he
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
אנחנו לא אלוהי האהבה או העושר.
|
We're not God of Love or Wealth.
| 1
|
סיפורים שנחרטו בשלג.
|
Stories written in the snow.
| 1
|
האם אני יכול להיות זבל לבן נקי?
|
Can I be clean white trash?
| 1
|
-כמה ארוכה הנסיעה?
|
- How long is the drive?
| 1
|
מרכז העיר נמצא ב-7 ק"מ מהמלון.
|
The venue is 4.9 km away from Selland Arena.
| 1
|
זה התפקיד של האישה.
|
That is the woman’s job.
| 1
|
הם חייבים לברוח לאנשהו מבלי לומר לי.
|
They must've run off somewhere without telling me.
| 1
|
אנחנו יכולים לקבל אותך שם בתוך פחות מחמש.
|
We can get you there in under five.
| 1
|
משהו לא היה בסדר עם שירות מדי כמה אפיקים ?
|
Something was wrong with service? Too few routs?
| 1
|
למה לא סיפרת לריק?
|
Why didn't you tell Rick?
| 1
|
זה קעקוע נפוץ בקרב הילידים.
|
This tattoo is common among the Native Americans.
| 1
|
אך בעיותיו התחילו בחודש אפריל, אז דווח ביפן שהוא השתמש במכוניתו הרשמית כדי לנסוע לחופשות סופי שבוע בווילה דרומית לטוקיו.
|
But his woes began in April when reports emerged that he was using his official car to be driven on weekends to a cottage south of Tokyo.
| 1
|
4 היחסים עם הכנסייה
|
4Relationship with the Church
| 1
|
המאמרים אחרונים לחינוך
|
Recent Articles for Education
| 1
|
מיד לאחר מכן ענה לו האיש הגדול: "אולי אתה רוצה להגביה עוּף לתוך האוויר…" וכאשר האיש הקטן הסכים הוא מהר מאוד נהיה מודע לעייפותו ונרדם.
|
Thereupon the big man answered him: “Maybe you would like to soar into the air”... and when the little man had assented he very soon became aware of fatigue and fell asleep.
| 1
|
מחקרים בבעלי חיים ובבני אדם, הראו כי הגבלה קלורית ברמת הרעבה – גורמת להפרעות בשינה ולהפחתה בגלי השינה האיטית, הידועים גם בשם שינה עמוקה.
|
Animal and human research has shown that starvation-level calorie restriction leads to sleep interruptions and a reduction in slow-wave sleep, also known as deep sleep (18).
| 1
|
החדשות הטובות הן שיש […]
|
The good news is there are […] […]
| 1
|
(1) הוא התפטר, והתפטרותו אושרה על ידי המועצה;
|
g) Resigns and his resignation is accepted by the committee;
| 1
|
Retrieved November 1, 2008.CS1 maint: archived copy as title (link) ראו גם רשימת מחנות משנה של דכאו
|
Retrieved November 1, 2008.CS1 maint: archived copy as title (link)
| 1
|
המערב הוא לא כל כך פופולרי עם תיירים.
|
Portland is not as popular with tourists.
| 1
|
(2) Bluetooth ציוד שקיבל perioheral רבים מדי, וגרם חיפוש קושי, closong התקני Bluetooth אחרים,
|
(2)Too many perioheral Bluetooth receiving equipment,causing the search difficulty,closong other Bluetooth devices,
| 1
|
לימודים ותרגול הם המפתח.
|
Learning and practicing are key.
| 1
|
-אתם מאוהבים אחד בשני ?
|
- Are you in love with each other?
| 1
|
תראה... אין לי מושג מה זה אומר.
|
Mm... Look, I have no idea what that means.
| 1
|
כולם שותפים לתכנית הכלל אזורית של "האחים המוסלמים" שזכתה לגיבוי של הממשל האמריקני וכולם מודאגים מהמכה שתכנית זו קיבלה לפני שלושה שבועות במצרים כשהאחים המוסלמים סולקו בבושת פנים מהשלטון.
|
They are all partners in the Muslim Brotherhood’s regional plan, backed by the American government and all are concerned about the blow that this plan suffered three weeks ago in Egypt, when the Muslim Brotherhood was humiliated and removed from power.
| 1
|
הירשם למכתב העיתונות של מיתרזהבזמן שאתה גולש ב- mytheresa.com ובקניות, הקפד להירשם לניוזלטר שלהם כדי לקבל קוד הזמנה ראשונה בהנחה של 10%! בנוסף, לעולם לא תחמיץ הצעה טובה נוספת, מכירה או קודים ושוברים עונתיים של Mytheresa.
|
SUBSCRIBE TO THE MYTHERESA NEWSLETTERWhile browsing mytheresa.com and shopping, be sure to sign up for their newsletter to receive a 10% discount first order code! In addition, you will never miss another good offer, sale or Mytheresa seasonal codes and vouchers.
| 1
|
לכן אני והאיש שלי פה.
|
That's why me and my man are here.
| 1
|
אבל אתה ידידי הטוב ביותר.
|
But you're my best friend.
| 1
|
חזור על השלבים הקודמים עבור כל ההערות המהירות הנוספות שברצונך ליצור.
|
Repeat the previous steps for any additional Quick Notes you want to create.
| 1
|
"כשאתה מתווכח עם טיפש, תוודא שהוא לא עושה אותו דבר..."
|
“When you argue with a fool, make sure he is not similarly engaged.”
| 1
|
לא בדקת בטלפון שלך אפילו פעם אחת.
|
You didn't even check your phone once.
| 1
|
זה הולך לקחת נצח.
|
This is gonna take forever.
| 1
|
כשישבנו שם עושים גישוש אוויר לאקסית שלי, תהיתי איך מתנהלים הדברים בבית החולים.
|
As we sat there air-groping my ex, I wondered how things were going back at the hospital.
| 1
|
זה לקח לי 15 דקות לקבוע.
|
That took me 15 minutes to determine... now...
| 1
|
בשני המקרים אני חושב שהמשיכה היא נוחות.
|
In both the cases, I am comfortable.
| 1
|
משחקים כמו המשחק לגו עיר: מרוץ ביער
|
Games like the game Lego City: Race in the woods
| 1
|
הקונגרס הלאומי של ברזיל קיבל את התפטרותו של קואדרוס בחפץ לב.
|
The National Assembly of Quebec rejected the repatriation unanimously.
| 1
|
אחרי מה שקרה, אני לא נותנת לא לצאת מתחום הראייה שלי.
|
Well, after it happened, I'm not letting him out of my sight.
| 1
|
- גני לוקסמבורג– גנים ירוקים בלב פריז עם עצים מרשימים, שיחים גזומים בצורה סימטרית להפליא ובריכה גדולה באמצע. המקום האידיאלי למנוחה מהמולת העיר הגדולה- הצטיידו בבקבוק יין, בגט טרי וגבינות והרי לכם הפיקניק המושלם.
|
- The Luxembourg Gardens– green gardens in the heart of Paris with impressive trees, beautifully trimmed bushes and a large pool in the middle. The ideal place to rest from the bustle of the big city- just bring a bottle of wine, fresh baguette and cheese, and you have the perfect picnic.
| 1
|
3. צירי וPranic במה: זה שלב רק אחרי הלידה שבו בגיל הכרונולוגי של הילד הוא 4-6 חודשים עד 15 עד 18 חודשים.
|
Axial and Pranic Stage: This is just-after-birth stage where in the chronological age of the child is from 4 to 6 months to 15 to 18 months.
| 1
|
זה עבד! חבר'ה, התפילה שלי עבדה!
|
It worked! Everybody, my prayer worked! I can't believe it.
| 1
|
מסתבר שיש לנו הרבה במשותף.
|
Is that so? Turns out, we have a lot in common.
| 1
|
זו לא הפעם הראשונה שבה אירופה מתלבטת לגבי הגדרת הטרור.
|
This is not the first time Europe has waffled when it comes to defining terrorism.
| 1
|
וכעת, פרנק, אם אני צודק, כאשר היית ילד אושפזת ב... מוסד לחולי-נפש.
|
Now, Frank, if I'm correct, when you were a boy, you were admitted into a... mental institution.
| 1
|
כדאי שתעזבי אליזבת, כי אם לא...
|
You get him out of here, Elizabeth.
| 1
|
זה תיקון... מהיר מאוד, ואני יכול לטפל בזה אישית.
|
And I can take care of it personally.
| 1
|
במקומות אחרים היה מסוכן מדי.
|
In some other areas, it was quite dangerous.
| 1
|
אני מכבד את זה שאתה אוכף את החוק, אבל אתה מעליב את שמה הטוב של חברתי, אני לא אסבול את זה.
|
I respect that you're an officer of the law, but you're insulting the good name of my girl, I will not stand for it.
| 1
|
בשנה הבאה נחגוג יום נישואין 35, נכון, מותק?
|
Next year, we'll be celebrating our 35th wedding anniversary, won't we, darling?
| 1
|
היה פעם אחת ששניכם הרסתם לגמרי את התנור.
|
Well, there was the time the two of you blew up the oven.
| 1
|
-למה שבכלל אעזור לך כשאתה אפילו לא מספר לי איך מצאתי את עצמי משויכת לאופל?
|
And that's bad...? - Why should I help you one bit when you won't even tell me how I ended up pledged to the Dark?
| 1
|
- מבשלים את הפסטה לפי הוראות היצרן.
|
Cook the pasta according to the instructions on the box.
| 1
|
הורד את ידך ממני.
|
Take your hand off me.
| 1
|
אי אפשר לדעת למי שייך הכסף.
|
Can't tell whose money is whose.
| 1
|
אם אתה שוקל להשתמש ב- cetilistat קנה באינטרנט בנוחות הבית שלך. אבקת Cetilistat זמינה באינטרנט אצל ספקי cetilistat או יצרני cetilistat חנויות.
|
If you consider using cetilistat buy online at the comfort of your home. Cetilistat powder is available online in cetilistat suppliers or cetilistat manufacturers stores.
| 1
|
המכונית שלי לא בסדר.
|
My car is troubled.
| 1
|
"אם שני boings ועוד ארבעה flarps שווה שש,
|
"If two boings plus four flarps equals six,
| 1
|
13 טיפים לכביסה שיהפכו את הבגדים שלכם לרעננים ומבהיקים ממש כמו האביב
|
← This will make your clothes bright white and fresh like spring.
| 1
|
חינוך מפני שאנו נטשנו את החמלה.
|
Education because we've so dropped out of compassion.
| 1
|
מוחך למוחי.
|
Your mind to my mind.
| 1
|
נכון, אבל הם עדיין יותר מנוולים משהוא חשב.
|
But your parents are still way bigger. God.
| 1
|
אדוני, אני חושב שאנחנו יודעים איפה אדלינד נמצאת.
|
Um... Sir, I think we know where Adalind Schade might be.
| 1
|
אני רק רוצה שנתמוך זה בזה. תמיד אתמוך בכם, תמיד אהיה לצידכם,
|
I just want us to be here for each other. Always here for you guys, always on your side, whatever is going on.
| 1
|
אבל זה לא אומר שאתה לא יכול לעשות את זה בעצמך!
|
That doesn’t mean you can’t make it yourself!
| 1
|
אמת אבסולוטית/ אמת אוניברסאלית – האם יש דבר כזה?
|
Is there such a thing as absolute truth?
| 1
|
באותה שנה שיחקה ברדיו בתפקיד מריון בטאני בדרמת הפשע "Village SOS" מאת ואל מקדרמיד.
|
Later in the same year, she starred as DCI Marion Bettany in Val McDermid's radio crime drama Village SOS.
| 1
|
היה הייתה פעם, עלמה יפהפייה בשם שרה, שגרה בטירה רחוקה מאד.
|
Once upon a time, there was a beautiful young maiden named Sara who lived in a castle far, far away.
| 1
|
אני צריכה לדאוג?
|
Should I be worried? Uh, is Jill with you?
| 1
|
באילו חשבונות Microsoft Office יהיה זמין המינוי לדקות סקייפ?
|
Which Microsoft Office accounts is the Skype minutes subscription available with?
| 1
|
בוא, ניקח אותך להיבדק.
|
Come on, boy. Let's get you looked at.
| 1
|
כדאי שתפגיני כלפיו את הכבוד שמגיע לו ותמצאי את הרוצח.
|
I would like you to show my boy destro the respect he deserves and find his killer.
| 1
|
-הייתי יודעת על כך.
|
I'm sure I would have been the first to know.
| 1
|
בנוסף דברים חוץ מתרופות , מה עוזר?
|
Beyond medication, what can help?
| 1
|
שואב אבק Cyclone HYUNDAI HAV-2040 2000W
|
Vacuum Cleaner Cyclone HYUNDAI HAV-2040 2...
| 1
|
או פי שלוש. אנדי, מה קורה פה?
|
Or treble. -[Yan] What's happening in here?
| 1
|
ברוקס השלים את העבודה על אלבומו המיוחל. הוא מכיל "אוסף של בלדות ושירי אהבה... אני מדבר על הכבוד שלי לאבא שלי, ולאמנים שאני מקשיב להם כל החיים שלי".[15]
|
Brooks has also completed work on his long-awaited CD. It contains "a selection of ballads and love songs... I speak of my respect for my father, and for artists that I have listened to all my life."[19]
| 1
|
הדיבר השישי הוא: "לא תרצח".
|
The sixth commandment is "Thou shall not kill."
| 1
|
אני לא יודעת מה אני רוצה, קריסי, אני יודעת מה אני לא רוצה, אני לא רוצה שאני והתינוק החדש וג'סי ופראני
|
I don't know what I want, Carisi. I do know what I don't want.
| 1
|
לא יכול להיות שום בטחון שכל הצלחות קודמות, או תוצאות העבר, כמו רווחי הכנסה, יכולות לשמש כאינדיקציה להצלחה בעתיד שלך או בתוצאות כלשהן.
|
There can be no assurances that any prior successes, or past results, as to income results, can be used as an indication of your future success or results.
| 1
|
הוא רק רצה לנגן כל היום, לא ראיתי כזה דבר".
|
He just wants to play with you, he hasn’t seen you all day.”
| 1
|
אז האבא שלי לא האבא שלי?
|
So my dad's not my dad?
| 1
|
אני רק רוצה מישהו שרוצה לבלות איתי כל הזמן וחושב שאני האדם הכי טוב בעולם ורוצה לעשות סקס רק איתי" - האנה מסבירה לאדם בעונה הראשונה מה היא רוצה ממנו.
|
I just want someone who wants to hang out all the time and thinks I’m the best person in the world and wants to have sex with only me.” – Hannah
| 1
|
כדי לגשת לחלונית עיצוב צורה המכילה אפשרויות רבות לעיצוב צורות, לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על הצורה ולאחר מכן לחץ על עיצוב צורה בתפריט קיצור. שינוי צבע של גבול צורה
|
To access the Format Shape pane that has many shape formatting options, right-click the shape, and then click Format Shape on the shortcut menu. Change the color of a shape border
| 1
|
- nokia 2300 לא פתרון טעינה (38)
|
- nokia 2300 not charging solution (75)
| 1
|
? אז זה לא שווה משהו בוס
|
So that not worth something, boss?
| 1
|
אני מתגעגע לצחוק שלה.
|
We miss her laugh.
| 1
|
יכולנו לומר בהתרגשות שה-נץ (HAWK) התבגר.
|
We could sentimentally say that the HAWK had grown up.
| 1
|
היא היתה באמת, באמת מפוחדת.
|
She was really, Really scared. He wouldn't move.
| 1
|
אולי זו ההזדמנות היחידה שלנו להשיג משהו על קינדרד. משהו שיעזור לנו להרשיע אותו.
|
This might be our only chance to get something on Kindred, something that actually sticks.
| 1
|
-אני עדיין עובד עליהם .
|
- Still working on them.
| 1
|
את יכולה לתאר את השלד של הבן שלך?
|
Ma'am? Can you describe your son's skeleton?
| 1
|
תני לי את זה.
|
Give it to me. Give it to me.
| 1
|
לא מצאתי את הדו"ח שלי בשום מקום.
|
I couldn't find my report anywhere.
| 1
|
אם אתה אוהב אותו, למה אתה לא פשוט לומר,
|
If you like him, why don't you just say,
| 1
|
בקבלת הפנים, אני הולך לשיר ראפ.
|
At the reception, I will be rapping.
| 1
|
"בשלב זה, אלו רק ספקולציות שצריך לבדוק בניסויים עתידיים", הדגישה מחברת המחקר ארפנה גופטה. היא עוזרת פרופסור בתוכנית התנהגות בליעה והשמנה של UCLA במרכז לנוירוביולוגיה של מתח וחוסן.
|
"At this point, these are only speculations which need to be tested in future experiments," stressed study co-author Arpana Gupta. She is an assistant professor with UCLA's Ingestive Behavior and Obesity Program in the Center for Neurobiology of Stress and Resilience.
| 1
|
הילדים עוזרים לי המון.
|
The kids help out a lot.
| 1
|
כשמגיעה העונה של יבול ספציפי, לשם הם הולכים. כשזה נגמר, הם עוברים לאזור אחר שאולי יש בו יבול אחר.
|
When theseason is in for that particular crop, that's where they go to. When that's done, they move to another area that might have another crop of stuff coming in. You know, they...
| 1
|
משהו זול היה שם.
|
Everything was cheap there.
| 1
|
עדיין אני חושבת שזופיה יושבת בוודאי בסלון שלה, בביתה, צופה באיזה סרט אימה ישן, שומטת גרגרי פופקורן אל תוך הארנק שלה.
|
I still think Zofia must be sitting in her living room, in her house, watching some old horror movie, dropping popcorn into her handbag.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.