fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Solution de Câblage d'Ethernet 100GBASE QSFP28 SR4 Aider à construire une connexion directe de haute densité et rentable entre les modules 100GbE MMF et les câbles MTP/MPO.
|
Technical Support Specification Solution Help you build a high density and cost effective 100GbE MMF optics and MTP/MPO cables direct connection.
| 1
|
PUISSANCE deux moteurs 200 W chacun
|
POWER two motors 200 W each one
| 1
|
Nos hôtes étaient très gentils et accueillants et nous ont aidés à réserver certaines activités aussi bien.
|
Daniela has helped us with our schedules and recommended very good restaurants and yours.
| 1
|
Sinon, vous pouvez ignorer le démarrage rapide et utiliser les instructions manuelles suivantes.
|
The alternative is to skip the Quick Start and use the manual instructions below.
| 1
|
Les bornes minimales et maximales utilisées dans la loi d'adaptation et éventuellement dans le calcul du vecteur de correction δ, sont incertaines.
|
The minimum and maximum limits used in the adaptation law and possibly in the calculation of the correction vector 6 are uncertain.
| 1
|
Mike Mitchell - Page 1 - Films par le directeur CinemaBoard Connexion
|
Mike Mitchell - Page 1 - Movies by director CinemaBoard Login
| 1
|
Alors oui, votre appelant finira par joindre quelqu’un, mais tenez-vous vraiment à ce qu’il subisse toutes ces sonneries en se demandant s’il a fait le bon numéro ou, pire encore, si cela vous est égal?
|
So, yes, your caller will eventually reach someone, but do you want them to sit through multiple rings wondering if they have the wrong number or worse, that you’re indifferent.
| 1
|
Voici l’interface d’une vidéoconférence.
|
Here is the interface of a video conference.
| 1
|
2.6 La majorité des restes de militaires décédés portés disparus canadiens sont récupérés et enterrés à l’extérieur du Canada.
|
2.6 The majority of remains of Canada’s unaccounted-for military fatalities are recovered and interred outside of Canada.
| 1
|
Le nom de cette page est sorti Une Fente.
|
Name of this page is Out A Slot.
| 1
|
Ses principales activités, comme la rétroaction aux hôpitaux sur les résultats obtenus, ont permis d'améliorer considérablement les pratiques.
|
Core activities, such as providing outcomes feedback to individual hospitals, have led to significant practice improvements.
| 1
|
En principe, ce type d ' encombrement ne peut être évité que par une augmentation de la capacité ou un déroutement des flux de trafic.
|
In principle, this sort of congestion cannot and will not be completely avoided in the future without adding capacity or changing the traffic routes.
| 1
|
Produits d’érable (petites et grandes commandes sont disponibles)
|
Maple products (small and large orders are available)
| 1
|
Les uns ont été intégrés à une législation formelle, tandis que les autres accordaient une attention plus grande aux mécanismes de prestations de service.
|
There are, as it is said, many ways to slice a cake - and the national reports were no exception.
| 1
|
En raison du grand nombre d'affaires examinées par le Comité des Ministres, il n'est donné ci-dessous qu'une sélection thématique de celles ayant figuré à l'ordre du jour des 982e et 987e réunions Droits de l'Homme (DH)1 (décembre 2006 et février 2007).
|
In view of the large number of cases reviewed by the Committee of Ministers, only a thematic selection of those appearing on the agendas of the 982nd and 987th Human Rights (DH)1 meetings (December 2006 and February 2007) is presented here.
| 1
|
D’autres moyens de mobilisation seront aussi déployés afin de faire comprendre à l’employeur et au public la nécessité d’octroyer un salaire décent aux surveillants d’examens.
|
Other mobilization strategies will also be used to make the employer and the public aware of the need to pay invigilators a living wage.
| 1
|
Il doit aussi être équipé de quatre ou même cinq tubes guide afin de permettre un balayage complet de la plaque à tubes.
|
It must also be equipped with four or even five guide tubes, so as to allow a complete scan of the tube plate.
| 1
|
, langue inconnue, Bayard Editions Jeunesse, Livre de poche, Utilisé
|
, unknown language, Bayard Editions Jeunesse, Paperback, New
| 1
|
Les meilleurs hôtels et prix à DURBAN CORBIERES - LOGIS Hôtels
|
The best hotels and prices in DURBAN CORBIERES - LOGIS Hotels
| 1
|
Wilco prend définitivement un coup de jeune avec Star Wars alors qu’on a l’impression de retourner 20 ans en arrière avec un groupe de jeunes musiciens qui font des essais sans deviner qu’ils deviendront l’un des groupes américains les plus encensés des deux décennies à venir.
|
Wilco definitely does a facelift with Star Wars like if we would be going back 20 years ago with a group of young musicians who are experimenting without guessing they will become one of the most acclaimed American bands for two decades.
| 1
|
En fait, l’art est encore plus satirique dans la vraie vie que le film.
|
In fact, art is even more satirical in real life than the movie.
| 1
|
apprendre les facultés de l'Université Pédagogique d'Etat russe et les informations nécessaires sur les domaines de préparation choisis;
|
learn the faculties of the Russian State Pedagogical University and the necessary information about the chosen areas of preparation;
| 1
|
— Ma joie d’un côté, mon désespoir de l’autre.
|
"My joy on the one hand, my despair on the other."
| 1
|
Si les pilotes de l'équipement utilisé pour ouvrir un fichier 8ST sont à jour.
|
Whether the drivers of the equipment used for opening a 8ST file are up to date.
| 1
|
Dans le cadre de la mission qui lui est assignée, la Direction des affaires internationales du Bureau du Procureur général s ' emploie à accélérer le traitement des demandes d ' assistance transmises par la voie diplomatique ou directement par le biais des autorités centrales, comme le prévoient la Convention de Vienne et d ' autres instruments internationaux.
|
The Directorate of International Affairs of the Prosecutor 's Office carries out the tasks that have been referred to it, taking measures to expedite and process requests for assistance submitted through the diplomatic channel or directly from the central authorities provided for in the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in other international instruments.
| 1
|
Le liant plastique d’Adaptil® se compose d’un mélange de composants plastiques synthétiques, comme la majorité des colliers en plastique pour chiens.
|
The Adaptil plastic matrix is made of a mixture of synthetic plastic components, similar to most plastic collars made for dogs.
| 1
|
Les Hôtels de tapas, il y a toujours de quoi satisfaire nos papilles curieuses et gourmandes dans la capitale.
|
Paris, there is always something to satisfy our curious and hungry taste buds.
| 1
|
Après cela, vous pouvez facilement les passer sur Mac avec QuickTime.
|
After that, you can easily play them on Mac with QuickTime.
| 1
|
Toutefois, il est essentiel pour un dispositif de bridage, d'accroître au maximum la distance d'intervention du bras de serrage, c'est-à-dire la distance dont il fait saillie par rapport au carter afin de lui permettre d'être appliqué en des zones d'appui de la pièce à serrer très éloignées, qui sont souvent les seules utilisables à cet effet sur certaines pièces très complexes.
|
It is important for a clamp apparatus to increase as far as possible the reach of the clamp arm, that is to say the distance it projects from the housing, so that it can be applied to more remote clamp zones on the part, since the clamp zones available may be remote, especially on certain very complicated parts.
| 1
|
Villa de luxe en construction située à Benissa.
|
Luxury villa under construction in Benissa
| 1
|
Avez-vous une question à propos de ViewSonic VSD220?
|
Do you have a question concerning ViewSonic VS12946?
| 1
|
C’est le remède dont on a besoin et seules les femmes peuvent l’apporter.
|
This is the medicine that is needed and only women can bring it.
| 1
|
Porc, maïs, vitamines et oligo-éléments (comportant des traces d’élements chélatés) minéraux, poudre d’oeuf, poudre de cellulose, coques de psyllium, dextrose, huile de tournesol, xylose, Levure (source de glucanes).
|
Pork, maize, vitamins and trace elements (including chelated trace elements), minerals, egg powder, cellulose powder, psyllium husk, dextrose, sunflower oil, xylose, yeast (source of glucans).
| 1
|
Calculateur de frais d'expédition Pays Canada Le Epson EB-950WV Il dispose de pièces d'ORIGINE et est conçu pour l'utilisation dans Epson projecteurs de la marque et est une lampe de remplacement pour les modèles de projecteurs de rechange ci-dessous.
|
VS230 is made from ORIGINAL** parts and is intended as a replacement for use in Epson brand projectors and is a replacement lamp for the alternative projector models listed below.
| 1
|
Par leurs prières et leurs pétitions,
|
Through their Prayers and Petitions,
| 1
|
Honorables senateurs, ´ madame le senateur Poy a demande la permission de repondre a une ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ question qui a ete posee au cours du debat sur l'interpellation.
|
Honourable senators, Senator Poy has asked permission to answer a question that was asked during debate on this inquiry.
| 1
|
Si l'on raisonne par ensembles économiques, on note: - la très forte progression des pays européens candidats à l'adhésion à l'UE: multiplication par
|
In terms of economic groupings, we may note: - a very strong increase in the candidate countries, whose exports and imports increased
| 1
|
10 L'Éternel a découvert le bras de sa sainteté, devant les yeux de toutes les nations; tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu!
|
10 And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God.
| 1
|
En supposant donc que le distributeur n'a plus de ressort assurant la réaction dans la (troisième) portion de manoeuvre, on obtient alors,sans modulation des étranglements extérieurs,des réactions correspondent aux portions 0-1-2 de la caractéristique,comme représenté sur les figures 17 et 18.
|
Assuming that the distributor no longer has a spring ensuring reaction in the (third) maneuvering portion of the curve, it is possible to obtain, without modulation of external restrictions, reactions corresponding to portions 0-1-2 of the characteristic curve, as shown on FIGS. 17 and 18.
| 1
|
Obtenez des réponses rapides du personnel et des anciens clients de The Lantern Resorts Patong.
|
Get quick answers from The Lantern Resorts Patong staff and past guests.
| 1
|
Au regard du texte, c ' est une bonne description.
|
Looking at the text, that is an apt description.
| 1
|
C'est la fonction de l'ajournement automatique qui est responsable de l'installation des pilotes des dispositifs Mobile Phones Microsoft sur votre ordinateur.
|
It is the automatic update feature that is responsible for the installation of the Mobile Phones Microsoft drivers on your computer.
| 1
|
Un endroit idéal pour un week-end dans un cadre magnifique.
|
Perfect place for a weekend in beautiful surroundings.
| 1
|
Forte de l’héritage de Jomtien et de Dakar, la présente Déclaration d’Incheon constitue l’engagement historique que nous tous prenons de transformer la vie grâce à une nouvelle vision de l’éducation, ainsi qu’à des initiatives audacieuses et novatrices, pour atteindre notre objectif ambitieux d’ici à 2030.
|
Building on the legacy of Jomtien and Dakar, this Incheon Declaration is an historic commitment by all of us to transform lives through a new vision for education, with bold and innovative actions, to reach our ambitious goal by 2030. Co-conveners
| 1
|
Sur une base préliminaire, le Conseil estime qu'il conviendrait de rendre une décision de s'abstenir d'exercer, en tout ou en partie, certains de ses pouvoirs et fonctions à l'égard de la fourniture du service téléphonique cellulaire par les entreprises canadiennes.
|
On a preliminary basis, the Commission considers that it would be appropriate to make a determination to forbear from exercising and performing all or some of its powers and duties in connection with the provision of cellular telephone service by Canadian carriers.
| 1
|
FAIT SAILLANT Les résultats du sondage de 2002 démontrent que la situation s'est améliorée dans 36 domaines depuis le sondage de 1999.
|
HIGHLIGHT The 2002 survey results indicated improvement in 36 areas since the 1999 survey.
| 1
|
Le chemin respiratoire du bébé, qui a avalé les eaux vertes, doit être éliminé du liquide, même au stade de l'apparition de la tête, jusqu'à ce que le nouveau-né ait pris son premier souffle et manqué les méconiums dans les poumons des enfants.
|
The baby's breathing path, which swallowed up the green waters, needs to be cleared from the liquid even at the stage of the appearance of the head, until the newborn has taken the first breath and missed the meconiums in the children's lungs.
| 1
|
Vol en jet privé de Île d'Yeu à Caen
|
Private flight from London Luton to Caen
| 1
|
Romi la conduisit à l’hôpital.
|
Sister Romi took her to the hospital.
| 1
|
La société possède et gère le plus grand portefeuille de centres commerciaux avec participation dans un portefeuille de plus de 300 propriétés destinées à la vente au détail, dont 40 sont en développement, pour une surface locative nette (S.L.N.) de 63 millions de pieds carrés.
|
RioCan owns and manages Canada's largest portfolio of shopping centres with ownership interests in a portfolio of 300 Canadian retail and mixed use properties, including 15 properties under development, containing an aggregate net leasable area of 47 million square feet.
| 1
|
Au cours des cinq dernières années, il travaillait avec MSC Croisières.
|
Over the last five years, he worked with MSC Cruises.
| 1
|
Hôtel avec piscine à Nelson Bay
|
Restaurants in Nelson Bay: Pizza
| 1
|
Elle recrute activement et encourage sans cesse de nouvelles entreprises à se joindre à son réseau.
|
o creating learning opportunities through seminars, workshops and conferences
| 1
|
L’épreuve de Coupe du monde d’aujourd’hui a été remportée par la Suédoise Emma Dahlstrom (79.60).
|
The World Cup was eventually won by Sweden’s Emma Dahlstrom (79.60).
| 1
|
Description Moufle freeski pour homme avec membrane, imperméable et respirante.
|
Product description Men's waterproof, breathable freeski mittens with membrane.
| 1
|
Si elle lui disait qu'il devait en être ainsi
|
If she said that's the way it ought to be
| 1
|
Normalisation des caractéristiques et des essais d'homologation
|
Standardization of characteristics and acceptance tests
| 1
|
Cliquez ici pour plus de détails sur l'expédition.
|
Click here for more shipping details.
| 1
|
Utilisez cette liste de vérification, fondée sur les étapes décrites dans le guide, si vous prévoyez exporter des produits alimentaires du Canada.
|
Use this checklist, based on the steps outlined in the step-by-step guide, when you plan to export food products from Canada.
| 1
|
Déployez des agents sur vos équipements et laissez-les rechercher les informations correspondantes.
|
Deploy agents on your assets and have them scan asset information.
| 1
|
Les granulés spécifiques au client sont ensuite produits par extrusion, le produit semi-fini destiné à la plasturgie.
|
Further in the process the mix of granulates are extruded into the customer-specific masterbatch, the semi-finished product for the plastic processor.
| 1
|
Les deux sont très 1 Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004.
|
2 This figure compares with the finding in Statistics Canada, General Social Survey 1998 (Ottawa:
| 1
|
Roupie des Seychelles - Dollar fidjien - Historique des Taux de Change
|
Seychelles Rupee Exchange Rate - Cambodian Riel - Historical Exchange Rates
| 1
|
En pratique, du fait de la rédaction ambiguë de ces clauses, il n’est pas toujours aisé de les distinguer.
|
In practice, the wording of these provisions is ambiguous, which makes them hard to tell apart.
| 1
|
La Republika Srpska a ouvert son huitième bureau à l ' étranger à Thessalonique (Grèce) le 30 août.
|
59. The Republika Srpska opened its eighth office abroad, in Thessaloniki, Greece, on 30 August.
| 1
|
Logement de 99 m². Elle dispose de fer à repasser, accès internet (wifi), chauffage pompe à chaleur, climatisation dans le salon, 1 Télévision, DVD.
|
The accommodation is equipped with the following items: iron, internet (Wi-Fi), air conditioning (hot/cold), air conditioning in the living room, 1 TV, DVD.
| 1
|
Médecine préventive en La Guajira, la Colombie
|
Preventive medicine in Anserma, Colombia
| 1
|
En utilisant des programmes tels que JDeveloper et similaires, la conversion et la modification de l'extension du fichier ne devrait pas être un problème, et la lecture du contenu indiqué encodé dans le fichier sera claire, compréhensible, conforme à l'original.
|
By using programs such as iGrafx Process and similar ones, the conversion and change of the file extension should not be a problem, and the reading of the content encoded in the file will be clear, understandable, consistent with the original.
| 1
|
Pour connaître le rendement à long terme d’Apple, on peut se baser sur sa rentabilité, sa croissance, ses investissements, la gouvernance, etc.
|
To determine Apple’s long-term performance, we rely on its profitability, growth, investments, governance, etc.
| 1
|
Cherchez Rupert Twigger dans la collection des dossiers militaires canadiens
|
Battalion Number -- Search Canadian Military Records for Rupert Twigger
| 1
|
Une fois que vous aurez modifié ces options, lorsque vous cliquerez sur l'hyperlien d'un fichier .pdf, celui-ci s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur.
|
Once you have changed the settings, the next time you click on a hyperlink to a .pdf form or publication, it will open in a separate browser window.
| 1
|
Anna s'agenouilla devant l'enfant, qui lui demandait quelque chose, et ils restèrent ainsi quelques instants, quand, à sa grande satisfaction, elle vit entrer quelqu'un.
|
She was obliged to kneel down by the sofa, and remain there to satisfy her patient; and thus they continued a few minutes, when, to her very great satisfaction, she heard some other person crossing the little vestibule.
| 1
|
Affaires du gouvernement Projets de loi – Troisième lecture Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénateur Woo, appuyée par l’honorable sénateur Gold, tendant à la troisième lecture du projet de loi C-48, Loi concernant la réglementation des bâtiments transportant du pétrole brut ou des hydrocarbures aux voix, est adoptée.
|
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Woo, seconded by the Honourable Senator Gold, for the third reading of Bill C-48, An Act respecting the regulation of vessels that transport crude oil or persistent oil to or from ports or marine installations located along British Columbia’s north coast.
| 1
|
La ville aussi a une longue histoire incroyable de la bravoure et du courage des rois Rajputs.
|
The city also has a long unbelievable history of bravery and courage of the Rajputs kings.
| 1
|
Ensuite, Marc nous a guidés pour une longue marche dans Paris, nous amenant vers des vues célèbres et commentant l'histoire de la ville.
|
Afterwards Marc then led us all on a long walk around Paris, taking in many of the famous sights and commenting on the history of the city.
| 1
|
Chères amies et chers amis,
|
No answer received Dear friends
| 1
|
Depuis sa nomination en 2013, il a insufflé à la STM un virage stratégique orienté vers l’amélioration de l’expérience client.
|
After his appointment in 2013, he introduced a change of strategic direction at the STM, focused on improvement of the user experience.
| 1
|
Ormeau Abalone (Abalon) - ce qui est un jouet très intéressant est conçu pour deux joueurs où vous avez besoin de compétences stratégiques et tactiques.
|
Abalone (Abalon) - this is a very interesting toy is designed for two players, where you need the tactical and strategic skills.
| 1
|
En cas de maux urologiques qui seraient la conséquence de la sclérose multiple, il n'est pas recommandé de boire de la bière avant de se coucher, parce que la bière exerce un effet diurétique.
|
In the event that mutliple sclersosis involves urological complaints you would be best advised not to drink before retiring to bed, because beer has a water-repellent effect.
| 1
|
De plus, la composition locale à 10 chiffres sera obligatoire pour tous les appels locaux entre l'IR 450 et le nouvel IR, tout comme il l'est aujourd'hui pour les appels locaux entre 450 et 514.
|
In addition, 10-digit local dialing will be required on local calls between area code 450 and the new NPA, just as is required today on local calls between 450 and 514.
| 1
|
Chargement de Oeuvres de thème Crucifixion et contenant le mot marc chagall, lithographie, art naïf primitivisme, crucifixion, mythes, religieux, 1950
|
Loading Artworks of topic Crucifixion and containing the word marc chagall, lithography, naive art, primitivism, religious, crucifixion, myths, 1950
| 1
|
La majorité du poisson-chat consommé aux États-Unis est importée, de Chine en particulier.
|
Most of the catfish eaten in the United States is imported, and lots of it from China.
| 1
|
Si vous prenez note des réactions boursières aux événements législatifs, vous avez peut-être observé que les actions ont récemment subi une vive frappe au niveau du plexus solaire (lire la section sur les actions ci-dessous pour savoir pourquoi cela importe un peu).
|
The Healthcare Bill Debacle If you happen to take note of stock market reactions to legislative events, you may have observed that equities recently suffered a swift sidekick to the solar plexus (read the section on stocks below as to why this matters little).
| 1
|
L ' Acte final d ' Helsinki enjoint aux États participant de s ' abstenir de la menace ou de l ' emploi de la force.
|
The Helsinki Final Act (1975) requires participating States to refrain from the threat or use of force.
| 1
|
De voir les résidents (de l'ensemble de logements publics) aux prises avec les agresseurs était absolument saisissant.
|
Watching residents (of the housing project) deal with domestic abusers was very engrossing.
| 1
|
Cherchez George Skipworth dans la collection des dossiers militaires canadiens
|
Battalion Number -- Search Canadian Military Records for George Skipworth
| 1
|
Réalisés au travers de cette autonomie, la politique et les programmes de développement national peuvent intéresser des groupes culturellement différents indépendamment de leur importance numérique et de leur répartition, voire les communautés les plus réduites et même les individus.
|
National development policy and programmes conducted by means of national cultural autonomy can embrace culturally distinct groups irrespective of their size and distribution, extending down to the tiniest communities and individual citizens.
| 1
|
Le puits ainsi libéré permet l'ajout d'une nouvelle sonde SEQ ID NO 19 qui est associée à la présence d'allèles DRB1*03 (DR3).
|
The well thus freed makes it possible to add a new probe, SEQ ID NO: 19, which is associated with the presence of DRB1*03 alleles (DR3).
| 1
|
IRF842 Télécharger IRF842 Cliquez pour voir
|
IRF842 Download IRF842 Click to view
| 1
|
Résultats du match Genclerbirligi - Bursaspor sur footlive.fr.
|
Genclerbirligi vs Karabukspor results and Live score on footlive.com.
| 1
|
J’ai déclaré : « Je sais qui tu es.
|
I said,'I know who you are.
| 1
|
Il est parmi les stéroïdes les plus efficaces pour des gains de force aussi.
|
It’s one of the most effective steroids for strength gains also.
| 1
|
« Casa Venturi » est situé dans le centre historique de Gubbio, une des plus vieilles villes en Ombrie.
|
'Casa Venturi' is situated in the historical centre of Gubbio, one of the oldest towns in Umbria.
| 1
|
L'Union prend les mesures nécessaires afin de déterminer à quels articles le présent paragraphe doit s'appliquer.
|
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
| 1
|
Chaque fois que des estimations indirectes au niveau local ont été réalisées, une attention particulière a été accordée aux spécifications types.
|
In each case of implementation of indirect small area estimates particular attention was paid to model specification.
| 1
|
Pièces de rechange du pulvérisateur airless Graco Mark X Premium
|
Spare parts of the Graco Mark X Premium
| 1
|
Le Canada participe activement à ces discussions et travaille à la conclusion d'un accord qui entraînera une réduction des émissions tout en tenant compte des circonstances nationales.
|
Canada is an active participant in these discussions and is working towards an agreement that will result in emission reductions while considering national circumstances.
| 1
|
Production de documentaires sur le thème des droits de l ' homme et des droits des minorités en coopération avec la station de télévision B92; patronage du Festival international du film documentaire sur les droits de l ' homme - Un monde, tenu à Belgrade et 12 autres villes de Serbie;
|
Producing documentary films on the topic of human and minority rights in cooperation with the television station B92; sponsoring the International Human Rights Documentary Film Festival - One World, held in Belgrade and 12 more cities/towns in Serbia
| 1
|
Il doit contenir des informations sur l'emplacement de la table des matières LOREX Technology CVA6933, FAQ ou des problèmes les plus fréquents - les points qui sont les plus souvent recherchés par les utilisateurs de chaque manuel
|
It should include information about the location of the Contents of the LOREX Technology ACC-RS232, FAQ or common problems, i.e. places that are most often searched by users in each manual
| 1
|
4.9 NordVPN est l’un des noms les plus connus du marché des VPN.
|
4.9 NordVPN is one of the most popular names out there.
| 1
|