fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Et maintenant j'essaie de me rappeler
|
And now I’m trying to recall
| 1
|
Si vous n'en avez pas, servez-vous d'abord d'une lingette imprégnée d'un détergent, puis d'un nettoyant à mains à base d'alcool.
|
If soap and water are not available, use a moist-towelette that contains detergent followed by an alcoholbased hand sanitizer.
| 1
|
Placez l’étiquette sur l’extérieur du colis que vous renvoyez.
|
Place the sticker on the outside of the box you are returning.
| 1
|
Enfin, la Commission devra réexaminer la suspension d’une partie des engagements des Fonds structurels pour 2017 à l'issue du dialogue structuré avec le Parlement européen.
|
The Commission will also come back to the suspension of part of the commitments of Structural Funds for 2017 following the structured dialogue with the Parliament. For more information:
| 1
|
o sur requête automatique du directeur du scrutin dans les quatre jours qui suivent la validation des résultats, si le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés;?[300(1)]
|
o at the request of the returning officer, automatically within four days after the validation of the results, if the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is less than 1/1000 of the votes cast;?[300(1)] or
| 1
|
La Faculté d’Agronomie et de Médecine Vétérinaire (FAMV) à Damien, paralysée depuis le 22 janvier dernier, a été victime dans la nuit de mardi à mercredi d’une incursion d’individus armés, qui ont tiré des rafales près du dortoir des étudiants...
|
The Faculty of Agronomy and Veterinary Medicine (FAMV) to Damien, paralyzed since 22 January, was victim on the night of Tuesday to Wednesday of an incursion of armed individuals who fired bursts near the student dormitory...
| 1
|
On citera en particulier les principes 1, 3, 9 et 10, qui concernent le caractère obligatoire des déclarations qui font naître des obligations à l ' égard d ' États tiers; la nécessité de tenir compte des réactions que suscite telle déclaration unilatérale pour déterminer ses effets juridiques; et les conditions dans lesquelles une déclaration unilatérale peut être rétractée, en particulier si elle a créé des obligations dont d ' autres sujets de droit international sont fondés à exiger le respect.
|
3, 9 and 10 highlight the effects produced by the obligations incurred with respect to third States, which are entitled to require that such obligations be respected; the need to take account of the reactions of such third States to determine the legal effects of a unilateral declaration; and the conditions for revoking a unilateral declaration, in particular when other subjects of international law can invoke the enforceability of the obligations created by virtue of the unilateral declaration.
| 1
|
Pour cela, on va l'appeler donc la méthode joue().
|
We will call the method "joue" (TN: means "play").
| 1
|
Il y a des traditions et des superstitions qui se sont développés autour de la cérémonie de mariage, la jeune mariée, et ce qui la jeune mariée porte en particulier.
|
There are traditions and superstitions that have grown around the wedding ceremony, the bride, and what the bride wears in particular.
| 1
|
La création de l'Armée Privée de Popski fut décidée.
|
Available from the Friends of Popski's Private Army.
| 1
|
Ce projet a déjà beaucoup progressé, et le Gouvernement attend actuellement que les ONG concernées achèvent leurs consultations internes et lui fassent parvenir leurs conclusions.
|
That project had already made significant progress and the Government was currently waiting for the NGOs concerned to complete their internal consultations and submit their conclusions.
| 1
|
Vous passez la douzième nuit de votre séjour vers Hvolsvöllur. Exemple d'hébergement vers Hvolsvöllur
|
On the evening of your twelfth day, you’ll be staying at accommodation in Hvolsvöllur.
| 1
|
On trouvera des informations actualisées sur l ' Initiative StAR à l ' adresse www.worldbank.org/star.
|
Up-to-date information on the StAR initiative can be found on www.worldbank.org/star.
| 1
|
3.1.3 Anonymat des abonnés et des détenteurs désignés de certificats Le nom distinctif relatif (NDR) peut, sans toutefois y être tenu, identifier visiblement le nom légal ou organisationnel de l'entité finale.
|
3.1.3 Anonymity of Subscribers and Designated Certificate Holders The Relative Distinguished Name (RDN) may, but is not required to, visibly identify the legal or organizational name of an End Entity.
| 1
|
Mettez en scène une discussion entre le juge et Emily Murphy sur l'opportunité de réserver aux femmes un traitement spécial.
|
Role-play a discussion between the judge and Emily Murphy about whether the women needed special treatment.
| 1
|
Il est également facile pour les enfants de le déplacer avec un poids léger.
|
It is also easy for children to move it with light weight.
| 1
|
Si la portée et les coûts augmentent, le DPF, PRG (Directeur de la planification financière, l’analyse et les prévisions) avec le RAI et le Conseil du Trésor envisagera la possibilité d’ajuster l’autorisation et de faire des ajustements si nécessaires.
|
If the scope and costs increase, CFO, PRM (Director of Financial Planning, Analysis and Estimates) in discussion with RIA and the Treasury Board Secretariat will consider an adjustment to the authority and make adjustments through Treasury Board as required.
| 1
|
Il apparaît toutefois que dans les sociétés en conflit, le premier rôle a tendance à s’estomper sous le poids des contraintes politiques, économiques et juridiques que les autorités publiques font peser sur les médias (Chomsky, 1988).
|
Yet, in deeply divided societies, this democratic function of mass media tends to disappear under political, economic or even political pressures (Chomsky, 1988).
| 1
|
Richard Gilbert a réalisé et produit un film de 12 min. 13 sec. dans lequel un grand-père transmet des techniques traditionnelles de sculpture de l'argilite à son petit-fils.
|
Richard Gilbert directed and produced a 12:13 minute film that introduced the transmission of traditional technology involved in carving argillite from a grandfather to a grandson.
| 1
|
Bien que sa pratique d’avocat et ses gros investissements dans l’immobilier lui aient amplement rapporté de quoi vivre, Martin n’était manifestement pas heureux de sa situation en Colombie-Britannique.
|
Although his legal practice and his heavy investments in real estate earned him a comfortable income, Martin was obviously not happy with his situation in British Columbia.
| 1
|
Les Finales se sont pourtant déroulées sur une piste sèche.
|
The Finals, however, took place on a dry track.
| 1
|
Google AnalyticsGoogle Analytics est un service d'analyse Web proposé par Google qui suit et signale le trafic sur le site Web.
|
Google AnalyticsGoogle Analytics is a web analytics service offered by Google that tracks and reports website traffic.
| 1
|
Sur demande de votre part faite dans les 30 jours suivant la résiliation ou l’expiration de ce Contrat, Nous rendrons vos Données disponibles pour l’exportation ou le téléchargement tel que prévu.
|
Upon request by You made within 30 days after the effective date of termination or expiration of this Agreement, We will make Your Data available to You for export or download as provided.
| 1
|
M. Gordon Wilson, Directeur, KPMG (Royaume-Uni)
|
Mr. Gordon Wilson, Senior Manager, KPMG, United Kingdom
| 1
|
Au cours de la nuit, il se plaint de l’augmentation de la douleur abdominale ainsi que de nausées et vomissements.
|
Overnight, he complains of increased abdominal pain and nausea with vomiting.
| 1
|
Une attention particulière devra être accordée pour préserver au mieux les intérêts des enfants et la protection de la vie de famille.
|
Particular attention shall be paid to the best interest of children and the protection of family life.
| 1
|
La constitution d ' une commission de la réforme judiciaire permet d ' espérer qu ' un cadre cohérent de réforme pourra sous peu être établi qui, s ' il fait l ' objet d ' un accord général, garantira l ' efficacité de l ' assistance fournie par la communauté internationale dans le domaine de la justice, ce qui doit continuer à être l ' une des priorités.
|
The creation of the judicial reform commission has raised hopes that a coherent framework for reform will soon be established. Broad agreement on that framework would ensure that international assistance in the area of justice, which should continue to be a major priority, will be fully effective.
| 1
|
Les 10 meilleurs cours de secourisme à Strasbourg, Bas-Rhin
|
The 10 best dentists in strasbourg, regina
| 1
|
Dans l’exemple de gauche, le fabricant serait Krups et le numéro de modèle recherché 4346, voir figure [1].
|
At the bottom of the device. In the left example, the manufacturer Krups and the desired model number 4346, see Fig.
| 1
|
Cliquez à nouveau sur le bouton "Suivant".(voir l'image ci-dessus)
|
Click again on "Next".(See the image above)
| 1
|
Parallèlement au lancement de négociations sur les matières fissiles, il faut obtenir des garanties universelles et contraignantes concernant la non-utilisation des armes nucléaires.
|
Together with the launching of negotiations on fissile material, universal and binding guarantees should be obtained on the non-use of nuclear weapons.
| 1
|
Melody Assistant: à la fois éditeur de partition et synthétiseur numérique, c'est le compagnon indispensable de votre créativité.
|
both a score editor and a digital synthesizer, it is the essential companion of your creativity.
| 1
|
La loi sur les centres municipaux d ' accueil d ' urgence est entrée en vigueur le 1er janvier 2010.
|
The Act relating to municipal crisis centres entered into force on 1 January 2010.
| 1
|
Après tout, l’économie canadienne au lendemain de la récession a besoin d’un taux élevé d’immigration économique pour maintenir sa vigueur, a déclaré le ministre Kenney.
|
Canada’s post-recession economy demands a high level of economic immigration to keep our economy strong,” said Minister Kenney.
| 1
|
Français - 5 INTRODUCTION Un bon service Les produits Dixon sont disponibles uniquement dans les magasins de détail spécialisés disposant d'un service complet.
|
Dixon-5 INTRODUCTION Good Service Dixon’s products are sold all over the world and only in specialized retail stores with complete service.
| 1
|
Mike Kelley a réuni un groupe d’acteurs qui avaient le même désir de prendre cette réalité exacerbée et de s’y ancrer.
|
Mike Kelley put together a group of actors that had the same desire to take this heightened reality and root it in reality.
| 1
|
Le représentant a indiqué que le coût des publications en noir et blanc est équivalent à celui des publications en couleur, notamment lorsqu'elles sont faites par voie électronique.
|
The Representative noted that publications in black and white had the same cost as color publications, especially when they were done electronically.
| 1
|
Faut-il admettre le changement automatique de la loi applicable au régime matrimonial en cas de modification de certains rattachements, tels que la résidence habituelle des époux ?)
|
Should the automatic change of the law applicable to the matrimonial property regime be allowed in the event of changes in certain connecting factors, such as the spouses' habitual residence?
| 1
|
< < Le talon d ' Achille de la structure actuelle réside dans le déséquilibre des pouvoirs qui caractérise le système des Nations Unies.
|
"The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system.
| 1
|
210. À sa trente-neuvième session (1987), la Commission a nommé M. Gaetano Arangio-Ruiz Rapporteur spécial pour succéder à M. Willem Riphagen, dont le mandat de membre de la Commission expirait le 31 décembre 1986.
|
210. At its thirty-ninth session, in 1987, the Commission appointed Mr. Gaetano Arangio-Ruiz as Special Rapporteur to succeed Mr. Willem Riphagen, whose term of office as a member of the Commission had expired on 31 December 1986.
| 1
|
Je considère que les règles envisagées pour les dons aux partis sont claires et dénuées de toute ambiguïté.
|
I regard the proposed rules on donations as clear and unambiguous.
| 1
|
"Il est impératif d’augmenter le volume des investissements publics dans le secteur de l’agriculture, mais également de faire en sorte que ces investissements soient plus efficaces.
|
“Increasing the volume of public investment in agriculture but also making it more effective are of absolute necessity.
| 1
|
Tout particulièrement dans les cas où les défenseurs des droits de l ' homme sont détenus ou emprisonnés, les institutions nationales devraient pouvoir avoir accès à eux sans restrictions.
|
Notably, in cases where human rights defenders are detained or imprisoned, national institutions should be able to access them without restrictions.
| 1
|
Lorsqu’il tente de nourrir le tigre du zoo, son père le réprimande pour avoir osé penser que la bête puisse avoir quelque chose qui ressemble à une âme.
|
When he attempts to feed the zoo's tiger, only to be caught by his father and disciplined for considering the beast to be anything remotely soulful.
| 1
|
Celle qui insiste.
|
The one who insists.
| 1
|
En plus de son rôle dans le financement de la recherche, la MSFHR fait fonction de leader, de partenaire et de catalyseur pour promouvoir les initiatives provinciales, interprovinciales et nationales qui accroissent le soutien de la recherche en santé et les possibilités à cet égard.
|
In addition to its funding role, MSFHR acts as a leader, partner and catalyst to advance provincial, inter-provincial and national initiatives that expand health research support and opportunities.
| 1
|
Par exemple, la capacité ou la compétence nécessaire à l'application des connaissances peut, dans certains cas, présupposer la possession de ces connaissances.
|
For example, the ability or skill to apply knowledge may in some circumstances, presuppose the possession of that knowledge.
| 1
|
Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.
|
Give up the men, and we will put them to death.
| 1
|
C’est le mole poblano, un mélange très riche et complexe de saveurs, un plat qui représente non seulement l’État de Puebla, mais il est plus encore un symbole de notre gastronomie et notre originalité.
|
That would be mole poblano, a very rich and complex mix of flavors, a dish that represents not just the State of Puebla but more importantly a symbol of our gastronomy and it originality.
| 1
|
Sélectionner une page Quatre américaines et une canadienne à Lingualand !
|
Select Page Four Americans and one Canadian at Lingualand!
| 1
|
En 2000-2001, CIC a accueilli 205 111 personnes qui sont devenues de nouveaux Canadiens.
|
In 2000-2001, CIC welcomed 205,111 people who became new Canadians.
| 1
|
Matériel d ' appui des contingents (matériel de transmissions et équipements non spécialisés, matériel de restauration et d ' hébergement et matériel nécessaire à d ' autres activités liées à la mission).
|
Separate reimbursement rates apply for each category of items of major equipment. These rates include reimbursement for minor equipment and consumables in support of the item of major equipment.
| 1
|
Luke 9 1111 L’ayant su, les foules le suivirent.
|
Later, He fed the crowds.
| 1
|
Des CI Plus pour les personnes qui ne conduisent pas sont offertes au Manitoba et en Colombie-Britannique et l'équivalent en Ontario, la carte d'identité photo Plus (CI Plus), sera offerte à une date ultérieure.
|
EICs for non-drivers are available in Manitoba and British Columbia and Ontario expects to make its equivalent, the Enhanced Photo Card (EPC), available at a later date.
| 1
|
Basic Questions for the Creation of an ENUM Registry in Canada - 1 October 2004 CN053CN020.doc - 127 ko - Updated CIRA Contribution:
|
Basic Questions for the Creation of an ENUM Registry in Canada - 1 October 2004 CN053CN020.doc - 127 KB - Updated CIRA Contribution:
| 1
|
Consultez le site Web du marathon de programmation pour en savoir plus ou pour offrir vos services à titre de bénévole ou de mentor.
|
Check out the hackathon website to find out more or apply as a volunteer or a student mentor.
| 1
|
Veuillez entrer votre lien de compte LinkedIn ici:
|
Please enter your LinkedIn account link here:
| 1
|
Ainsi, on trouve : H pour hertz, K pour kilohertz, M pour mégahertz et G pour gigahertz.
|
The letter H indicates Hertz, K indicates kiloHertz, M indicates megaHertz, and G indicates gigaHertz.
| 1
|
Veuillez sélectionnez Ebony (EBCH) - $1,239.99 Heritage Cherry (HCCH) - $1,239.99
|
Please select Ebony (EBCH) - $1,239.99 Heritage Cherry (HCCH) - $1,239.99
| 1
|
Avant de clôturer ce point, M. GRAF von SCHWERIN rappelle que la question de l'augmentation du nombre des propositions d'avis d'initiative soumis au Bureau figurera à l'ordre du jour du prochain séminaire de la Présidence, qui se tiendra à Maastricht le 31 janvier et le 1er février 2008
|
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
| 1
|
Tous les évènements autour de La Colle-sur-Loup
|
All events around La Colle-sur-Loup
| 1
|
Telle est l'essence de leur travail: établir un dialogue qui débouche sur un compromis.
|
That is the essence of their work: dialogue ending in compromise.
| 1
|
Mid Distance entre Serbie et Luxembourg est de 1,200 kilomètres
|
Mid Distance from Kyrgyzstan to Luxembourg is: 5,131 kilometer
| 1
|
La littérature contemporaine sera également présente sur de nombreux plateaux, et nous lui consacrerons un cycle de lectures, qui débutera avec Pierre Guyotat.
|
Contemporary literature will also be heard on many stages as well as in a series of readings.
| 1
|
Vous ne devriez pas faire de mélange de médicaments vendus sans ordonnance vous-même. 5
|
You should not mix OTC drugs on your own. 5 Have a caffeinated drink.
| 1
|
M. Yutzis a pu se rendre compte, par exemple, que dans beaucoup de programmes de télévision, les personnes de teint basané incarnaient des personnages d ' humble condition.
|
He had been able to ascertain, for example, that in many television programmes the roles of humble people were played by dark-skinned persons.
| 1
|
Elle recrée le mariage du prince Harry et de Meghan Markle avec ses chiens !
|
Nov 27, 2017 Dale's Blog Prince Harry and Meghan Markle Engaged!
| 1
|
Et il est facile à nettoyer et durable pour une utilisation de longue durée.
|
It is easy to use, simply toss it in the washing machine.
| 1
|
Les films de Travis Turner - Liste des films mettant en vedette Travis Turner.
|
Travis Turner Movies - List of films starring Travis Turner.
| 1
|
Le conseil exécutif de l'OMS a obtenu l'engagement de tous les pays de s'aider mutuellement si un cas était détecté.
|
WHO's Executive Board has endorsed a commitment by all countries to provide mutual assistance in the event of the identification of a case.
| 1
|
Photo Tool est conçu en Flash, et ne fonctionne donc pas sur les iPhones, iPads et de nombreux téléphones Android.
|
The Photo Tool is designed in Flash, and thus does not work on iPhones, iPads and many of the Android phones.
| 1
|
LED en bande 5630 SMD 60 LED/m Blanc - par 50cm a été ajouté à votre liste comparative
|
LED Strip 5630 SMD 60 LED/m White - per 50cm was added to your comparison list
| 1
|
Fantastique appartement situé au 10ème étage dans un immeuble avec piscine, situé sur le front de mer; 150m2 terrasse avec douche et toilettes en plein air; mer et montagne, face à l'est / sud, avec deux chambres, une salle de bains, cuisine, salon / salle à manger, parking pour une voiture.
|
SET OUT the 10th floor in a building with swimming pool, situated right on the beachfront; 150m2 terrace with shower and outdoor toilet; sea and mountain views, facing east / south, with two bedrooms, a bathroom, kitchen, living / dining room, parking for one car.
| 1
|
De ce fait, l ' augmentation des cotisations n ' était pas répercutée sur l ' indice des cotisations.
|
Hence, although the cost of contributions had increased, the pension contribution index had failed to reflect these increases.
| 1
|
Toutes les lignes de bus depuis et vers Legnica
|
Bus from Legnica to Norwich and return
| 1
|
Solutions pour l'industrie lourde
|
Solutions for the Heavy Industry
| 1
|
L'épikératoplastie peut cependant être perçue comme option dans un certain nombre de cas, en particulier pour de jeunes patients.
|
However, it may be seen as an option in a number of cases, particularly for young people.
| 1
|
Surtout hier, où j'étais juste moins bien."
|
Especially yesterday I was just worse.”
| 1
|
Mise en oeuvre de l'acquis en matière d'environnement - la dimension financière
|
5.2. Implementation of the Environment acquis - the financial dimension
| 1
|
C ' est pour informer les membres du Conseil de sécurité des principaux développements survenus depuis la rédaction de mon dernier rapport sur le Darfour (S/2006/591), publié le 28 juillet 2006, que j ' ai l ' honneur de vous écrire aujourd ' hui.
|
I am writing to you in order to provide an update to members of the Security Council on major developments which have taken place subsequent to the finalization of my recent report to the Council on Darfur (S/2006/591), issued on 28 July 2006.
| 1
|
La flexibilité de la gestion nous permet d’exprimer pleinement nos convictions et d’éviter les segments de marché qui présentent, selon nous, un plus fort risque de baisse.
|
The unconstrained nature of the strategy allows us to fully express our high-conviction active views and avoid areas of the market where we see greater downside risk.
| 1
|
Année de construction: 2011, Grille de protection, Force traction: 0.00 t, Puissance requise: 0, Capacité de câble (longueur et/ou diamètre): 0
|
Year of manufacture: 2011, Protective grating, Drawbar power: 0.00 t, Tractor requirement: 0, Cable capacity: 0
| 1
|
Le Treloyhan Manor Hotel vous accueille dans la station balnéaire de St Ives. Situé à moins de 10 minutes à pied de la plage et du centre-ville, cet établissement membre de l'association chrétienne Christian Guild Hotels offre une vue magnifique sur la baie de Carbis.
|
With beautiful views of Carbis Bay, The Treloyhan Manor Hotel, part of Christian Guild Hotels, is located in the seaside town of St Ives, less than 10 minutes’ walk from both the beach and the town centre.
| 1
|
Créer un dialogue avec lui peut s’avérer extrêmement bénéfique.
|
Engaging in a dialogue with him can be hugely beneficial.
| 1
|
Un transistor MOS maintenu en permanence à un état passant est disposé en parallèle sur chacun des transistors d'entrée.
|
A MOS transistor permanently maintained in a conductive state being parallel connected with each input transistor.
| 1
|
Le but de ce processus d ' élaboration est d ' adapter le contenu du programme afin de permettre à chaque élève de développer sa personnalité selon ses besoins et capacités, de former sa conscience civile et éthique et d ' acquérir les compétences nécessaires pour poursuivre ses études et mener une vie pleine et active dans la société moderne.
|
The goals of the curriculum contents process is to adapt the curriculum contents in such a way that every schoolchild matures as a personality according to his/her needs and capabilities, forms civil and ethic self-consciousness, and acquires competences necessary for further studies and for full and active life in the modern society.
| 1
|
L'abonnement fait partie des types de contenu qui ne peuvent pas être partagés via le partage familial.
|
Subscriptions are one of the types of content that cannot be shared through Family Sharing.
| 1
|
La figure 2 représente une coupe axiale partielle du distributeur de la figure 1 en position d'utilisation.
|
FIG. 2 shows a partial axial section of the dispenser of FIG. 1 in the position of use.
| 1
|
Bref, j’adore ma carte Marriott mais ce n’est même pas celle qui m’apporte le plus de points Marriott.
|
Anyway, I love my Marriott Card but it isn’t even the card that earns me the most Marriott Points.
| 1
|
Cela tient en partie au fait que de nombreux membres du personnel de la CSCE sont actuellement détachés.
|
This is partly due to the fact that many of its staff members are currently seconded.
| 1
|
Le Polar Mobile de Toronto a produit plus que des applications 300 pour les appareils BlackBerry, mais cela ne signifie pas que la société est mariée à la plate-forme pour toujours, d'après Michael Russo, directeur des technologies.
|
Toronto’s Polar Mobile has produced more than 300 applications for BlackBerry devices, but that doesn’t mean the company is married to the platform forever, according to chief technology officer Michael Russo.
| 1
|
Comme c'est l'habitude de Spike Lee quand qu'il fait un film avec un gros studio, McQueen profite de l'occasion pour commenter les préjugés de race et de sexe dans l'Amérique d'aujourd'hui.
|
As has become Spike Lee’s wont when making one of his perennial studio flicks, McQueen also takes the opportunity to make topical social comments on the state of race and gender in America today, with a death in an automobile being particularly resonant.
| 1
|
Prise en charge de tous les différents types de cartes mémoire (SD, SDHC, SDXC, XD, CF)
|
Supports all different types of memory cards (SD, SDHC, SDXC, XD, CF)
| 1
|
Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté
|
Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership
| 1
|
Bilingual Customer Service Representative Charlottetown, PE Vente, achat et service à la clientèle
|
Seasonal Merchandiser - Garden Centre Charlottetown, PE Sales, purchasing and customer service
| 1
|
La famille De Villeneuve a régné sur la région sans interruption pendant près de 500 ans.
|
One family, The Villeneuves, ruled the area for almost 500 years without interruption,
| 1
|
Le Président et le Secrétaire général de l’UIP ont exprimé leur vive préoccupation au sujet de l’escalade de violence et des effusions de sang au Venezuela.
|
Both the IPU President and Secretary General have expressed serious concern about the continuing violence and bloodshed in Venezuela.
| 1
|
La douille 115 présente encore un second épaulement 125, sur lequel s'appuie un ressort de compression 127.
|
The socket 115 also has a second shoulder 125, against which bears a compression spring 127.
| 1
|
Demandez quelle est leur justification pour avoir une nouvelle installation d'eau potable (ou pour améliorer un système déjà en place).
|
Ask them what is their justification for getting a new (or for improving an existing) water supply system.
| 1
|
206(4) L'alinéa 9(1)a) est modifié par substitution, à « un aliéné, un déficient mental », de « une personne ayant une incapacité mentale ».
|
206(4) Clause 9(1)(a) is amended by striking out "lunatic or a defective" and substituting "mentally incompetent person". The Vital Statistics Act
| 1
|