرگ وال استریت چند صحنه برهنه را در مقابل لئوناردو دی کاپریو بازی کرده است. مارگوت روبي، ستاره جدید و جنجالي فيلم گرگ وال استريت در مصاحبه جديد خود با مجله Manhattan گفت:

Although Margot Robbie probably signed on to Scorsese's "The Wolf of Wall Street," which stars DiCaprio as stoc... Margot Robbie left jaws on the floor after her breakout performance in "The Wolf of Wall Street." You know the scene.

1

دیاستما یک فضای خالی یا شکاف بین دو دندان است.

Diastema is a space or gap between two teeth.

1