he
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
מה אפשר לקנות במטבע אחד?
|
But what could he buy with one gold coin?
| 1
|
את מאוד מוצאת חן בעיני.
|
I really like you.
| 1
|
אני שמחה שהצלחת לברוח מהמפחיד הזה.
|
I'm just glad you got away from that freak.
| 1
|
קל לשימוש אך לא הזול ביותר ברשימה זו.
|
Colombia is affordable, but not the cheapest destination on this list.
| 1
|
זה היה היום שלך, בן, הלא כן?
|
That was your day, son, was it not?
| 1
|
לאחר פרוץ מלחמת ששת הימים, השתתפו המטוסים שבפיקודו, שייעודם המקורי היה לשמש כמטוסי אימונים, בגיחות תקיפה של מטרות קרקע בכל חזיתות המלחמה.
|
During the Cuban missile crisis, they moved into Airborne Alert, which enabled them to strike targets from any point along the airborne route.
| 1
|
השם שלו הוא ירדן ג 'ונס.
|
His name is Jordan Jones.
| 1
|
זה הצליל האחרון בשיר שהתחלתי לפני מאה שנים כשהבאתי את אביך לעיירה... ועל כך, אני מצטער.
|
This is the last note in a song that I started a century ago... when I brought your dad to town...
| 1
|
בוא הנה, אתה!
|
CONSTABLE FRY: Come back here!
| 1
|
אני אוהב את הקול שלך בלה, הוא נשמע כל כך טוב.
|
I love your voice in A. It sounds so good.
| 1
|
שימו לב. תביטו במסך ותלמדו משהו.
|
Look at the monitor to learn something.
| 1
|
סליחה, רק רציתי לבדוק איך הולך עם המנהרה. אנחנו מתקדמות.
|
Sorry, I just wanted to check how the tunnel is going. - We're making progress.
| 1
|
בלי להזכיר את הנסיך ושומרות-הראש האישיות שלו.
|
Not to mention the prince and his personal bodyguards.
| 1
|
קראו לו "גיבור של שני עולמות".
|
He was known as “The hero of two Worlds”.
| 1
|
אובייקט המודל העיקרי באפליקציה שלנו הוא מסעדה. בואו לכתוב כמה קוד שמוסיף מסמך מסעדה אל
|
The main model object in our app is a restaurant. Let's write some code that adds a restaurant document to the
| 1
|
גם אליעז כהן אומר "מדינה דו-לאומית" בלי לפחד. רק שאצלו המחשבה היא יותר רוחנית, פחות פוליטית. "הרעיון שלי הוא מרחב אחד", הוא אומר. "לו אני ברק אובמה, אני מוריד את רעיון שתי המדינות מהשולחן ומתחיל לתפור את המרחב הגיאו-פוליטי ישראל-פלסטין, מתחיל לייצר קונפדרציה: שוויון זכויות מלא לכולם. זה יעזור גם לדמוקרטיזציה בתוך כל אחת מהישויות בקונפדרציה". ומה יקרה למדינות, ישראל תיעלם?
|
"If I were Barack Obama, I would take the two-state idea off the table and start to sew together the Israel-Palestine geopolitical space; I would start to create a confederation, with equal rights for all. It would also boost democratization within each of the entities of the confederation." And what would happen to the states?
| 1
|
=== iTunes Store ===בגרסה 4 של iTunes נוספה לתוכנה ה- iTunes Music Store (מאוחר יותר שמה שונה ל- iTunes Store) שממנה יכולים משתמשי iTunes לקנות ולהוריד שירים לשימוש במספר מוגבל של מחשבים ובמספר בלתי מוגבל של אייפודים.
|
===iTunes Store===Version 4 of iTunes introduced the iTunes Store, then named the iTunes Music Store, from which iTunes users can buy and download songs for use on a limited number of computers and an unlimited number of iPods.
| 1
|
עכשיו היא בטוח תגלה. פשוט תכתוב לה צ'ק גדול ושמן יותר.
|
Oh, well, so you'll just write her a bigger, fatter cheque.
| 1
|
הטי תהרוג אותך אם תעשה את זה.
|
Hetty'll kill you if you do that.
| 1
|
25:8 שאל את נעריך ויגידו לך וימצאו הנערים חן בעיניך כי על יום טוב בנו תנה נא את אשר תמצא ידך לעבדיך ולבנך לדוד:
|
25:8 If your young men are questioned they will say the same thing. So now, let my young men have grace in your eyes, for we are come at a good time; please give anything you may have by you to your servants and to your son David.
| 1
|
הוא לקח את הכרטיס המוזהב.
|
He’s got the golden ticket.
| 1
|
ראו את עצמכם מוחזקים קרוב לבורא.
|
See yourself being held closely by the Creator.
| 1
|
-ובכן, אז, למה אנחנו פה?
|
Well, then why are we here?
| 1
|
"סיפור אגדה מחכה אז תחזקו את הבית העתיק הזה!
|
♪ A fairy tale awaits So maintain this old place, huh!
| 1
|
קודם כל הוא אמר, קֵה אָאמי, קֵנֵה אָאמָאיַה גָ'ארֵה תָאפַּה-תְרַיַה: (צ'.צ' מדהיה 20.102): "בעצם, אני לא יודע מה אני, ולמה אני נתון למצב אומלל זה של חיים."
|
So he first of all said that ke āmi, kene āmāya jāre tāpa-traya (CC Madhya 20.102): "Actually, I do not know what I am, and why I am subjected to the miserable condition of life."
| 1
|
עכשיו זה פשוט קורה בחיים האמיתיים.
|
Now it's just happening in real life.
| 1
|
-כלבים . הכירו את ניקודמוס זאנאטוס, סוחר נשק שמתמחה באספקת הנשקים הנוראיים ביותר בעולם לארגוני הטרור הכי זדוניים.
|
Meet Nikodemos Xanatos, an arms dealer who specializes in providing the world's worst weapons to the most vile terrorist organizations.
| 1
|
אני מדליק בחורות, אז מה?
|
I turn people on, so what?
| 1
|
18:14 כן איננו רצון מלפני אביכם שבשמים כי יאבד אחד מן הקטנים האלה:
|
18:14 Just so it is not the will of your Father in Heaven that one of these little ones should be lost.
| 1
|
ג'וש, לך לעצור את הספינה.
|
Josh, go and stop the boat.
| 1
|
אף אחד לא היה בסביבה להגיד לי שזה היה בסדר ל... לגעת בזה או לשחק עם זה.
|
You know, nobody was around to tell me that... it was okay to, uh... touch it or play with it.
| 1
|
גבר: מי שהנני. אף שאיני מי שאת סבורה.
|
A Man: I am who I am. Though not whom you assume.
| 1
|
המלון מציע 248 חדרים. כולם מכילים מזגן, טלוויזיה בתשלום, כספת אישית, טלוויזייה מרובת ערוצים ומרפסת. הם מספקים חדרי אמבטיה עם אמבטיה, מקלחת ווילונות אמבטיה. אנא הכנס את תאריכי השהיה כדי לבדוק זמינות.
|
This property offers guestrooms complete with pay television, a balcony, a refrigerator and a private toilet. They feature bathrooms with a shower and towels. Please, select dates to see available rooms.
| 1
|
אני זקוק למישהו שיכול להיות עבורי השטן בהתגלמותו.
|
I need someone who can be the devil himself for me.
| 1
|
פיצוצים נשמעו בבלגרוד עקב עבודות ההגנה האווירית
|
Explosions were audible in Belgorod due to air defense work
| 1
|
אני... אני כבר לא הולכת לקבוצת התמיכה.
|
No, and I don't go to group anymore.
| 1
|
אתם תמשיכו בתוכנית תיק לבן.
|
You will proceed with the planning for Case White.
| 1
|
ניתן לקבל הלוואה אחת בלבד בזמן נתון
|
Only one title may be borrowed at a time.
| 1
|
-תנסה לחפש משהו שקשור לדברים שכבר ידועים לנו או נותן לנו רמז טוב שניתן להתחקות אחריו שם, כתובת, תמונה.
|
How do we tell what's real and what's b.S.? Look for anything that connects With what we already know or gives us a real lead We can follow up on-- a name,an address,a photo.
| 1
|
עליך לענות "לא" לשאלה זו.
|
Recommend you answer'No' to this question.
| 1
|
אלה המעורבים בתהליך זה שוב הינם יותר מדי ביישנים עבור הטוב שלהם!
|
Those involved with this process are again being too timid for their own good!
| 1
|
צריך קצת מיומנות. תראו את זה.
|
It just takes a little skill. Look at that.
| 1
|
כדי לשנות את שמו של פרויקט:
|
To change the name of a book project:
| 1
|
רק ילדים יכולים בהחלט ללמוד שפה זרה
|
Only young learners can really learn a language
| 1
|
הקו המנחה של גיל הוא שימוש בחומר הגלם בצורה הממצה ביותר והכל בהתאם לעונות השנה.
|
Gil's guideline is to use the raw material in the most exhaustive way and all according to the seasons.
| 1
|
ככה לא עושים עסקים.
|
- No way to do business.
| 1
|
האורחים של Villa Vassilia יכולים להשתמש במיניבר, כספת פרטית, טלוויזיה בתשלום, מגהץ מכנסיים ושולחן עבודה. הם מספקים חדרי אמבטיה עם מקלחת וחלוקים.
|
Villa Vassilia comprises rooms with cable TV with on-demand movies, a private safe, LCD TV, pay television and a trouser press.
| 1
|
חוק הזהות זה A=A?
|
The Law of Identity states A = A.
| 1
|
יערות אלו נכרתו ברובם במהלך 150 השנים הבאות.
|
The damage was slowly repaired during the following 150 years.
| 1
|
אני צריך לפגוש את אנה.
|
I need to meet Anna.
| 1
|
בשנת 1992 מועדוני הליגה הראשונה נפרדו מהפוטבול ליג ביחד וב-27 במאי 1992 ה-FA פרמייר ליג הוקמה כחברה מוגבלת שפעלה מתוך משרד בהתאחדות הכדורגל האנגלית, מאוחר יותר המשרד הראשי בשער לנקסטר.[5] זה הוביל לפירוק של הפוטבול ליג בת 104 השנים שהייתה עד אז בעלת ארבע חטיבות (ליגות); הפרמייר ליג הורכבה מחטיבה בודדת ואילו הפוטבול ליג משלוש.
|
In 1992, the First Division clubs resigned from the Football League en masse and on 27 May 1992 the FA Premier League was formed as a limited company working out of an office at the Football Association's then headquarters in Lancaster Gate.[14] This meant a break-up of the 104-year-old Football League that had operated until then with four divisions; the Premier League would operate with a single division and the Football League with three.
| 1
|
והם קוראים לזה "צל"!
|
And they call it "Shadow"!
| 1
|
לא אמרתי לך את זה מספיק.
|
I never told you enough.
| 1
|
'משלחת 3' (Expedition 3) הייתה טיסה של שלושה אסטרונאוטים לתחנת החלל הבינלאומית.
|
Expedition 3 – Expedition 3 was the third expedition to the International Space Station.
| 1
|
עכשיו לא יכול לחזור לשירות ולתפקיד שעשה לפני הפציעה.
|
You cannot perform the work you did before your injury
| 1
|
אילו רציתי להקשיב לאזנבור... לא הייתי מזמינה את סרג' גינסבורג.
|
If I wanted to listen to Aznavour... I wouldn't have invited you.
| 1
|
אבל אם נתחיל להסביר - שטורקיה נמצאת באירופה - נצטרך לומר לתלמידים באירופה שהגבול האירופי עובר בסוריה.
|
But if we begin to explain it — that Turkey is in Europe — European school students will have to be told that the European border lies in Syria.
| 1
|
אני עובדת בחור הזה שמונה שנים, ואני לא מצליחה אפילו להגיע לדסק המנחים.
|
I've been working in this dump for eight years, and I can't even get on the anchor desk.
| 1
|
תודה לך, אני חושב שהייתי צריך לשמוע את זה הערב,
|
Thank you. I think I needed to hear that tonight. Hmm.
| 1
|
דירה מהממת עם כל החידושים האפשריים.
|
Wonderful house with everything imagineable.
| 1
|
[נאנח] שהשמועה מרחפת,
|
[sighs] Rumor's floating around, you're gonna want to hear it.
| 1
|
תמיר את החוב שלך למניות ותעביר אותן אלינו.
|
Convert your debt into shares and back me with them.
| 1
|
קייט... תלבשי מכנסיים.
|
Ka... put on legal pants.
| 1
|
מה, כמו עם טומי בפעם הקודמת.
|
What, like Tommy did last time?
| 1
|
היה לו ציאניד.
|
He had some cyanide with him.
| 1
|
וכבר יורדים עלינו חזק, משתדלים בכח להפוך אותנו לילדים טובים, ממושמעים, שרוצים לעשות מה שהמדינה מבקשת.
|
Trying to force us to turn into good children, disciplined, who want to do what the State asks.
| 1
|
-תודה, שרה. הסוכן שפרד, אני בטוח שאתה מכיר את מר ולארדה.
|
Agent Shepard, you already know Mr. Velarde.
| 1
|
אני לא רוצה לראות אותו שוב.
|
I don't see him again.
| 1
|
בשנת 1969 אוחדו שני בתי הספר לתיכון מקיף.
|
About 1969, the two-class Hohenöllen school was dissolved.
| 1
|
סליחה, אולי שמעת אותי מדברת עם האדון הקודם, אני צריכה את השמלה.
|
Maybe you heard me talking to the last gentleman, but I need to get my dress.
| 1
|
-כן, אני יודע, סוף סוף יש בוושינגטון מנהיג אמיתי.
|
Yeah, I know. We finally got a real leader in Washington.
| 1
|
כמובן, כל החתונה המקורית הזמנות שונות, הכל תלוי את רצונם של הצעירים ישירות.
|
Of course, all of the original wedding invitations different, it all depends on the wishes of the young directly.
| 1
|
והוא מדבר על היתרונות וחסרונות, ו, אני מתכוון, זה. היה בעיקר חסרונות אני לא יודע .אני
|
We were all hanging out and he was talking about the pros and cons, and, I mean, it was mostly cons.
| 1
|
זה גם מסביר את אובדן הזיכרון שלך.
|
It also explains your memory-loss.
| 1
|
ראשיתו של חוק היובש[עריכת קוד מקור | עריכה] חוק היובש הופעל ב-17 בינואר 1920 כאשר התיקון ה-18 נכנס לתוקף. על כוח משטרה מיוחד של 1520 סוכנים פדרליים הוטלה המשימה לאכוף את החוק.
|
Start of national prohibition (January 1920)[edit] Prohibition began on January 16, 1920, when the Eighteenth Amendment went into effect.
| 1
|
המסיבה ממשיכה.
|
The fest goes on.
| 1
|
ואם אתה עושה, רק תנסה לוודא זה לא בכוונה.
|
And if you do, just try to make sure it is not on purpose.
| 1
|
טוב, עוזר במשהו שזה לא היה מתוכנן?
|
Okay, well, does it help it wasn't planned?
| 1
|
אני... הרגע קלטתי שאני מאחרת לקבוצת לימוד.
|
- I... I just... I realised I'm late for study group.
| 1
|
הסדרה מבוססת על סדרת כתבות על פשעים אמיתיים בלוס אנג'לס טיימס.
|
The book is based on a series of reports in the Los Angeles Times.
| 1
|
האשמה הייתה שתלטנית.
|
The guilt was overbearing.
| 1
|
מ-1 בספטמבר 1939 הוכפפה האוניברסיטה באופן רשמי למשרד החינוך הגרמני בברלין, וב-4 בנובמבר 1939 היא הוכרה כאחת מ"אוניברסיטאות הרייך" (Reichsuniversität).
|
On 1 September 1939 the German University was subordinated to the Reich Ministry of Education in Berlin and on 4 November 1939 it was proclaimed to be Reichsuniversität.[26]
| 1
|
תודה לכולם, מי שלח את זה!
|
Thanks to all who sent this in!
| 1
|
- תלמידים עיוורים או לקויי ראיה.
|
- Blind and visually impaired students
| 1
|
אנחנו ביחד עוד עשר שנים?
|
Are we still together in ten years?
| 1
|
גידול של 5% מ-2010.
|
5 percent growth for 2010.
| 1
|
"נכון להיום, הרבה מאוד...
|
As of today, a lot...
| 1
|
את יכולה לקחת אותי אליו?
|
Will you take me to him?
| 1
|
הוא פשוט לא הבין את השיער הארוך שלנו, את החולצות הפרחוניות שלנו או את המכנסיים הוורודים המפוספסים, או מגפי עקבים.
|
He just didn't understand our long hairs, our flower shirts, our striped pink pants, our boots with heels.
| 1
|
בירת הממלכה
|
CAPITAL OF THE KINGDOM
| 1
|
כדי לכבד את הגברים והנשים של מפקדת הסטארגייט... אני מציג את ארתור סימס... שר ההגנה של ארצות-הברית של אמריקה.
|
To honour the men and women of the SGC, I present Arthur Simms, the Secretary of Defense of the United States of America.
| 1
|
ציוד רפואי ועזרה ראשונה.
|
Medical and first aid equipment.
| 1
|
אני נוטה לחשוב כי הנטייה לגנות את ההשתתפות באירועי השמחה והעצב... של האחרים, היא חלק ממגמה רחבה יותר שסיבתה היא הסתגרות בתוך עצמנו מחשש מפני השפעת הרוב.
|
"I have a feeling that the tendency to condemn participation in other people's happy or sad occasions… is part of a broader trend, stemming from the inclination to isolate ourselves for fear of being influenced by the [non-Muslim] majority [in the world].
| 1
|
המילה רוצחת היא רק אכזרית, כמו פטיש או גוש מתכת.
|
Murderer is merely brutal. It's like a hammer or a lump of metal.
| 1
|
אני נזכר איך הרגתי את הילד.
|
I'm reliving how I killed this boy.
| 1
|
את לא צריכה לעשות כלום כדי להוכיח את עצמך.
|
You don't have to do anything to prove yourself.
| 1
|
יצירת קובץ. pst כאשר Outlook פועל
|
How to make a backup copy of a.pst file
| 1
|
אין צורך לצאת מהבית או המשרד.
|
There’s no need to leave your home or office.
| 1
|
אנחנו מורידים את החרא הזה מהאוויר!
|
We take this shit off the air.
| 1
|
שדה התעופה Catbi נמצא במרחק של 45 דקות נסיעה מ-Tien Long Hotel.
|
Tien Long Hotel is around 45 minutes' drive from Catbi airport.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.