fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
La capacité à intégrer rapidement les aspects fonctionnels du logiciel testé
|
The ability to understand quickly the functional aspects of the tested software
| 1
|
Rilke aurait tout aussi bien pu adresser ce conseil aux cosmologistes, ces chercheurs d'étoiles qui étudient l'origine, l'évolution et la destinée de l'Univers.
|
Rilke could as well have been talking to cosmologists – those stargazers who study the origins, evolution and destiny of the universe.
| 1
|
2017 Garniture NX5 Mini Portable Écouteur Casque Amplificateur HIFI Numérique Stéréo Audio MP3 Amp avec AD8610 et BUF634 Puce
|
2017 Topping NX5 Mini Portable Earphone Headphone Amplifier HIFI Digital Stereo Audio MP3 Amp with AD8610 and BUF634 Chip
| 1
|
Certains centres sont de véritables prisons où les enfants sont parqués, n'ont pas accès à la scolarisation, aux soins, à l'enseignement professionnel (à partir de l'âge de 16 ans).
|
Some centres are virtual prisons into which children are herded with no access to schooling, health care or vocational training (from the age of 16).
| 1
|
Les contraintes que doit subir l'œil restent dès lors très faibles, et après le traitement l'acuité visuelle est rétablie nettement plus rapidement.
|
The stress on the eye is therefore very low, visual acuity after the treatment is recovered distinctly faster.
| 1
|
Les perspectives du personnel de santé en matière de mobilité dépendent de l’initiative individuelle.
|
The expectations of the healthcare workers in terms of mobility depends on the individual initiative.
| 1
|
Bénéficiant d'une piscine extérieure entourée de jardins, la Casabonita se trouve à seulement 7 pâtés de maisons de la rivière Limay, à Neuquén.
|
Boasting an outdoor swimming pool surrounded by gardens, Casabonita is only 7 blocks from Limay River in Neuquen.
| 1
|
Aucun vol direct ne vous permet d'aller à Milos au départ de Lyon mais il est possible de faire ce voyage uniquement en avion avec les vols Lyon-Athènes et Athènes-Milos
|
No flight allows you to fly directly to Milos from Rome but it is possible to make this trip only by plane with the flight routes Rome-Athens and Athens-Milos.
| 1
|
Avec Myra Hess, elle chante à Haslemere pour Tobias Matthay et ses élèves.
|
With Myra Hess she sang at Haslemere for Tobias Matthay and his pupils.
| 1
|
Location de voiture Auckland - Aéroport [AKL], Nouvelle-Zélande offre un large choix de véhicules à la suite des buts et à votre budget location de voiture.
|
Car rental Waitakere, New Zealand offers a wide choice of cars to suite any purposes and your car rental budget.
| 1
|
Ce long voyage n'a pas suffi à décourager les voyageurs intrépides qui sont retournés en Islande 7 mois plus tard pour faire l'expérience du fameux soleil de minuit.
|
Undeterred by undertaking such a long journey, the intrepid travellers returned 7 months later to witness the famous midnight sun.
| 1
|
D’où vient l’argent ?
|
Who knew where the money was coming from?
| 1
|
Ajouter à ma liste d'envies
|
Carrier plate More Add to Wishlist
| 1
|
pour imprimer Vérification de l'évaluation des immobilisations MÉTHODE DE VÉRIFICATION (Phase I) 1.
|
Print-friendly Capital Assets Valuation Audit AUDIT METHODOLOGY (Phase I) 1.
| 1
|
Quand une quantité d'espace libre suffisante est créée à la fin du fichier, des pages de données à la fin du fichier peuvent être désallouées et retournées au système de fichiers.
|
If there are used pages in the part of the file being released, the Database Engine first relocates the pages to the part of the file being retained.
| 1
|
Merci bien pour ton aide.
|
Thanks for your work.
| 1
|
On utilisera une mesure continue du rendement pour faire les ajustements requis aux programmes et les stratégies de mesure du rendement seront révisées chaque année.
|
Ongoing performance measurement will be used to make the necessary adjustments to the programs, and performance measurement strategies will be reviewed annually.
| 1
|
Bien sûr, il y a des pentes de neige artificielle, services de ski, location de ski, école de ski et plusieurs installations de rafraîchissement.
|
All necessary services are available to the visitors. Artificial snow, ski service, ski rental, ski school and several snack bars.
| 1
|
Nous collaborons principalement avec des vendeurs intéressés par des discussions bilatérales, qui ont des attentes claires et qui veulent des processus confidentiels, transparents et qui aboutissent.
|
We primarily engage with sellers interested in bilateral transactions, who have clear expectations and who want confidential, transparent and deliverable processes.
| 1
|
Aventure bénévole au Royaume-Uni
|
Volunteer in the UK
| 1
|
o Divulgation proactive Programme du régime de sanctions administratives pécuniaires Examples des listes de contrôle
|
o Proactive disclosure The Administrative Monetary Penalty System Sample checklists for avoiding AMPS penalties
| 1
|
Ces messages d'erreurs THM peuvent se produire pendant l'installation d'un programme alors qu'un autre programme associé à 0127.thm (p ex.
|
These THM error messages can appear during program installation, while a Garni.thm-related software program (eg.
| 1
|
Celle-ci contient cinq plasmides caractéristiques de la souche.
|
This strain harbours five plasmids which are characteristic for the strain.
| 1
|
Évitez de cliquer sur des publicités intrusives, surtout si elles sont affichées sur des sites Web douteux.
|
Avoid clicking intrusive advertisements, especially if they are displayed on dubious websites.
| 1
|
Notre Héros vient de nous quitter.
|
Our Hero just passed away.
| 1
|
BlueStar BlueStar Portée La liste de tous les dispositifs et des instructions BlueStar, contenus dans la catégorie Portée
|
BlueStar BlueStar Range List of all equipment and user manuals BlueStar, stored in the category Range
| 1
|
Trouvez votre vol pas cher Altoona-Blair - Pittsburgh avec notre moteur de recherche vol gratuit.
|
Find the best flight Altoona - Pittsburgh on our Altoona Pittsburgh flight search engine.
| 1
|
Aidez-nous à construire ensemble un Etat démocratique et prospère.
|
Help us build together a prosperous and democratic state.
| 1
|
Comment enregistrer en ligne un Videoweed Vidéo en Wii?
|
How to Online Save a Gdcvault Video as Wii?
| 1
|
Le premier à décrire l’orchis de Laponie fut Lars Leevi Laestadius, plus connu comme prédicateur que comme botaniste. Il l’appela Orchis lapponica.
|
Lapland marsh orchid was described by Lars Leevi Laestadius, who later became better known as a preacher than a botanist, and he named it Orchis lapponica.
| 1
|
o la dentisterie restauratrice (plombages)
|
o Obtain a confirmation of attendance slip or
| 1
|
11 avec un ou deux parents dans une situation extrêmement difficile (en prison ou ex-prisonnier, endetté, etc)
|
11 with one or both parents in difficult situation (in jail, in debt, ex-prisoner, etc.)
| 1
|
Disponibilité: Disponible immédiatement € 12.946 Afficher les détails Rolex Sea-Dweller Ref.16600 Référence 16600; Acier; Remontage automatique; Occasion; État 1 (très bien); Année 1996; Avec boîte; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Afficher les détails
|
No. 16600; Steel; Automatic; Pre-owned; Condition 1 (mint); Year 2003; With Box; With Papers; Location: United States, GA, Atlanta; Gent's Stainless Steel Rolex "Sea-Dweller Date" Black Dial with Raised Luminescent Hour Markers,...
| 1
|
Les plans nationaux d'octroi de quotas fourniront des informations très pertinentes sur la manière dont les États membres entendent respecter leurs engagements dans la lutte contre les changements climatiques, de même que des informations sur les quantités de quotas à octroyer aux différentes installations.
|
National allocation plans give highly relevant information on how the Member States intend to meet their climate change commitments, just as they will also give information on the quantities to be allocated to individual installations.
| 1
|
Programme des Véhicules Connectés et Automatisés (VCA) | Centres d'excellence de l'Ontario - Où l'avenir se réalise
|
Getting Started | Ontario Centres of Excellence - Where Next Happens
| 1
|
Lieux favoris 0 Rejoignez Couchsurfing pour consulter l'intégralité du profil de julie.
|
Favorites 0 Join Couchsurfing to see Pamela’s full profile.
| 1
|
Nous nous félicitons de la convocation du Sommet mondial sur la société de l ' information à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, et sommes fermement convaincues que la contribution des femmes à ce Sommet sera indispensable.
|
We welcome the convening of the World Summit on the Information Society, in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and strongly believe that women 's input will be necessary.
| 1
|
Boucle d'oreille Argent et Ambre...
|
Long Silver Earring and Amber trio...
| 1
|
Obtenez un tableau comparant le moment de la journée à Famagusta, Chypre, Nord avec tous les autres emplacements internationaux où d'autres y participeront.
|
Try our World Meeting Planner and get a color-coded chart comparing the time of day in Famagusta, Cyprus, Northern with all of the other international locations where others will be participating.
| 1
|
Notre établissement se dresse au sein de l'un des centres commerciaux les plus raffinés de Barcelone, à seulement quelques minutes de marche du Camp Nou, le célèbre stade de football, ainsi que du palais royal de Pedralbes, et permet de rejoindre facilement le centre historique.
|
It stands within one of the most exclusive malls in Barcelona, just a few minutes walk from the Camp Nou Football Stadium and the Royal Palace of Pedralbes, with excellent connections to the city´shistoric centre.
| 1
|
Réunions du Groupe de travail intersecrétariats
|
Meetings of the Intersecretariat Working Group
| 1
|
Newsletter Communication Pour les membres de la « vieille » génération, comme moi, le courriel est toujours le canal de communication de prédilection sur Internet.
|
Newsletter Communication For members of the "older generation," like me, email is still the preferred communication conduit over the Internet.
| 1
|
À votre arrivée, le Miro Apartments bloquera temporairement une somme de 200 AUD sur votre carte de crédit.
|
Please note that Miro Apartments requires a AUD $200 credit card pre-authorisation upon check in.
| 1
|
Une partie importante des presqu'îles de Point Riche et de Port au Choix se trouve également à l'intérieur du lieu administré par Parcs Canada (carte 2, plan du lieu).
|
The boundary of the site administered by Parks Canada (map 2: site map) includes a substantial area of the Point Riche and Port au Choix peninsulas.
| 1
|
Noir et Blanc: jusqu'à 65 ppm Volume mensuel moyen recommandé
|
Black: up to 65 ppm Recommended average monthly volume
| 1
|
île, paysage, océan, mer, paysage, ciel
|
sea, landscape, ship, transport, excursion Royalty Free
| 1
|
IPAD Vous pouvez utiliser l'application Oasis sur votre ipad pour faire presque tout sur le site.
|
IPAD You can use the Oasis App on iPad to do nearly everything that is possible on the website.
| 1
|
L’ULIM a de bonnes relations de coopération dans la gestion des projets et l’organisation de certains évènements communs, avec les missions diplomatiques accréditées dans la République de Moldova, des organismes internationaux et des institutions de prestige mondial.
|
ULIM has good cooperation relations in managing projects and organizing joint events, with the diplomatic missions accredited in Republic of Moldova, international bodies and worldwide prestigious institutions.
| 1
|
Je crois cependant que seuls les policiers militaires qui effectuent une enquête ou qui la supervisent devraient être en mesure de demander à la CPPM de faire enquête sur une ingérence.
|
However, I believe that only military police who conduct or supervise a military police investigation should be able to request that the MPCC conduct an interference investigation.
| 1
|
Le cinquième cycle de négociations portant sur l'accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie s'est déroulé à Bruxelles les 9, 10 et 11 juin 1993.
|
The fifth round of negotiations between the European Community and the Russian Federation on the partnership and cooperation agreement took place on 9, 10 and 11 June 1993 in Brussels.
| 1
|
Situé à 400 m d’une belle plage de sable, surveillée en saison, à Saint Michel Chef Chef / Tharon plage, en Loire Atlantique, le Camping Clos Mer et Nature est sur la cote de Jade.
|
Located 400 m from a beautiful sandy beach, supervised in season, Saint Michel Chef Chef / Tharon beach in Loire Atlantique, Camping Clos Mer et Nature is on the coast of Jade.
| 1
|
RoboCleaners doit vous rembourser dans les 14 jours à compter de la réception de votre notification de rétractation.
|
You must send the goods back within 14 days of informing RoboCleaners.
| 1
|
Cicerone Hotel offre un service impeccable et tous les équipements nécessaires au bien-être des voyageurs.
|
Residenza Adriana offers impeccable service and all the essential amenities to invigorate travelers.
| 1
|
Magellan, spécial Schengen - Séjours de plus de 3 mois | APRIL International
|
Magellan, for staying in France | APRIL International
| 1
|
Vous pouvez toujours garder votre contrôle, même si vous avez l'impression d'être pris au piège.
|
You can always reclaim some measure of control, even if you feel trapped.
| 1
|
Le projet de loi S-13 ne définit pas le refus de traitement et le débranchement d'appareil.
|
Bill S-13 does not define refusal of treatment and removal from equipment.
| 1
|
Un garçon fait du vélo à travers les grands immeubles près de la rivière
|
A boy biking across the tall buildings near the river
| 1
|
Une évaluation qualitative du degré d'altération des pillows mafiques de la région de Rouyn-Noranda, Abitibi permet de démontrer, qu'en général, les éléments Zr, Y et Ti ainsi que les éléments des terres rares (ETR) sont inertes lorsque ces roches sont affectées par un faible degré de métamorphisme.
|
Qualitative evaluation of altered mafic pillows from the Rouyn-Noranda district of the Abitibi metavolcanic belt reveals that, for low-grade metamorphism, the high field strength elements (HFS: Zr, Y, Ti) and the rare earth elements (REE) are immobile.
| 1
|
Une autre caractéristique du Jour des morts est le maquillage spectaculaire et très élaboré des personnes prenant part à l'événement.
|
Unique makeup - One of the other trademarks of the Day of the Dead is the dramatic and elaborate makeup.
| 1
|
L'inconvénient des deux testeurs décrits ci-dessus est leur volume et le fait qu'ils sont constitués de petits composants logiques discrets.
|
The drawback of testers of the E-20 tYpe is their bulk, and the fact that they are made up of small discrete logic components.
| 1
|
Coque pour smartphone BOSS en cuir finement grené pour iPhone 6 Plus.
|
Otther BOX /Statement Series Case for iPhone 6/6s
| 1
|
Un été culturel européen
|
A European cultural Summer
| 1
|
Au contraire, c ' est en s ' appuyant mutuellement qu ' ils feront certainement avancer le processus de négociation vers un règlement définitif du conflit.
|
On the contrary, mutually complementing one another, they should ensure progress in the negotiation process in order to achieve a final settlement of the conflict.
| 1
|
Invitation à la Cérémonie de remise du Prix pour la prévention des conflits, vendredi 5 novembre 2010
|
Global Peace Index Invitation to the 2010 award ceremony for the Conflict Prevention Prize
| 1
|
Trois enfants jouant dans le champ de neige
|
Three kids playing in the snow field
| 1
|
Le logiciel(s) qui est (sont) capable(s) d'ouvrir le fichier .EXJ advertisement Windows
|
Program(s) that can open the .EXJ file advertisement Windows
| 1
|
Modèles pour l’information géographique
|
Models for geographic information
| 1
|
Les microbilles sont ensuite lavées deux fois avec du PBS stérile ayant la formulation suivante:
|
The microbeads are then washed twice with sterile PBS having the following formulation:
| 1
|
Les bandes nuageuses de la planète sont fascinantes à voir dans un petit télescope, et on peut même apercevoir ses lunes galiléennes avec une simple paire de jumelles.
|
Jupiter’s cloud bands are fascinating to see in a small telescope, but you can even see the planet’s four Galilean moons with an ordinary pair of binoculars.
| 1
|
Erasmus Mundus - prolongement date limite
|
Erasmus Mundus - extension of deadline
| 1
|
Les dates de la Semaine de Genève ont été fixées de façon que celle-ci coïncide avec la Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends et avec un séminaire sur le régionalisme qui aura lieu le vendredi 14 novembre 2003.
|
The Geneva Week has been organized to coincide with the Special Session of the Dispute Settlement Body and with a seminar on Regionalism which will be held on Friday 14 November 2003.
| 1
|
Veuillez garder en tête que, en fonction du nombre de jours restants avant le départ, le prix des billets Bangkok – Hat Yai peut varier de plus de 40%.
|
Please keep in mind that, depending on the number of days remaining until your departure, the price of a ticket for Bangkok – Hat Yai could change by more than 40.
| 1
|
Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 12 avril 2002.
|
Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by April 12, 2002.
| 1
|
Réservez vos billets d'avion Mühlheim am Main
|
Book your flight Kahl am Main
| 1
|
Le contenu et les résultats d'apprentissage entre le cours du Collège Confederation et le cours de l'autre établissement source seront comparés.
|
The content and learning outcomes between the Confederation College course and the course from the source institution are compared.
| 1
|
Lorsque vous vous rendez sur le site web et le catalogue en ligne, les données suivantes sont recueillies et traitées de manière anonymisée :
|
When visiting the website and the online catalogue the following data is collected and processed anonymously:
| 1
|
La figure 4a représente de manière détaillée un demi-bras 40 d'un convertisseur de puissance à découpage, lorsque P=2, M=2, N 1 =2, et N 2 =2.
|
FIG. 4 a shows a detailed representation of a half-arm 40 of a switched-mode power converter, when P=2, M=2, N 1 =2 and N 2 =2.
| 1
|
Cette valeur V o doit être choisie de façon que la tension 2V o soit supérieure à la tension de seuil haute V H du cristal liquide; la valeur V o est fonction du cristal liquide utilisé dans l'imageur matriciel.
|
Value VO must be chosen in such a way that voltage 2VO exceeds the high threshold voltage VH of the liquid crystal. Value VO is a function of the liquid crystal used in the matrix display.
| 1
|
La plus ancienne mention de Guillaume Tell apparaît dans le Livre blanc de Sarnen.
|
EN Tell came into being in the White Book of Sarnen.
| 1
|
Partager x Prononciation de pwned Prononcé par Jezthesiren (Femme - États-Unis)
|
Share x pwned pronunciation Pronunciation by Jezthesiren (Female from United States)
| 1
|
Hôtel The Led Zephyr de 3 étoiles est environ à 4.3…
|
The 3-star The Led Zephyr Hotel is set about…
| 1
|
photo of CSAV student with lave Le Centre d'étude des volcans actifs (CSAV) est un programme de formation et de sensibilisation mis en place par l'Assemblée législative de l'État d'Hawaï en 1989.
|
photo of CSAV student with lava The Center for the Study of Active Volcanoes (CSAV) is a training and outreach program established by the Hawaiʻi State Legislature in 1989.
| 1
|
Vous trouverez à proximité l’un des plus grands emplacements de camping de la Costa del Sol.
|
The Artola Dunes are another of the Costa del Sol's wonders of nature.
| 1
|
L’objectif est de faire en sorte que les échanges commerciaux se déroulent de la manière la plus fluide et la plus prévisible possible.
|
The goal is to ensure that trade flows as smoothly, predictably and freely as possible.
| 1
|
Monsieur le Président, la fabrication, la vente et l'exportation des armes sont des activités qui n'ont jamais eu très bonne presse, mais qui rapportent en tout cas de très solides bénéfices à ceux qui les pratiquent.
|
Mr President, the manufacture, sale and exportation of arms are activities which have never had a very good press, but which still make very good profits for those engaged in them.
| 1
|
22. La révision proposée se traduirait en outre par une plus grande transparence du processus d ' ajout de fibres à la liste des nomenclatures harmonisées.
|
22. The proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.
| 1
|
Vous pouvez maintenant gagner du temps à chaque fois que vous vous connectez, en liant votre compte WordPress.com à Folembray Arena.
|
You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to Official Website of DJ OwenB.
| 1
|
ISO/TC 45/SC 3/WG 2 Latex L'animateur peut être contacté par le biais du secrétariat
|
ISO/TC 45/WG 10 Terminology The convener can be reached through the secretariat
| 1
|
Collier martingale réglable pour chiens, lévrier, tissu japonais, paon, galgo, whippet, greyhound, podenco, lurcher, saluki
|
Collar for dogs, Greyhound, fabric adjustable martingale Japanese, Peacock, galgo, whippet, greyhound, podenco, lurcher, saluki
| 1
|
Activer votre Pass Vous devez activer votre pass le premier jour d'utilisation.
|
You must activate your BritRail pass on the first day that you want to travel.
| 1
|
— Tant pis! c’est ta faute. Est-ce qu’on entre comme cela?
|
It’s your fault. Is that the way to come into a room?
| 1
|
Et si celle qui a répudié son mari en épouse un autre, elle commet l'adultère. "
|
And if the wife shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
| 1
|
Responsabilité de l'Institut Assurer la responsabilité et la transparence de l'ISA des IRSC en rendant compte de ses activités et de ses dépenses est une condition préalable de son succès et de sa réputation.
|
Institute Accountability Ensuring the accountability and transparency of CIHR-IAPH through reporting of activities and expenditures is a prerequisite to its success and reputation.
| 1
|
C'est pourquoi, à notre sens, il serait plus opportun de résoudre la question sur la base d'une convention d'uniformisation législative.
|
It would thus seem more appropriate to regulate the sector by means of a convention on the establishment of uniform legislation.
| 1
|
Il joue 186 matchs pour Boca entre 2001 et 2005, marquant 22 buts, dont 122 matchs de championnat avec 12 buts.
|
He played 186 games for Boca between 2001 and 2005, scoring 22 goals, including 122 league games with 12 goals.
| 1
|
La FIJ appelle à l’application des lois internationales protégeant les journalistes après une nouvelle année meurtrière: IFJ
|
IFJ calls for international laws protecting journalists to be enforced after another deadly year of killings: IFJ
| 1
|
Dans ce rapport, les coordonnées géographiques pour Deer Park sont 38,682° de latitude, -120,823° de longitude et 528 m d'altitude.
|
For the purposes of this report, the geographical coordinates of Deer Park are 47.954 deg latitude, -117.477 deg longitude, and 2,152 ft elevation.
| 1
|
Absence de définition de ce qui constitue un processus de consultation adéquat
|
Lack of an Effective Dispute Resolution Process
| 1
|
Il y a 50 pays en Europe à visiter.
|
There are 50 countries in Europe where you can visit.
| 1
|
par l'interprétation ou l'application à son égard, soit de toute disposition d'une loi ou d'un règlement, ou de toute directive ou de tout autre document de l'Employeur concernant les conditions d'emploi, ou
|
a provision of a statute or regulation, or of a direction or other instrument made or issued by the Employer, that deals with terms and conditions of employment; or
| 1
|