fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Avec la nouvelle procédure, dès qu ' un étranger arrêté à la frontière veut demander l ' asile, toutes les informations nécessaires sont immédiatement envoyées aux ministères compétents.
|
Under the new procedure, when a foreigner detained at the border wished to apply for refugee status, all necessary information was immediately forwarded to the competent ministries.
| 1
|
L'Okonomiyaki est un plat japonais (parfois surnommé pancake japonais) que vous cuisinez sur un grill et mangez avec beaucoup de sauce spéciale pour Okonomiyaki, des flocons de poisson, de la mayonnaise et de l'algue verte séchée sur le tout.
|
Okonomiyaki is a Japanese dish (sometimes referred to as a Japanese savory pancake) that you cook on a hot griddle and eat with a lot of special Okonomiyaki sauce, fish flakes, mayonnaise, and green dried seaweed on top.
| 1
|
Tout peut être fait sur commande dans le style coordonné pour rencontrer votre anticipation de projet.
|
All can be custom made in coordinated style to meet your project anticipation.
| 1
|
Il y a une raison pour laquelle les crédits dans un film peuvent sembler interminables, et ces personnes sont les personnes qui font que tout se passe, dans le sens pratique du terme.
|
There’s a reason credits in a film can seem endless, and these folks are the people who make it all happen, in the practical sense.
| 1
|
Jeter un oeil à iGàidhlig par exemple pour voir à quoi peut ressembler un tel site.
|
Have a look at iGàidhlig for an example on what such a website can look like.
| 1
|
Sur cette page, vous trouverez tous les hébergements dans Deidenberg (gem.Amel).
|
Take a look at the reviews of Campsite Oos Heem in Deidenberg (gem.Amel), placed by visitors.
| 1
|
L’objet principal des débats était la préparation de la onzième session de l’Assemblée des États Parties, en particulier les deux points permanents à l’ordre du jour : la complémentarité et la coopération.
|
The discussions focused primarily on the preparation of the eleventh session of the Assembly of States Parties, in particular with respect to the two standing agenda items: complementarity and cooperation.
| 1
|
Méthode 2: Comment Effacer un iPhone sans Apple ID Si Vous l'Avez Synchronisé à iTunes
|
Method 2: How to Erase iPhone without Apple ID If You Synced to iTunes
| 1
|
Alors que la recherche continue de faire la lumière dans le domaine des commotions cérébrales, cette recommandation sur l’utilisation des tests pré-saison chez les athlètes pourra nécessiter l’ajout de modifications pour intégrer les nouvelles connaissances.
|
As research continues to shed light on the field of concussion, these recommendations on the use of baseline testing in athletes may require modification to incorporate new knowledge.
| 1
|
Exemple 48 Dans un ballon tricol de 1 l, on introduit 50 g d'éther isopropylique, 0,7 g de NaBH 4 (0,018 mole), puis 1,26 g de 2-éthyl-hexanoate de zinc (0,018 mole) et on laisse agiter 15 minutes jusqu'à ce que le dégagement d'hydrogène cesse.
|
EXAMPLE 48 ##STR54## 50 G of isopropyl ether, 0.7 g of NaBH4 (0.018 mole), then 1.26 g of zinc 2-ethyl-hexanoate (0.018 mole) are introduced in a 1 l three-neck flask and stirred for 15 minutes until the hydrogen release stops.
| 1
|
21. Analyse comparative des dispositions appropriées se rapportant à l ' obligation, qui figurent dans les conventions pertinentes et d ' autres instruments internationaux − recensement systématique des similitudes et des différences.
|
21. Comparative analysis of appropriate provisions concerning the obligation, contained in the relevant conventions and other international instruments systematic identification of existing similarities and differences.
| 1
|
Ces améliorations procureront des avantages à la collectivité de Délı̨nę et aux autres Canadiens, qui auront l’occasion d’en apprendre davantage sur ce lieu spécial et de le visiter.
|
These improvements will yield benefits to the community of Délı̨nę and to the other Canadians who have the opportunity to learn about and visit this special place.
| 1
|
Accès aux échantillons de sang ou de plasma en rapport avec les tests d'AChE à l'Institut de recherche, tels qu'énumérés au point 1 ci-dessus, à des fins de ségrégation et d'apposition de scellés et/ou d'étiquettes de l'OIAC dans le but d'une éventuelle future analyse par la Mission dans un lieu hors de la République arabe syrienne.
|
Access to blood or plasma samples involved in AChE testing at the Research Institute, as listed in point 1 above, for the purposes of segregation and the application of OPCW seals and/or tags with a view to possible future analysis by the FFM in a location outside the Syrian Arab Republic.
| 1
|
Le projet de loi C-279 introduit « l’identité de genre » comme motif illicite de discrimination (il a fait l’objet d’une deuxième lecture au Sénat le 4 février 2014).
|
Bill C-279 including trans in prohibited grounds (this bill received second reading at the Senate on February 4, 2014). What More Can Unions Do To Build Rights And Protection For Trans People?
| 1
|
Drone sur un câble - heures dans l'air
|
Drone on a cable -hours in the air
| 1
|
Des haltes pédagogiques, contemplatives ou de relaxation, toujours en lien avec l’astronomie. Sentier Planétaire
|
planet-like monolithic land arts, allowing to make educational, contemplative or relaxation stops on the way.
| 1
|
L’effondrement financier de 2008 a montré combien la vitesse des processus économiques automatisés dépasse aujourd’hui les capacités humaines de réaction des traders et des banquiers.
|
The financial collapse of 2008 has shown how the high-speed processes of the automatized economy transcend the human capacities of traders and bankers.
| 1
|
L'installation d'un canapé à double face a créé deux espaces différents pour un placement confortable.
|
The installation of a double-sided sofa created two different spaces for comfortable placement.
| 1
|
Après cette 3ème étape, les coureurs du Tour de France retourneront sur le continent pour continuer le Tour en passant par des lieux historiques du Tour de France.
|
After this 3rd stage, the riders of the Tour de France will go back to the continent to continue the Tour while visiting places which made the history of the Tour de France.
| 1
|
Collaborer avec les peuples autochtones pour établir un programme visant à préserver, protéger et enseigner les langues autochtones et aider à garantir que ces langues restent vivantes pour les générations à venir.
|
Work with Aboriginal peoples to establish a program to preserve, protect and teach Aboriginal languages and help to ensure that these languages are kept alive for future generations.
| 1
|
Le taux de survie relative à cinq ans est de 86 % (chez les femmes qui ont reçu un diagnostic de cancer du sein entre 1996 et 1998, en excluant le Québec).
|
The five-year relative survival rate is 86 per cent (for women diagnosed between 1996-1998), excluding Quebec.
| 1
|
Est-ce que vous avez un entraîneur personnel?
|
Do you have a personal trainer? No
| 1
|
Le HD PVR, HD PVR 2 et Colossus sont maintenant pris en charge avec WinTV v8.
|
HD PVR, HD PVR 2 and Colossus are now supported with WinTV v8.
| 1
|
Vous êtes à quelques enjambées du bord de mer toujours animé, de la zone piétonne d’Alsancak avec ses magasins modernes et bars branchés et du bazar historique Kemeralti.
|
It's walking distance from the animated seaside, from the pedestrian area of Alsancak – with its modern shops and trendy bars – and from the historical Kemeralti bazaar.
| 1
|
Ce gabarit présente un axe (29.1) susceptible de s'engager dans l'ouverture centrale axiale (20.4) de la couronne (20).
|
This template has a spindle (29. 1) capable of engaging into the central axial orifice (20. 4) of the ring (20).
| 1
|
Quand cela s’avère nécessaire pour le respect de nos intérêts légitimes (ou ceux d’une tierce partie), de vos intérêts et que les droits fondamentaux n’outrepassent pas ces intérêts
|
Where it is necessary for our legitimate interests (or those of a third party) and your interests and fundamental rights do not override those interests
| 1
|
La loi exige que le vêtement mis aujourd'hui soit celui qui a été négocié et organisé le jour précédent.
|
The law requires that the garment put on to-day be the one bargained and arranged for on a previous day.
| 1
|
Comment je développe un homebrew ?
|
How do I develop homebrew?
| 1
|
'De nombreux experts africains n'ont pas accès aux fonds de recherche dans leurs propres pays', déplore Kevin Chika Urama, Directeur exécutif du Réseau africain d'études des politiques africaines de technologies (Africa Technology Policy Studies Network, ou ATPS) à Nairobi au Kenya, dans un entretien accordé à SciDev.Net.
|
For African scientists, the fallout could be severe. "Many African experts don't have access to research funding from their [own] countries," Kevin Chika Urama, executive director of the Africa Technology Policy Studies Network (ATPS) in Nairobi, Kenya, told SciDev.Net.
| 1
|
Ma réponse : Il faut savoir que je suis complet souvent sur plusieurs jours et que je refuse très régulièrement de nouveaux rendez-vous.
|
My answer: It is necessary to know that I am complete often on several days and that I refuse very regularly new appointments.
| 1
|
L'intégration de la Chine dans la communauté internationale et l'économie mondiale, le soutien de sa transition vers un État de droit, un meilleur usage des ressources ainsi que l'accroissement de la visibilité de l'UE en Chine sont des sujets récurrents.
|
Its recurrent concerns are with the integration of China into the international community and world economy, support for a transition towards the rule of law, improved use of resources and increased EU visibility in China.
| 1
|
Vous pouvez louer un bus en Italie de deux façons: en demandant un devis ou en commandant directement en ligne.
|
You can hire a bus in Rome in two ways: via requesting a quote and via online booking
| 1
|
Afficher la présentation originale (en anglais) Agroalimentaire Technologie de production
|
Read the original presentation (in french) Food Processing Industries
| 1
|
• si vous avez une drépanocytose (une maladie héréditaire touchant les globules rouges) ;
|
• if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells);
| 1
|
A la découverte de Gisy-les-Nobles, Bourgogne
|
More information about Saint-Denis, Burgundy
| 1
|
Même si vous utilisez un périphérique USB conforme aux caractéristiques décrites ci-dessus, les fichiers audio peuvent ne pas être lus normalement en fonction du type ou de l'état du périphérique USB.
|
Even if you use the USB device conforming to the above specs, audio/video files cannot be played normally depending on the type or condition of the USB device.
| 1
|
L'exposition permanente montre grandeur nature des hommes et des animaux qui ont recréé la vie dans les montagnes du Mercantour il y a 2000 à 3000 ans.
|
The permanent exhibition shows life-size men and animals to recreate life in the Mercantour mountains 2 to 3,000 years ago.
| 1
|
Différents matériaux pour toutes les stérilisations
|
Several materials for various sterilization process
| 1
|
× Nourriture pour chien adulte, pâté en sauce
|
× Food for adult dog, loaf in sauce
| 1
|
M. Honsowitz est certain que le Directeur général et son successeur collaboreront pour assurer une transition méthodique.
|
He trusted that the Director-General and his designated successor would work together to ensure a smooth transition.
| 1
|
Parcay-Meslay est à 219 km de Aéroport Roissy-Charles De Gaulle (Paris, France).
|
Valence is 487 km from Charles De Gaulle Airport (Paris, France).
| 1
|
Différentes mises à jour de Phoromatic Server, y compris les chaînes de résultats améliorées lors de la fusion de fichiers de résultats aléatoires, le rapport des adresses IP / MAC sur la page de réclamation du système et d'autres améliorations mineures.
|
Various Phoromatic Server updates, including improved result strings when merging random result files, reporting of the IP/MAC addresses on the system claim page, and other minor enhancements.
| 1
|
c) modifie les conditions d'un certificat d'autorisation, d'un certificat d'autorisation provisoire, d'une autorisation de projet d'énergie renouvelable, d'un certificat d'usage d'un bien, d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation après leur délivrance;
|
(c) alters the terms and conditions of a certificate of approval, provisional certificate of approval, renewable energy approval, certificate of property use, licence or permit or approval after it is issued; or
| 1
|
Entreprises commençant par TALLERE (République dominicaine) - Annuaire des entreprises dans République dominicaine - DominicanFirms.com (version mobile)
|
Dominican republic LLCs with TALLERE in the start - Free business directory of Dominican republic - DominicanFirms.com English Français
| 1
|
Les composants fournis peuvent varier en fonction du pays ou de la région d'achat: RM-AMU064, RM-AMU063
|
Sony SupportCMT Series CMT-HPX11D Included components may vary by country or region of purchase: RM-SD5
| 1
|
Nous prenons très à cœur notre rôle de conseil et croyons en votre potentiel, nous souhaitons nous impliquer dans vos objectifs et voir vos démarches réussir.
|
We take our advisory role very strongly and believe in your potential, we want to get involved in your goals and see how you succeed.
| 1
|
Tu peux (vraiment) le porter pendant des semaines
|
You can (really) wear it for weeks
| 1
|
II nous faut également, et dès à présent, mobiliser dans les meilleurs délais toutes les bonnes volontés en vue de la reconstruction et du rеlèvеmеnt économique de Gaza dévasté.
|
In addition, we must, as soon as possible, mobilize all those of goodwill with a view to the reconstruction and economic rehabilitation of devastated Gaza.
| 1
|
€€€ Centres commerciaux Lisboa Envoyez par SMS le lien sur votre téléphone afin de pouvoir obtenir rapidement un itinéraire, voir des photos ou lire des avis !
|
€€€Shopping Centres Lisboa Text a link to your phone so you can quickly get directions, see photos, and read reviews on the go!
| 1
|
Quelques concurrents sont alors sélectionnés et constituent les finalistes, qui sont invités à participer à un second concours.
|
In these cases, a short list of finalists is selected from the first stage, and each is asked to participate in a second, final stage.
| 1
|
Note de bas de page 63 La Banque de terminologie de la Défense définit un navire d’intérêt comme un navire qui peut attirer l’attention des services de la police, du renseignement ou de la contre-ingérence de par son immatriculation, sa cargaison, son itinéraire, son comportement ou ses activités.
|
Footnote 62 The Defence Terminology Bank defines a vessel of interest as a vessel of potential police, intelligence or counter-intelligence value, said value being the result of a vessel’s registry, cargo, route, behaviour or activities.
| 1
|
Objectifs fédéraux relatifs au développement durable, y compris les objectifs relatifs à l'écologisation des opérations gouvernementales (s'il y a lieu) Une réduction des émissions de gaz à effet de serre
|
Federal Sustainable Development Goal, including Greening Government Operations (if applicable) Reduce greenhouse gas (GHG) emissions
| 1
|
Un an en état sec et well-ventilated ci-dessous 30ºC
|
One year in dry and well-ventilated condition below 30ºC
| 1
|
Nous avons le droit d'avoir un avis différent, et nous défendrons ce droit, même si certains refusent encore d'admettre le simple fait que les électeurs européens aient élu des conservateurs et des réformistes européens - et je peux vous promettre qu'ils en éliront d'autres.
|
We are entitled to disagree, and we will defend that right, although some continually question the simple fact that voters in Europe have elected European Conservatives and Reformists, and I promise that they will elect still more of them.
| 1
|
Essayons de voir ce qui est important à considérer lors de l'achat d'un outil.
|
Let's try to see what is important to consider when purchasing a tool.
| 1
|
Protection de l’enfance dans le tourisme | Éthique et responsabilité sociale
|
Protection of Children in Tourism | Ethics and Social Responsibility
| 1
|
En termes généraux, les intervenants sont des personnes, des groupes ou des organisations qui risquent d'être touchés par les changements réglementaires proposés.
|
Broadly defined, stakeholders are individuals, groups, or organizations likely to be affected by proposed regulatory changes.
| 1
|
Elle est fine et équilibrée, cette bière premium produite par Heineken conserve son goût et son arôme si spécifique depuis son origine.
|
It is fine and balanced, this premium beer produced by Heineken retains its taste and aroma so specific since its origin.
| 1
|
ANNÉE 2011 / Projet d'Exécution en cours
|
Year 2011 / Ongoing Execution Project
| 1
|
Chambres équipées de l'air conditionné à réglage individuel, télévision par satellite, téléphone avec ligne directe internationale, mini-bar, coffre-fort privé, sèche-cheveux, salle de bain avec baignoire et douche et WC séparés. Installations
|
Rooms equipped with individually controlled air conditioning, satellite TV, international direct dial telephone, mini bar, private safe, hairdryer, bathroom with tub and shower and separate toilet.
| 1
|
Il en résulte un produit d’une bonté rare et aux emplois multiples. Ce qui rend la confiture de fruits italienne si spéciale est l’absence de pesticides et autres substances toxiques dans les ingrédients utilisés. Elle devient ainsi un aliment idéal pour les enfants et, ajoutée à du yaourt, compose un petit-déjeuner ou un en-cas frais et authentique.
|
The result is a bounty that is hard to duplicate, whatever the final use may be. What makes Italian jam so special is that the produce used has no pesticide residues and other harmful substances, making it ideal for inclusion in the diets of children, maybe with some Italian yogurt to accent all the more the genuineness of a breakfast or snack.
| 1
|
Et bien que la taille des fleurs soit légèrement inférieure à celles de l’Original Amnesia, celles de la version CBD sont toujours très grandes, et bien évidemment compactes.
|
Although it’s true the size of her buds is a bit lower than the ones of the Original Amnesia, this CBD flowers are indeed big and highly compact.
| 1
|
Mise en oeuvre de plans de relève et de stratégies de recrutement pour faire face au vieillissement de la main d'oeuvre et tenir compte des aspects clés de la diversité canadienne.
|
Developing an effective information management and technology strategy (IM/IT) for the Board.
| 1
|
29 Options de réservation TripAdvisor est fier d'être partenaire de Booking.com, Expedia, Travelocity et Priceline pour vous permettre d'effectuer vos réservations auprès de Hotel Hirschen en toute confiance.
|
TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Booking.com, Priceline, Travelocity, Cancelon and TripOnline SA so you can book your Hotel Hirschen reservations with confidence.
| 1
|
Si l'on y ajoute la convention contre la cybercriminalité et deux conventions contre le terrorisme, on se trouve en présence d'une nouvelle génération d'instruments juridiques qui s'attaquent aux problèmes récents auxquels le Conseil de l'Europe est confronté.
|
It is ignorance which provides the fuel for fear, prejudice, discrimination and for the hate speech. You have a responsibility as well in your country, as do your colleagues in the other country, to do everything you can to foster mutual understanding.
| 1
|
Ce projet de politique contient les normes et procédures que les administrations municipales et les promoteurs devraient observer pour déterminer les mesures à prévoir dans les nouveaux ensembles résidentiels pour réduire l'impact du bruit et des vibrations du chemin de fer et minimiser les effets d'un déraillement, d'une collision ou d'un déversement.
|
The proposed policy sets out standards and procedures to be observed by municipal governments and developers in determining appropriate measures to be incorporated into new residential developments to mitigate the impact of rail noise and vibration and to minimize the effects of a derailment, collision or spillage.
| 1
|
Monade Stripes W veste d'hiver bleu blanc rayé
|
Beat Stripes W hoodie blue heather striped
| 1
|
Parle-nous de Serene Handbags.
|
Tell us about Serene Handbags.
| 1
|
Cet appartement dispose d'une belle cuisine avec du carrelage au sol et tout l'équipement essentiel pour votre quotidien : plaques de cuisson, réfrigerateur, four, grille pain, bouilloire électrique, cafetière, placard, tabouret, bar.
|
This apartment consists of beautiful kitchen with its tile floor and all the necessary equipment for your daily life: hob, refrigerator, oven, toaster, kettle, coffee-maker, cupboard, stool, mini bar. Bedroom
| 1
|
Malgré son potentiel, l’ICI a été freinée par l’absence de vision stratégique commune et par des rivalités entre les partenaires et certains Alliés.
|
Although potentially valuable, the ICI has been held back by a lack of common strategic vision and by rivalries among the partners and some Allies.
| 1
|
Ce site utilise des cookies de profilage, provenant également d'autres sites, pour vous envoyer des messages publicitaires conformes à vos préférences.
|
This website uses profiling cookies, including from other sites, to send you advertising in line with your preferences.
| 1
|
Il a également signalé que le Gouvernement chilien disposait d ' une loi spécifique qui permettait de s ' attaquer au blanchiment d ' argent.
|
He further mentioned that his Government had a special law that adequately dealt with the crime of money-laundering.
| 1
|
Pour toute question, veuillez communiquer avec Julie Flatt du bureau national de l'ACSM à l'adresse jflatt@cmha.ca. Téléchargez Pouvoir, paternalisme et partenariats (PDF)
|
If you have any questions, please contact Julie Flatt, CMHA National at jflatt@cmha.ca. Download Power, Paternalism and Partnerships (PDF)
| 1
|
Location à la nuitée en basse et moyenne saison Téléchargez nos tarifs
|
Overnight stays during low and middle season Download our prices
| 1
|
Pour utiliser la dernière version de la fonctionnalité de redirection Flash lorsque la configuration requise est présente, et retourner à la restitution côté serveur lorsqu'elle n'est pas utilisée, sélectionnez Uniquement avec la deuxième génération.
|
To use the latest Flash Redirection functionality when the required configuration is present, and revert to server-side rendering when it is not, select Only with Second Generation.
| 1
|
Les soins infirmiers et la gestion des affaires sont les deux piliers qui nourrissent sa passion pour des soins sécuritaires.
|
Nursing and business management are the two pillars on which she has built her passion for safe care.
| 1
|
À sa quarante-huitième sessionRéférences concernant la quarante-huitième session (point 155 de l ' ordre du jour) :
|
At its forty-eighth session, References for the forty-eighth session (agenda item 155):
| 1
|
Actuellement, les jours les moins chers pour ce vol sont entre le septembre et le octobre.
|
Perth to Vancouver flights are currently cheapest between September and October.
| 1
|
Entrée en vigueur le 3 octobre 1991, la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières"1 prévoit expressément que les Etats membres communiquent à la Commission, tous les deux ans, des rapports sur l'application des mesures de promotion, mises en place par la directive visant la production et la distribution de programmes télévisés européens et indépendants, par les radiodiffuseurs relevant de leur juridiction (articles 4 et 5 de la directive 89/552).
|
The television without frontiers Directive 89/552/EEC,1 which came into force on 3 October 1991, specifically provides that the Member States must transmit to the Commission every two years a report on the application of measures for the promotion of the production and distribution of European works and works created by producers independent of broadcasters and shown by television broadcasters under their jurisdiction (Articles 4 and 5 of Directive 89/552).
| 1
|
La troisième, du mine frit, des beignets de crevettes et du chop suey.
|
The third, fried "mine", shrimp fritters and chop suey.
| 1
|
Mais Joseph, son mari, étant juste, et ne voulant pas faire d’elle un exemple, se proposa de la répudier secrètement.
|
19 Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.
| 1
|
Ces violations des droits humains n’ont guère donné lieu à des poursuites. Bien que le secteur de la sécurité ait été réformé, le risque est élevé que de nouvelles violations se produisent en 2015, si des mesures ne sont pas prises en vue de faciliter les rassemblements pacifiques, de garantir la liberté de réunion et de prévenir le recours excessif à la force.
|
There has been little accountability for these human rights violations, and although there have been some reforms to the security sector, there remain clear risks of further violations in 2015 unless action is taken to facilitate peaceful protest, ensure freedom of assembly and prevent the excessive use of force.
| 1
|
Mesdames et Messieurs, je souhaite pouvoir croire Rohani, mais je ne le fait pas parce que les faits sont têtus, et les faits sont que le dossier de l’Iran contredit catégoriquement la rhétorique apaisante Rohani .
|
Ladies and gentlemen, I wish I could believe Rohani, but I don't because facts are stubborn things, and the facts are that Iran's savage record flatly contradicts Rohani's soothing rhetoric.
| 1
|
5) Environnement – comme éduquer nos communautés à la préservation de l’environnement et à la gestion des déchets.
|
5) Environment - such as educating our communities on environment preservation and waste management
| 1
|
9 Les autres variables de contrôle comprennent la taille de l'entreprise, exprimée par le nombre d'employés en équivalents plein temps, ainsi que d'autres facteurs signalés au cours des entrevues et tirés d'autres données qualitatives recueillies durant la première étape de la présente recherche.
|
9 Additional control variables included size of firm as measured by the number of full-time employee equivalents and other factors identified based on the interviews and other qualitative data from the first phase of this work.
| 1
|
L’Islam est une religion inique, mais permettez-moi de dire ceci, je ne hais pas les Musulmans du tout.
|
Islam is a wicked religion, but let me say this, I do not hate Muslims at all.
| 1
|
Les sites Internet de ces institutions tels qu'ils figurent dans les archives datent du 31 décembre 2008 et n'ont pas été réactualisés depuis.
|
The archived websites of these three institutions date back to 31 December 2008 and have not been updated since then.
| 1
|
Alors, lorsque je traversais la colline, tous les chrétiens disaient: «Si cette jeune fille est guérie, on poussera des cris partout dans cette contrée.»
|
And so when I went down across the hill, all the Christians said, "If that girl gets healed, it'll turn everything in this country to crying."
| 1
|
La Nunavut Tunngavik Incorporated, la Fiducie du patrimoine inuit et la Kitikmeot Inuit Association ont approché Parcs Canada pour entamer des négociations en vue d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits, conformément à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
|
Nunavut Tunngavik Incorporated, Inuit Heritage Trust and Kitikmeot Inuit Association have engaged Parks Canada concerning the initiation of Inuit Impact and Benefit Agreement negotiations as required by the Nunavut Land Claims Agreement.
| 1
|
1.4 Comment dois-je créer une fusée multiple-étages?
|
1.4 How do I create a staged rocket?
| 1
|
Avocat de service : Le jour de votre procès, vous pourriez peut-être obtenir des conseils et des informations gratuits sur vos droits et votre processus judiciaire d’un avocat de l’aide juridique qui est appelé un « avocat de service ».
|
Duty Counsel: On the day of your trial you may be able to get some free advice and information about your rights and court process from a Legal Aid lawyer who is called “Duty Counsel”.
| 1
|
Cela fut un réel challenge que nous avons relevé avec succès.
|
This was a real challenge that we successfully tackled.
| 1
|
Payez uniquement ce que vous utilisez, à 0.15€/min et par participant (pour Royaume-Uni, Allemagne, France, Belgique, Irlande, Suède, Espagne, Pays-Bas, Canada et États-Unis).
|
Only pay for what you use at A$.15/min per attendee (for Australia, Hong Kong, U.S. and Canada).
| 1
|
Obtenir les prix, les horaires et la durée du trajet Amersham Gold Coast en cliquant sur le bouton 'Voir les prix' et en précisant vos dates de voyage et le nombre de passagers.
|
Get prices, times and duration for the journey Amersham Jersey by clicking on the'Check prices' button and after entering your dates of departure and the number of passengers.
| 1
|
1. La période de stockage contractuel commence le jour suivant: a)
|
1. The contractual storage period starts on the day following: (a)
| 1
|
Le 7 avril 2015, il signe avec les Caciques de Humacao (en) au Porto Rico mais il quitte l'équipe avant même d'avoir disputé une rencontre avec elle.
|
On April 7, 2015, he signed with Caciques de Humacao in Puerto Rico, but soon left before appearing in a game for the team.
| 1
|
L'ATHABASKAN et l'HAIDA, tous deux de la 10e flotille d'attaque, engageaient le combat avec deux destroyers allemands de la classe Elbing au large de Brest quand une torpille toucha l'ATHABASKAN.
|
ATHABASKAN and HAIDA, part of the "Fighting Tenth Flotilla", had been engaged in battle with two German Elbing class destroyers off of Brest, when a torpedo struck ATHABASKAN.
| 1
|
Nous pouvons vous aider à trouver la chambre d'hôtel parfaite pour toutes les occasions à Lok Ma Chau.
|
We can help you to find the perfect Binh Chau hotel room for almost any occasion.
| 1
|
Les matériaux d'enrobage et d'enduit, tels les matériaux de revêtement des croûtes de fromages, des produits de charcuterie ou des fruits, qui font corps avec les denrées alimentaires et sont susceptibles d'être consommés avec des denrées, NE SONT PAS soumis à la même directive.
|
However, covering or coating substances such as substances covering cheese rinds, prepared meat products or fruit, which form part of the foodstuffs and may be consumed together with those foodstuffs shall NOT be subject to the above condition.
| 1
|
En tant que résident régulier du pays, vous êtes tenu de vous affilier à une caisse d'assurance maladie si vous avez plus de 25 ans ou moins de 25 ans mais êtes actif ou percevez des allocations.
|
As a legal resident of the country, you are required to join a health insurance fund if you are older than 25 years of age or under 25, but working or receiving benefits.
| 1
|