fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Mon Adam est l’homme sur la terre, bercé par le ballet des étoiles et des planètes de l’univers dans un rêve de beauté inquiétante avec la présence de la matière noire et de l’énergie sombre prêtes à tout engloutir comme le Saturne du mythe.
|
My Adam is the man on earth lulled by the ballet of the stars and planets of the universe in a dream of disturbing beauty, in the presence of the black matter and dark energy ready to engulf everything, like a mythical Saturn.
| 1
|
Beaucoup d'entre eux se sont fondus dans la population métisse, mais le reste représente actuellement plus de 85 cultures distinctes.
|
Many of the indigenous peoples were absorbed by the mixed population, but the remaining 500,000 currently represent more than 85 different cultures.
| 1
|
L'Agence élaborera aussi des indicateurs et des protocoles particuliers pour mesurer la viabilité écologique des AMNC actuelles et futures.
|
o Manage and operate petroleum storage tanks and equipment containing halocarbons and PCBs in accordance with regulatory requirements;
| 1
|
Casquette de base-ball pour bébé en jersey de coton. par BOSS
|
Light Blue Baby hat in soft interlock cotton by BOSS
| 1
|
La majorité des îles de la lagune sont abandonnées.
|
The majority of the islands in the lagoon are abandoned.
| 1
|
Vols au départ de Tunis vers Europe | 3 destinations
|
Flights from New York to Europe | 10 destinations
| 1
|
De fait, à l'époque, le surintendant adjoint des institutions financières déclarait que, selon un sondage mené peu auparavant, plus de la moitié des personnes investissant dans des fonds communs de placement pensaient que ces fonds étaient assurés par la SADC.
|
In fact, at the time, the Deputy Superintendent of Financial Institutions indicated, based on a recent survey, that over 50% of people buying mutual funds thought the funds were insured by the CDIC.
| 1
|
Profitez d'une randonnée à cheval avec l'ancien entraîneur de l'équipe olympique d'équitation espagnole pour guide, et découvrez la faune et la flore locales.
|
Glimpse the wildlife and plants on horseback with the former coach of Spain's Olympic equestrian team as your guide.
| 1
|
Dans d'autres formes d'exécution du dispositif de mesure du profil du champignon d'un rail la projection de la trace sur la surface de ce champignon du rail peut se faire à l'aide d'une source de rayonnement, par example lumineux, infra-rouge, ultra-violet ou d'autres longueurs d'ondes tel par example les ultrasons.
|
In other embodiments of the apparatus for measuring the profile of the head of a rail the projection of the trace on the surface of this head of the rail can be obtained by a radiation source, for example luminous rays, infra-red rays, ultra-violet rays or rays of other wavelength such as ultrasonic waves.
| 1
|
Le transfert des photos de l'iPhone vers Windows 7 est une tâche facile qui peut être réalisée de plusieurs façons.
|
Free Trial Free Trial Transferring iPhone photos to Windows 7 is an easy task that can be achieved via number of ways.
| 1
|
Vol Nantes - Ile Maurice à partir de 675€ | Comparateur JETCOST
|
Cheap flights Nantes to Mauritius from €514 | JETCOST
| 1
|
Quand vous affichez des images en mode Normal (c.-à-d. non en mode Plein Écran), ce paramètre vous sera aussi disponible au menu Affichage sous la fonction Ajuster le zoom.
|
When viewing images in full screen view, this setting is also accessible in the View menu under the name Zoom to Fit.
| 1
|
En cas de dommages, les plantes naturelles de la berge peuvent souvent reprendre vie sans votre intervention.
|
When damage occurs, natural shoreline plants can re-establish themselves often without your assistance.
| 1
|
Photos Gonneville-sur-Honfleur Envie de savoir à quoi ressemble vraiment Gonneville-sur-Honfleur ?
|
Do you want to know what Gonneville-sur-Mer really looks like?
| 1
|
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le fluide inerte est de l'air ou de l'azote.
|
Method according to one of claims 1 and 2 wherein the inert fluid is air or nitrogen.
| 1
|
147. L ' instrument conçu pour garantir une protection et un traitement approprié est la loi de 2003 sur la protection des témoins (B.E. 2546). Elle prévoit des mesures de protection spéciales pour les témoins exposés à des risques dans les circonstances définies par la loi, c ' est-à-dire dans les affaires de drogue, de blanchiment d ' argent, de corruption ou de fraude fiscale.
|
147. The mechanism to guarantee protection and appropriate treatment is the Witness Protection Act B.E. 2546 (2003) that provides protection according to the special measure for witnesses who are at risk of being harmed in the cases stipulated by the law, namely drugs, money laundering, corruption, or customs.
| 1
|
Profiter d’une vue interminable grâce à des lumières blanches et colorées qui illuminent la nuit Synchroniser les lumières avec les effets de votre spa et de votre piscine
|
Enjoy a seemingly endless display of bright white and other colors that light up the night Sync your lights with your pool and spa effects
| 1
|
Toutefois, aucun aspect du jus cogens n’offre de critères clairs et convaincants. De plus, le manque de clarté de ses critères aurait été le prix à payer en échange de l’adoption généralisée des catégories juridiques.
|
However, no account of jus cogens offers compelling, unambiguous criteria, and second, the lack of clarity on its criteria was a good price to pay in exchange for the legal category’s widespread adoption.
| 1
|
Ainsi, nous avons mis en oeuvre une entente de mobilité grâce à laquelle des milliers de nos jeunes pourront acquérir d'autres expériences de travail.
|
We have implemented a youth mobility agreement, an agreement which will give thousands of young Czechs and young Canadians the opportunity to gain work experience.
| 1
|
Il vous conviendra par sa simplicité et son emplacement ideal à 2 pas de la mer et de la ville.
|
It will suit you by its simplicity and its ideal location in 2 steps of the sea and the city.
| 1
|
La question de l'utilisation du bétail sur d'autres terres en concertation avec les propriétaires respectifs sera envisagée par le programme de compensation terrestre.
|
The Proponent commits to minimizing the necessary clearing of vegetation in chatoccupied and suitable habitat along the transmission line through strategic corridor alignment, tower placement and increasing tower height where this is technically and reasonably practical.
| 1
|
La finalité de cette solution est vraiment d’augmenter la qualité de la compréhension du moteur d’IA afin d’accroître la précision délivrée dans la réponse suggérée
|
Ultimately this solution aims to truly enhance the level and quality of an AI engine’s understanding in order to increase the accuracy of the suggested response.
| 1
|
J’ai donc sorti mon Wink of Stella Brush pen et j’ai ajouté du brillant au papillon.
|
I took my clear Wink of Stella Brush pen and added some shine to the butterfly.
| 1
|
Surtout le soir.
|
Especially in the evening.
| 1
|
O O Radio AM/FM stéréo avec Port USB, lecteur de CD/MP3, recherche/balayage, montre numérique, préréglages de tonalité et système RDS®
|
O O AM/FM stereo with CD/MP3 player, seek/scan, digital clock, auto-tone control and Radio Data System® (RDS)
| 1
|
- C’est un modèle qui s’est développé dans les années 50, au lendemain de la guerre, et voulait au contraire tordre le cou aux idéologies, notamment racistes, du passé.
|
- This is a model that was developed in the 50s, after the war, and wanted instead to wring the neck of ideologies, including racist past.
| 1
|
Son frère est l’un des remarquables méthodistes sur les champs missionnaires aujourd’hui.
|
His brother is one of the outstanding Methodists in the fields today.
| 1
|
La valeur de la basilique a été reconnue par l'UNESCO en 1997, lors de sa proclamation du Patrimoine culturel mondial.
|
Euphrasian Basilica's worth was recognized by the UNESCO in 1997 when it was made World Cultural Heritage.
| 1
|
Les gazons sportifs sont soumis à de nombreuses contraintes liées d’une part à un calendrier d’activités très dense, avec peu de récupération des gazons et par ailleurs aux nombreux stress (climatiques, pressions mécaniques, maladies…)...
|
Sports lawns are subject to heavy wear due for one thing to a very dense schedule of activities with little recovery time for the grass, and then to numerous stresses (weather, compacting, diseases...)
| 1
|
En outre, ici beaucoup de therapeutes ne choisissent pas de traiter les individus BPD en raison des difficultés inhérentes.
|
Also, here many therapists do not choose to treat BPD individuals because of the difficulty involved.
| 1
|
L’enveloppe en effondrement et en rotation tracée par CCH apparaît élargie à un rayon d’environ 150 unités astronomiques.
|
The collapsing and rotating envelope traced by CCH appears enlarged to a radius of about 150 astronomical units.
| 1
|
Vous en avez un sur Marica?
|
Do you have a video of Zverinac?
| 1
|
Huile de cumin noir biologique Wohltuer 500 ml - pressée à froid en qualité alimentaire crue I matière première égyptienne certifiée biologique
|
Wohltuer organic black cumin oil 500 ml - cold-pressed in raw food quality I organic certified Egyptian raw material
| 1
|
Avez-vous une question à propos de Euro-Pro CV520HR?
|
Do you have a question concerning Euro-Pro EURO-PRO EP619?
| 1
|
Touche Marche / Arrêt /Mettre fin à l'appel/ Rejeter /Retour à l'écran initial
|
On/Off/End Call/Reject Call/Return to Home Screen key
| 1
|
Bella Vegas est évalué à #41 de 789 en Burundi pour les casinos en ligne
|
Bella Vegas is ranked #41 of 789 in Burundi for online casinos
| 1
|
Tous les autres parcours sont un peu plus éloignés, mais tous sont facilement accessibles.
|
All the other golf courses are a little further away, but all are easily accessible.
| 1
|
Logements avec piscine dans Nueva Santa Barbara Godella
|
Homes with swimming pool in Nueva Santa Barbara Godella
| 1
|
Le 21 mars nous célébrons la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
|
21 March is the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
| 1
|
Pour le voyage de Genève (Suisse) à Eindhoven (Pays-Bas) d'une distance de 584 km vous pourrez emprunter 3 modes de transports, éventuellement en combinant autocar, covoiturage et/ou avion, et en fonction desquels la durée du voyage sera sensiblement différente.
|
For your trip from Geneva (Switzerland) to Eindhoven (Netherlands) with a distance of 363 mi you will be able to take 3 modes of transport, eventually by combining bus, carpooling and/or plane, and according to which the duration of the journey will be significantly different.
| 1
|
Tsentralnaya Street 50, St Pétersbourg, Russie (Montrer la carte)
|
Tsentralnaya Street 50, Saint Petersburg, Russia (Show map)
| 1
|
Une telle œuvre pourrait ouvrir des portes pour l'univers de l'art acadien.
|
Such a game could open doors for Acadian art.
| 1
|
Schaffhausen Musée Allerheiligen Le musée Allerheiligen est l'une des plus grandes curiosités de Schaffhouse.
|
Museum van Allerheiligen The Museum zu Allerheiligen is one of Schaffhausen's most significant places of interest.
| 1
|
Le Conseil a suivi des déclarations du Vice-Président de la Commission de l’UA, du Commissaire à la Paix et à la Sécurité et du Quatrième Vice-Président du Parlement Panafricain, ainsi que des différents participants portant sur le travail du CPS au cours des dix dernières années dans l'exercice de son mandat de promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique.
|
Council received statements from the Deputy Chairperson of the AU Commission, the Commissioner for Peace and Security and the Fourth Vice President of Pan-African Parliament, as well as from the various participants reflecting on the work of the PSC over the last ten years in discharging its mandate of promoting peace, security and stability in Africa.
| 1
|
Considérant la requête ci-dessus, le calendrier de l'instance est modifié comme suit: Date limite
|
Considering the above request, the timetable for the proceeding is changed as follows: Deadline
| 1
|
Nous vous attendons à Rimini! Genty a pensé à tout!
|
We are waiting for you in Rimini! Genty has thought of everything!
| 1
|
Capacité d'approvisionnement: 80,0000 morceaux/morceaux par semaine de mois
|
Supply Ability: 80,0000 Piece/Pieces per Month Week
| 1
|
Au fur et à mesure que vos enfants grandissent, leur utilisation des médias deviendra de plus en plus indépendante.
|
As your kids get older, their media use is going to get more and more independent.
| 1
|
Elle est en contrat avec l’Institut Paul-Emile Victor.
|
It has a contract with the Institut Paul-Emile Victor.
| 1
|
Cette joint-venture construit actuellement la première usine de production de polysilicium dans la péninsule arabique.
|
The joint venture set up the first and biggest production site for polysilicon on the Arabian peninsula.
| 1
|
Les différences relatives de propriétés pharmacodynamiques (Vitesse de Perfusion du Glucosemax, ASCVPG, 0-120 min) entre l’ insuline asparte et l’ insuline humaine chez les sujets âgés étaient similaires à celles observées chez les sujets sains et les sujets diabétiques plus jeunes.
|
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax, AUCGIR, 0- 120 min) between insulin aspart and human insulin in elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger subjects with diabetes.
| 1
|
Une récente étude de Grant décrit les liens entre la marche, l’environnement local et la santé, et résume les faits actuels au sujet des disparités socio-économiques et la marche.
|
A recent review by Grant describes the connections between walking, municipal environments and health and summarizes current knowledge about socio-economic disparities and walking.
| 1
|
Blouson bleu en denim et maille tricot doublé de fausse fourrure
|
Blue denim and tricot knit jacket with faux fur lining
| 1
|
Il a caractérisé le Minnesota comme « endroit le plus malheureux et le plus inintéressant » qui était dans « une partie à l'écart du monde. »
|
He characterized Minnesota as “a most miserable and uninteresting place” which was in an “out of the way part of the world.”
| 1
|
La Reine des CœursHabillage, Vie
|
The Queen of HeartsDress up, Life
| 1
|
La gestion de l’information est obtenue électroniquement
|
Management of Information Obtained Electronically
| 1
|
Voici ce qu'ont écrit des clients sur Cruce de Arinaga 4,0 de 5
|
This is what holiday rental customers wrote about Cruce de Arinaga 4.0 out of 5
| 1
|
la figure 1, déjà décrite en relation avec l'art antérieur, présente un example d'accessoire de paiement connecté à un terminal mobile;
|
FIG. 1, already described with reference to the prior art, shows an example of a payment accessory connected to a mobile terminal;
| 1
|
Mon père, Ralph Landry, pour avoir été à la recherche de pots Mason et d’avoir mangé ma marmelade même si je sais que tu détestes les pelures d’orange.
|
My Dad, Ralph Landry for tracking down Mason jars and eating my marmalade even though I know you dislike orange peels.
| 1
|
C’était un mouchoir à elle, une fois qu’elle avait saigné du nez, en promenade; il ne s’en souvenait plus. Il y avait auprès, se cognant à tous les angles, la miniature donnée par Emma; sa toilette lui parut prétentieuse et son regard en coulisse du plus pitoyable effet; puis, à force de considérer cette image et d’évoquer le souvenir du modèle, les traits d’Emma peu à peu se confondirent en sa mémoire, comme si la figure vivante et la figure peinte, se frottant l’une contre l’autre, se fussent réciproquement effacées.
|
Once when they were walking her nose had bled; he had forgotten it. Near it, chipped at all the corners, was a miniature given him by Emma: her toilette seemed to him pretentious, and her languishing look in the worst possible taste. Then, from looking at this image and recalling the memory of its original, Emma's features little by little grew confused in his remembrance, as if the living and the painted face, rubbing one against the other, had effaced each other.
| 1
|
Ensuite, le profil de départ est attaché le long du bord.
|
Then the starting profile is attached along the edge.
| 1
|
1 Gratuit Offline Radio est une application qui permet d'écouter la radio sur Internet en mode hors connexion!
|
1 Free Offline Radio is an application that can listen to Internet radio while offline!
| 1
|
L’attente portant sur le cœur même de la mission du juge, c’est à dire son impartialité et sa courtoisie, ne nous a pas surpris.
|
The expectations concerning an aspect that lies at the very heart of a judge’s functions, namely impartiality and politeness, were unsurprisingly high.
| 1
|
Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte [10]1
|
Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant [10]1
| 1
|
Il apparaît dans le dossier que le conseil signalait que l ' auteur avait perçu des indemnités couvrant ses deux années de chômage.
|
It appears from the Follow-up file that in this response author 's counsel indicated that the author had received her benefits covering the two years she was unemployed.
| 1
|
Dimensions minimales produites Bas 4 cm et 8 cm Séparateurs, chaudière 8 cm
|
Minimum sizes produced bottom 6 cm, 8 cm Separators, boiler 8 cm
| 1
|
Fruits verts aplatis aux épaules vert foncé, légèrement côtelés au sommet.
|
Green flattened fruits with dark green shoulders, slightly ribbed at the top.
| 1
|
Certains groupes militants dans le secteur de l'environnement et de la santé estiment qu'un terme tel que « toxique » est efficace pour attirer l'attention sur la nécessité de prévenir et de gérer les risques posés par une substance.
|
Some environmental and health advocacy groups believe the term "toxic" serves a useful purpose in drawing attention to the need to prevent and manage risks posed by a substance.
| 1
|
Un seul et unique problème, des millions d’individus touchés - Fish Forward (WWF)
|
One problem, millions affected - Fish Forward (WWF)
| 1
|
Blend RM Video Banques de Photographies et d'Images Libres de Droits
|
Blend RM Video Stock Photography Photos Pictures and Royalty Free Images
| 1
|
Autres produits de Creed
|
Other products by Creed
| 1
|
Lors de la première charge d'un accumulateur alcalin muni d'une électrode de nickel contenant un composé de cobalt comme matériau conducteur, ledit composé est oxydé en oxyhydroxyde de cobalt CoOOH dans lequel le cobalt est porté au degré d'oxydation +3.
|
During the first charge of an alkaline storage cell provided with a nickel electrode containing a cobalt compound as its conductor, said compound is oxidized into cobalt oxyhydroxide CoOOH in which the cobalt is brought to oxidation number +3.
| 1
|
C’est ainsi que nous avons reçu reçu une partie de notre équipe de Grèce, Cuba, Italie et France; au total plus de 100 collègues nous ont rendu visite ces jours-là.
|
Some members of our team from Greece, Cuba, Italy and France were also there, with more than 100 colleagues visiting us during these days.
| 1
|
En outre, elle doit pouvoir consulter sans attendre ses avocats et être protégée contre les actes de torture et les mauvais traitements.
|
She must also be granted immediate access to her lawyers and protected from any further torture and other ill-treatment.
| 1
|
C'est très facile et bon marché (généralement 1 ou 2€).
|
It is very easy and cheap (usually 1 or 2€).
| 1
|
Maison mitoyenne 3 pièces 60 m2 sur 2 niveaux, situation sud-est. Séjour/salle à manger avec 1 divan-lit double et TV.
|
3-room terraced house 60 m2 on 2 levels, south-east facing position: living/dining room with 1 double sofa bed and TV.
| 1
|
Vous aimeriez vous rendre à l’HOST Expo de Milan?
|
ID Connections HOST Expo wants to send you to Milan!
| 1
|
Cet acte législatif clarifie aussi la question de responsabilité, en ce qui concerne la qualité et la sécurité dans les soins transfrontaliers.
|
The proposal also clarifies who is responsible for quality and safety of care in the cross-border cases.
| 1
|
C'est la fonction de l'ajournement automatique qui est responsable de l'installation des pilotes des dispositifs Other Drivers & Tools Kouwell sur votre ordinateur.
|
It is the automatic update feature that is responsible for the installation of the TV Tuner, Capture Card Others drivers on your computer.
| 1
|
Cette ressource, non seulement nous aide à nous inspirer, mais est aussi un moyen extraordinaire pour partager nos connaissances.
|
This resource not only helps us with inspiration, but also is an extraordinary medium for sharing our knowledge.
| 1
|
Acheter 5/9 Christ et la madeleine au tombeauRembrandt Van Rijn
|
Buy 5/9 Christ and the Magdalen at the TombRembrandt Van Rijn
| 1
|
Séjour de 1 nuit en juillet 2016 Business trip”
|
Stayed 1 night in July 2016 Business trip”
| 1
|
Il ne fait aucun doute que les personnes qui s'adonnent à l'activité dont il est question sont souvent victimes de dépendance aux drogues ou d'autres circonstances malheureuses.
|
There is no question that people involved in this activity are often victims of drug addiction and other unhealthy circumstances.
| 1
|
5.4 MSAT® - Système de satellite pouvant fournir de l’information sur les glaces
|
5.4 MSAT® - A Regional Satellite System that can Deliver Ice Information
| 1
|
Vous trouverez ici des conseils pratiques, basés sur nos profondes connaissances de l'utilisation des échangeurs de chaleur dans divers domaines d'application.
|
Our extensive knowledge of heat exchanger installation in a great variety of application areas is available here along with practical tips.
| 1
|
Il compte parmi les systèmes d'implants les plus documentés au monde.
|
It is one of the most extensively documented implant systems in the world.
| 1
|
Objectif, empêcher le passage en France de cochons sauvages potentiellement contaminés par la peste porcine africaine.
|
African swine fever is a highly contagious disease that affects pigs and wild boar.
| 1
|
Afin d’augmenter les chances de réussite de l’opération Overlord, les réseaux français reçoivent une succession d’ordres pour entrer en action, essentiellement par l’intermédiaire des « messages personnels » de la B.B.C.
|
In order to increase the chances of success of the Overlord operation, the French networks receive a succession of orders to get into action, essentially through the “personal messages” of the B.B.C.
| 1
|
Diplôme de Technicien PNL | Samui Life Coaching
|
Hypnotherapy | Samui Life Coaching
| 1
|
De plus, le projet de budget de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet au 30 juin 2008 (A/62/380) a été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au milieu d ' octobre 2007 et présenté à la Cinquième Commission le 8 novembre 2007.
|
In addition, the proposed budget for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/380) was reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in mid-October 2007 and was presented to the Fifth Committee on 8 November 2007.
| 1
|
La notion d’ODSM repose sur le principe que des facteurs environnementaux interagiraient avec les gènes à la conception, au stade fœtal et durant la petite enfance, et que cette programmation aurait un impact sur la santé plus tard dans la vie.
|
DOHaD is a field based on the notion that environmental factors interact with genes during conception, fetal life, infancy and early childhood, and that this programming affects the individual’s health later in life. Goals of HeLTI
| 1
|
“J’ai trouvé le Seigneur.”
|
“I have found the Lord.”
| 1
|
Moniteur de Fertilité Avancé Augmente de 89 % vos chances de concevoir, c'est prouvé1
|
Proven to increase the chances of getting pregnant by 89%1
| 1
|
Vous n'avez aucuns frais à régler pour devenir membre et vous pouvez ensuite gagner un grand nombre de points sur chaque vol.
|
There's no fee to become a member and then you get to earn lots of points from every flight.
| 1
|
[35] Voir notamment la Constitution du Concile Vatican II sur la Révélation Divine, Dei verbum.
|
[35] See especially the Second Vatican Council’s Constitution on Divine Revelation, Dei verbum.
| 1
|
La guerre qui a été engagée sous prétexte d ' éliminer la menace des armes de destruction massive, non seulement a porté atteinte au régime international de désarmement et de non-prolifération, mais a également affaibli le concept même de multilatéralisme et les Nations Unies.
|
The waging of that war under the pretext of removing the threat of weapons of mass destruction not only undermined the international disarmament and non-proliferation regime but also weakened the whole concept of multilateralism and the United Nations.
| 1
|
Une excellente source de nutriments naturels.
|
A great source of naturally occurring nutrients.
| 1
|
Chaque génération doit s'efforcer de léguer un monde meilleur à la suivante.
|
Every generation must seek to bequeath to the next a better world.
| 1
|
La plupart des navigateurs acceptent les Cookies automatiquement, mais peuvent être paramétrés pour ne pas le faire ou pour avertir l’utilisateur lorsqu’un Cookie est envoyé.
|
Most browsers accept cookies automatically, but can be configured to not do so or that they warn the user when a cookie is being sent.
| 1
|
Grâce à ces informations, nous comprenons mieux votre situation et nous vous offrons un devis plus rapide.
|
With your information we can better understand your situation and provide you with a quotation faster.
| 1
|