he
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
אנו עושים כל מאמץ לשמור על המידע מעודכן, ולוודא שימוש נכון בנתונים.
|
We make every effort to keep the information up to date and ensure correct use of data.
| 1
|
אני... פענחתי וגיביתי את הכונן המסתורי לפני שנתתי אותו למק'גאון.
|
I, uh... unencrypted and backed up that mysterious hard drive before I gave it to McGowen.
| 1
|
קלסתר פנים סוציאלי (1929)
|
The Painted Face (1929)
| 1
|
Livingness הוא הליכה לאורך מסלול מסוים, עם דחיפה על-ידי מטרה ועם מקום מסוים להגיע אליו.
|
Livingness is going along a certain course, impelled by a purpose and with some place to arrive.
| 1
|
לא תהיה מדיניות ללא "התנגדות" וללא נשקה של ההתנגדות.
|
There will be no policy without the “resistance” and without the weapons of the resistance.
| 1
|
סלפן רמנתן, בן להורים ממוצא הודי טמילי, נולד בסינגפור ב-3 ביולי 1924. אחד משבעה אחים; שלושת אחיו הגדולים נפטרו בילדותם.[2] אביו נשלח למלאיה הבריטית שם עבד כעוזר משפטי בחברה שסיפקה שירותים למטעי גומי, אך השפל הגדול והמשבר בענף הגומי בשנות השלושים של המאה ה -20 גרמו למצב הכלכלי של המשפחה להתרסק. אביו של רמנתן צבר חובות ובסופו של דבר התאבד כאשר רמנתן היה רק בן שמונה.[2]
|
Sellapan Ramanathan, of Tamil Indian descent, was born in Singapore on 3 July 1924. He spent his childhood with his parents, V. Sellapan and Abirami, and two older brothers in Muar, Johor, in a house overlooking the sea.[4] Nathan would eventually be one of seven siblings; his three older brothers died in childhood.[5] His father had been posted to the Malayan town as a lawyer's clerk for a firm that serviced rubber plantations, but the Great Depression and rubber slump of the 1930s sent the family's fortunes crashing. Nathan's father accrued debts and eventually committed suicide when Nathan was eight.[4]
| 1
|
אתה צריך לדעת שלא שיחקתי כל הזמן.
|
Well, you should know, I wasn't acting the whole time.
| 1
|
הם היינו על המטוס הראשון כאן.
|
They'd be on the first plane here.
| 1
|
יש לי את התחפושות כאן.
|
Well, I've got the disguises right here.
| 1
|
בתי ספר יש השפה הם מיומנים מאוד, מורים להוט ללמד אנשים החליטו ללמוד.
|
The language schools are highly qualified teachers and eager to teach people determined to learn.
| 1
|
בערבים הוא התגנב לכנסיות של שחורים, הקשיב לזמרת הגוספל, לדרשות.
|
At night, he would slip in to black churches. He would listen to gospel music and to the sermons.
| 1
|
לחץ על כפתור "קנה" אם לדעתך ערכו של הונג קונג 50 יעלה, או על כפתור "מכור" אם לדעתך ערכו של המדד יירד.
|
Click the ‘Buy’ button if you think Hong Kong 50 will rise in value or the ‘Sell’ button if you think it will fall.
| 1
|
המלון Bed And Breakfast Dionisio מזמין מטיילים במרכז של טאורמינה במרחק של כמה מטרים ממוזיאון, קתדרלה ותיאטרון. המקום מורכב מ-3 חדרים אלגנטיים. ויי פיי חופשי זמין בתוך הנכס וכמו כן גם אחסון מזוודות ואיזור עישון. הנכס ממוקם בקרבה של 1.8 ק"מ ממאצארו. המקום נמצא תוך 1 ק"מ ממרכז העיר של טאורמינה.
|
The budget Bed And Breakfast Dionisio is rated 3 stars and comprises 3 rooms with homely comforts. The accommodation lies within 1.7 km from Isola Bella. The hotel is set within 1 km from Taormina city center.
| 1
|
אתה יודע, אני ממש מאושרת ש... יש לה אותך בחייה כרגע, מבוגר שהיא מעריצה.
|
You know, I'm really glad that she has you in her life right now, an adult that she admires.
| 1
|
זה מה שרוצים לעשות בתל אביב.”
|
That is what spring means."
| 1
|
עוד לא הכרתי חברים בעיר החדשה?
|
I hadn't met any new friends in my new town yet.
| 1
|
מידע זה לא יהיה פומבי".
|
This data, however, is not public.”
| 1
|
"אלימות ופשע יכולים להתרחש בכל מקום ובכל זמן, ולעתים קרובות מעורבים נשק או אמצעי לחימה אחרים.
|
Violence and crime can occur anywhere and often involve firearms or other weapons.
| 1
|
המחקר שלו בשנים האחרונות הוא בתחומים של אופטיקה לא לינארית, ננו-פוטוניקה ומיקרוסקופית אלקטרונים.
|
His research in the last years is in the areas of nonlinear optics, electron microscopy, plasmonics and hydrodynamics.
| 1
|
אם תיתן לי לדבר איתה רק לכמה רגעים, היא אולי תצליח לשכנע את זאב מנוקד להיכנע ללא קרב.
|
If you'd let me talk to her for just a few minutes she might convince Spotted Wolf to give up without a fight.
| 1
|
האחרון, 'ניתוקים', יצא ממש לקראת סוף השנה שעברה.
|
“New”, I think they went in late last year.
| 1
|
מומחים ציינו כי דונלד טראמפ עונה על קריטריונים ב-*DSM-5 לפחות בשלוש הפרעות: אישיות נרקיסיסטית, אישיות אנטי-חברתית ואישיות פרנואידית.
|
Experts have indicated that Donald Trump meets several criteria in the DSM-V for at least three personality disorders: narcissistic personality disorder, antisocial personality disorder and paranoid personality disorder.
| 1
|
הכחשת שואה והתעללות הקשורה בשואה - בנסיבות מסוימות ניתן להשתמש בשיח הכחשת השואה באופן שמסתכם בהסתה לשנאה גזעית . עם זאת, מעשה הכחשת השואה כשלעצמו אינו עבירה פלילית כמו במדינות אחרות באירופה . תיאוריות קונספירציה - תיאוריות אלו מיושמות בסוגיות עכשוויות רבות, בניהם המאשימות את היהודים ואת ישראל ללא הבחנה באחריות לכל מיני אסונות עולמיים. נאמנות כפולה - מאז הקמת מדינת ישראל, שאלות בנוגע לנאמנות של יהודים אזרחי בריטניה לבריטניה הועלו פעמים רבות בידי הימין הקיצוני. עלילות הדם - ניתן למצוא "תחייה" של "עלילת הדם" נגד יהודים שמקורן מימי הביניים בכתבים איסלאמיסטים מסויימים בבריטניה.
|
Holocaust Denial and Holocaust-related Abuse – In certain circumstances the discourse of Holocaust denial may be used in a way that amounts to incitement to racial hatred. However, the act of denying the Holocaust is not a criminal offence as in other European countries. Conspiracy Theories – Those theories have been applied to many contemporary issues, accusing Jews and Israel indiscriminately of responsibility for all manner of world disasters.
| 1
|
"השגת ציונים גבוהים בשתי הקטגוריות הללו של פרסים יוקרתיים כאלה היא באמת עדות לכוח המתמשך ולמשיכה של המוצר התיירותי שלנו למטיילים."
|
"Earning high marks in these two categories of such prestigious awards is truly a testament to the continued strength and appeal of our tourism product to travelers."
| 1
|
אלוהים, אל תיגע בי שם.
|
- Hi. Oh, my God, don't touch me there.
| 1
|
הערה: מנהלי המדפסות מוצגים לפי שמות הסדרות שלהם, ופירוש הדבר הוא שייתכן כי שני המספרים האחרונים יופיעו כאפס. לדוגמה, הסדרות HP Photosmart 8750 מוצגות כ-HP Photosmart 8700 ו-PSC 1210 מוצג כ-PSC 1200.
|
NOTE: The printer drivers are displayed by their series names, which means the last one or two numbers may show as zeroes. For instance, the HP Photosmart 8750 displays as HP Photosmart 8700, and the PSC 1210 displays as the PSC 1200 series.
| 1
|
מסקרן אותי מה זה יכול להיות?
|
I'm intrigued what could it be?
| 1
|
שיטות הלימוד שלך די קיצוניות.
|
Your teaching methods are pretty intense.
| 1
|
6530 Estero Blvd, Fort Myers Beach, ארצות הברית
|
450 Old San Carlos Blvd, Fort Myers Beach, United States
| 1
|
-קראת לי פרצוף שלשול .
|
- You called me diarrhea face.
| 1
|
4 צעדים כדי לשפר את אסטרטגיית השיווק של מנוע חיפוש
|
4 Steps to Improving Your Search Engine Marketing Strategy
| 1
|
ניוזלטר - רישום ועיון Stay informed on our latest news!
|
Newsletter Keep up to date with our latest news!
| 1
|
המהפכה הרוסית ( 1917
|
The Russian Revolution of 1917
| 1
|
יש לך מזל שאני לא רוצה ללכלך את המדים בדם.
|
And you're lucky I don't want to get blood on my uniform.
| 1
|
אציו בורח מהעיר רומא עם דודו מריו אודיטורה ומגיע למונטריג'וני.
|
He escapes Rome with his uncle, Mario Auditore, and returns to Monteriggioni.
| 1
|
קארן... לי ולך היו מחלוקות, אך חשבתי שעברנו אותן, ושסוף סוף הגענו להבנה.
|
Karen... you and I have had our differences, but I thought that we had worked past them, that you and I had finally reached an understanding.
| 1
|
אתה באמת חושב שאיגוד החוואים והמועדון הרוטרי וכל האחרים שנתנו לך כסף לא יבקשו טובות?
|
you really think the farmers' association and the rotary club and everyone else who gave you money won't be asking for favors?
| 1
|
בחורף האחרון... הוא הלך יום אחד לעבודה... ומעולם לא חזר.
|
Last winter... he went to work one day... and never came back...
| 1
|
מאחר ואברי המין של תינוקך רק עכשיו מתחילים להתפתח.
|
Your baby’s genitals are starting to develop.
| 1
|
ספר לה, ג'ק. איך הצלחת להתגרש מאשתך ולשמור על עושרך ?
|
Tell me, Jack, how did you manage to divorce your wife and keep your fortune?
| 1
|
אלוהים, אני לגמרי מפקפקת בכך, מה אם אראה משהו בבאנקי שלא ראיתי בעבר, ואתאהב בו ואעזוב אותך.
|
Or what if--and God, I sincerely doubt it- but what if I saw something in Banky that I've never seen before, you know, and I fell in love with him and left you?
| 1
|
סרטון של הפקולטה ללימודי רפואה באוניברסיטת צ'ארלס:
|
A video of the Faculty of Medicine at Charles University:
| 1
|
אמרתי להם איך להתנהג עם המשטרה.
|
I knew how to deal with the police.
| 1
|
רובין דוטרי, משרד ניהול עברייני מין, פסיכולוגית מייעצת.
|
Robin Daughtry, Office of Sex Offender Management.
| 1
|
אז עכשיו הגענו למסקנה הזוכה בתחום הנסיעות ברכבת לעומת נסיעות מטוס, כדי למצוא את פארס הרכבת הטוב ביותר באירופה, לְבַקֵר שמור A Train.
|
So now that we concluded the winner in train travel versus plane travel, To find the best train fares in Europe, visit Save A Train.
| 1
|
לדעתי זו עדות לכך שהשוק הגיב תגובת יתר כשהכל הלך נהדר, ואז נסוג לציפיות נורמליות יותר כשהדברים הלכו קצת פחות טוב ממה שצפו.
|
In my opinion, this is evidence that the market over-reacted when everything was going great guns, and then retreated to more normal expectations when things didn't quite match expectations.
| 1
|
כעת פועלים בעיקר בשתי תכניות – מדגים הלייזר להגנה עצמית באנרגיה גבוהה SHIELD, שנועד להכין לייזרים אוויריים, ותכנית מדגים מערכת הלייזר DLWS, המיועדת כנגד נשק שפועל מהקרקע.
|
The service is now pursuing two concurrent laser-weapons programs; the Self-Protect High Energy Laser Demonstrator (SHiELD) is designed to prepare airborne lasers and the Demonstrator Laser Weapon System (DLWS) is geared toward ground-fired weapons.
| 1
|
חצי שנה לאחר מכן הרווחתי יותר ממה עשיתי בעבודה במשרה מלאה.
|
Within 3 months I was making more than I made at my full-time job.
| 1
|
היה פעם סגן שריף, בדודג' סיטי, שניסה לסמן את הגבול בין הראש לגב שלי, באמצעות חבל רטוב.
|
A sheriff once tried to beat the difference into me with a wet rope.
| 1
|
זאת אומרת שתקבל השכלה טובה יותר.
|
Gonna mean you get a better education.
| 1
|
זו תיאוריה למה כולם כל כך מחבבים אותך.
|
It's a theory of why everyone is so fond of you.
| 1
|
מה לעזאזל קורה כאן, ויני?
|
What the fuck is goin' on here, Vinny?
| 1
|
הסיבה לכך היא שכאשר שיעור הסרטן הבסיסי כבר גבוה מאוד, והסיכון לפתח סרטן מגיע ל-40% בגלל סגנון חיים אינדיווידואלי והשפעות סביבתיות, לא ברור כמה תורמים לכך ההשפעות של חשיפה לקרינה מייננת ברמה נמוכה.
|
This is because baseline cancer rate is already very high and the risk of developing cancer fluctuates 40% because of individual life style and environmental effects, obscuring the subtle effects of low-level radiation.
| 1
|
מצא את כל ההודעות שנכתבו ע"י Number 8
|
Strike everything I said about number 8.
| 1
|
"היא היתה עייפה מאוד כשציירתי את הציור הזה.
|
“She was extremely tired when I drew this picture.
| 1
|
"הכרת החושך שלך היא השיטה הטובה ביותר להתמודד עם האפלה של אנשים אחרים" - קרל יונג
|
“Knowing your own darkness is the best method for dealing with the darkness of other people.” ~Carl Jung
| 1
|
יחד עם זאת, אם סכום הרכישה הוא גדול יותר מהסכום בכרטיס, ייתכן ותהיה רשאי לשלם את ההפרש בשיטות תשלום חלופיות.
|
However, if the purchase amount is greater than the amount on the Card, you may be permitted to pay the difference with alternative methods.
| 1
|
אני חושבת שאני צריכה קודם להחליט מה אני מחפשת.
|
I think I have to figure out what it is I'm looking for. Okay.
| 1
|
שמהר מאוד נוכחת לדעת שאותי את אוהבת?
|
That you realized quite soon that it was I you had always loved?
| 1
|
בעשרת המקומות הראשונים נמצאות ארבע נשים.
|
Four area women are in the top ten.
| 1
|
"אני מתכנן להיות או: א. חוקר אוקיינוסים, ב.
|
"l plan to be either A: an oceanographer,
| 1
|
אשתמש בכל כוחי.
|
I'll use all my power.
| 1
|
לזה בדיוק איינשטיין התכוון.
|
This is exactly what Einstein thought.
| 1
|
אבל אני בהחלט מסכימה עם Jean M. Twenge, שכתבה את הספר Generation Me: Why Today's Young Americans Are More Confident, Assertive, Entitled–and More Miserable Than Ever Before.
|
Prof. Twenge's book is entitled Generation Me: Why Today's Young Americans Are More Confident, Assertive, Entitled--And More Miserable Than Ever Before.
| 1
|
מסרק בקפידה את השיער של מסרק רגיל – זה יעזור להסיר את שרידי לכה או תרופות אחרות בהן אתה משתמש, בנוסף, יהיה לך יותר נוח לך ליישם צבע השיער מסורק שלך;
|
carefully comb hair a usual hairbrush is will help to remove from them the remains of a varnish or other means which you use, besides, to you it will be more convenient to apply paint on the combed hair;
| 1
|
אבל כבר התבגרתי ועזבתי את התפקיד הזה לפני שנים.
|
Fine, made sense, but I graduated from that role years ago.
| 1
|
- בתוך Google Chrome, לחץ על סמל התאמה אישית (ברגים או 3 ברים) ולנווט להגדרות - נהל מנועי חיפוש... לחץ על X ליד Blekko להפנות סרגל כלים כדי להסיר אותו כמנוע החיפוש שלך.אם Blekko להפנות סרגל כלים מוגדר כמנוע חיפוש ברירת המחדל, תצטרך להוסיף או בחר מנוע חיפוש חדש כמנוע חיפוש ברירת המחדל שלך (כגון Google.com) לפני הסרת Blekko להפנות סרגל כלים.
|
- In Google Chrome, click the customize icon (wrench or 3 bars) and navigate to Settings - Manage search engines… click the X next to Dale Search (dalesearch.com) to remove it as your search engine.
| 1
|
ראשית, הסוד קודם לחיינו.
|
First, the secret comes before our lives.
| 1
|
"ראית שנתקעתי, למה לא באת לעזור לי?"
|
You saw me getting here, why didn’t you hold my hand?’
| 1
|
-הילד היחיד כאן ששם לב לפרטים.
|
Shane Botwin. The only kid in here who's paying attention to details.
| 1
|
היוזמה המגוחכת האחרונה של ההנהגה הפלסטינית ליזום תביעה משפטית בבריטניה נגד הצהרת בלפור (1917) מוכיחה את הדחיה הפלסטינית השורשית של קיומה של ישראל.
|
-The most recent, absurd initiative by the Palestinian leadership to prosecute Britain for issuing the 1917 Balfour Declaration proves the deeply-rooted Palestinian rejection of the existence of Israel.
| 1
|
תראו, רק רצינו שתדעו הכל לפני שנחליט סופית.
|
Look, we just wanted you both to know everything before we make our final decision.
| 1
|
תיתן לי ללכת אחרי שנה?
|
You'll let me go after a year?
| 1
|
אם הכלב נכנס לחדר לפני שהם קוראים לי לארוחת הערב, מאנש חייב להיות עדיין בחיים.
|
If The dog enters the room before they call me for the dinner, Manech must be still alive.
| 1
|
6 ציפורן אדומה עם אגרטל
|
6 Red carnations with Vase
| 1
|
סוג של היסטריה שמלווה באפיונים של שיתוק, בלי שיהיה פגם גופני.
|
A form of hysteria that has the characteristics of paralysis without being so.
| 1
|
בסרט תיעודי מאשים הנסיך הבריטי פיליפ את צפיפות האוכלוסין בעליית מחירי המזון.
|
In a new documentary, Britain's Prince Philip blames the rising price of food on overpopulation.
| 1
|
בכל אופן, אני שמח לשמור על מעמדך, בעבודה בשטח. אך מרבץ הקוורץ שמצאנו... את לא תדעי עד כמה עשיר הגילוי שלך עד שתנסי למכור את המקום.
|
Well, anyways, i'm glad to keep your title good workin' the surface, but the quartz outcrop we found... you're not gonna know how rich your strike is until you sink some shafts.
| 1
|
אנחנו שניים. -שני גברים.
|
- Well, there are two of us.
| 1
|
מילניום (millennium, מלטינית mille אלף, ו-annum שנה) הוא כינוי לתקופת זמן בת אלף שנה.
|
A millennium (plural millennia) is a period of time equal to 1000 years.
| 1
|
50 ק"מ מהאתר נמצא Yllas. תיירים רבים מתחילים את המסע שלהם מכאן. הטבלה מציגה מספר דרכים לזוז בהן תוכלו להשתמש.
|
50 kilometers from the resort is Yllas. Many tourists start their journey from here. The table shows several ways to move, which you can use.
| 1
|
אני אשמיד אותך! טוב, אני מעריך את כנותך. אתה בחור טוב, זרטיג.
|
I appreciate your honesty, you're a good man, Zartig.
| 1
|
כל הפצצות במרחק בוא נסתלק מכאן.
|
All bombs away! Let's get the hell out of here.
| 1
|
עכשיו זה לא הזמן להיות משועבד על ידי האובדן של החברה הטרגי ומביש של קצין הטכנולוגיה הראשי שלנו.
|
Now is not the time to be encumbered by the company's tragic and shameful loss of our chief technology officer.
| 1
|
אני אחד שדואג לה!
|
I'm the one who takes care of her!
| 1
|
השאר את המשחק הזה לי ולסול.
|
Leave this game to me and Sol.
| 1
|
להמשך קריאה על צמחים ללא פרחים
|
Information about the reproduction of plants without flowers.
| 1
|
הייתי צריך ליטול חלק האספקה שלי, רק כדי לעבור את זה.
|
I had to partake of my own supply, just to get through it.
| 1
|
CallsApp מקל לבצע שיחות קוליות או שיחות וידאו יוצאות לכל משתמשי CallsApp אחרים בחינם בכל מקום ברחבי העולם. אתה יכול להתקשר לכל מספר טלפון נייד או טלפון קווי, כשהתעריף יופיע ליעד ברגע שתבחר את מספר היעד.
|
After you've added your desired number of participants, simply click on the "Create" button at the bottom of the screen. CallsApp makes it simple to make any outbound voice or video calls to any other CallsApp users for free anywhere around the world.
| 1
|
יש הקלטה של השיחה שבוצעה אל הבית באותו הלילה.
|
There's a recording of the call to the house that night.
| 1
|
-באמת? חשבתי שכן.
|
- I thought you were.
| 1
|
להגביל את הגישה לכסף, לטלפון או למכונית?
|
Limit your access to the car, money or the phone?
| 1
|
סמכתי על מה שאמרת בפעם הקודמת ושלחתי את הכסף.
|
I trusted what you said last time and sent the money.
| 1
|
יש להם כל משחק וידאו שאני יכול לחשוב עליו.
|
They got every video game I can think of.
| 1
|
האם ישנם גירושין טובים?
|
Is there a good divorce?
| 1
|
בנוסף Detralex, רופאים לעתים קרובות לרשום לאמהות עתידיות bioflavonoids כגון גם:
|
In addition to Detralex, doctors often prescribe to future mothers and such bioflavonoid preparations as:
| 1
|
לכן, בהמשך הוחלפה מערכת מתן אינסולין.
|
Then a silicone implant replaced it.
| 1
|
1ביום ההוא נקרא בספר משה באזני העם ונמצא כתוב בו אשר לא יבוא עמני ומאבי בקהל האלהים עד עולם:
|
1At that timea the book of Mosesb was read publicly toA the people.c The command was found written in it that no Ammonite or Moabited should ever enter the assembly of God,e
| 1
|
האורחים ב-Fantasyland Hotel יכולים לנצל את אחסון מזוודות, חנות מתנות ומעלית ולהשתמש בקבלה 24 שעות, כביסה ושירותי אבטחה.
|
Guests will benefit from 24-hour reception, shuttle service and laundry along with a baggage storage, a designated area for smoking and an elevator.
| 1
|
אני אשב, אוציא את מחשב "אייסר" שלי .ואתחבר לפייסבוק .ואז אחפש את הניבל בורס
|
I'm sitting down, pulling out my Acer laptop and logging on to Facebook.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.