fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
مسئله ای که در اینجا وجود دارد این است که شما باید آماده ی هر اتفاقی باشید.
|
The upshot here is that you should be ready for anything.
| 1
|
اگر هنوز احساس می کنید که هیچ چیز در مورد راه اندازی یک کسب و کار نمی دانید و یا راهنمایی های بالا در حال حاضر کاملا روشن است، هنوز هم ممکن است برخی از سوالات در مورد آنچه که باید انجام دهید، چگونگی شروع روند و یا آنچه شما باید قبل از شروع روند می دانید.ثبت شرکت خود را در تمام جهان به ثبت سبز بسپارید.
|
If you still feel that you know nothing about setting up a business or the above mentioned tips are quite clear now, there might still be some questions on what to do, how to start the process or what you need to know before starting the process.
| 1
|
- بررسی عاری بودن ملک از حقوق ناشی از رهن ، اجاره یا هر حقوق دیگر.
|
- Ensuring that the property is free from the rights arising from the mortgage, lease or any other rights.
| 1
|
برات یه غافلگیری دارم.
|
♪ It's like... ♪ I've got a surprise for you.
| 1
|
اگر شرکت شما کوچک است و مطمئن هستید که تمام بخشهای آن را می شناسید ، خود شما می توانید خطرات آن را ارزیابی کنید.(لازم نیست که شما حتمأ متخصص ایمنی و یا بهداشت باشید).
|
If your organization is small and you're confident you understand what's involved, you can likely do the risk assessment yourself — you don't need to be a health and safety expert.
| 1
|
اما مهمترین واقعه سال ۳۹ تا مقطع شروع جنگ همانا انعقاد قرارداد عدم تهاجم میان آلمان و اتحاد شوروی است.
|
The last political act before the outbreak of war was the signing of the nonaggression pact between the USSR and Germany.
| 1
|
اگر تبخال داشته باشم، آیا می توانم رابطه جنسی داشته باشم؟
|
Now that I have herpes, can I have sex?
| 1
|
یک کارکرد مفید توانایی تقسیم کردن فایل بزرگ خام OSM به تکههای مجزاست که با تعیین چهارگوشه یا ایجاد چندضلعی احاطه کننده آن انجام میشود. میتوانید مفاهیم اساسی این فرآیند را در صفحه مثالهای Osmosis پیدا کنید.
|
One useful task is being able to divide a big raw OSM file into separate parts, either by supplying rectangles or by creating bounding polygon files. You can get a basic grounding in this process at the Osmosis Examples page.
| 1
|
بايد خطر کنم و با کاپيتان تماس بگيرم ستوان اوهورا يه کانال ارتباطي باز کن
|
I've got to risk calling the captain. Lieutenant, open a channel.
| 1
|
در آن زمان «ماوس» عبارت بود از یک جعبه چوبی با دو چرخ فلزی.
|
At the time it was a wooden shell covering two metal wheels.
| 1
|
Poki برای بازی سرگرمی STACKED با بازی دانیل نگریانو بازیکن پوکر کانادایی در دسترس قرار گرفته است .
|
Poki has been licensed for the entertainment game STACKED featuring Canadian poker player Daniel Negreanu.
| 1
|
در ضمن اون میدونه تو کیم سو هیونی و اینکه تو جای آخرین نقشه رو میدونی
|
He also knows that you're Kim Soo Hyun, and he thinks you know the location of the last map.
| 1
|
هر چه بیشتر در مورد وضع مالی خود بدانید اطمینان بیشتری نسبت به شیوه مدیریت پولهای خود در بلند مدت احساس خواهید کرد.
|
The more you know about your own finances, you will have greater confidence to manage your money in the long run.
| 1
|
سی» آهنگ پرفروش «Walk This Way» که در سال ۱۹۷۹ منتشر شده بود را دوباره اجرا کردند که با استقبال فراوانی روبرو شد.
|
The singer who succeeded singing "Sevgilim" in the 1991, sang again "Sevgilim" in 2000 year, but this time in a different style.
| 1
|
3، تحت شرایط غیر انسانی، پوسته لامپ را می توان حداقل 20 سال استفاده کرد.
|
3, under the circumstance of non human being, the lamp shell can be used for at least 20 years.
| 1
|
ما سال نو را در پیش داریم
|
We have New Year's Eve.
| 1
|
وقتی سوار چرخ و فلک بودم ردت نکردم
|
While in the Ferris wheel, I wasn't rejecting you.
| 1
|
این چیزیه که نگرانش هستی ؟
|
Is that what you're worried about?
| 1
|
حمل و نقل هوایی حیوانات خانگی می تواند برای شما و حیوان خانگی تان استرس زا باشد.
|
Transporting your goats can be stressful–for you and your animals.
| 1
|
و مهم نیست چقدر تلاش کردم اون نمیخواست
|
And no matter how hard I pushed, she wasn't having it.
| 1
|
بله؛ من همیشه قدردان ایشان هستم و در ارتباط هستم.
|
For that I am eternally grateful, and still remain in contact.
| 1
|
چرا اسلام سریع ترین دین درحال رشد جهان است؟
|
Why is Islam the fastest-growing religion in the world?
| 1
|
یه نوار خوب درست کردم
|
I made a good pad.
| 1
|
بايد تا اونجا كه ميتونيم بين خودمون و "گوگول" فاصله ايجاد كنيم
|
Put as much distance between us and Gogol as we can.
| 1
|
خب، نمیتونم بگم که قبلا باهاش آشنا شدم ولی قبل از اینکه بیام اینجا، به خیلی جاها تو صحرای استرالیا سر زدم
|
Well, can't say I ever met her, but before I came here, I visited a lot of places inthe outback.
| 1
|
- یکم از این میخوام
|
- I'll have some of this.
| 1
|
ما نیز راهکارهایی برای شما داریم.
|
We have items for you, too.
| 1
|
از یه طرف لباس ابریشمی پوشیدی از طرف دیگه سوهان روحی
|
You're silk on one side and sandpaper on the other.
| 1
|
واسه هر دقيقهاي که اون مشاوراي توي دفترم رو منتظر بذارم، 100 تا واسه بيمارستان آب ميخوره
|
Those consultants in my office are only costing the hospital 100 bucks every minute I keep them waiting.
| 1
|
کارگردان: Jean Rollin
|
Directed by Jean Rollin
| 1
|
- خوب ، واقعيت اينه كه ،
|
- Well, the fact is
| 1
|
بخصوص در ایالات متحده آمریکا اینگونه است، جاییکه در مقایسه با اروپا، جوانان آن خیلی بیشتر آموزش یافته اند تا متکی بخود و مستقل بشوند.
|
This is especially so in the United States, where young persons are educated to become self-reliant and independent to a far greater extent than in Europe.
| 1
|
اگر آن را بخوانید، میبینید که ۵ هزار دلار، یا ۱۰ هزار دلار و یا حتی ۲۵ هزار دلار ارزش واقعی بیت کوین را نشان نمیدهد.
|
Go read it right after this one and you’ll see that $5,000 or $10,000 or $25,000 doesn’t begin to reflect the value of Bitcoin.
| 1
|
مقایسه ویدیویی ipad pro و Surface pro 4
|
Comparing the iPad Pro and Surface Pro 4
| 1
|
طبق آخرین اخبار بازی، کپکام این امکان را برای بازیکنان رزیدنت اویل فراهم کرده است تا بتوانند بازی خود را به صورت رایگان به نسخه نسل بعدی ارتقا دهند. به این ترتیب می توانید بازی های Resident Evil 2، Resident Evil 3 و Resident Evil 7 را روی کنسول های نسل نهم با بهترین کیفیت تجربه کنید.
|
Later in 2022, Capcom will launch free graphical updates for its remakes of Resident Evil 2 and Resident Evil 3, together with Resident Evil 7, that introduce ray tracing, a excessive body price mode, and 3D audio on the PS5, Xbox Sequence X / S, and PC.
| 1
|
-گردو شکن نیستیم که
|
- It's not like... You're not a nutcracker.
| 1
|
به چه دلیل دیگه ای جز حقیقت اون برعلیه متاترون میشه ؟
|
For what other reason than the truth would he turn against Metatron?
| 1
|
بخشی از یک تحقیقات بزرگتره
|
Part of a bigger investigation.
| 1
|
بايد يه جاي امن براي برپايي کمپ پيدا کنيم
|
We have to fin a safe place to set up camp.
| 1
|
آخرین پیام نامفهوم بود.
|
Your last was garbled.
| 1
|
آنها محیط یادگیری گرم و صمیمی را ایجاد می کنند که برای جلساتی که دانشجویان در آن فعال می باشند مانند PBL سودمند می باشد .
|
They create wholesome and warm learning environments which are conducive for student-active sessions such as PBL.
| 1
|
در منطقهی اطراف بلینتاش، یک انرژی قوی وجود دارد، و هزاران نفر پدیدههای مافوق طبیعی را به مکررا تجربه کردهاند.
|
In the area surrounding Belintash, there is a strong energy, and thousands of people have experienced frequent paranormal phenomena.
| 1
|
وضع از این قرار بود و هنوز هم عوض نشدهاست، و هیچ یک از ما نمیتواند بگوید چرا همه چیز آنطوری بود که بود، و باید اینطور باشد که به هر حال هست.
|
That’s how it was, and it’s no different now, and none of us could say why it was the way it was, the way it had to be, the way it is now.
| 1
|
بسیاری از این کمپانیها هماکنون این امکان را به کاربران میدهند که همهی دادههای مرتبط با حسابهای خود را دانلود کنند؛ بنابراین، پروژهی انتقال داده قدم بعدی خواهد بود تا کاربران بتوانند کنترل بیشتری بر آن داشته باشند.
|
Many of these companies already offer a way for users to download all of the data associated with their accounts, so the Data Transfer Project is the next step in allowing those users more control over it.
| 1
|
اين دختر يه شيطونـه که باباش رو گول زد
|
She's the evil girl who cheated her father.
| 1
|
موتور بازی های مدرن با زبان c/c++ نوشته شده اند مانند Unity3D، Unreal Engin، Cocos2d-x و...
|
Modern game engines are written in C/C++, like Unity3D, Unreal Engine, cocos2d-x etc.
| 1
|
.خیلی ، باهاش خوبی - .نه ، اون با من خوبه -
|
- You're so good with him. - No, he's good with me.
| 1
|
برنامه کارشناسی ارشد روانشناسی دانشگاه Pepperdine دانشجویان را برای حرفه های معنی دار در روانشناسی، خدمات انسانی و زمینه های مرتبط از طریق یک برنامه آموزشی مبتنی بر ارزش ها آماده می کند. -
|
Pepperdine University’s online psychology master’s program prepares students for meaningful careers in psychology, human services, and related fields through a values-based curriculum.
| 1
|
دیوار مشهور چین،شهر ممنوعه و قصر تابستانی در پکن هستند ....
|
The Great Wall, The Forbidden City, and The Summer Palace in China
| 1
|
نیلان می گوید: “به نظر می رسد که در بسیاری از گونه ها در ایالات متحده گسترش بسزایی داشته باشد، بنابراین ما قصد داریم آنها را در مکان هایی قرار دهیم که منتظر آنها نیستیم یا آنها در گذشته یافت نشده اند.”
|
“It looks like for a lot of species in the U.S. it’s a range expansion, so we’re going to see them in places we’re not expecting them or they haven’t been found in the past,” Neylan says.
| 1
|
“بر اساس نتایج ما، ما پیش بینی می کنیم که خروج و حتی یک بار در یک نیمه شدید ورزش می تواند مزایایی را به وجود آورد که می تواند برای روزها، بویژه با توجه به متابولیسم گلوکز، طول بکشد.”
|
‘Based on our results, we would predict that getting out and exercising even once in a semi-intense manner can reap benefits that can last for days, in particular with respect to glucose metabolism.’
| 1
|
برنامۀ تلوزیونی کانال CNL-Europe (UTC±2)
|
TV programme of the channel CNL-Europe (UTC±2)
| 1
|
همهی آنها یک گربه دیدند!
|
They All Saw a Cat.
| 1
|
هه سانگ داری چی کار میکنی؟
|
Hye Sang, what are you doing?
| 1
|
اما این بدان معنا نیست که هیچ تحقیق علمی برای سوپرفروشان وجود ندارد. محققان فقط آنها را "فوق العاده" نمی نامند. و دلیل خوبی برای این وجود دارد: جهش غول پیکر از آزمایش مواد غذایی در آزمایشگاه به توانایی های شگفت انگیز خود را به فروش می رسد به سادگی بیش از حد به علمی و یا اخلاقی صدا.
|
But that doesn’t mean there’s no scientific research into superfoods. Researchers just don’t call them “super”. And there’s a good reason for this: the giant leap from testing foods in the lab to their amazing marketed powers is simply too far to be scientifically or ethically sound.
| 1
|
اگر نمی دانستید( چنین بحران هایی وجود دارد) دروغ گفته اید.
|
And if you are aware, you are in denial about it."
| 1
|
- کدهای مخفی سیم کارت های اعتباری ایرانسل (0 replies) - ارسال sms رایگان توسط ایرانسل در مواقع اضطراری (0 replies)
|
- Plumber Apprentice (0 replies) - Multilingual coming to Toronto in May 2007 (0 replies)
| 1
|
معلمان زبان و ادبیات انگلیسی، پست مدرن 25-1123.00
|
English Language and Literature Teachers, Postsecondary 25-1123.00
| 1
|
چارلی طی سال های گذشته با صحبت آزادانه در مورد افکار خود مربوط به موضوعات مختلف ارزهای دیجیتال شناخته شد و همچنین به دلیل حمایت از پروژه های متفاوت و اقدامتی در این حوزه معروف می باشد.
|
“In the past years, Charlie has been freely speaking about his thoughts on various digital currency issues, and is well known for supporting various projects and actions in this area.
| 1
|
درسته، مثل قدیما.
|
Right, just like old times.
| 1
|
آژانس مسافرتی امتحان کردی؟
|
Did you try the travel agency?
| 1
|
اما آنها هم منابعی در اختیار دارند که میتوانند با شما به اشتراک بگذارند.
|
They will have material that they can share with you.
| 1
|
...من كار دائم ندارم هزينه ي اجاره هم خيلي بالا است...
|
I don't have regular work and the rent is too high.
| 1
|
براساس یافتههای سازمان حفاظت از کودکان، ۷.۵ درصد خانوادهها برای تغذیه کودکانشان گدایی میکنند.
|
According to findings of Save the Children 7.5% of families beg to feed their children.
| 1
|
و در شماره 15: 14 میفرماید: «اگر مرا دوست دارید احکام مرا نگاه دارید.»
|
For instance, in John 15:14 he says "Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you."
| 1
|
شورای عالی تربیت بدنی و بهداشت
|
The introduction of the Higher Council for Education and health
| 1
|
دکست، من بايد چي کار کنم؟
|
Dext, what am I going to do?
| 1
|
خاطرات روزانه، RobinsonMarch 1654 خاطرات روزانه، فقط در برزیل وارد شدیم - و اینجا اینجا داغ است.
|
Yours, Robinson March 1654 Dear Diary, Just arrived in Brazil - wowee it is hot here.
| 1
|
اما تا اندازهای بهسبب سرمایهگذاری ایدئولوژیک بسیاری از چپها ـ حتا از میان منتقدان استالینیسم ـ روی اتحاد شوروی بهمثابهی نوعی بدیل در مقابل سرمایهداری، ولو کجوکوله و از ریختافتاده، انقلابهای ۹۱-۱۹۸۹ دامنهی یورش نولیبرالیسم جهانی را بیش از حد گسترده ساخت.
|
But in part because of the ideological investment of much of the left—even many of those critical of Stalinism—in the USSR as in some sense an alternative, however deformed and distorted, to capitalism, the revolutions of 1989-91 greatly amplified the global neoliberal offensive.
| 1
|
اگر شما یک دولت
|
If you are a government.
| 1
|
اگر مدتی است که تمایل دارید تغییراتی در زندگی شخصی خود ایجاد کنید، امروز فرصت بزرگی در اختیارتان خواهد گذاشت تا این کار را بکنید.
|
If you have been itching to make some changes in your personal life, today offers you a great opportunity to do just that.
| 1
|
مقدار پول فعال به طور فصلی، ماهانه، هفتگی و روزانه تغییر میکند.
|
The amount of active money fluctuates seasonally, monthly, weekly, and daily.
| 1
|
خیلی خوب میشد که باهم گپی میزدیم.
|
It would of been great to have sereved together.
| 1
|
فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم.
|
Just wanted to call and check up on you.
| 1
|
فویل مس با رول نورد بالا با بیشترین سطح براق برای محافظت شرح کالا: اطلاعات مختصر : فویل مس Civen RA از شمش های مس خالص نورد می شود، فرآیندی از جمله پاکسازی سنگ های مس، ساختن کاتد های مس، ساختن، نورد کردن، خنک ک...
|
High Precision Rolling Copper Foils With Most Shiny Surface For Shielding Description Of The Goods: Brief Information: Civen RA Copper Foil is rolled from pure copper ingots, the process including purifying...
| 1
|
اگه در عرض سه روز به گوشم برسه
|
If it reaches my ears within three days
| 1
|
این ساختمون جای مشخصیه ؟
|
Is the building a landmark?
| 1
|
بعضی از این پستانداران به حفظ پرندگان دیدنی مثل (peregrine) و عقاب های طلایی کمک می کنند.
|
Some of those small mammals help to sustain spectacular birds of prey, such as peregrines and golden eagles.
| 1
|
ذکر شده در بالا روش بالینی باید توسط متخصص حرفه ای (متخصص پوست) و یا معادل آن پزشک دیگر انجام شود.
|
The above mentioned clinical methods shall be performed by the professional dermatologist (skin specialist) or equivalent medical practitioner.
| 1
|
باید بیشتر کار کنیم تا فروش محصولاتمون بیشتر بشه
|
We need to work harder to make the product release successful!
| 1
|
۲) آنچه بعدا در داستان اتفاق می افتد را پیشگویی کند؟
|
1) Predicting what will happen next in a story.
| 1
|
لشکر ششم اطلاعاتی؟
|
Division Six of Soviet Military Intelligence?
| 1
|
مایلم از خانواده به ویژه عمویم که اینجا حضور دارد، تشکر کنم.
|
I would like to thank my family, especially my Uncle who is here today.
| 1
|
البته اگر ماسک واقعا عمل نکند،
|
even if the switch does not really work,
| 1
|
.. با اين وجود هر اتفاقي يه دليلي داره
|
Nevertheless... everything happens for the reason...
| 1
|
این نشان میدهد که او امیدوار بود پس از مرگ، مانند دیگر فراعنههای هرمی، خدایی شود.
|
It reveals that he hoped to become a God upon death, just like the other pyramid pharaohs.
| 1
|
آه، خیلی سریع غیبشون میزنه، مگه نه؟
|
Ah, they disappear so fast, don't they?
| 1
|
هامیلتونین اتم هیدروژن (در یک میدان الکتریکی خارجی) شکافتگیِ سطوح انرژی آن را توصیف میکند که به «اثر اشتارک» معروف است.
|
That is, the Hamiltonian of the hydrogen atom (in an external electric field) describes a splitting of its energy levels, which is known as the “Stark effect”.
| 1
|
این سالن با کاغذ آبی پررنگی مفروش شده و با نهایت سلیقه و دقت آراسته شده بود.
|
The room had a blue wall paper, and was well, almost pretentiously
| 1
|
تو که اینطوری نیستی، هستی؟
|
You don't have one of those, do you?
| 1
|
ما سخاوتمندانه واسه شرکتش بهش پول ميديم
|
We pay him handsomely for his company.
| 1
|
یقیناً در آفرینش آسمان ها و زمین، و آمد و رفت شب و روز، نشانه هایی [بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] برای خردمندان است.
|
Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-
| 1
|
من خودم به خودم گفتم چطور زیبا هستم، خودم را تحسین کردم برای آن کار عالی که در آن روز انجام دادم، چه زیبا و احمقانه و شگفت انگیز و زیبا بودم.
|
I was telling myself how beautiful I was, praising myself for that awesome thing I accomplished that day, how wonderfully silly and amazing and beautiful I was.
| 1
|
دکتر برد، يکي دم درتون هست
|
Dr. Baird,tre's someone at your door.
| 1
|
اون يه بخشي از کار بودش
|
Oh, he was quite a piece of work.
| 1
|
این صنعت بی قانون، سرمایه گذاران را با خطرات متعدد مواجه میکند.
|
This unregulated industry leaves investors facing numerous risks.
| 1
|
تو بدنم رو دزدیدی.
|
You stole my body!
| 1
|
بهترین اسباب بازی قطعا گرانترین آن نیست.
|
The acting certainly isn’t the greatest.
| 1
|
اون الان توی کره ست پس میتونه بیاد ، درسته مامان؟
|
He's in Korea right now so of course he would be able to go. Right mom?
| 1
|
اگه چيزي رو ديوار نوشته بود, پس کجا رفت؟
|
If something was written on the wall how did it disappear.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.