fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dans un bol, mélanger le céleri-rave avec la mayonnaise, le persil et la moutarde en grains.
|
In a mixing bowl, toss the celeriac with the mayo, parsley and grainy mustard.
| 1
|
Lire dans des conditions de faible luminosité devient très pénible, les symboles et le texte sur l'écran d'un smartphone semblent flous, et il devient de plus en plus difficile de basculer entre la vision des objets de près et de loin.
|
Reading in poor light becomes very taxing, symbols and text on a smartphone screen seem blurred, and it gets harder and harder to switch between looking at objects close up and far away.
| 1
|
La villa est en parfait état, dispose d’air conditionné froid/chaud dans toutes les chambres, volets et fenêtres en aluminium.
|
The villa is in perfect condition and ready to move into. With air-conditioning hot/cold in all rooms and aluminum carpentry.
| 1
|
(6) Après le déverrouillage, il convient de l'utiliser rapidement et de manière décisive conformément à la direction spécifiée.
|
(6) After unlocking, it should be operated quickly and decisively according to the specified direction.
| 1
|
O-CE8-FT58AZ-N-V-10-R Fiches technique, Datasheet - Fiches technique moteur de recherche Moteur de recherche de fiches techniques de composants électroniques
|
O-CE8-FT58AZ-N-V-10-L datasheet(3/4 Pages) NEL | with OSC Disable and Oven Alarm features for Instrumentation Electronic Components Datasheet Search
| 1
|
o la participation plus égalitaire des femmes et des hommes à la prise de décisions influant sur le développement durable de leur société;
|
o more equal participation of women with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies;
| 1
|
Visitez l'hôtel en photos et vidéo Bienvenue Novotel Hildesheim
|
View hotel photos and video Welcome Novotel Aachen City
| 1
|
Ajouter à Ajouté Stan Lee, créateur de bandes dessinées - T-Shirt Original.
|
Add to Added Stan Lee, Creator of Comic Books - Original T-Shirt.
| 1
|
6.Prie la Secrétaire exécutive, dans la limite des ressources disponibles, d’entreprendre un examen de la mise en œuvre du Plan d’action 20152020 pour l’égalité entre les sexes, en parallèle à l’élaboration de la cinquième édition des Perspectives mondiales de la diversité biologique et de la deuxième édition des Perspectives locales de la diversité biologique, afin de recenser les lacunes, les bonnes pratiques et les enseignements tirés;
|
6.Requests the Executive Secretary, subject to availability of resources, to undertake a review of the implementation of the 2015-2020 Gender Plan of Action, in parallel to the development of the fifth edition of the Global Biodiversity Outlook and the second edition of the Local Biodiversity Outlooks, in order to identify gaps, best practices and lessons learned;
| 1
|
J’ai besoin de trouver un talisman mystérieux!
|
I need to find a mysterious talisman!
| 1
|
La patiente soulage la douleur en appliquant continuellement de la glace pendant des périodes allant jusqu’à 2 heures.
|
The patient can relieve the pain by continually applying ice during these episodes for periods of up to 2 hours.
| 1
|
Avec les mots "Première république autrichienne" nous nous référons à la période après la Première Guerre mondiale et la chute de l'Empire austro-hongrois qui en résulte jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.La pièce montre la statue Athena Pallade (symbolisant la sagesse, la connaissance et le talent) devant le Parlement autrichien, à Vienne.
|
With the words “First Austrian Republic” we are referring to the period after World War I and the resulting fall of the Austro-Hungarian Empire until World War II. The coin shows the Athena Pallade statue (symbolizing wisdom, knowledge and talent) in front of the Austrian Parliament, in Wien.
| 1
|
Soixante-quatre dossiers d'infections invasives à S. agalactiae de patients hospitalisés entre janvier 1997 et janvier 2006 ont été analysés rétrospectivement.
|
We retrospectively reviewed clinical records of 64 patients with S. agalactiae-related invasive infection, hospitalized between January 1997 and January 2006.
| 1
|
Téléchargement gratuit pdf Manuel d'utilisateur pour Sony MJ Lecteur de cassettes
|
We have 1 free PDF manuals for Sony MJ Cassette Player.
| 1
|
Description Nav Compass est le compagnon idéal pour toutes vos activités en extérieur.
|
Description Nav Compass is the perfect companion for all your outdoor activities.
| 1
|
L’intervenant était Julien de Labaca, consultant, directeur de projets transports pour l’Eurorégion Nouvelle Aquitaine Euskadi Navarre et membre de la Fabrique des Mobilités.
|
The speaker was Julien de Labaca, consultant, director of transport projects for the New Aquitaine Euroregion Euskadi Navarre and member of the Fabrique des Mobilités.
| 1
|
Ce programme aidera les usines de fabrication de produits du bois de la province à diversifier leurs produits, à accroître leur compétitivité et à élargir leur marché.
|
The program will assist Manitoba wood product manufacturers in diversifying their products, increasing their competitiveness, and extending their market reach.
| 1
|
On a refroidi à 0°C puis ajouté goutte à goutte, 30,5 g de chloroformiate d'éthyle en maintenant la température entre 0° et 5°C, par refroidissement dans un bain glacé.
|
The contents were cooled to 0° C. and 30.5 g of ethyl chloroformate were then added dropwise while maintaining the temperature between 0° and 5° C., by cooling in an ice bath.
| 1
|
Depuis la formation du gouvernement élu, dirigé par le Hamas, en mars 2006, la pénurie de fonds résultant de l ' arrêt de l ' aide et du non-paiement par Israël des taxes et des recettes, qui a entraîné de graves difficultés économiques pour les habitants du territoire palestinien occupé, est perçue comme une sanction économique contre le peuple palestinien.
|
Since the establishment of the elected Hamas-led Government in March 2006, the shortage of funds resulting from aid cut-off and the non-payment of taxes and revenues by Israel, leading to severe economic hardships for people in OPT, have been perceived as economic sanctions against Palestinian people.
| 1
|
8. Invite les gouvernements à renforcer la coopération internationale visant à prévenir et combattre la corruption et le blanchiment du produit de la traite, y compris à des fins d ' exploitation sexuelle commercialisée;
|
"8. Invites Governments to strengthen international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation;
| 1
|
Il est intéressant de noter que le problème du point de mise à la terre est moins visible lorsque les condensateurs de filtrage / découplage de l'alimentation sont correctement disposés.
|
Interestingly, the grounding point problem is less noticeable when the power supply filtering/decoupling capacitors are properly arranged.
| 1
|
De nombreuses maisons ont des appareils à gaz naturel dans la cuisine.
|
Many homes have gas appliances in the kitchen.
| 1
|
Compte tenu de ce qui précède, un grand nombre d ' organismes de tourisme ont organisé des voyages écologiques en Ouzbékistan, et on a mis sur pied des organisations se chargeant de développer directement l ' écotourisme dans le pays.
|
400. In the light of the foregoing, many tourist organizations have developed environmental tours of Uzbekistan, and organizations directly involved in the development of ecotourism have been set up.
| 1
|
Avec le développement de l'ostéochondrose du col de l'utérusla colonne vertébrale est menacée par l'action des vaisseaux sanguins qui alimentent le cerveau, tandis que la pression intracrânienne augmente ou diminue.
|
With the development of osteochondrosis of the cervicalthe spine is threatened by the operation of blood vessels that feed the brain, while intracranial pressure rises or falls.
| 1
|
1 chambre avec 1 grand-lit (180 cm), douche / WC.
|
1 room with 1 double bed (150 cm), bath / bidet / WC.
| 1
|
Les vols de Moscou à Denpasar Bali sont généralement les moins chers entre 2 à 4 mois avant la date de départ.
|
Denpasar Bali to Moscow flights are usually cheapest between 2 and 4 months before departure.
| 1
|
Rama Thiaw, née à Nouakchott en Mauritanie, est auteure, réalisatrice et productrice au sein de Boul Fallé Images, une société de production audiovisuelle sénégalaise.
|
Rama Thiaw, born in Nouakchott, Mauritania, is author, director and producer at Boul Fallé Images, a Senegalese film production company.
| 1
|
Santarelli Marine propose la location de yachts en Corse et de bateaux de luxe au départ des plus beaux ports de Corse comme Ajaccio, Bonifacio, Porto-Vecchio, Calvi, St Florent, mais aussi la possibilité de louer un yacht en Corse au départ de Sardaigne comme la Costa Smeralda ou encore la Côte d'Azur et St-Tropez.
|
Boat hire in porto vecchio and luxurious crewed motor yachts departing from the most beautiful harbour in Corsica like porto vecchio, bonifacio calvi or ajaccio but also the exclusivity to hire a yacht in Corsica departing from sardinia as in porto cervo, cala di volpe, costa smeralda, or even from la Côte d'Azur in St-Tropez.
| 1
|
Le projet pilote du formulaire harmonisé a fait l’objet d’une évaluation portant simultanément sur plusieurs formulaires utilisés pour recueillir des renseignements auprès des demandeurs d’asile; les recommandations sont actuellement à l’étude.
|
An evaluation was completed of the Harmonized Form Pilot project that combined a number of forms used to collect information from refugee claimants, and the recommendations are being reviewed.
| 1
|
Accueil > La version « finale » de l'ACTA doit être rejetée
|
Home > "Final" Version of ACTA Must be Rejected as a Whole
| 1
|
L'endroit est absolument magnifique avec tout ce dont vous avez besoin pour cuisiner et nettoyer et Francisco était un hôte merveilleux.
|
The place is absolutely beautiful with everything you need to cook and clean and Francisco was a wonderful host.
| 1
|
Une personne malhonnête ne peut pas être approuvée, ou censée…
|
A dishonest person cannot be trusted, or believed to be truthful.
| 1
|
Le Laser radio fréquence permet une meilleure modulation de la puissance.
|
Laser radio frequency allows for better modulation of power.
| 1
|
Pour obtenir un permis, il convient de passer un examen attestant que l'on dispose des connaissances requises pour l'activité concernée.
|
Anyone who wishes to obtain a special licence must sit a test to prove that they have the required specialist knowledge of the relevant activity.
| 1
|
Conçus pour les équipes de travail d'une dizaine de personnes imprimant jusqu'à 3 000 pages par mois, les périphériques Lexmark pour les petits groupes de travail offrent les performances, la qualité et la fiabilité des périphériques destinés aux grandes entreprises, tout en étant idéalement adaptés aux petits espaces.
|
Designed for work teams of up to ten printing up to 3,000 pages per month, Lexmark small workgroup devices offer the performance, quality and reliability of larger enterprise-class devices, skillfully scaled to fit in smaller spaces.
| 1
|
Ajouter à la Liste de Souhait LIVRAISON GRATUITE De Haute Précision Industrielle 1/4 "DR 1-25Nm Clé Dynamométrique Vélo Kits D'outils de Réparation De Vélo Cl...
|
Add to Wish List FREE SHIPPING High Precision Industrial 1/4"DR 1-25Nm Torque Wrench Bicycle Tool Kits Bike Repair Spanner Torque Wrench Set
| 1
|
Les Juifs de cette époque voyaient dans le Cantique des cantiques un ensemble de poèmes sur la sainteté de l'amour de Dieu pour Israël.
|
For the Jews of this period the Song of Songs was a set of poems on the sanctity of love and of the love of God for Israel.
| 1
|
une alimentation stabilisée, caractérisée par sa fonction de transformer la tension secteur en tensions continues stabilisées, nécessaires au fonctionnement de l'ensemble des circuits composants l'appareil.
|
a current stabilizing device characterized by its function of transforming regular current into a continuous stabilized current, necessary to the function of the apparatus.
| 1
|
Contact L’actualité Si vous allez lever des poids au gym avec vos bras, pourquoi n'entraineriez-vous pas votre cerveau avec vos yeux?"
|
"If you’re going to lift a weight with your arm in the gym, why wouldn’t you go work your brain out with your eyes?"
| 1
|
395 Ils étaient préoccupés par la provenance de la liste des employés de M. Lala.
|
395 They were concerned about where Mr. Lala had obtained the list of employees.
| 1
|
Notez que ce nom doit être un nom de domaine complet. Spécifie le nom DNS du domaine pour lequel la partition d'annuaire d'applications TAPI est définie comme partition par défaut.
|
Any DNS name changes for application directory partitions must also be specified in the forest description file Domainlist.xml, along with the domain directory partition name changes.
| 1
|
o NOM ET PRÉNOMS Inscrire les prénoms et nom de famille de l'employé.
|
o SURNAME GIVEN NAMES Insert the employee's official family name and given names.
| 1
|
Une discipline de spécialistes exige des connaissances de spécialiste, et la traduction est une affaire de spécialistes.
|
A: Specialized fields require specialized knowledge, and translation is a highly specialized field.
| 1
|
Vous êtes ici : Accueil Enchères en cours Imprimé de Jérusalem, 1961, courrier...
|
You are here: Home Open Auctions 1961 Jerusalem printed matter mail...
| 1
|
Nous envisageons donc dans un premier temps la soie, les textiles de maison et les nappes.
|
So we are looking at silk, home textiles and tablecloths as a first step.
| 1
|
Tous les modes de transports Brno Glasgow
|
All modes of transport Saipan Glasgow
| 1
|
"Le logiciel est facile d'utilisation et permet d'être vraiment créatif.
|
The software is easy to use and the communication was excellent, package tracked all the way.
| 1
|
Cela créera un dossier sur le bureau ou vous pouvez changer l'emplacement du fichier par défaut.
|
This will create a folder on the desktop or you can change the default file location.
| 1
|
La décision 2011/137/PESC du Conseil comprend des dispositions instituant un embargo sur les armements et matériels connexes, un embargo sur les équipements susceptibles d ' être utilisés à des fins de répression interne, une obligation de communiquer des informations préalables sur toute cargaison en provenance ou à destination de la Libye, des restrictions à l ' entrée sur le territoire des personnes physiques inscrites sur la liste pertinente, ainsi que le gel des fonds et ressources économiques des personnes, entités et organismes inscrits sur la liste pertinente.
|
Council decision 2011/137/CFSP includes provisions on the embargo on arms and related materiel, the embargo on equipment which might be used for internal repression, the requirement to provide prior information on cargoes to and from Libya, restrictions on admission of listed natural persons as well as provisions on freezing of the funds and economic resources of listed persons, entities and bodies.
| 1
|
Faites attention, il est nécessaire de boire un grand verre d’eau avec les gélules.
|
Be careful, it is necessary to drink a large glass of water with the capsules.
| 1
|
La complexité du concept de contre-mesures, la synergie entre les contre-mesures et les dispositions concernant l ' attribution d ' un comportement à l ' État, l ' extension dans le temps d ' une violation d ' une obligation internationale, les circonstances excluant l ' illicéité, la réparation du préjudice, l ' invocation de la responsabilité de l ' État sont autant de questions qui méritent d ' être mentionnées, car certains des articles concernés sont fondés sur ce qui a été appelée une < < ambigüité constructive > > .
|
The complexity of the concept of countermeasures, the synergy between countermeasures and the provisions on attribution of State conduct, the timing of a breach of international law, circumstances precluding wrongfulness, the remedies available for injuries and the legal standing to invoke responsibility all merited a mention, since some of the articles concerned incorporated what had been termed "constructive ambiguity".
| 1
|
Vous devez indiquer à votre groupe quand il faut jouer plus fort, plus doucement, plus rapidement, plus lentement ou bien plus de legatos ou plus de staccatos.
|
Be expressive. You will cue your group to get louder or softer, faster or slower, more legato or more staccato.
| 1
|
(i) feux de piste haute intensité en état de fonctionnement et de service;
|
(i) serviceable and functioning high intensity runway lights;
| 1
|
Le régime des pensions du personnel des Nations Unies est un régime à prestations définies et le premier risque auquel est confronté ce type de régime est celui que les actifs actuels et le montant estimatif des actifs futurs de la Caisse ne seront pas suffisants au regard de ses obligations.
|
53. For a defined-benefit pension fund, such as the United Nations Joint Staff Pension Fund, the primary risk that needs to be mitigated is that the current and estimated future assets of the Fund will not be sufficient to meet its liabilities.
| 1
|
Recevez une alerte avec les dernières annonces pour ventes de garage dans Lethbridge.
|
Get an alert with the newest ads for "free hair" in Lethbridge.
| 1
|
Pour les diplômés, la prochaine étape de carrière est «l’expérience»; phase au cours de laquelle ils vont mettre en pratique les compétences et les connaissances acquises en tant qu’étudiant.
|
THE COURSE For graduates the next step on the career ladder is ‘experience’; putting into practise the skills and knowledge gained as a student.
| 1
|
Rufiyaa (MVR) et Réal brésilien (BRL): le convertisseur des devises en ligne gratuites.
|
Free Online Maldivian rufiyaa (MVR) and Brazilian real (BRL) Exchange Rate Conversion Calculator.
| 1
|
Saisissez vos dates de voyage pour afficher les meilleures offres sur les chambres d'hôtels en Province de Mondol Kiri !
|
Enter your travel dates to view the best deals on hotels in Province of Almeria - while they last
| 1
|
Le PNUE, le Bureau régional de l ' ISDR pour l ' Afrique, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l ' Afrique et l ' Union africaine ont organisé à Nairobi (Kenya), en juin 2003, une réunion de consultation sur la gestion des risques associés aux catastrophes en vue de mettre au point un programme régional pour la réduction des catastrophes en Afrique.
|
UNEP, the ISDR regional office for Africa, the secretariat of the New Partnership for Africa 's Development and the African Union organized in Nairobi, Kenya, in June 2003 a consultative meeting on disaster risk management with a view to developing a regional programme for disaster reduction in Africa.
| 1
|
Cette perle rare de Melrose Place n’est plus si rare que cela, car Croft Alley compte désormais deux restaurants, l’un dans une minuscule Jewel
|
This Melrose Place hidden gem is no longer hidden as Croft Alley now has two locations, one that’s in a miniature indoor courtyard and a lar...
| 1
|
Repas inclus - dîner
|
Meal included - dinner
| 1
|
Avant les années 1970, les tâches des pilotes de transport aérien n'étaient pas considérées comme suffisamment ardues pour nécessiter le développement d'instruments de vol modernes à visualisation électronique.
|
Prior to the 1970s, air transport operations were not considered sufficiently demanding to require advanced equipment like electronic flight displays.
| 1
|
Cette page vous permet de changer ou de modifier votre module Alliance Connect, et de modifier vos paramètres de réseau IP.
|
This page allows you to change or modify your Alliance Connect pack, and to change your Network IP parameters.
| 1
|
Ses commandes publicitaires délirantes font l’objet d’une grande expo au Théâtre de la Photographie et de l’Image de Nice à partir du 14 février.
|
His wild advertizing commissions are the object of a big exhibition at the Théâtre de la Photographie et de l’Image in Nice starting on 14 February.
| 1
|
Intéressé à faire partie d'un groupe de cuisine collective?...en savoir plus
|
Interested in being part of a community kitchen?...read more
| 1
|
Ce sont notamment la crise alimentaire mondiale, l ' augmentation des prix de l ' énergie, le réchauffement de la planète et les changements climatiques et leurs effets préjudiciables et catastrophiques sur l ' ensemble du monde, le ralentissement économique mondial qui s ' apparente à une récession mondiale, la très forte augmentation de la pauvreté au niveau mondial, la diminution de notre capacité collective d ' atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l ' augmentation des infections par le VIH, le paludisme et d ' autres maladies mortelles et la lutte contre le terrorisme.
|
Among those are the global food crisis, the increase in energy prices, global warming and climate change and their negative and catastrophic repercussions for the entire world, the global economic downturn that is bordering on being a worldwide recession, the sharp global increase in poverty, our diminishing collective ability to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), the rising rate of infection with HIV, malaria and other deadly diseases, and the fight against terrorism.
| 1
|
Mesurant environ 2 mètres de long et pesant une quarantaine de kilogrammes, ce dinosaure herbivore constitue le plus ancien pachycéphalosaure en Amérique du Nord, voire dans le monde entier.
|
Approximately six feet long and weighing about 40 kgs in life, the newly identified plant-eating dinosaur represents the oldest bone-headed dinosaur in North America, and possibly the world.
| 1
|
Le FinCEN américain précise le champ d'application des règles applicables en matière de lutte anti-blanchiment pour les activités impliquant des monnaies virtuelles convertibles | Gide Loyrette Nouel
|
The US Financial Crimes Enforcement Network specifies the scope of anti-money laundering rules applicable to activities involving convertible virtual currencies | Gide Loyrette Nouel
| 1
|
L ' Instance a été en mesure d ' interviewer des hommes dans le camp qui ont affirmé qu ' ils y étaient arrivés après avoir passé une longue période dans la brousse et qui disaient qu ' ils étaient infirmiers.
|
The Mechanism was able to interview men in the camp who claimed they had entered after a long period in the bush and who said they were nurses.
| 1
|
Obtenez des réponses du personnel et des anciens clients de Hostal Pension Residencia Universitaria Mixta Fuentes.
|
Questions & Answers Questions? Get answers from Residencia Universitaria ALFIL staff and past guests.
| 1
|
Câbles isolés au papier imprégné sous gaine métallique pour des tensions assignées inférieures ou égales à 18/30 kV (avec âmes conductrices en cuivre ou aluminium et à l'exclusion des câbles à pression de gaz et à huile fluide) - Partie 1: Essais des câbles et de leurs accessoires
|
Ed. 4.0 Paper-insulated metal-sheathed cables for rated voltages up to 18/30 kV (with copper or aluminium conductors and excluding gas-pressure and oil-filled cables).
| 1
|
Et là encore, le soleil sera le domaine principal.
|
And there too, solar will be the main area.
| 1
|
Pour les achats effectués directement chez le fournisseur, les biens sont rapportés au parc, et la facture est habituellement déposée aux Finances.
|
For purchases made by individuals directly at the supplier location the goods are transported back to the park and the invoice is generally dropped off at Finance.
| 1
|
Le carillon fut offert à la Cathédrale d'Oslo par Ørnulf Thorbjørn Myklestad, né le 19.06.1917.
|
The carillon is a gift to Oslo Cathedral from Ørnulf Thorbjørn Myklestad, born 19.06.1917.
| 1
|
Aujourd’hui, dans notre session « Iwata demande », nous parlerons de Wii Party avec deux développeurs de chez Nd Cube1 et les personnes responsables de la production chez Nintendo.
|
In today’s session of “Iwata Asks”, we will discuss Wii Party with two developers from Nd Cube1, as well as Nintendo’s staff in charge of production.
| 1
|
C'est un domaine particulier où le MDN doit acquérir plus d'expérience, de manière à pouvoir prendre les précautions de mise dans le cadre du processus contractuel ou autre.
|
This is a particular area where further experience is required by DND so that adequate precautions can be taken by DND as part of the contracting process or otherwise.
| 1
|
Raspberry Ketone Plus utilise une formule unique qui contient 9 extraits naturels qui aident à brûler la graisse ayant les meilleurs résultats.
|
Raspberry Ketone Plus uses an unique formula that contains 9 organic extracts that assist in burning fatty tissue having the best outcomes.
| 1
|
La section demande également que le mot "remembrement" soit remplacé par "aménagement foncier", terme plus approprié (le remembrement est un cas particulier d'aménagement foncier).
|
The Section also calls for the term "land regrouping" to be replaced by the more appropriate "land improvement" (regrouping being a particular aspect of land improvement).
| 1
|
Par exemple, il y a apport en capital lorsque l'actionnaire a payé le prix total des actions sans valeur nominale et qu'il accepte, par la suite, de verser une somme supplémentaire à la corporation (notamment pour combler un déficit ou pour financer l'expansion de la corporation sans que d'autres actions ne soient émises).
|
For example, a contribution of capital occurs where a shareholder has fully paid for no-par shares and subsequently agrees to make an additional contribution to the corporation (e.g., to remove a deficit or to provide funds for expansion without the issuance of any additional shares).
| 1
|
Laissez la personne à côté de vous maquiller comme elle le souhaite
|
Let the person next to you do your makeup any way they’d like
| 1
|
Si vous êtes parmi ces gens, puis quelque chose comme cela pourrait se sentir comme un signe d'espoir.
|
If you are just one of those individuals after that something like this could look like a sign of hope.
| 1
|
Le Conseil de sécurité de l'ONU a rejeté la proposition de dénoncer l'acte de terrorisme rédigée par la Russie avec le soutien de la Syrie (RT, 14 décembre 2015).
|
The UN Security Council rejected the proposal to condemn the act of terrorism drafted by Russia with the support of Syria (RT, December 14, 2015).
| 1
|
La rencontre a eu lieu à la Maison Provinciale des Filles de la Charité.
|
The event took place at the Provincial House of the Daughters of Charity.
| 1
|
Nous espérons aussi que les pays hors région pourront respecter les intérêts communs et la volonté partagée des pays de la région.
|
We hope non-regional countries can respect the common interests and aspirations of regional countries.
| 1
|
Alerte rapidement le Conseil permanent, en consultation avec la Présidence, de toute situation de tension ou de conflit qui se fait jour dans l’espace de l’OSCE et suggère les options possibles pour réagir à temps et efficacement, après avoir consulté le ou les États participant(s) concerné(s);
|
Provides early warning to the Permanent Council, in consultation with the Chairmanship, on any situation of emerging tensions or conflicts in the OSCE area and suggests possible options for timely and effective response after consulting the participating State(s) concerned;
| 1
|
En Bolivie, un vice-ministère des affaires autochtones a été créé pour accorder des titres de propriété sur les terres communautaires, reconnaître les territoires autochtones et dispenser un enseignement dans les langues autochtones.
|
In Bolivia, a separate Vice-Ministry of Indigenous and Native People 's Affairs has been constituted to grant titles to communal lands, recognize indigenous territories and provide education in native languages.
| 1
|
Publié par Gabi Neurohr le 9 February 2016.
|
Written by Gabi Neurohr on 09 February 2016.
| 1
|
A côté de la maison un deuxième bâtiment de 100m2 avec jacuzzi pour 4 personnes, et aromathérapie led.
|
Next to the house a second building of 100m2 with jacuzzi of 3 individual motors for 4 people, 2 chairs for hydro massage and aromatherapy with led.
| 1
|
Il peut également être appelé comme revêtement d'anti-éraflure, la fonction de ce revêtement est de protéger la surface des lentilles contre l'impact et de rayer le reisitance.
|
It also can be named as anti-scratch coating, the function of this coating is to protect the surface of the lenses from impact and scratch reisitance.
| 1
|
Conseil et représentation dans toutes les questions relatives au droit international privé Publications
|
Advice and representation in all issues of International civil law Publications
| 1
|
La majorité de ses habitants sont britanniques, bien qu'ils vivent également avec des citoyens de différents pays européens.
|
The majority of its inhabitants are British, although they also live with citizens of different European countries.
| 1
|
Toutefois, histoire d’assurer la sécurité et la jouissance de tous les visiteurs, les règles suivantes seront en vigueur et constituent ainsi les conditions d’entrée et de participation à la Foire :
|
No admission charge is required; however, to ensure the safety and enjoyment of all guests, the following rules apply as conditions of admission to, and participation in, the OUF:
| 1
|
Une étape de connexion et d'affichage du menu, illustrée en figure 1b;
|
step for a connection and menu display, as shown on FIG. 1 b;
| 1
|
Les travaux sur ce point en sont encore au stade préparatoire et aucune information n’a filtré à ce sujet jusqu’à présent.
|
Work on a permanent rule is still in preparation and no details have been disclosed so far.
| 1
|
Le front de coulée se trouvait à 4 km de la route 130 jeudi matin.
|
The flow was 4 km from Highway 130 as of Thursday morning.
| 1
|
Ne créez pas de groupe de travail venant ajouter un autre niveau de supervision ou de commandement.
|
Do not create a task force or working group that merely overlays an extra level of supervision or command.
| 1
|
Neptune est la huitième et dernière planète du Système solaire par distance croissante au Soleil[1].
|
Neptune is the eighth and farthest known planet from the Sun in the Solar System.
| 1
|
26.49 Le montant de 9 752 300 dollars permettra de couvrir : a) le coût des 48 postes figurant au tableau 26.19, qui résulte du redéploiement à l ' extérieur d ' un poste d ' agent des services généraux (autres classes) au Bureau du porte-parole du Secrétaire général (8 083 600 dollars); et b) des objets de dépense au titre des autres rubriques (1 668 700 dollars), consistant principalement dans des services contractuels.
|
26.49 The amount of $9,752,300 provides for: (a) the 48 posts reflected in table 26.19, resulting from the outward redeployment of one General Service (Other level) post to the Office of the Spokesman for the Secretary-General ($8,083,600); and (b) non-post objects of expenditure ($1,668,700), consisting mainly of contractual services.
| 1
|
Cette recommandation est fondée sur la recommandation 10 du Rapport final de l’étude sur l’évaluation des besoins, ibid., p. 23.(Retournez au paragraphe source)
|
8, Alberta session, 11th bullet. (return to source paragraph) Based on Recommendation 10 of Final Report on Needs Assessment, ibid., at p.
| 1
|
Rappelant la déclaration adoptée à l ' issue du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
|
Recalling the declaration of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development,
| 1
|