fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Je sais que la pastorale du mariage reste difficile, compte tenu de la situation concrète, sociale et culturelle, de votre peuple.
|
I know that the pastoral ministry of marriage remains difficult, considering the real social and cultural situation of the people.
| 1
|
Le produit est une poudre blanche, insoluble dans l'éther, l'acétate d'éthyle, légèrement soluble dans les alcools.
|
The product is a white powder which is insoluble in ether and ethyl acetate and slightly soluble in alcohols.
| 1
|
Un joli survol au départ de Nadi Bay pour voir les environs et Denarau Island.
|
Enjoy breathtaking views as we fly you over Nadi Bay, clear blue waters and Denarau Island.
| 1
|
L'or métallique (Au0) est vraisemblablement l'espèce la plus active dans cette réaction.
|
Metallic gold (Au0) is the most active species in this reaction.
| 1
|
Le simple fait de fournir un nombre adéquat d’installations d’approvisionnement en eau et d’assainissement ne suffira pas, à lui seul, à en assurer l’utilisation optimale ou le meilleur impact possible sur la santé publique.
|
Simply providing sufficient water and sanitation facilities will not, on its own, ensure their optimal use or impact on public health.
| 1
|
La même année, David Fray remporte le concours des jeunes talents d’Aix en Provence, ce qui lui permet de jouer l’année suivante le Concerto de Grieg avec le Sinfonia de Manchester sous la direction de Michael Brandt.
|
In that same year David Fray won the Concours des jeunes talents d’Aix en Provence (Young Talents of Aix en Provence Competition), which gave him the opportunity to perform the Grieg Concerto with the Manchester Sinfonia conducted by Michael Brandt.
| 1
|
34.46 Un montant de 1 050 700 dollars est demandé au titre des travaux de transformation et d ' amélioration pour couvrir les frais suivants (en dollars des États-Unis) :
|
34.46 As regards alterations and improvements, a provision of $1,050,700 would cover:
| 1
|
A cela, s’ajoutent les risques résultants de l’extrémisme politique au niveau interne et régional.
|
Compounding this situation are the risks it faces from both internal and regional political extremism.
| 1
|
Dois-je connecter l'appareil photo instantané à mon téléphone portable?
|
Do I have to connect the instant camera to my mobile phone?
| 1
|
o Le paragraphe 101(7) de la Loi sur les élections des autorités locales prévoit que les documents demandés peuvent être inspectés le lendemain du jour du scrutin en présence du directeur du scrutin.
|
o In the present case, although there was some ambiguity in the Act in the sense that it was unclear whether documents could be inspected beyond the first day after the election, the Court felt it should look at the object of the legislation.
| 1
|
Une compréhension plus approfondie pourrait en effet ouvrir la voie pour des ICO beaucoup plus avancées qui non seulement permettraient de traiter les troubles neurologiques mais amélioreraient considérablement la capacité du genre humain à intégrer et à connecter organiquement des systèmes informatiques très puissants.
|
Such a deeper understanding could indeed pave the way for highly advanced BCIs that could not only help treat neurological disorders but also significantly upgrade humankind’s ability to integrate and connect organically with high-powered computer systems.
| 1
|
Dans cette perspective, l'objectif est de donner à chacun, mais tout spécialement aux plus vulnérables, aux plus démunis, aux plus éloignés du marché du travail, une chance de participer à la société.
|
With this in mind, our goal is to give everyone, but especially the most vulnerable, the most disadvantaged, and the most excluded from the labour market, an opportunity to participate in society.
| 1
|
Avant la course de jouets, qui a lieu dans une zone fermée.
|
Before you racing toy that is held in a closed area. Route Z
| 1
|
Vous seriez à l'écart de la destruction. »
|
You get out of the way of destruction.'
| 1
|
Vous pouvez connecter un câble HDMI™ au câble adaptateur. Spécifications
|
You can connect a HDMI cable to the adapter cable. Specifications
| 1
|
Elle a donc également pour objet l'utilisation précitée du matériau composite décrit précédemment.
|
One subject of the invention is therefore also the aforementioned use of the composite described above.
| 1
|
Plus de 10 ans d’expérience dans le domaine du Web
|
Over 10 Years of Experience on the Web
| 1
|
Ils ont accueilli avec satisfaction et reconnaissance les conclusions auxquelles est parvenu le Groupe de travail sur le Droit au développement, qui les a adoptées à ses deux dernières sessions, sur les obstacles majeurs à la réalisation du droit au développement.
|
They welcomed with appreciation the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development adopted at its last two sessions focusing on the major obstacles to the realisation of the right to development.
| 1
|
Ce vaste triplex est composé de 3 chambres - une chambre au rez de chaussée et deux à l'étage -, d'un grand...
|
This large triplex consists of 3 bedrooms - one bedroom on the ground floor and two upstairs -, large living room, dining room with fireplace...
| 1
|
Location de bateaux en Finlande
|
Sailing boat rentals in Finland
| 1
|
Le baptême dans le nouveau testament est comme la circoncision dans le vieux testament (Col. 2:11-13),
|
Like circumcision in the Old Testament, baptism makes you a member of God's people (Col. 2:11-13),
| 1
|
Au sujet des autorisations relatives au travail portuaire, a été communiqué que pour initiative privée, avec la naissance du Groupe Services Trieste Srl, il a été résolus le problème engendré de la cessation de l'activité du Groupe des Services Intermodaux des Associés Coop.
|
With respect to the relative authorizations to the harbour job, is communicated that for private initiative, with the birth of the Group Services Trieste Srl, the problem generated from the cessation of the activity of the Group is resolved Intermodal Services Coop.
| 1
|
Plonger en bi-dorsal ce n’est pas porter deux bouteilles dans le dos, de même que plonger en configuration sidemount n’est pas mal fixer deux blocs sous les bras: l’exécution des manipulations de l’équipement et gestion efficace des incidents probables sont ce qui donne la sécurité offerte par la présence des divers éléments matériels!
|
Diving with back-mounted double tanks is not only carring two tanks on your back, just as diving with a sidemount configuration is not attaching sloppily two tanks under your arms: the performance of equipment handling tehniques and effective potential risk management are what provides the security offered by the presence of equipment elements!
| 1
|
Le Traitement du Canal Dentaire est-il Douloureux?
|
Is The Treatment of the Dental Canal Painful?
| 1
|
Les gens n’aiment pas travailler durant les fêtes religieuses parce qu’on s’attend à ce qu’ils participent à divers événements familiaux; par conséquent, organiser une réunion de travail le jour de Pâques ne sera pas très bien reçu. Classe : Bien que la Pologne ait été communiste pendant très longtemps la société polonaise est très sensible aux classes sociales. Le niveau de scolarité est un des déterminants du statut social.
|
People do not like to work or do work things on religious holidays partly because they are expected to participate in various family events; thus, organizing a work retreat during Easter break may not go down to well. Class: Although Poland was communist for very long time compared to new world countries such as Canada or Australia it is very class-based, even if it is not just a simple division according to wealth of the individual.
| 1
|
Quelques mots liés à l'alimentation et nourriture: petit déjeuner: nonushta
|
Some words related to food: Breakfast: nonushta Lunch: tushlik
| 1
|
Lorsque vous arrivez sur les pavés (après une centaine de mètres de côte), tournez immédiatement à droite dans la rue du Moustier et descendrez vers l'ancienne gare.
|
When you arrive at the cobblestones (about a hundred metres up the hill), branch off right into the rue du Moustier and go down the hill.
| 1
|
Rechercher des possibles secteurs d'industrie de GREG KOEGLVous connaissez les activités possibles de cette personne ?
|
Search for possible industries of GREG KOEGLDo you know possible industries of this person?
| 1
|
Un groupe de documents appelé manuels d’utilisation est également divisé en types plus spécifiques, tels que: Manuels d’installation Linksys 2003, manuels d’entretien, brefs manuels ou manuels de l’utilisateur Linksys 2003.
|
A group of documents referred to as user manuals is also divided into more specific types, such as: Installation manuals Linksys RV042, service manual, brief instructions and user manuals Linksys RV042.
| 1
|
Pression: 1020-1021 hPa Vagues de la mer: belle, hauteur en mètres 0,6 m Jeudi, 23 novembre 2017 à Kirkkonummi la météo serait:
|
Atmospheric pressure: 1007-1009 hPa State of the sea: smooth (wavelets), wave height of 0,6 m Friday, July 7, 2017 in Maardu the weather forecast would be:
| 1
|
Après ce décompte, l'Acheteur ne peut prétendre au paiement d'aucune commission ni à aucun avantage, et l'obligation de comptabilisation et de règlement d'Inlernet cesse également.
|
After this, former Frequent Buyer may not claim commissions and other discounts of any kind, and the accountability obligation of Inlernet shall become void.
| 1
|
En fait, les dirigeants de Boeing ont reconnu spécifiquement et publiquement que l’entreprise ne fabrique pas d’avions de la taille que voulait Delta.
|
In fact, Boeing executives have specifically and publicly acknowledged the company does not make a plane of the size that Delta sought.
| 1
|
La solution NEVA est directement installée sur le bureau de chaque collaborateur et est automatiquement déclenchée par les actions que celui-ci réalise sur son ordinateur (via l’application ou l’écran sur lequel il se trouve en tapant sur son clavier et en cliquant sur sa souris).
|
NEVA resides on each employee’s desktop and is automatically triggered by the employee’s desktop actions (via the application or screen they’re on, or by keyboard strokes and mouse clicks). She provides next-best-action guidance, via on-screen callouts.
| 1
|
Ce certificat donnerait au demandeur un statut spécial au Bélarus pendant le traitement de la demande dans un bureau régional correspondant à son lieu de résidence au Bélarus (ibid.
|
This certificate would give the applicant special status in Belarus while the application is processed at the regional office corresponding to his or her place of residence in Belarus (ibid.
| 1
|
Il veille sur ses enfants avec un amour incommensurable et éternel.
|
He watches over His children with a love that is measureless and everlasting.
| 1
|
Cette compétence consomme désormais toute l'énergie restante au lancement et dissipe une altération à un maximum de 5 alliés à proximité par tranche de 10 points d'énergie consommés (coût de lancement compris).
|
This skill now consumes all remaining energy when cast and removes a condition from up to 5 nearby allies for every 10 energy consumed (including the casting cost).
| 1
|
Montrez l'impact des problèmes de qualité sur tous les systèmes ou applications en aval.
|
Show the impact of data quality issues across all downstream systems or applications.
| 1
|
J'ai télécharger une version "VMware player" avec l'extension "RPM" qui ne semble pas avoir posé de problème d'installation comme l'indique l'image.
|
I have to download a version “VMware player” with the extension “RPM” which does not seem to have posed problem of installation as the picture indicates it.
| 1
|
La chambre est située en rez-de chaussée de villa et donne sur une terrasse privative fleurie de 16m2 toute équipée, donnant elle-même sur le jardin de la propriété et la piscine.
|
The room is located on the ground floor villa, overlooking a flowery private terrace of 16m2 fully equipped, giving herself to the garden of the property and the pool.
| 1
|
Fin 2017, 781 Suisses étaient immatriculés en Russie. C’est l’agglomération de Moscou, suivie de près par celle de Saint-Pétersbourg, qui accueille la majorité d’entre eux.
|
At the end of 2017, there were 781 Swiss citizens living in Russia, the majority of them living in the greater Moscow area, followed by St Petersburg.
| 1
|
Nous avons besoin de leur engagement plein et entier – au sein du gouvernement, dans le monde des affaires et au cour de la société civile.
|
We need their full engagement – in government, business, and civil society.
| 1
|
Ils ont été fiables et responsables, tant dans leur travail que dans leurs rapports avec nous.
|
They were reliable and responsible, in their actual work, as well as their interactions with us.
| 1
|
Série limitée. Cabochon réalisé en pâte polymère par Cacotte, de couleur "brun Terre de Sienne".
|
Limited serie. Cabochon made of polymer clay by Cacotte, color "Brown Sierra".
| 1
|
La réactivation du keratitis d'herpès a été rapportée pendant le traitement avec la solution ophtalmique de latanoprost.
|
Reactivation of Herpes Simplex keratitis has been reported during treatment with latanoprost ophthalmic solution.
| 1
|
Les prochaines classes de formation commenceront en janvier 2018.
|
The next training classes start in January 2019.
| 1
|
les sels hydrosolubles de polymères ou copolymères carboxyliques tels que les sels hydrosolubles d'acides polycarboxyliques de masse moléculaire de l'ordre de 2000 à à 100 000, obtenus par polymérisation ou copolymérisation d'acides carboxyliques éthyléniquement insaturés tels que acide acrylique, acide ou anhydride maléique, acide fumarique, acide itaconique, acide mésaconique, acide citraconique, acide méthylènemalonique, et tout particulièrement les polyacrylates de masse moléculaire de l'ordre de 2 000 à 10 000 (US-A-3 308 067), les copolymères d'acide acrylique et d'anhydride maléique de masse moléculaire de l'ordre de 5 000 à 75 000 (EP-A-66 915)
|
water-soluble salts of carboxylic polymers or copolymers such as water-soluble salts of polycarboxylic acids with a molecular mass of about 2000 to 100,000, obtained by polymerization or copolymerization of ethylenically unsaturated carboxylic acids such as acrylic acid, maleic acid or anhydride, fumaric acid, itaconic acid, mesaconic acid, citraconic acid or methylenemalonic acid, and most particularly polyacrylates with a molecular mass of about 2000 to 10,000 (U.S. Pat. No. 3,308,067), copolymers of acrylic acid and of maleic anhydride with a molecular mass of about 5000 to 75,000 (EP-A-66915)
| 1
|
Permet à votre distributeur d'opérer un réglage de base de votre Unimog U 20 adapté à vos missions.
|
Enables a simple, operation-oriented basic configuration of your of the Unimog U 20 by your Unimog Service partner.
| 1
|
Plus vos utilisateurs seront vigilants et informés, plus ils auront de chances de repérer une attaque de phishing.
|
The more alert and informed your users are, the more likely they will be to spot a phishing attack.
| 1
|
43. S ' agissant des observations finales :
|
43. Concerning the concluding observations:
| 1
|
1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 569,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 KRUG INC.
|
1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,569.99 Call-up against a standing offer 2007-02-16 KRUG INC.
| 1
|
Mon ami, les fats sont les seuls hommes qui aient soin d’eux-mêmes.
|
My friend, fops are the only men who take care of themselves.
| 1
|
Rapports pour météo en direct des stations de Stockton-on-Tees et avertissements météorologiques, en comprenant le risque de tonnerre, un indice UV élevé et des coups de vent.
|
Live weather reports from Stockton-on-Tees weather stations and weather warnings that include risk of thunder, high UV index and forecast gales.
| 1
|
votre carte d’identité et votre carte SIS votre livret vert d’admission, dûment complété par votre médecin généraliste et vous-même, accompagné des examens préopératoires demandés et des éventuels rapports médicaux complémentaires
|
Your ID card and SIS card Your green admissions booklet, which you and your GP have filled in, supplemented by the requested pre-surgical tests and any additional medical reports
| 1
|
Le Conseil est d’avis que de permettre à certains groupes de comptabiliser leurs exigences en fonction d’une méthode de calcul différente leur conférerait un avantage concurrentiel face aux autres groupes, notamment parce que les groupes ont plus de contrôle sur leurs dépenses que sur leurs revenus.
|
The Commission is of the view that to allow certain groups to use a calculation method that differs from the others would confer a competitive advantage relative to the other groups, since groups have greater control over their expenditures than their revenues.
| 1
|
Beaucoup de grains de café torréfiés
|
lot of roasted coffee beans
| 1
|
Gite 3 épis individuel au rez de chaussée un grand salon salle de séjour une cuisine independante 1 chambre avec 1 lit de 2 pers. salle d'eau et w.c indépendant. a l'étage il y a 2 chambres une chambres avec 1 lit de 2 pers. et 1 lit de 1 pers et l'autre chambre 1 lit de 2 pers. avec 1 salle d'eau et 1 w.c indépendant . l' endroit est calme et verdoyant pour se reposer en campagne et faire de belles promenades.
|
baby hight chair Description Lodging 3 ears individual a large living room living room a kitchen independante 1 room with 1 bed of 2 sea-green room of water and w.c has the stage there are 2 rooms with each one I reads of 2 sea-green. and in one of it there is 1 water room and 1 w.c. the place is calm and green to rest in shift and to go for beautiful walks.
| 1
|
De la même manière qu’une rénovation de votre cuisine ou qu’une nouvelle terrasse augmentera la valeur de votre logement, de nombreux acquéreurs paieront plus pour un bien immobilier équipé d’un aspirateur centralisé.
|
Just as a kitchen renovation or new deck will make a home more valuable, many buyers will pay extra for a house equipped with a central vacuum.
| 1
|
Créez une base de données à l'aide des outils de management de votre site si vous n'en avez pas encore.
|
Create a database with your website management tools if you don't already have one.
| 1
|
Conçue pour un usage intensif en grande distribution ou en station service autoroutière.
|
Plug-in cabinets made for self-service and specially for intensive use in mass distribution or motorway petrol station.
| 1
|
Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d ' appui des Nations Unies dans ce pays (S/2009/627)
|
Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/627)
| 1
|
Avec les outils efficaces de recherche et les informations complètes présents sur notre page Bangkok, il est facile de trouver des hôtels disponibles.
|
Our Bangkok city page incorporates convenient search tools and extensive hotel information which enables easy hotel search.
| 1
|
Le bloc B du copolymère à blocs de l'invention est hydrophile, c'est-à-dire, dans le cadre de la présente invention, qu'il peut absorber au moins 2 % de sa masse en eau, préférentiellement au moins 4 % en masse et mieux au moins 8 % de sa masse en eau.
|
The block B of the block copolymer of the invention is hydrophilic, that is to say, in the context of the present invention, that it is able to absorb an amount of water of at least 2% of its weight, preferably at least 4% of its weight and more preferably at least 8% of its weight.
| 1
|
Réflexion Sparkling - Arbre de Noël sur la glace
|
Sparkling Reflection - Christmas tree on ice
| 1
|
Veuillez transmettre ma demande aux plus hautes autorités et aidez-nous maintenant.
|
Please pass my request to the highest authorities and help us now.
| 1
|
A noter que l'Hôtel Corinthia est celui qui va recevoir le WPT et le GSOP.
|
Note that it's the Corinthia Hotel which will receive the WPT and the GSOP.
| 1
|
Le Groupe est membre actif de l’EMN et l’E-MFP, les deux réseaux majeurs du soutien à la microfinance européenne.
|
The Group is an active member of EMN and E-MFP, two major networks that support microfinance in Europe.
| 1
|
L'utilisation d'Amazon VPC permet d'isoler vos instances de base de données dans votre propre réseau virtuel et de vous connecter à votre infrastructure informatique existante à l'aide d'une connexion VPN IPsec cryptée conforme aux normes du secteur.
|
Amazon RDS also lets you run your database instances in Amazon Virtual Private Cloud (Amazon VPC), which enables you to isolate your database instances and to connect to your existing IT infrastructure through an industry-standard encrypted IPsec VPN.
| 1
|
Admettre la banalité de la connaissance humaine, c'est reconnaître sa relativité, et par conséquent la réintroduire dans la même problématique que la connaissance animale.
|
To admit the banality of human knowledge is to recognize its relativity, and consequently to reintroduce it in the same problematics as animal knowledge.
| 1
|
Offres d'emploi Ce que c'est Cette formation permet aux assistants de prendre un temps de recul, pour réfléchir au sens de la vie à L’Arche, et renouveler leur engagement au service de la mission.
|
Through this formation, Assistants take time to to step back from their daily life, to reflect on the meaning of life in L’Arche, and to renew their commitment to the mission.
| 1
|
L'objectif de nos cours est d'aider l'étudiant à communiquer d'une manière naturelle et fluide en espagnol.
|
The objective of our Spanish courses in Valencia is to help you express yourself more fluently in Spanish language.
| 1
|
Cependant, elle exige que Shell obtienne l'approbation de l'EUB advenant la nécessité d'une zone plus étendue.
|
The report shall include a resource assessment of the oil sands located in the Sharkbite area and under the modified infrastructure corridor.
| 1
|
Ajouter à Ajouté Premier Noël comme Mr et Mme, cadeaux de Noël, notre premier Noël, bois gravé de Noël, gravé ornement de Noël, décoration de la maison
|
Favourite Favourited Add to Added First Christmas as Mr and Mrs, Christmas Gifts, Our First Christmas, Wood Engraved Christmas, Engraved Christmas Ornament, Home Decor
| 1
|
Mon objectif est de continuer la compétition en Argentine et d'élever mon niveau.
|
My goal is to continue to compete in Argentina and raising my level.
| 1
|
Malheureusement, des sources indépendantes nous parlent aujourd ' hui de l ' écart immense qui existe entre les garanties prévues dans la Stratégie et l ' action menée par les États et le système de l ' ONU lui-même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
|
Today, regrettably, independent sources tell us of a huge gap between the guarantees set out in the Strategy and the actions of States and the United Nations system itself in combating terrorism.
| 1
|
Pour vous aider, de toutes les manières possibles. 13e mois
|
To support you in every other way possible. 13th salary
| 1
|
Peut également, dans un thème à dominante affective, vous permettre de mieux comprendre votre père et/ou votre compagnon.
|
May also, in a dominant affective theme, you can better understand your father and / or your companion.
| 1
|
Ainsi, à Doho, dans le cadre d ' un projet de développement, 3 000 enfants travaillaient dans des rizières, privés d ' école et de toute liberté; l ' OIT, l ' IPEC et les autorités ont mis fin à ce projet et tous les enfants sont retournés à l ' école.
|
Thus, 3,000 children had been working in rice plantations in Doho as part of a development project, completely deprived of schooling and freedom; the International Labour Organization (ILO), the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and the authorities had put an end to that project and all the children had returned to school.
| 1
|
Vous disposez de deux options d'achat ; 1) vous achetez les produits au prix de détail, ou 2) vous devenez un distributeur et achetez les produits au prix de gros. Gagneur de revenus Stemtech
|
There are two purchasing options available; 1) you purchase products at retail prices, or 2) you become a Business Partner and purchase products at wholesale prices.
| 1
|
Dans ces cas, l'État membre concerné doit intervenir (provisoirement) pour indemniser les victimes et peut se dédommager ultérieurement sur les responsables.
|
Member States must therefore ratify these conventions as soon as possible.
| 1
|
L’os transmet alors ces vibrations à l’oreille interne qui les convertit en signaux nerveux et les transmet au nerf auditif sous forme d’impulsions, comme le ferait notre système
|
The bone then conducts these vibrations to the inner ear where they are converted into nerve signals and transmitted as impulses to the auditory nerve, similar specjalistę
| 1
|
1 chambre avec 2 lits jumeaux de 80cm.
|
2 bedrooms, each one with 2 beds 80cm.
| 1
|
L’aide de transition totale (appelée « montant d’aide ») payable par le Canada à la Province aux termes de l’Entente s’établit à 4 300 millions de dollars, sous réserve du calendrier de paiement prévu aux articles 10 et 11 et de tout rajustement apporté conformément à l’article 12.
|
The total transitional assistance (referred to as the “Assistance Amount”) payable by Canada to the Province under the Agreement will be $4,300 million, subject to the payment schedule in clauses 10 and 11 and subject to any adjustment in accordance with clause 12.
| 1
|
La démarche sous-jacente repose sur une conception de la vulnérabilité des personnes souffrant de maladies chroniques globale et intégrative incluant la prise en compte de facteurs physiques, psychologiques, sociaux et familiaux, et leur impact sur l’expression de la maladie et l’utilisation des soins de santé.
|
Such approach considers the vulnerability of persons suffering from chronic diseases within an integrative and global approach including physical, psychological, familial and social factors, their impact on disease expression and the use of care.
| 1
|
2007-11-13 22:16:19 - Entrepreneurs - 3 façons de profiter de bulletins d'information sans avoir à écrire vous-même
|
2007-11-13 22:16:19 - Entrepreneurs - 3 ways you can profit from newsletters without writing them yourself
| 1
|
Le procédé permettrait également à SJMT de réduire la consommation énergétique et de limiter les émissions nocives liées au soudage.
|
This system would also reduce SJMT's energy consumption and minimize the welding-related damaging emissions.
| 1
|
Bridgebuilders est un réseau d ' appui et de consultations dans l ' ensemble de la région du bassin du Pacifique, visant à rapprocher les personnes ayant des intérêts communs et les personnes qui agissent par différents moyens.
|
Bridgebuilders is a network of support and consultation within the broad regions of the Pacific Basin to build bridges between people with common interests and people who work in different ways.
| 1
|
Il a également rencontré des diplomates des Etats membres de la CE ainsi que des représentants du monde des affaires de la collectivité européenne vivant à Tokyo.
|
He also met with representatives of the EC Member States' Embassies and the European business community in Tokyo.
| 1
|
Le second soir, nous avons dîné dans le cadre champêtre du Café des Artistes.
|
The second evening we dined in the rural setting of Le Café des Artistes.
| 1
|
Ces projets permettent aux participants d'acquérir de l'expérience de travail pratique dans des domaines tels que la réparation et la remise à neuf d'ordinateurs et la mise à l'essai de logiciels, de développer des compétences telles que l'esprit d'équipe, la gestion du temps et l'administration, ainsi que d'effectuer d'autres activités liées à la gestion d'un atelier de remise à neuf d'ordinateurs.
|
These projects enable participants to develop practical work experience in such areas as computer repair, refurbishment and software testing; to cultivate skills such as teamwork, time management and administration; and to perform other activities related to managing a computer refurbishment workshop.
| 1
|
Envoyer le lien Synopsis Au fond d'une piscine, une jeune femme en robe d'été attend la mort sur une valise en murmurant un air latino.
|
Send link Synopsis At the bottom of a pool, a young woman in a summer dress is waiting for death on a suitcase and humming a Latino tune.
| 1
|
Que Yahvé accorde à chacune d'entre vous de trouver un mari avec qui elle vivra en paix."
|
May the LORD grant each of you a husband and a home in which you will find rest."
| 1
|
Nous avons développé une tradition d'ingénierie de haute technologie, le prototypage et la fabrication de câbles sur mesure de qualité ASSY à des prix très compétitifs.
|
We have developed a tradition of high-tech engineering, prototyping, and quality Custom Cable ASSY manufacturing at very competitive pricing.
| 1
|
Pour une opacification satisfaisante, l'espace entre les deux feuilles de verre, rempli par le polymère opaque de l'élément d'encapsulation a de préférence une épaisseur comprise entre 0,2 et 2 mm, en particulier entre 0,3 et 1,5 mm.
|
In order to provide sufficient opacity, the space between the two glass sheets, filled by the opaque polymer of the encapsulating element, preferably has a thickness comprised between 0.2 and 2 mm, and in particular between 0.3 and 1.5 mm.
| 1
|
Les Américains nous ont présenté une proposition qui aurait réduit leur engagement de 70 à 90 pour cent.
|
The Americans presented us with a proposal that would have reduced their commitment by between 70 and 90 per cent.
| 1
|
La plupart des choses importantes sont facilement changé dans le panneau de commande.
|
Most of the important things are easily changed within the control panel.
| 1
|
Comment une mère simple peut-elle apprécier un nouveau roman sans se trouver éveillé la nuit s'inquiétant de faire des dommages émotifs à ses enfants ?
|
How can a single mother enjoy a new romance without lying awake at night worrying about doing emotional damage to her children?
| 1
|
Plus tes scores sont élevés, et plus tu obtiens de médailles !
|
The higher your scores, the more medals you get!
| 1
|
Allemagne – Faits et réalités: Liens Liens
|
Facts about Germany: Links Links Links
| 1
|
Par example, la fixation d'alkoxy ou de chlorosilanes permet l'introduction de fonctions en surface, dans le but d'immobiliser des récepteurs de différentes façons (adsorption, liaisons covalentes,...),...
|
For example, the attachment of alkoxy or of chlorosilanes allows the introduction of functions at the surface, with the aim of immobilizing receptors in various ways (adsorption, covalent bonding, and the like), and the like.
| 1
|
Systèmes de distribution Décrire tous les changements qui sont apportés au système de distribution.
|
Distribution Systems Describe any change in your distribution system.
| 1
|