fr
stringlengths
3
2k
en
stringlengths
5
2k
sco
float64
1
1
Partager DJI Adaptateur pour caméra d’action
Share DJI Adapter for action camera
1
Il mesure en moyenne 5 mètres, ce qui en fait le plus long des poissons osseux.
It may reach 5 metres, making it the longest bone fish.
1
M. Emerson est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en sciences économiques de l'Université de l'Alberta. Il a par la suite obtenu un doctorat en économie de l'Université Queens.
Mr. Emerson attended the University of Alberta, where he obtained bachelor's and master's degrees in economics, before earning his doctorate in economics from Queen's University.
1
Le groupe reçoit le nom d’Automatistes lors d’une exposition présentée chez les Gauvreau, rue Sherbrooke Ouest du 15 février au 1er mars 1947.
They had received the name as a result of an exhibition held in Pierre Gauvreau’s home on Sherbrooke Street, Montréal, from February 15 to March 1, 1947.
1
Cet hôtel de Berlin est de style Bon marché et de catégorie trois étoiles.
This Berlin hotel is of a Budget category and is a three star.
1
34. Le Groupe de travail est convenu de modifier comme suit la dernière phrase du paragraphe 7: " Ces derniers cas peuvent relever plutôt d ' un recours quasi judiciaire ou judiciaire. " On a expliqué que ce libellé rendait mieux l ' idée selon laquelle dans la Loi type révisée, certaines mesures correctives, telles que l ' annulation d ' un marché déjà entré en vigueur, relèveraient généralement de la compétence de l ' instance indépendante ou de l ' autorité judiciaire.
The Working Group agreed to amend the last sentence of paragraph 7 to read "the latter cases may fall instead within the purview of quasi-judicial or judicial review". That wording, it was explained, conveyed more accurately the idea that some corrective measures, such as cancellation of the procurement contract that entered into force, under the revised Model Law would fall generally under the purview of the independent body or judicial authority.
1
Vous pouvez télécharger tout manuel ou guide d'utilisateur pour tout produit Toyotomi.
You can download all manuals and user's guides for any product Toyotomi.
1
Le PKK est considéré comme une organisation terroriste par la Turquie et de nombreux pays.
It is labelled a terrorist organisation by Ankara and much of the international community.
1
Mise sur pieds des indicateurs permettant d’avoir une traduction détaillée sur le comportement de la main d’œuvre et son impact sur le résultat de la société
Placing on feet of indicators allowing to have a translation on the behavior of labor and its impact on the result of the company
1
Le Festival de théâtre des Amériques (FTA) a absorbé la programmation de danse internationale de haut niveau générée autrefois par le FIND pour devenir le Festival TransAmériques, gardant son acronyme.
We lost the Festival international de nouvelle danse (FIND), but the Festival de théâtre des Amériques (FTA) has since become annual to accommodate more dance programming, reborn as the Festival TransAmériques, keeping its iconic acronym.
1
Une enquête postcensitaire a-t-elle été menée pour vérifier la qualité des réponses?
Was a post-enumeration survey carried out to check quality of the responses?
1
Elle promeut une culture d’homogénéisation dictée par le marché et un conformisme imposé par la politique.
It promotes a culture of market-driven homogeneity and politically enforced conformity.
1
Beauty Blog, Beauty Blog / l'anti-âge en toute simplicité, Les soins de la peau, Soin de la peau / Laisser un commentaire
Beauty Blog / anti-ageing made easy, skin care, skin care cosmetic / Leave a Comment Table of Contents
1
Budget MEDINA est cofinancé par la Commission européenne (Instrument FP7 projet collaboratif) pour un coût total de 4.186.532 €.
Budget MEDINA is co-financed by the European Commission (Instrument FP7 Collaborative project) for a total cost of 4,186,532 €.
1
L’exposition des différents secteurs est beaucoup moins importante qu’on ne l’imagine généralement.
The exposure of the different sectors is much less than is generally imagined.
1
Avant 1997, une grande flotte (99 navires) était en concurrence pour obtenir une ressource limitée et en déclin.
Prior to 1997, a large (99 vessels) fleet was competing for a limited and declining resource.
1
J’ai grandi dans une famille religieuse de l’Oklahoma, le passant sur le cuir de la « Ceinture de la Bible » américaine, à cette époque les gens qui prenaient à la lettre les histoires de Genèse et de Création étaient vus comme des réactionnaires ou des fanatiques.
When I was growing up in a religious family in Oklahoma, the whipping strop of the American Bible Belt, people who took the Genesis stories of creation literally were seen as backward or fanatic.
1
En bordure nord du Sahara, dans des pays comme le Maroc, les responsables se sont mobilisés très vite.
On the northern side of the Sahara, in countries such as Morocco, officials mobilized rapidly.
1
Ces poches 16, 21 s'ouvrent également de préférence vers l'extérieur du volume V de l'embut, comme c'est le cas à la figure 2 .
These pockets 16, 21 also preferably open toward the exterior of the volume V of the goal, as is the case in FIG. 2.
1
Le monde de demain sera très différent de celui d’aujourd’hui et nous devons trouver une manière de survivre.
The world of tomorrow will not be the same as the world of today and we need to find ways to survive.
1
Tuyau FAB MF inc. peut changer cette politique de temps à autre en mettant à jour cette page.
Ti Installations Ltd may change this policy from time to time by updating this page.
1
Explorer les possibilités de cette perspective a été un des buts de la deuxième rencontre.
To explore the possibilities of this focus has been the aim of the second meeting.
1
L ' Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle important à cet égard en préparant par exemple des recommandations de politique générale et en compilant, analysant et diffusant les données d ' expérience nationales et internationales les plus satisfaisantes dans ce domaine.
The United Nations could play an important role in that respect by preparing, for example, policy recommendations and gathering, analysing and disseminating the most successful national and international experiences in that area.
1
Parfois l'homme cueille des fleurs et il sent leur arôme.
Man sometimes picks flowers and smells them.
1
En janvier 1586, des nouveaux ordres du roi exprimèrent son mécontentement devant ces refus réitérés.
In January 1586 new orders from the king expressed his dissatisfaction with these repeated refusals.
1
Il est donc recommandé de toujours la laisser activée.
It is therefore recommended to always leave it on.
1
Les clients ayant consulté « GuestHouse Inn & Suites Poulsbo » ont également consulté:
Customers who viewed "GuestHouse Inn Enumclaw" also viewed: Cedars Inn-Enumclaw
1
J’arrive avec humilité en ce pays plein de possibilités, la province de ma naissance!
I come in humility to a land full of potential--the province of my birth!
1
Prix d’outillage et de pièces modérés
reasonable tooling and unit costs
1
Il suffit d'envoyer un mandat de comparution devant le tribunal de La Haye et cela peut être fait demain matin pour en finir avec ce personnage.
This can be done tomorrow morning and would put a stop to this man.
1
a. Services fonctionnels fournis au Groupe spécial et services techniques fournis notamment à son comité directeur (28 séances);
a. Substantive servicing of the Ad Hoc Group of Experts and technical servicing, including of the Steering Committee of the Ad Hoc Group of Experts (28);
1
Accueil / À Propos / Service de Navette Gratuit Service de Navette Chez Globe, nous vous facilitons la location d’auto!
Home / About / Free Shuttle Shuttle Services At Globe, we make your car rentals easy!
1
Moi, ça fait 60 ans que j’habite dans cette maison".
I’ve been living in this house for 60 years".
1
« Lorsqu'on voyage dans les régions arctiques, on a souvent l'impression que les populations de lièvres sont importantes parce qu'on aperçoit leurs excréments un peu partout.
"While travelling in arctic regions one often gains the impression that there must be large numbers of hares, because one sees their excrement everywhere.
1
Le créateur de l'extension du fichier .avg est AVG Technologies (Grisoft).
AVG Technologies (Grisoft) is responsible for creating .avg extension file.
1
En même temps, il doit prendre en compte de l'intégrité des approvisionnements et la responsabilisation envers les contribuables canadiens.
At the same time, it must also consider procurement integrity and accountability for Canadian taxpayers.
1
Recevez une alerte avec les dernières annonces pour cd, dvd, blu-ray dans Cornwall.
Sign Up Get an alert with the newest ads for "smoker" in Cornwall.
1
Il est important de noter que tous les rebelles Mukono sont restés anglicans.
It is significant that of the Mukono rebels, all have remained Anglican.
1
Le premier mot de commande "10" commande par example l'aiguillage des signaux présents sur les entrées e 1, e 2 du multiplexeur M Y5 vers l'amplificateur Ay; le deuxième mot de commande "01" commandant l'aiguillage des signaux de e 2 et e4 vers Ay, et ainsi de suite.
The first control are present on the input of the multiplexer MY5 toward the amplifier AY; the second control word "01" initiates switching of the signals e2 and e4 present on the input of the multiplexer MY6 toward the amplifier, and so on.
1
Le volume total des besoins d’aide alimentaire ciblée en 2003/04 (juillet à juin) ne sera connu qu’après présentation des résultats de l’évaluation nationale des risques et de la vulnérabilité en septembre-octobre.
Total amounts of targeted food aid requirements in 2003/04 (July/June) will only be known once the results of the NRVA are available in September/October 2003.
1
Santé Canada produira une trousse de formation pour les compagnies aériennes afin d'aider leur personnel à répondre aux questions des passagers concernant le SRAS.
Health Canada will develop a training package for the airline industry to support airline personnel in responding to questions from passengers on SARS.
1
Liez votre carte WestJet RBC Mastercard et économisez instantanément 3 ¢ le litre d'essence et obtenez toujours 20 % plus de Petro-Points‡‡‡ chez Petro-Canada.
Link your WestJet RBC Mastercard and instantly save 3¢ on fuel and always earn 20% more Petro-Points‡‡‡ at Petro-Canada locations. Insurance benefits Travel accident insurance
1
COMPATIBLE AVEC CET work.
COMPATIBLE WITH THIS ATTACHMENT
1
Promouvoir Lisbonne comme ville d’accueil de congrès et de foires et comme destination de voyages de motivation.
The promotion of Lisbon as a venue for congresses, fairs and as an incentive trip destination.
1
Afficher les résultats pour Livres Histoire
Show results for Books History
1
La patère est rabattue en un seul geste, tournée avec un autre geste, et disparaît ainsi jusqu'à la prochaine utilisation.
With one little motion, the hook is folded in, and with another turned, so it is gone until being used the next time.
1
wiafbdrv.dll n'est pas conçu pour fonctionner avec Windows ou il contient une erreur.
wiafbdrv.dll is either not designed to run on Windows or it contains an error.
1
Utilisation de jetons Pour les propriétés avec les valeurs de l’utilisateur, tels que l’auteur, vous pouvez entrer la [ME] jeton pour afficher uniquement vos documents.
Using tokens For properties with user values, such as Author, you can enter the [ME] token to display only your documents.
1
ACTIVITÉ : Conférence sur les véhicles automatisés - Toronto (Le 19 et 20 avril 2016) CONFÉRENCE
ACTIVITY: Conference on Automated Vehicles - Toronto (April 19 and 20, 2016) CONFERENCE
1
La chapelle de Sainte Catherine des Sinaïtes, dépendance du monastère du même nom, est située au Nord Est de la cathédrale Saint Minas et fut cédée à l’Archevêché de Crète en 1924.
Read More St. Catherine of Sinai, Herakion North East of the Cathedral of St. Minas is the Nave of the monastery of St. Catherine of Sinai, succursal of the homonymous monastery.
1
Oeuf de Paques lapin et poussins avec violets EUR 11,95
Easter Egg Rabbit and chicks with violets EUR 11,95
1
Demande d'informations sur le produit "BO10075"
Information request for product "10077"
1
Il voulait apparemment assister à une activité sociale ou sportive au cours de laquelle un prix devait lui être décerné.
He apparently wished to attend a social/sporting event on that day at which he would receive an award.
1
Hauteluce Voiture avec chauffeur de 1 à 7 places, toutes distances, sécurité, ponctualité, confort, 4 roues motrices.
Car with driver from 1 to 7 seats, all distances, safety, punctuality, comfort, 4 wheel drive.
1
L’activité M&A chinoise s’est certes un peu ralentie, en particulier en raison de la nouvelle législation sur l’exportation de capitaux en Chine, mais elle reste forte en comparaison internationale.
Even though Chinese M&A activities have slowed slightly due in particular to new legislation on capital outflows, they remain strong compared to other countries around the world.
1
Tu sais que l'on ne se souciera jamais de l'overdose
You know we never care to overdose
1
Nos informations sont de première main et nous discutons des évolutions actuelles, des scénarios futurs et des moyens de s'y préparer.
We provide first-hand information and discuss current developments, future scenarios and opportunities to react to them. Further information
1
Vous pouvez choisir le média (social) en question ainsi que le lieu et le moment de diffusion, en combinaison le cas échéant avec d'autres informations de la campagne de narrowcasting.
You have complete freedom of choice in deciding which (social) media are to be displayed at what location and at what time. Obviously, in combination with the other information included in your narrowcasting campaign.
1
20 R. J'étais un officier chargé des opérations et de la formation. C'était
8 A. I was an officer for operations and training in the battalion, and
1
Elles incluent les pneumonies (qui représentent un tiers des décès chez les patients MH), les fausses routes, les blessures à la tête consécutives à des chutes, ainsi que les déficits nutritionnels.
These include pneumonia (which accounts for one third of all deaths in HD patients), choking, heart failure, head injury as a result of falls, and nutritional deficiencies.
1
Selon les normes de sécurité incendie, il est recommandé d'installer une échelle en bois pour connecter un maximum de deux étages.
According to fire safety standards, a ladder made of wood is recommended to be mounted to connect a maximum of two floors.
1
L’objectif est de structurer le paysage applicatif des sociétés de Baloise Group et de le fédérer à l’échelon du groupe, de manière à créer des effets de synergie et réduire les coûts informatiques.
The aim is to structure the application landscape at Baloise Group companies and consolidated it at the Group level, to create synergy effects and reduce IT costs.
1
Également en réponse au Processus de Bologne, la mise en place en Australie d'un supplément au diplôme a gagné du terrain.
Also in response to the Bologna Process, the development of a Diploma Supplement in Australia has gained ground.
1
À l’automne 1998, suite à cette évaluation, la Faculté a mis sur pied ses initiatives anti-tabac.
In the fall of 1998, following this baseline assessment, the faculty introduced its tobacco initiatives.
1
Si vous ne voulez pas lire chaque fois les brochures sur LG Electronics WS-2080 ou d'autres produits, il suffit de lire une fois - immédiatement après l'achat de l'appareil.
If you do not want to read brochures every time concerning a Samsung SCV-2080 or other products, it is enough to read them once only - just after buying the device.
1
Une bonne action par jour est un vieux dicton qui, lorsqu'il est appliqué, peut faire des merveilles pour tout un chacun dans le monde entier, sans distinction de sexe, d'âge ou de croyance.
One good deed a day is an old saying which when applied can do wonders for everyone all over the globe, regardless of sex, age or belief.
1
Il faut pour cela : 1) Établir des liens avec les organisations nationales et internationales pertinentes.
The following actions are required: 1) develop links with appropriate national and international organizations;
1
Le Représentant spécial a évoqué la fragilité de la situation dans la sous-région du fait de l ' instabilité politique qui règne au Mali et en Guinée-Bissau, la précarité des conditions de sécurité et la nécessité de s ' attaquer aux menaces transfrontières et transversales.
The Special Representative referred to the fragile situation in the subregion, given the political instability in Mali and Guinea-Bissau, as well as the precarious security situation and the need to address cross-border and cross-cutting threats.
1
L'écrou 7 est ainsi immobilisé longitudinalement par rapport à la partie 10; il repose en outre sur la partie mobile 12 par l'intermédiaire de bagues anti-friction 25 permettant le déplacement longitudinal de cette partie mobile par rapport à l'écrou.
Nut 7 is thus immobilized longitudinally with respect to part 10; it further rests on the mobile part 12 through anti friction rings 25 allowing this mobile part to move longitudinally with respect to the nut.
1
Cintia Maia - pornstar de l'heure
Naomi West - pornstar of the hour
1
La plage, proche et étendue, est idéale pour se baigner, faire une marche relaxante ou tout simplement profiter de la vue sur Table Mountain, Lion’s Head, et la célèbre Robben Island, île sur laquelle Nelson Mandela fut emprisonné.
The nearby stretch of beach is ideal for sunbathing, taking a relaxing walk or just soaking up the view of Table Mountain, Lion’s Head, and the infamous Robben Island, where Nelson Mandela was imprisoned. Printable Map
1
On a aussi observé quelques différences, comme les motifs des positions 3 et 9 qui semblent être liés à des activités d'affinage.
There are also some differences such as reasons 3 and 9, which appear to be related to refining activity.
1
« Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas, Retournons maintenant visiter les frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont.
"And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord and see how they fare.
1
De plus, comme nous le soulèverons plus tard, la façon dont on a fait progresser de telles initiatives -- par un leadership central et l'intervention des sous-ministres, de secrétariats centraux, de réseaux de cadres, de ministères directeurs ainsi que par des regroupements centraux de fonds consacrés à des projets pilotes et d'autres projets, et par la présentation de rapports -- contient les plus récents exemples d'une approche nouvelle, depuis le début des années 1990, pour réformer le secteur public.
And, as will be discussed later, how such initiatives have been moved forward--central and deputy minister leadership, central secretariats, networks of executives, central pools of funding for pilot and other projects, lead departments, and reporting--are the latest examples of a distinctive approach to public sector reform emerging since the early 1990s.
1
Article paru dans Le Figaro
Article published in Le Figaro
1
Les figures 12A et 12B schématisent un élément d'un mat central perforé utilisé dans la colonne de séparation telle que décrite aux figures 1 et 2.
FIGS. 12A and 12B diagrammatically show an element of a perforated central mast used in the separation column as described in FIGS. 1 and 2.
1
Il s'agissait d'une deuxième victoire américaine consécutive en descente, et de la deuxième en Italie après celle de Steven Nyman à Val Gardena la semaine dernière.
It's the second downhill win in a row for the U.S. team and the second in Italy after Steven Nyman's triumph in Val Gardena last week.
1
Nous sommes heureux de vous annoncer les lauréats de la promotion: Pâtisserie intermédiaire
We are delighted to announce the top of the class graduates:
1
Excellente pêche sur le site avec six lacs bien approvisionnés
Great fishing on site, with six well-stocked lakes
1
La forêt de Soignes forme un contexte écologique important pour le Ring et les carrefours Groenendaal, Leonard et Quatre Bras.
The Sonian Forest forms an important ecological context for the ring and the intersections Groenendaal, Leonard and Vierarmen.
1
Slovenská Pošta et la République slovaque ont fait part de leur intention de faire appel de cette décision.
Slovenská Pošta and the Slovak Republic announced that they intend to appeal the Decision.
1
Le programme de réforme de grande envergure engagé en Ukraine vise à créer des conditions de vie permettant à chacun d ' envisager l ' avenir avec confiance et de prendre soin de son bien-être et de sa santé.
The large-scale reform programme that has been launched in Ukraine is aimed at creating living conditions under which people will confidently look towards their future and take care of their welfare and health.
1
Détails du dispositif LG Electronics Ally VS740 Téléphone portable - ManualsBase.com - résolvez votre problème
Details of the device LG Electronics Ally VS740 Cell Phone - ManualsBase.com - Solve your problem
1
Source 2) Äze Chù' (rivière du coeur) Rivière Dusty La rivière tire son nom de la montagne qui se dresse à son embouchure, du côté est.
Source (2) Äze Chù' (heart river) Dusty River River takes its name from the mountain that sits by its mouth, east side.
1
Si nous apportons une modification significative à cette politique de confidentialité, par exemple en changeant un fondement juridique selon lequel nous traitons vos renseignements personnels, nous vous demanderons de redonner votre consentement à la politique modifiée.
If we make a significant change to this privacy policy, for example changing a lawful basis on which we process your personal information, we will ask you to re-consent to the amended privacy policy. @jeffreykunde.com
1
À la fin d'une autre tournée, Dickinson revint en Angleterre et s'immergea dans des competitions pendant sept mois.
After yet another world tour, Dickinson returned to England and immersed himself in competition for seven months.
1
des moyens E/R d'émission/réception pour émettre et recevoir des trames via le canal de transmission.
transceiver means T/R for transmitting and receiving frames via the transmission channel.
1
La première partie est un glossaire illustré.
The first part is an illustrated glossary.
1
Box 50, lavabo en verre courbé personnalisé Lavabo en verre courbé avec bassin central à forme...
Box 50, customized curved glass sink Curved glass sink with central tub in rectangular shape.Customize...
1
Ce moment ils entourent Winidrol, Clenbutrol, testostérone-MAX et aussi Anvarol.
This time around they surround Winidrol, Clenbutrol, Testosterone-MAX as well as Anvarol.
1
En vert - réalisables dans des conditions standard.
In green - achievable under standard conditions.
1
Le fait d'adopter une approche à l'échelle d'un bassin hydrologique nous permet de voir les liens entre notre bassin, qui est notre lieu de résidence, et les habitats de toutes les autres espèces locales.
When we engage in'watershed thinking' we think of our watershed as our home connected to the homes of all our other local species.
1
Les « toppings » sont indiqués en haut (mais vous pouvez ajouter tous les fruits qui vous font envie : fraise, mangue, raisin… tout est possible !)
The toppings are mentioned on top (but you can add all the fruits as you like: strawberry, mango, grape… everything is possible!)
1
À cet égard, les pays africains et les partenaires de développement devraient saisir les possibilités qui se présentent de replacer l ' aide dans un contexte de développement plus large, à la lumière de la crise financière mondiale et développer leur capacité de mobiliser les ressources intérieures, tout en veillant à la pleine participation d ' un secteur privé renforcé.
In this context, African countries and development partners should seize the opportunities to resituate aid in a broader development context, in the light of the global financial crisis, and develop capacity for domestic resource mobilization, while ensuring the full involvement and participation of an empowered private sector.
1
Elle ne sert pas à afficher les éléments figurant réellement dans les pages de la mise en page ; elle a plutôt pour fonction de montrer la forme et l'orientation des pages par rapport au support cible.
The page preview area does not display the actual items on the layout pages or the specified pages; rather, it represents the shape and orientation of the pages in relation to the target media.
1
Trouvez votre endroit de rêve pour votre séjour — Parc du lac Ontario
Find the best place to stay — Lake Ontario Park
1
Les bains ont une température de 31 °C et le jacuzzi est à 35 °C.
The baths have a temperature of 31°C and the jacuzzi is a 35 °C.
1
Les procédures d’audit sur les comptes consolidés ont été effectuées.
The consolidated financial statements have been audited.
1
A sa gauche et à sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept.
To the right and left two little recesses formed the arms or transept of a small cross.
1
dans la soirée la température de l'air tombe à +27...+28°C, point de rosée: +25,04°C; rapport de la température, la vitesse du vent et de l'humidité: trés humide, assez désagréable; dans certains endroits sera un peu de pluie, il est recommandé de prendre un parapluie, Légère brise vent soufflant du sud à une vitesse de 4-11 Km./h, ciel couvert; vêtements pour le temps: sandales ouvertes, tongs, chapeau, chapeau, short, jupe, robe facile, t-shirt; saison astronomique: été; la longueur du jour est 12:41 Dimanche, 30 juillet 2017
in the evening the air temperature drops to +25...+26°C, dew point: +23,92°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very humid, quite uncomfortable; rain is expected, it is recommended to take an umbrella, light breeze wind blowing from the south-west at a speed of 4-11 km/h, overcast sky; what to wear: open sandals, flip flops, shorts, skirt, easy dress, t-shirt; astronomical season: summer; day length is 12:42 Sunday, July 30, 2017
1