fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
La taille de la chaine est de 32 pouces.
|
The chain size is 32 inches.
| 1
|
1:10 Et si son offrande est du troupeau, c’est-à-dire de moutons ou de chèvres pour un sacrifice à brûler, il apportera un mâle sans défaut;
|
1:10 And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
| 1
|
FR: Cet article propose une vision dynamique du processus d'adoption des nouvelles technologies de production.
|
dynamic vision of the adoption process of advanced production technologies is proposed.
| 1
|
Bien qu'une telle procédure doive aboutir à un résultat approprié, il est néanmoins nécessaire de fixer des durées d'autorisation maximales.
|
Although such procedure should lead to an adequate outcome, it is nevertheless necessary to set maximum periods of authorisation.
| 1
|
L'invention a également pour objet des unités et des procédés de spécification et de reconnaissance de signaux de synchronisation, utilisables pour le système de synchronisation de l'invention et pouvant offrir les avantages précités.
|
subject of the invention is also units and processes for specifying and recognizing synchronization signals, useable for the synchronization system of the invention and able to offer the aforesaid advantages.
| 1
|
Pour le plaisir des amateurs, non seulement les organisateurs du Supercross de Montréal ont-ils choisi d'introduire les sauts en parallèle lors du concours de Freestyle du samedi 20 septembre au Stade olympique, mais voilà qu'ils annoncent aujourd'hui la première visite chez nous d'un des meilleurs spécialistes au monde, le Français Thomas (Tom) Pagès.
|
Not only have the organizers of the Montreal Supercross decided to introduce parallel jumps in the Freestyle contest for the September 20th event at the Olympic Stadium for the sheer pleasure of the fan, they are now announcing the coming of French ace rider Thomas (Tom) Pagès, one of the best Freestylers in the world.
| 1
|
RESSOURCES DISPONIBLES SUR L'INTERNET Les ressources suivantes en matière de brevets sont à disposition sur le site Internet de l'OMPI :
|
MORE RESOURCES ON THE INTERNET The following patent resources are available on the WIPO Internet:
| 1
|
Toute l'année July 1 - Canada Day Celebrations 3rd weekend in June - Pioneer Days October - Women of Aspenland annual induction September to May various Heritage Craft classes
|
Year Round July 1 - Canada Day Celebrations 3rd weekend in June - Pioneer Days October - Women of Aspenland annual induction September to May various Heritage Craft classes
| 1
|
l'éluat comprend la fraction enzymatique active Q1, qui est incubée avec de l'urée 3 M et du DTT 170 mM, pendant 30 min à 25°C.
|
the eluate comprises the active enzymatic fraction Q1 which is incubated with 3M urea and 170 mM DTT for 30 min at 25° C.;
| 1
|
Alors alors… Amber est un vernis qui fait partie de la gamme des Collaboration Shades de Picture Polish.
|
So so so… Amber is a nail polish that is part of the Collaboration Shades range of Picture Polish.
| 1
|
Pourquoi réserver votre hôtel à Saint-Sernin-sur-Rance sur Hotels.com ?
|
Why should you book accommodation in Belmont-sur-Rance at Hotels.com?
| 1
|
La présidence a appelé l ' attention sur l ' impact positif du Système de certification, qui avait permis aux pays touchés par le trafic des diamants de la guerre d ' accroître le volume de leurs exportations officielles de diamants bruts dans des proportions non négligeables, et a réaffirmé son utilité en tant que mécanisme de prévention des conflits.
|
The Chair noted the positive impact that the KPCS had in enabling conflict diamond-affected countries to increase the volume of their official rough diamond exports substantially and reiterated the value of the KPCS as a mechanism for conflict prevention.
| 1
|
Si nous effectuons le transfert de votre prêt avant 10h00 (Heure normale de l’Est), vous pourriez recevoir les fonds dans votre compte le même jour.
|
If we receive your signed contract before 10:00 am, you may receive the funds in your bank account by the end of the day.
| 1
|
Après avoir connécté un nouveau dispositif SIS à votre ordinateur, le système doit installer le pilote d'une manière automatique Foxconn 761GXM2MA-KRS2H SiS Graphics Driver 6.14.10.3810 for XP.
|
After connecting a new SIS device to your computer, the system should automatically install the Foxconn 761GXM2MA-KRS2H SiS Graphics Driver 6.14.10.3810 for XP driver.
| 1
|
L’enseignement de l’anglais (165 heures au total) est fondé sur cette double articulation.
|
3 hours of English teaching are given every week (one and a half hours in the third year).
| 1
|
Vous pouvez également vous perfectionner grâce à notre simulateur de trading sans obligation ou obtenir un compte de démonstration d’une valeur de 100 000 dollars US, qui vous donnera accès à l’ensemble de nos plateformes et services de trading.
|
You can sharpen your forex trading skills on our no obligation Trade Simulator or get a free $100,000 Demo Account giving you access to all our platforms and trading services.
| 1
|
Le système d'arrosage GARDENA comprend une gamme complète d'arroseurs.
|
GARDENA Sprinklersystem is a complete range of pop-up Sprinklers.
| 1
|
Ce bulletin permettra d ' attirer l ' attention de la communauté internationale sur les faits importants intéressant les activités dans la Zone.
|
This will help to focus the attention of the international community on significant events in relation to activities in the Area.
| 1
|
Souvent, nous voyons comment les organigrammes sont utiles pour expliquer le programme à d'autres.
|
Often we see how flowcharts are helpful in explaining the program to others.
| 1
|
- L'allégation « source d'énergie » a été ajoutée puisqu'elle est définie dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments.
|
?- The claim "source of energy" has been included because this claim is currently defined in the Guide to Food Labelling and Advertising.
| 1
|
Les feuilles sont étonnamment similaires à celles de la grande chélidoine (Chelidonium majus), une mauvaise herbe commune d’origine européenne.
|
The leaves are strikingly similar to those of Chelidonium majus (celandine), a common Old World weed.
| 1
|
Par exemple, conformément aux règles actuelles du Conseil, les télévendeurs doivent tenir leur propre liste de numéros exclus.
|
For example, under the Commission's current rules, telemarketers are required to administer their own individual do not call lists.
| 1
|
En 2017, Fantoche a reçu 2094 soumissions issues de 102 pays, dont 67 films suisses.
|
In 2017 we received 2094 film submissions from 102 countries.
| 1
|
Où acheter forskoline au Panama, Liste des prix
|
Where to Buy Forskolin in Panama City, Pricing
| 1
|
45. Dans un processus fondé sur les droits, les préoccupations d ' équité et de justice sociale doivent enrichir les politiques de développement, en particulier les politiques et programmes macroéconomiques d ' ajustement structurel.
|
In a rights approach the concerns about equity and social justice must inform the development policies, especially the macroeconomic policies and programmes for structural adjustment.
| 1
|
9 Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé un bien petit résidu, nous aurions été comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe. 10
|
9 If the Lord of armies had not kept some at least of us safe, we would have been like Sodom, and the fate of Gomorrah would have been ours.
| 1
|
Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud devrait : a) prier le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud de continuer de s ' acquitter du mandat et des responsabilités qui lui ont été assignés par le Plan d ' action de Buenos Aires, les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et le document final de Nairobi, en mettant l ' accent sur l ' appui aux politiques et les activités de plaidoyer au niveau mondial et à l ' échelle du système des Nations Unies; la coordination et la facilitation interinstitutions; en favorisant des mécanismes novateurs; en encourageant des partenariats ouverts et en mobilisant des ressources auprès d ' entités publiques et privées afin d ' appuyer des initiatives pluri-institutions pour mettre en œuvre le document final de Nairobi; et en soutenant le partage de connaissances, la constitution de réseaux et l ' échange des meilleures pratiques, notamment par l ' intermédiaire de centres d ' excellence existants et nouveaux, du Groupe spécial pour la coordination Sud-Sud et des plates-formes du système des Nations Unies.
|
The High-level Committee on South-South Cooperation should: (a) request the Special Unit for South-South Cooperation to continue implementing its mandate and responsibilities as assigned pursuant to the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the recommendations contained in the report on new directions for technical cooperation among developing countries, and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, focusing on global and United Nations system policy support and advocacy; inter-agency coordination and facilitation; catalysing innovative mechanisms; fostering inclusive partnerships and mobilizing resources from both public and private entities to support multi-agency initiatives in implementing the Nairobi outcome document; and supporting knowledge-sharing, networking and exchange of best practices, including through new and existing centres of excellence, the Special Unit and United Nations system platforms.
| 1
|
Évaluation On a identifié des vulnérabilités dans le service CsAgent de CA BrightStor Hierarchical Storage Manager qui pourraient permettre à un utilisateur à distance d'exécuter du code arbitraire avec les privilèges SYSTÈME et de causer un déni de service.
|
Assessment Vulnerabilities have been identified in CA BrightStor Hierarchical Storage Manager CsAgent service that allow a remote user to execute arbitrary code with SYSTEM privileges and cause denial of service conditions.
| 1
|
Un intervenant a précisé que le fait d’indiquer le numéro de la LE sur les IAP importés était inutile parce que le fabricant de l’IAP peut être connu grâce au numéro de lot.
|
One stakeholder commented that listing the EL number on imported API is unnecessary because the API is traceable back to the manufacturer based on the lot number.
| 1
|
L'idée de représenter un village sans église dans l’Exposition de 1937 n'était pas aussi absurde que beaucoup l'ont dit.
|
The idea of showing a village without a church in the Exhibition of 1937 was not so absurd as many people said it was.
| 1
|
« Par ailleurs, a-t-il ajouté, nous ajoutons toujours un quatrième principe qui guide nos enquêtes journalistiques: notre information ne porte pas préjudice aux opérations policières en cours, comme ce fut le cas alors et comme ce le sera toujours ».
|
Muñoz added: "Moreover, we always add a fourth guiding principle to our investigative reporting, that our information does not harm ongoing police investigations, as was the case, and will always be."
| 1
|
Coopération au développement: démocratie, État de droit, droits de l'homme (prorog. règl. 976/1999/CE) AFET/6/21174 Rapporteur:
|
Development cooperation: democracy, the rule of law and human rights (extension of Regulation 976/1999/EC) AFET/6/21174 Rapporteur:
| 1
|
A nous de construire un système positif dans lequel ces nouveaux acteurs qui auront de toutes manières des obligations en vertu de la directive SMA, se voient proposer une chronologie des médias attractive avec une fenêtre d’exposition valorisée s’ils consentent à engager avec le cinéma français en termes de pérennité d’investissements, de modalités d’investissements, de préfinancement.
|
Nevertheless, it is up to us to build a positive system in which these new players, which will in any case have obligations in accordance with the SMA directive, are offered an attractive media chronology with an advantageous release window if they agree to commit to French cinema.
| 1
|
Rechercher les fabricants des Ballon De Vapeur Aspirateur produits de qualité supérieure Ballon De Vapeur Aspirateur sur Alibaba.com Hi, Mon Alibaba
|
steam drum vacuum cleaner-Source quality steam drum vacuum cleaner from Global steam drum vacuum cleaner suppliers and steam drum vacuum cleaner manufactures on m.alibaba.com
| 1
|
Pratiques en matière d'hygène personnelle et faculté d'adaption, Environnement physique, Réseaux de soutien social, Accès aux services de santé Aperçu
|
Determinants of Health: Personal health practices and coping skills, Physical environment, Social support networks, Access to health services Overview
| 1
|
En outre, la règle proposée entérine le pouvoir du contrôleur, agissant sur délégation du directeur général, d'allouer aux chefs de programme un montant inférieur au montant autorisé par l'Assemblée générale étant donné qu'une part importante des crédits dépend du revenu provenant des taxes, qui peut être inférieur aux chiffres estimatifs inscrits au budget.
|
In addition, the proposed Rule establishes the prerogative of the Controller, acting on the delegated authority of the Director General, to allocate to Program Managers less than the full amount appropriated by the General
| 1
|
L'hôte est très gentil et serviable.
|
The guest is very unreliable and shifty...
| 1
|
En même temps, la partie de la société qui subsiste du travail d'autrui ne compte presque pas encore, comparativement à la masse des producteurs immédiats.
|
Further, at that early period, the portion of society that lives on the labour of others is infinitely small compared with the mass of direct producers.
| 1
|
Le comité a donné son avis sur deux procédures: la révision des règlements 1685/2000 et 485/2001, et les orientations indicatives complémentaires pour les pays candidats.
|
The Committee gave its opinion on two procedures: the revision of Regulations (EC) Nos 1685/2000 and 485/2001, and the Further Indicative Guidelines for Candidate Countries.
| 1
|
La pédagogie de l'Eglise
|
The pedagogy of the Church
| 1
|
Notre Fondation souhaite s’y associer pleinement, avec un mélange de joie et d’inquiétude.
|
For our Foundation it is a time for both celebration and concern.
| 1
|
Pour plus d’informations sur le partage des fichiers et l’attribution de noms aux ordinateurs, consultez la documentation fournie avec votre ordinateur.
|
Consult the documentation resources provided with your computer to learn about file sharing and computer naming.
| 1
|
Restituer une voiture chez Thrifty à Riga Airport est rapide et facile
|
Dropping a car off with Thrifty at Riga Airport is quick and easy
| 1
|
146 APPENDICE « I » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE DU BUREAU DE LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE Nonobstant les dispositions de l'article 25, Durée du travail, et de l'article 28, Heures supplémentaires, les dispositions suivantes s'appliquent aux employé-e-s du Bureau de lutte contre la lamproie marine du ministère des Pêches et des Océans qui sont tenus de travailler à l'extérieur de leur zone d'affectation durant la saison des travaux sur le terrain et pour qui il est difficile ou impossible d'y retourner les fins de semaine.
|
139 APPENDIX "I" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP IN THE SEA LAMPREY CONTROL UNIT Notwithstanding the provisions of Article 25, Hours of Work, and Article 28, Overtime, the following provisions shall apply to employees of the Sea Lamprey Control Unit of the Department of Fisheries and Oceans who are required to perform work away from their headquarters area during the "field season" and it is impractical or impossible for them to return to their headquarters area on weekends.
| 1
|
a) celui qui aura utilisé des mineurs ou personnes incapables à des fins ou pour des scènes exhibitionnistes ou pornographiques, tant publiques que privées, ou pour élaborer toute forme de matériel pornographique, quel qu ' en soit le support, ou financer l ' une quelque de ces activités;
|
a) Anyone who uses minors or incompetents for exhibitionist or pornographic performances, public or private, or to make any manner of pornographic material, whatever its medium, or who finances any of these activities.
| 1
|
Les pilotes ont amorcé la remise des gaz au moment où l'aéronef était proche du sol et à un régime d'atterrissage bas.
|
A go-around was initiated when the aircraft was close to the ground and in a low energy landing regime.
| 1
|
Selon ses qualifications une mère célibataire peut être en mesure de recevoir de l'argent de la subvention pour l'aider à payer le loyer ou une hypothèque sur une maison ou un appartement.
|
Depending on her qualifications a single mom may be able to receive grant money to assist her in paying rent or a mortgage on a house or apartment.
| 1
|
Soyons prudents pour qu'il soit impossible d'interpréter que le Parlement européen, par ce rapport, prend des décisions unilatérales sans le concours et sans la volonté préalable de nos partenaires.
|
We must be careful that there is no possibility that, via this report, the EP should be seen to be making decisions unilaterally without the prior agreement of our partners and against their will.
| 1
|
La nature de quelque chose de devenir inabordable, inatteignable et peut-être peu attrayante peut conduire à devenir le nouveau MAINTENANT !.
|
The nature of something becoming unaffordable, unattainable and possibly unattractive can lead to it becoming the new NOW!.
| 1
|
De 1993 à 1996, j ' ai été membre du comité du Ministère des affaires étrangères chargé de trouver des moyens de faire des économies.
|
From 1993 to 1996 I served as a member of the Tender Board of Namibia and Chairman of the Economizing Committee in the Ministry of Foreign Affairs.
| 1
|
Leur capacité est de 4 adultes avec un sofa pouvant accueillir deux enfants de moins de 12 ans et la possibilité d’ajouter un berceau.
|
Their capacity is 4 adults with a sofa that can accommodate two children under 12 years and the possibility of adding a cradle.
| 1
|
Catégorie: road trip!
|
I just love a road trip!
| 1
|
La preuve en a été administrée en mai 2002 par les décisions concomittantes de l'Allemagne et de l'Autriche pour deux systèmes nationaux incompatibles.
|
Proof of this came in May 2002 when Germany and Austria simultaneously decided to adopt incompatible national systems.
| 1
|
Je suis une personne qui soutient vigoureusement son pays et qui est prête à le défendre contre tous les ennemis, qu'ils soient étrangers ou nationaux.
|
I am the person who vigorously supports my country and is prepared to defend it against all enemies, foreign or domestic.
| 1
|
Les descendances provenant de parents infectés par le viroïde montrant des symptômes ressemblant à ceux causés par le viroïde responsable du tubercule fusiforme de la pomme de terre ne donnent pas toujours des réactions positives pour le viroïde du tubercule fusiforme de la pomme de terre lors des tests biologiques ou de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
|
Progeny from viroid-infected parents that exhibited potato spindle tuber viroidlike symptoms did not always test positive for potato spindle tuber viroid by bioassay or polyacrylamide gel electrophoresis tests.
| 1
|
4. Avec le fusible qui peut protéger les produits numériques
|
4.With the fuse which can protect the digital products
| 1
|
5 Auberges de jeunesse - Giza, Égypte Disponible
|
3 Bed and Breakfasts in Giza, Egypt Available
| 1
|
Mais quelle passivité en première période.
|
But what passivity in the first period.
| 1
|
au moins un circuit hydraulique de circulation de liquide entre au moins une entrée de liquide et au moins une sortie de liquide à travers au moins un dispositif de filtrage.
|
at least one hydraulic circuit for flow of liquid between at least one liquid inlet and at least one liquid outlet through at least one filtering device.
| 1
|
La reconnaissance du caractère essentiel des biens publics mondiaux doit être un élément clé de ce nouvel esprit de partenariat.
|
A key element in this new spirit of partnership has to be our belated recognition of the critical importance of global public goods.
| 1
|
Si seulement le nez était plus en harmonie avec le reste du whisky... "
|
If only the nose would sing with the rest of the whisky...”
| 1
|
Comment aller de Fréjus à Nadi?
|
How to get from Paris to Nadi?
| 1
|
Giuliana Schrey, 61 ans, sur sa terrasse à quelques mètres seulement de l'usine sidérurgque aux environs de Servola.
|
Giuliana Schrey, 61 years old, on her terrace just a few meters from the steelworks in the Servola neighborhood.
| 1
|
La prévention vaut mieux que le traitement bien sûr.
|
Prevention is better than treatment of course.
| 1
|
Tous les députés, qu'ils soient membres du gouvernement ou de l'opposition, expriment les opinions de leurs électeurs, discutent des questions d'intérêt national, déposent et étudient des projets de loi sur lesquels ils sont appelés à voter.
|
All Members, whether part of the government or the Opposition, express the views of their constituents, debate questions of national interest, introduce and study bills, and vote on them.
| 1
|
Dans certaines garnisons comme à Ferozepore, l'indécision des officiers européens permit aux cipayes de se mutiner mais ces derniers quittèrent la région et se dirigèrent principalement vers Delhi[83].
|
In some garrisons, notably Ferozepore, indecision on the part of the senior European officers allowed the sepoys to rebel, but the sepoys then left the area, mostly heading for Delhi.
| 1
|
Déploiement du réseau d'entreprise
|
Enterprise network deployment
| 1
|
Un texte de chimie réclame que le platine agit en tant que catalyseur extérieur.
|
One chemistry text claims that the platinum acts as a surface catalyst.
| 1
|
Commençons par la ville de Luxembourg!
|
Let's start with the city of Luxembourg!
| 1
|
Les avantages économiques d’un camion au gaz naturel comprimé
|
CONTACT US The economic benefits of natural gas trucks
| 1
|
La transfusion à faibles doses (c.-à-d. de 1 à 3 unités) peut être moins dangereuse que le recours au Trasylol®, mais les risques associés à la transfusion augmentent nettement lorsque la dose transfusée dépasse 4 unités.
|
Low volumes of transfusion (such as; 1-3 units) may be safer than Trasylol®, but the risks of blood transfusion increase markedly when >4 units are transfused.
| 1
|
Cependant, après des mois de controverses juridiques, un consortium de 15 actionnaires, sous le contrôle de Corsica Maritima, a pris le contrôle de la compagnie et a décidé d'en changer le nom et les couleurs pour rompre avec le passé de la SNCM.
|
However, after months of legal controversy, a consortium of 15 shareholders under Corsica Maritima group took control of the company and decided to use a new name and different colors.
| 1
|
Appartement Ca' del Monastero 6 Une nouvelle fenêtre va s'ouvrir
|
Apartment Ca' del Monastero 6 Opens in new window
| 1
|
Un contrôleur aérien de Washington a témoigné avoir observé au radar l’apparition d’un engin volant à environ 800 kilomètres/heure, se dirigeant initialement vers la Maison-Blanche, puis opérant un virage très brutal vers le Pentagone où il se serait écrasé.
|
An air traffic controller from Washington has testified seeing on radar an object flying at about 800 kilometers per hour, moving initially toward the White House, then turning sharply toward the Pentagon, where it seemed to crash.
| 1
|
La Oude Kriek est obtenue à partir d'un lambic jeune auquel est ajouté 35% de cerises de Schaerbeeck.
|
Oude Kriek is obtained from a young lambic with the addition of 35% Schaerbeeck cherries.
| 1
|
La désactivation des cookies peut limiter les fonctionnalités de ce site internet.
|
If cookies are deactivated, the functions of this website may be restricted.
| 1
|
Seulement 2 nuits minimum de séjour!
|
Only 2 nights minimum stay!
| 1
|
La dose absorbée par l’utérus résultant de l’administration de médicaments marqués à l’Yttrium (90Y) dépend du médicament à radiomarquer et doit être spécifiée dans le Résumé des Caractéristiques du Produit / notice de ce dernier.
|
The absorbed dose to the uterus following administration of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products is dependent on the specific medicinal product being radiolabelled and is to be specified in the Summary of Product Characteristics/ package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
| 1
|
explorer, analyser ou tester la vulnérabilité de tout système ou réseau, tromper ou contourner toute mesure de sécurité ou d’authentification;
|
probing, scanning, or testing the vulnerability of any system or network or breaching or circumventing any security or authentication measures;
| 1
|
o Il se pourrait qu'on ait besoin de plus de temps pour s'assurer que les instructions soient comprises.
|
o Additional time may be required to ensure that instructions are understood.
| 1
|
Trouvez votre vol pas cher Fort Walton Beach - Washington avec notre moteur de recherche vol gratuit.
|
Find cheap Málaga - Washington flights with our free flight search engine.
| 1
|
* Les prix s'entendent hors taxe, hors frais de livraison, hors droits de douane, et ne comprennent pas l'ensemble des coûts supplémentaires liés aux options d'installation ou de mise en service.
|
Connector Custom electrical cable *Prices are pre-tax, exclude delivery charges and customs duties, and do not include additional charges for installation or activation options.
| 1
|
Maintes et maintes fois, je te donne certaines des meilleures recommandations en ce qui concerne les suppléments de perte de poids.
|
Over and over again, I am offering you several of the best recommendations when it come to weight loss supplements.
| 1
|
Quantités moyennes d'éléments nutritifs biodisponibles, selon le type de fumier (tiré de la publication du MAAARO 363F, Recommandations pour les cultures légumières 2010-2011)
|
Average Amounts of Available Nutrients for Different Types of Manure (from OMAFRA Publication 363, Vegetable Production Recommendations, 2010- 2011)
| 1
|
Elle travaillera avec les chercheurs et les intervenants canadiens qui s'intéressent à la recherche sur le genre, le sexe et la santé afin d'établir les priorités, d'envisager les possibilités de financement, de bâtir des partenariats et de transposer les données de recherche afin d'améliorer la santé des gens.
|
She works with Canadian researchers and stakeholders interested in gender, sex and health research to set priorities, identify funding opportunities, build partnerships and translate research evidence to improve the health of all Canadians.
| 1
|
Journée internationale de réflexion sur le génocide des Tutsis au Rwanda en 1994
|
International Day of Reflection on the 1994 Genocide Against the Tutsi in Rwanda
| 1
|
Concentrations: la Commission inflige une amende de 20 millions d’euros à Marine Harvest pour prise de contrôle de Morpol sans autorisation préalable de l’UE
|
Mergers: Commission fines Marine Harvest €20 million for taking control of Morpol without prior EU merger clearance
| 1
|
8 Dec 10 Dans Jeux, Puzzle & Logique
|
8 Dec 10 in Games, Puzzle & Logic
| 1
|
Après tout le loup, est un animal très coopératif.
|
The wolf is, after all, a very cooperative animal.
| 1
|
Appropriés pour les chiens de race plus petits de taille
|
Appropriate for smaller sized breed dogs
| 1
|
Vous pouvez utiliser la commande Options pour personnaliser AMICUS selon vos besoins.
|
You can customize AMICUS to your needs with the Options command.
| 1
|
Veuillez répondre à toutes les questions pertinentes de façon complète en utilisant un maximum de quinze (15) pages de format 8 ½ x 11.
|
Note that the answers to the questions below will form the basis of the Department's assessment of your application.
| 1
|
Les précipitations, normalement induites par l’évaporation de l’eau dans la région, diminuent.
|
Rainfall, which is normally driven by evaporation of water in the area, decreases.
| 1
|
FÉDÉRATION MONDIALE DES CONCOURS
|
World Federation of Orthodontists
| 1
|
Regardez le degré de durabilité sur l'emballage.
|
Look at the degree of durability on the packaging.
| 1
|
Convaincus qu'il existe un moyen de sauver les malades, Mark et Trina sont bien décidés à le trouver... s'ils parviennent à rester en vie.
|
Convinced that there is a way to save the sick, Mark and Trina are determined to find him... if they manage to stay alive.
| 1
|
Note d’information concernant l’enregistrement auprès du site Web
|
Information concerning registering on the website
| 1
|
Allemagne. Gravure sur acier, gravée par W. Mossman after W. H. Bartlett.
|
Germany. Original steel engraving, engraved by W. Mossman after W. H. Bartlett.
| 1
|
Qu'est ce que les barres Pro Bar Elite?
|
Product Overview What are Pro Bar Elite Bars?
| 1
|
Le VIH restera sans doute dans l'histoire de la médecine comme celle d'un de ses plus grands succès.
|
The HIV will certainly remain in the history of medicine as one of its biggest successes.
| 1
|