he
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
יופי ובריאות – הולכים יחד יד ביד
|
Healthy and Beautiful Go Hand in Hand
| 1
|
הם מוכיחים ש"ליברטי רייל" ביצעו פשע. בניגוד לדונה, שהפשע היחיד שלה הוא שהיא עובדת אצלי.
|
Because they prove Liberty Rail actually committed a crime, unlike Donna, whose only crime is working for me.
| 1
|
קדימה, לדלת האחורית!
|
Get the back door.
| 1
|
ומכנסוניםשיער שחוראִיטַלְקִיתשחור קצר
|
Black short hair
| 1
|
היי. גוקו, הכנתי רגלי תרנגולות פריכות.
|
Goku, I got fresh chicken feet.
| 1
|
פרשיות אלו אינן נאמרות על ידינו, אלא נקשרות על זרועותינו וראשינו כאות המסמל מהו יהודי - כוחו (הזרוע) ושכלו (הראש) מוקדשים לה'.
|
These passages are not being recited by us now, but are being bound on our arms and heads, as a SIGN, that this is what a Jew is - his might (arm) and intelligence (head) dedicated to God.
| 1
|
לא שתיתי כשהייתי בת ארבע, למרות שאם הייתי, אז הייתי טובה בזה.
|
I-I wasn't drinking when I was four. Even though I think I would have been really good at it.
| 1
|
הדרך שאני בחרתי היא לא הדרך שאתה תבחר ובכיוון שאתה הולך, אתה תראה דברים מדהימים יותר
|
The path I took is not the path you will take and where you walk, you will see things even more astonishing and you will do so in fine company.
| 1
|
אמצעי התשלום המוצעים על ידי האינטרנט הם בטוחים ולכן אין בעיות אבטחה עבור רוב הקונים באמצעות המדיום הזה.
|
The payment methods offered online are secure and hence there are no protection concerns for most customers using the medium.
| 1
|
אני עצמי מעשנת כבדה לשעבר שניסתה להיגמל פעמים רבות.
|
I'm a smoker who has tried to quit many times.
| 1
|
זה חסר טעם ששלי תרקוד.
|
It's fruitless for Shelly to be dancing.
| 1
|
לעזאזל, עדיין לא הכרתי את כל המשפחה שלך אפילו.
|
Hell, I haven't even met all of your family yet.
| 1
|
ואומרת שאני כלב טוב.
|
They say I am a perfect dog.
| 1
|
קוסטה טגויס Galeon Playa
|
Royal Palm Beach Gumbet
| 1
|
מה בנוגע לגז?
|
What about that mist?
| 1
|
בממוצע של 8 עד 12 דקות זה כל הפורצים לבלות בביתך.
|
On average, burglars spend 8 to 12 minutes in your home.
| 1
|
הגיע הזמן... להמשיך הלאה ולהסתדר לבדי.
|
It was time... to move on and get out on my own.
| 1
|
ומה היה קורה אם הדינוזאורים לא היו נכחדים?
|
What had happened if the dinosaurs had not become extinct?
| 1
|
"בפעם הבאה שאימי הביאה לי אוכל, בישרתי לה את אמונתי כי סדאם חוסיין לא ישרוד לאורך זמן".
|
"The next time my mother brought me food I told her of my conviction that [Saddam Hussein] would not last."
| 1
|
זו סתם השתקפות של עצמכם, מה דעתכם על זה?
|
It's just a mere reflection of yourself, people. How do you like that?
| 1
|
-איני יודע מה לומר לך .
|
- I don't know what to say to you.
| 1
|
ב-29.12.14 התקיים יום עיון בנושא התכניות לבנייה בשדה דב, שמרכז הגר לקח בו חלק, ובו השתתפו בין היתר חברי הכנסת: דב חנין (חד"ש), אורלי לוי אבקסיס (ישראל ביתנו) אילן גילאון (מר"צ) - ראשי שדולת הדיור בכנסת היוצאת, חה"כ עמיר פרץ (התנועה), חברי מועצת העיר תל אביב, פעילים חברתיים והעיתונאי נדב איל.
|
On 29.12.2014, the Center took part in a seminar on development plans for Sde Dever. Participants in the seminar included MK Dov Hanin (Hadash), MK Orli Levy-Abuksis (Israel Beytenu) and MK Ilan Gilon (Meretz) - leaders of the Housing Caucus in the outgoing session of Knesset, MK Amir Peretz (Ha'Tnua), members of the Tel Aviv City Council, social activists and journalist Nadav Eyal.
| 1
|
בוא... ואני אוהב אותה.
|
Not now. Let's... And I love her.
| 1
|
אשר, למרבה הצער, לא יכול להיות אמר של מה אחריו.
|
Which, sadly, couldn't be said of what followed.
| 1
|
מהי רשת ללא קופסא? ללא קופסא – מותגי שוק מסיביים מוציאים
|
What Is Unboxed Network? Unboxed – a Massive Market Brands are spending
| 1
|
"אבל לצערי תוצאות הבחירות מראות שהדבר לא אפשרי.
|
"But, unfortunately, the election results show that this is not possible."
| 1
|
אצל האיטלקים תמצאו את הביטוי La Dolce Far Niente (המתיקות שבעשיית כלום).
|
The Italians have a saying called "dolce far niente."
| 1
|
אני לא יכולתי לדבר עם אמא שלי על אמצעי מניעה.
|
I couldn't talk to my mom about birth control.
| 1
|
"יש את עניין התיעוד.
|
"There's the matter of papers.
| 1
|
המטרה כאן היא לתקשר בצורה ברורה, כך שאתה והלקוח נמצאים באותו דף.
|
The goal here is to communicate clearly so that you and the client are on the same page.
| 1
|
היי, יש לך דקה?
|
- Hey, do you have a minute?
| 1
|
הגלאים שמוכרים בחנויות לא יקלטו אותם, בהנחה שהתקנתם אותם נכון.
|
Those store-bought detectors won't find them. That is, if you installed them correctly.
| 1
|
היא בטח כבר משתזפת על המדרגות, או... או אוכלת צדפות בקונסנזס.
|
She's probably sunbathing on the stoop already, or... having oysters at Cosenza's.
| 1
|
אדון ומפקד: הצד הרחוק של העולם (2003)
|
Master and Commander: The Far Side of the World (2003) 149
| 1
|
הם פשוט נתנו לו למות, אבל אתה הרגת אותו.
|
They just let him die, But you killed him.
| 1
|
לכן, כדאי לשוב אל פירושו, ולראות כיצד הוא מתמודד עם התיבה "עֲנִיתָנִי", המטשטשת את הגבול החד שראה פרשן זה בין "השיר הראשון" ל"שיר השני":
|
Therefore, it is fitting to go back to his commentary and see how he contends with the word anitani, which blurs the sharp boundary that this commentator sees between "the first psalm" and "the second psalm":
| 1
|
זה היה מושלם, יום מאושר.
|
It was a perfect, happy day.
| 1
|
זה באד Krogh.
|
This is Bud Krogh.
| 1
|
אתם בוודאות לא תהיו מסוגלים לנהוג בבטיחות.
|
You definitely will not be able to drive safely.
| 1
|
הם אומרים שאתה חייב לגשת אליהם ולחתום עליו אישית אחרת הם לא ישחררו אותו.
|
They say you have to go down and sign for it personally or they won't release it.
| 1
|
דגים אלו מגיעים על לגודל של כ12 ס"מ,[2]גוף הדג בצבע חום-כחול, מכוסה בתבנית דמוית פנינים, עם קו שחור מובהק המגיח מראשו של הדג, ובהדרגה מתדלדל עד הזנב,שהוליד שמות פופולריים רבים, כגון גורמי התחרה ואת גראמי פסיפס.
|
These fish reach about 12 centimetres (4.7 in) TL.[2] The body is a brownish-silver colour, covered in a pearl-like pattern with a distinct black line running from the fish's head, and gradually thinning towards the caudal fin.this fish has given rise to many popular names, such as the lace gourami and the mosaic gourami.
| 1
|
ובכן, לא אשם זה לא אותו דבר כמו תמים.
|
Well, not guilty is not the same as innocent.
| 1
|
לדעתך אני עושה שגיאה?
|
You think I'm making a mistake?
| 1
|
♪ חשבתי אתה תמיד יהיה שלי ♪ ♪ בייבי, אני צריך Lovin שלך ', יש ♪
|
♪ I thought you'd always be mine ♪ ♪ Baby, I need your lovin', got ♪
| 1
|
ייצור מוליכים למחצה מורכב מספר תהליכים במהלכם יוצרים את המעגל האלקטרוני על פיסת סילקון העשוייה מחומרים מוליכים למחצה. היצור נעשה במתקנים המתמחים לכך (fabs). מערכות המטפלות בחומרי הייצור מניעות את פיסות הסיליקון במיכלים מיוחדים הנקראים FOUPs. רובוטים מיוחדים מעבירים את הסיליקון מהמיכלים אל מכונות עיבוד, ומוציאים אותן כאשר העיבוד מסתיים. לאחר מכן מכונות חיתוך סיליקון מפרידות את המעגלים שנוצרו על פיסות הסיליקון לשבבים נפרדים, ומכונות נוסופות מחווטות את הטרמינלים שעל השבב לטרמינלים על אריזתו. בקרת תנועה מדוייקת בתהליך זה קריטית בכדי למנוע פגמים בסיליקון וכמו כן עבור מיקסום התפוקה של עיבוד פרוסות הסיליקון.
|
Semiconductor device fabrication involves multiple process steps during which electronics circuits are created on a wafer made of semiconducting material. Fabrication is performed in specialized facilities referred to as fabs. Material handling systems move the wafers around the fab in containers called FOUPs. Wafer handling robots move the wafers from the FOUPs into the processing machines, and out again after processing. Wafer dicing machines separate the circuits created on the wafer into individual chips, and wire bonding machines wire the terminals on the chips to the terminals on the chip package. Precision motion control is critical in preventing wafer defects as well as maximizing wafer processing throughput.
| 1
|
והנה זאת נחמתנו בענייננו שתורת השם אתנו בגלותנו...
|
And here we are, with God’s Word reflected in our midst.
| 1
|
אני לא רוצה שתיכנס לסרטים ותחשוב שאנחנו לא מאושרים.
|
I don't want you to get in your head and think we're not happy.
| 1
|
מתוך האלבום Best of 4Minute
|
From the album Best of Four
| 1
|
חוץ מזה, קיבלת הצעה מפטי סמית ?
|
Sorry, but you shot Patti Smith?
| 1
|
קונפליקטים כאלה קשורים לעתים רחוקות מיקום המותג, הם דורשים ריכוז קיצוני ומוגבל אנטי משבר יחסי ציבור.
|
Such conflicts are rarely linked to brand positioning, they require extreme concentration and competent anti-crisis PR.
| 1
|
" המכוער "
|
the "Ugly Dog Contest"
| 1
|
כמו כן אין צורך בכרטיס אשראי או חשבון בנק על מנת לבצע את ההעברה.
|
You do not need a bank account or a credit card to make a transfer.
| 1
|
איפה הולכים ללכת?
|
Where are we going to go?
| 1
|
למה אנחנו מחכים כאן?
|
Why are we waiting out here?
| 1
|
הביטו אל שורשי העימות, עם זאת, ותגלו דינאמיקה מסובכת יותר.
|
Look to its roots, though, and you will discover a more complex dynamic.
| 1
|
"אולי הוא בא הנה כי הכל זיוף.
|
"Maybe he's coming here because it's all an act.
| 1
|
אסור לי לבזבז עוד יום.
|
We cannot waste another day.
| 1
|
כמה חשובה ומשפיעה פייסבוק נהייתה?
|
Just how influential and important has Facebook become?
| 1
|
ידי אינן ידי האיש ההוא,
|
I can't hold that man's hand
| 1
|
אתה מבטיח שנפנה קצת זמן לדבר? אתה ממש להוט לדבר על הכול.
|
Do you promise we'll set aside time to talk? You're so fixated on talking about everything.
| 1
|
הפרויקט הקרוב מוקדש לאתר #dearmoon.
|
He calls the project #dearmoon.
| 1
|
כאשר נימפדורה ילדה את בנה, היא ורמוס החליטו לקרוא לו טדי לזכרו של אביה.
|
When Nymphadora gave birth to her son, she and Remus decided to name him Teddy in her father's memory.[4]
| 1
|
תן לי להגיד לך משהו על דאלאס, חמוד.
|
Let me tell you something about Dallas, baby.
| 1
|
סטודנטים יכולים להירשם לשנת 3 ישירות בסופ פאב דה (SP3) לאחר אימות רמת שווה ערך להישג אקדמי 2 שנים לימוד שלאחר הכנה לבגרות
|
Students can enrol directly in the 3rd year at Sup de Pub (SP3) after validating a level of academic accomplishment equivalent to 2 years post-Baccalauréat study.
| 1
|
ותאמר שלום עליכם.
|
And say "shalom and greetings".
| 1
|
ידוע ששיט ואלכוהול הולכים יד ביד.
|
Golf and alcohol go hand in hand.
| 1
|
אנחנו לא אירופאים או אמריקאים; אנו אנשי המזרח הננו אנשי הרגש".
|
We are not Americans or Europeans; we are people of the East, people of emotion.”
| 1
|
עם זר, אנחנו צריכים להתחיל מאפס.
|
With a stranger, we have to start from scratch.
| 1
|
או שתשתה קצת, תציל את חייה.
|
Or you can just have a little drink, save her life.
| 1
|
איך זה שלא נפגשנו בעבר
|
How come I never seen you around before?
| 1
|
רבים מכם לא פגשו אותו.
|
Many of you haven't met him.
| 1
|
בשביל להגן על עשיית רווחים של קבוצות שהמק”ס רואה בהן עניין מיוחד, המק”ס מחד גיסא מחקה את החזות הקודמת שלה ונטשה לחלוטין את העובדים, האיכרים והאוכלוסייה, ומאידך גיסא קידמה את אמצעי המִרמה והנבזות שלה, כשיותר ויותר מפשעיה נגד זכויות אדם נחשפים בקהילה הבין-לאומית. המק”ס השתמשה במינוחים פופולריים כמו “שלטון החוק”, “שוק”, “למען העם” ו”רפורמה” כדי לבלבל את הציבור. המק”ס לא יכולה לשנות את טבעה המרושע אפילו אם היא שמה על עצמה “חליפה בסגנון מערבי”. תדמית כזו פשוט מוליכה שולל יותר מאשר המק”ס ב”חליפת מאו”. בספרו של ג’ורג’ אורוול, “חוות החיות” (הספר פורסם ב-1945), החזירים למדו לעמוד וללכת על שתי רגליים. המיומנות החדשה שרכשו יצרה לחזירים תדמית חדשה, אך לא שינתה את הטבע החזירי שלהם.
|
To protect the gains of special-interest groups, the CCP has, on the one hand, eliminated their previous façade and completely abandoned the workers, peasants, and the populace, and, on the other hand, has advanced their deceitful and villainous means as more and more of the CCP’s human rights abuses are exposed to the international community. The CCP has used popular vocabulary such as “the rule of law,” “market,” “for the people,” and “reform” to confuse people. The CCP cannot change its wicked nature even if it dresses itself up in a “Western-style suit.” Such an image is just more misleading than the CCP “in a Mao suit.” In George Orwell’s Animal Farm (published in 1945), the pigs learned to stand and walk on two legs. The newly acquired skill gave the pigs a new image, but did not change their pig nature.
| 1
|
זה הקטע המורכב, רוברט הרוס מכך שד"ר היינץ נפצעה, אבל הוא ממשיך לטעון שהיא שלטה
|
Well, that's where it gets complicated. Robert is devastated that Dr. Heints was injured, but he maintains that she controlled every sexual aspect of the relationship.
| 1
|
הערך האמיתי של סוכני המקור הוא שהם יכולים להביא לך חלון חדש לעולם.
|
The real value of sourcing agents is that they can bring a new window onto the world for you.
| 1
|
אני זוכרת את המגע שלה, את החיבוק.
|
My body remembered this – his embrace, his touch.
| 1
|
אני לא אתפשר על עקרונות מסירותי, כדי לשמור עליהם.
|
I will not compromise the fundamental tenets of my devotion in order to preserve it.
| 1
|
זה סימן שיש לו זיכרון מוחבא.
|
It's a sign that there's a memory in there.
| 1
|
אנחנו מניחים את המוט על חלקים מסוימים בגוף (של סרבן הגט) ובתוך דקה אחת הבחור כבר ידע (מה לעשות)".
|
You put it in certain parts of his body and in one minute the guy will know... ”
| 1
|
הבית הוא בית פשוט.
|
The gallery is a simple house.
| 1
|
אנחנו גם מראים לך סרטון לדוגמה של איך מגיני ברכיים ספורטיביים מסתגלים כשהדחיסה נכונה
|
We also show you an example video of how sports knee pads adapt when the compression is correct
| 1
|
אם נגיב בכוח רב מדי, נהפוך את כל הערפדים לאויבים.
|
If we respond with too much force, we will make enemies of all Vampires.
| 1
|
15 מיליארד או שישה ימים?
|
Six days or fifteen billion years?
| 1
|
לא התראינו מאז האליפות ב -35', נכון?
|
Been since the '35 playoffs, right?
| 1
|
את כל השאלות שהיו לי, שרציתי לשאול את קלאודיה,
|
And any questions I had, when I wanted to ask Claudia,
| 1
|
אתה הולך לארוז מחדש את האורז.
|
You're going to repack the rice.
| 1
|
התקרה אצלי בערך בגובה תשעה רגל, וזה כמעט הגיע לגובה שלה.
|
I have a maybe, like, nine-foot ceiling and it nearly reached that.
| 1
|
נוטלת ממך את הבושה ומחזירה לך את התהילה.
|
Taking away your shame and giving you back your glory.
| 1
|
בואו נהיה מעורבים יותר.
|
Let us be more involved.
| 1
|
אנחנו צריכים לעבוד מהר.
|
We have to work fast.
| 1
|
הוא מינה אותי לרב חובל.
|
He made me captain.
| 1
|
Audacity הוא חינם, קל לשימוש רב-לשונית audio editor and recorder
|
Audacity is a free, easy to use, multi-track audio editor and recorder.
| 1
|
- אחריות: מציע חלקי חילוף חינם בתוך שנה אחת.
|
Warranty:offer free spare parts within ONE year.
| 1
|
כשליש עד מחצית מהאוכלוסיה הם מופנמים-- שליש עד מחצית.
|
A third to a half of the population are introverts -- a third to a half.
| 1
|
יש לך ראש קשה שם, ילד.
|
You got a hard head, homeboy.
| 1
|
דרישות מדיניות לתכונות פרסום של Google Analytics
|
Policy requirements for Google Analytics Advertising Features
| 1
|
רצה להיראות כמו: "דיוויד בקהאם".
|
I wanted to be a "David Beckham".
| 1
|
שנאתי אתכם כזוג בגלל זה, איך שהסתכלת עליה.
|
I hated you guys as a couple because of this, the way that you looked at her.
| 1
|
הדרכים שבהן בני אדם נחשפים לחדשות אולי משתנות, אבל הרעב לכך שחדשות יהיו אמיתיות לא משתנה.
|
The way that people get their news may be changing; but the thirst for the news being real news is not.
| 1
|
אל תעשה משהו שתתבייש בו אחר כך.
|
Never do anything for which you’ll be ashamed later.
| 1
|
לא אוכל להשתמש בזה כל הזמן, אבל... תראו אותי.
|
I can't use it all the time, but... Check me out.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.