quickmt/quickmt-train.he-en · Datasets at Hugging Face

he stringlengths 3 1.97k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
אנחנו תמיד עשינו את זה היטב.	We always did that well.	1
תובע ארה"ב בוושינגטון מסרב להגיש את הזימון שלנו על אלן דאלס, צ'רלס קאבל, מנהל הסי.איי.איי ריצ'רד הלמס וסוכן.	The US Attorney in Washington declines to serve our subpoena on Allen Dulles, Charles Cabell, CIA Director Richard Helms, any FBI agent.	1
חלק מהסיבה לכך זה בגלל השיער.	Part of it is because of her red hair.	1
למונחים אשר נעשה בהם שימוש במסמך זה ואשר לא הוגדרו בו אחרת, תהיה המשמעות שניתנה להם בתנאי השימוש.	Capitalized terms used but not defined in this policy have the meaning given to them in our Terms of Use. Purpose	1
בחירות שבוצעו ולא בוצעו.	Choices made and not made.	1
באשר למצרים: זו בקושי מצליחה להחזיק את עצמה מעל המים, וודאי שאינה יכולה לסייע צבאית לסעודים.	Next, Egypt can barely support itself, let alone militarily help the Saudis.	1
אחד הנהגים הבסיסיים כאן הוא דמוגרפיה.	One of the underlying drivers here is demographics.	1
איך לתקשר עם המדריך הרוחני שלי?	How can I contact my spirit guide?	1
קבל דרך לשירות מנוי MegaFon, נא להתקשר 8-800-550-0500, 7-926-111-0500 +.	Get through to MegaFon subscriber service, please call 8-800-550-0500, + 7-926-111-0500.	1
אימוץ PCB ברכבים מחוברים האיץ גם את שוק PCB. מדובר בכלי רכב המאובזרים במלואם בטכנולוגיות קוויות ואלחוטיות, המאפשרים לרכבים להתחבר למכשירי מחשוב כמו סמארטפונים בנחת. בעזרת טכנולוגיה כזו, נהגים מסוגלים לפתוח את רכביהם, להפעיל מערכות בקרת אקלים מרחוק, לבדוק את מצב הסוללה של מכוניותיהם החשמליות ולעקוב אחר מכוניותיהם באמצעות סמארטפונים.	The adoption of PCBs in connected vehicles has also accelerated the PCB market. These are vehicles that are fully equipped with both wired and wireless technologies, which make it possible for the vehicles to connect to computing devices like smartphones at ease. With such technology, drivers are able to unlock their vehicles, start climate control systems remotely, check their electric cars' battery status, and track their cars using smartphones.	1
כן, אני די בטוח שיש לנו את זה.	Yeah, I'm pretty sure we've got some of that.	1
טלפון נייד ו- GPS נייד Jammer -10 מטר טווח	Mobile Phone and Portable GPS Jammer -10 Meter Range	1
הוא הודה שלמרות כל זה, כמובן שאזרחים חפים מפשע נהרגו.	Despite all of this, of course, innocent civilian lives were lost.	1
Long Son Pagoda זה כ-25 דקות הליכה משם. Dam Market זה פחות מ-2 ק"מ מהנכס.	Located off cafés and a theme park, the property is less than 2.1 km from Long Son Pagoda.	1
עוד שבע אחיות לא הופיעו היום למשמרת.	Seven more nurses didn't show up for their shift today.	1
אעשה זאת בשמחה כי יש בינינו סיכום.	I will gladly oblige because we have an agreement, you and I.	1
ויטמן היה מעורב באיזה ריב ביער.	Whitman was in some type of altercation out in the woods.	1
הוא התקשר גם אליכם?	Did he call you too?	1
היא בת של שחקנים.	She was the daughter of an actor.	1
מגיעים דיווחים על תסיסה אזרחית רצינית בקפריסין.	Reports are coming in of serious civil unrest in Cyprus.	1
באותו סרטון על מרכז המסה, רמזתי גם מה יקרה אם אפעיל את הכוח כאן.	And in that center of mass video, I imply-- well, what happens if the force is applied here?	1
דבר נוסף שיש לקחת בחשבון הוא שכאשר האינטרנט היה הראשון המציא, זה לא יהיה אידיאלי אם זה שינה את הדרך בה אנו חנות.	Another to consider is the first time the Internet was not well prepared that they will change the way we shop.	1
מבוגרים רבים מעדיפים להשתמש במשקפי שמש.	Many women prefer to use a sun visor.	1
תראה לי...	- Hey, let me check it out...	1
מה אתה מחפש פה?	- What are you trying to find out?	1
ג'ס, מתי הרופא יתקשר?	Jess, when is the doctor gonna call?	1
ניתן לזהות באמצעות תגובות התנהגותיות כגון עצלות, קונפורמיות, אפתיה ופאסיביות.	Can be recognized by such behavioral reactions as laziness, conformism, apathy, passivity.	1
הרי מדובר בגבר בן 82 שתמיד עישן יותר מדי, ולפחות בתקופות מסוימות גם שתה הרבה יותר מדי.	He’s a rough older guy who smokes a lot and until a couple months ago drank a lot as well.	1
אתה כישפת אותה?	Did you enchant it?	1
לא היינו מנצחים במלחמה בלעדיו.	We wouldn't have won the war without him.	1
הדינאמיקה המשפחתית בספר מעניינת מאד.	The family dynamics in the book were really interesting.	1
אבל בכל זאת - אני רוצה לרדת במשקל	And yet… I want to lose weight.	1
מותק, תנמיך, אני בקושי שומעת אותך. לא, אני אוהב את החלק הזה.	Honey, turn down the volume. I can barely hear you. No, I love this part.	1
לקחו אותו לבית משוגעים.	They took him to a crazy home.	1
את יושבת על מכרה זהב.	Sittin' on a gold mine.	1
"ילד שנולד היום יגדל ללא שום תפיסה של פרטיות", אמר סנואודן.	“A child born today will have no conception of privacy at all,” says Snowden.	1
סוייר קופץ מהמסוק.	Sawyer jumps from the helicopter.	1
גם יוסף אומר לאחיו: "לֹא אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי הָאֱ-לֹהִים".	Jesus’ response was, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”	1
אראה אותך הלילה?	Will I see you tonight?	1
דניס הייסברט כנשיא ארה''ב, דייוויד פאלמר, בסדרה ''24''.	Dennis Haysbert as President David Palmer on 24.	1
תרומתם של ל. רון האברד והארגון ליישום הלמידה לתחומי החינוך והאוריינות שינו את חייהם של מיליוני איש ברחבי העולם. הארגון ליישום הלמידה מקבל לעתים קרובות מכתבי הכרה ותמיכה ממחנכים, הורים ותלמידים המביעים את הכרת תודתם על התוכניות שלו ועל עוצמתה של טכנולוגיית הלמידה.	The contributions of L. Ron Hubbard and Applied Scholastics to the fields of literacy and learning have changed the lives of millions across the globe. Applied Scholastics frequently receives letters of recognition and endorsements from educators, parents and students in acknowledgement of both its programs and the power of Study Technology.	1
אני לא מאמין שנתת לי את מספר הטלפון בבית שלך.	I can't believe you gave me your home phone number.	1
המשימה שלנו היא ליצור עולם בו אנשים עובדים כדי ליצור חיים ולא רק פרנסה.	Our mission is to create a world where people work to make a life, not just a living.	1
תראו, אני צריך ספה להתרסק על.	Look, I need a couch to crash on.	1
אתה אומר "תשתוק" לנסיך?	You say "Shut up" to the Prince?	1
רק רציתי לדבר להגיון שלו. אבל שו רק התחיל לקשקש על השליחות שלו למגר את הרוע.	I was just trying to talk some sense into him, but Shaw just started rambling about his mission to vanquish evil.	1
אז ניקח רגע, ניקח רגע.	So, let's take a minute. Let's take a minute.	1
אבל בסוף זה קרה מהר מאוד, בתוך חודש.	This happened so fast, just within a month.	1
לא... להישאר איתך זה רעיון רע.	No... Staying with you is a bad idea.	1
חוצמזה, אתה גם לא נראה דוגמן תחתונים.	Because you probably don’t look like an underwear model either.	1
על פי מגמות העיצוב של המאה ה יכול להתקין מצופה כרום ברז לחלוטין בכל צורה שהיא.	According to the design trends of the century can install chrome-plated faucet completely in any form.	1
אז המילה שלי היא consistency.	Actually, the word is coherence.	1
בשביל השהות המושלם ב-Senator Barcelona Spa Hotel האורחים מוזמנים להשתמש במיניבר, חימום, מאוורר תיקרה, מקרר ומחשב אישי המאובזרים בחדרים נוחים. Senator Barcelona Spa Hotel מציע חדרים עם נוף לעיר. החדרים עם עץ קשיח קומות מעוצבים בעיצוב פשוט.	Senator Barcelona Spa Hotel provides guestrooms fitted with an individual safe, flat-screen television, coffee/tea makers, ironing facilities and a wardrobe. Senator Barcelona Spa Hotel features rooms with the city view. They also include bathrooms with a shower, free toiletries and bathrobes.	1
הפצﬠ שלה יתרפא.	Her wound will heal.	1
עכשיו צריך ללמוד כיצד לסובב את המפתח במנעול.	Sort of like telling the key to turn in the lock.	1
בוא נראה... הנה אנחנו באים.	Let's see... There we go. This and this...	1
בחר את הגדרות השפה וה השעה ולאחר מכן בחר התקן כעת	Choose your language and time settings, then select Install now	1
התעייפתי מההליכה ומתפיסת הטרמפים.	I'm tired of all this walking and hitchhiking.	1
מה עם המשכורת שלך?	Hey, what about your paycheck?	1
בריאן דיינה הוא השותף המתאים למיזם הזה.	Brian Dana's the right partner for this project.	1
באיזור החוף, יש רשת רכבות ואוטובוס נרחבת וזולה מאוד, כאשר נסיעה באוטובוס עולה פחות מדולר.	On the coasts, there is an extensive train and bus network that is very cheap, with bus fares as low as $1.	1
סטודנטים, יש לכם Pepper?	Class, do you have pets?	1
עם זאת, בהשוואה אליו, יש לו איכות גרגר גבוהה יותר.	So, by comparison it has a higher fructose content.	1
-אתה צריך לקבל חוקן .	- you should get an enema.	1
בחייך, את אפילו לא הטעם שלי.	Come on, you're not even my type.	1
אני מצטער אבל זה מתחיל להיות מגוחך.	I am sorry but this is getting ridiculous.	1
כיום, לאחר סיום קו התוכנה ImageReady אשר הייתה באה יד ביד עם תוכנת פוטושופ בגרסאות הקודמות ל-CS3, פיירוורקס מהווה תחליף לפונקציות רבות שהיו זמינות בה.	Again from photographs and comparison with FP1 in its present configuration, it is evident that the radiator grille was changed at some stage.	1
היית צריך לארוז את זה ברחוב.	Should've bagged that out on the street.	1
נסה להשתמש במקור אוזניות או מקור שמע אחרים עם התקן השיחה.	Try a different headset or audio source with your call device.	1
– עיצוב חדשני ושונה	New and distinctive design	1
הוא רק טס מעל הבית שלך כל היום.	"It just flies over your house all day.	1
כנראה לא אמרתי.	I was thinking it. I guess I didn't say it.	1
אני אוהב איך כל דבר צבעוני בפארק הוא!	I love how colorful all of the buildings are!	1
יש סיכוי שאקבל את הרובה שלי בחזרה?	Any chance I can get my rifle back?	1
כן, אני יכול לומר בביטחון שזה שינה את חיינו.	Yes, I can safely say it's changed our lives.	1
מי שמחפש חווית אירוח נעימה, ייחודית ואיכותית במלון הבוטיק בעיר הגדולה - ימצא כאן את מבוקשו.	Those who are looking for a pleasant, unique and high-quality accommodation experience in a boutique hotel in the big city- will find what they are looking for here.	1
שלום. 10 דולר במשאבה... הזאת.	Hi, uh, ten dollars on pump, uh... whichever that one is.	1
אלה כוללים את הטבלט, הטלפון החכם, או המחשב האישי שלכם.	These include your tablet, smartphone, or personal computer.	1
אנו רוצים להשפיע לטובה על כדור הארץ. לכן היעד שלנו הוא שעד שנת 2030, כל החומרים המשמשים לייצור מוצרינו יהיו ממוחזרים או מתחדשים, וממקורות המנוהלים באחריות סביבתית.מזרן קצף למיטת תינוק	We want to have a positive impact on the planet. That is why by 2030, we want all materials in our products to be recycled or renewable, and sourced in responsible ways.	1
מתי בפעם האחרונה ראית קלאודיה?	When's the last time you saw Claudia?	1
זאת איננה החרדה שאני זוכרת.	It’s not fear that I remember.	1
אני צריכה לרוץ לפגישה של וועד ההורים".	"I'm sorry. I've got a P.T.A. Meeting to run."	1
הנושא הוא: NWP, או המעבר הצפון מערבי.	The view is NNW or north north west.	1
יצאת מבלי לספר לי?	You went out without telling me?	1
ואתם תאמרו... ג'וקה, רק רציתי לאחל לך בהצלחה.	And you say... Hello, Jukka. Just wanted to wish you good luck.	1
סופר, אם סופר הוא, כותב מתוך עצמו ולרוב על עצמו, ואם יש משמעות לדבריו הרי זה משום שהוא נאמן לעצמו, לקולו ולקצבו.	“A writer, if he’s a writer, writes from within himself and mainly about himself, and if there is any meaning to what he says, it’s because he’s faithful to himself—to his voice and his rhythm.	1
אני יכול להפעיל את המנוע בתוך יום, כשנקבל חדשות טובות ממשלחת הסדקים.	I can build her up in a day, once we receive good news from a lead party.	1
מחר יש לי פגישה בביתו של תומפסון.	Tomorrow I have a meeting at Thompson's house.	1
- 1984 - סומה קורפריישן מוכרת את יוז מסוקים למקדונל דאגלס עבור 500 מיליון דולרים. מאוחר יותר קיבלה החברה את השם מקדונל דאגלס מסוקים. בית המשפט בדאלוור ממנה 8 נאמנים למכון הרפואי הווארד יוז. הם מחליטים למכור את יוז איירקראפט.	- 1984: The Summa Corporation sold Hughes Helicopters to McDonnell Douglas for $500 million; it was soon renamed McDonnell Douglas Helicopters. - 1984: The Delaware Court of Chancery appointed eight trustees to the Howard Hughes Medical Institute; they decide to sell Hughes Aircraft.	1
אלי, אני רוצה שתצאי משם.	Alli, I want you out of there.	1
בשנת 1978 קיבלה "דיוק ZF" את הסוכנות והייצוג הבלעדי של ZF בישראל.	In 1978, Diuk ZF was granted the exclusive distributorship and representation of ZF in Israel.	1
תן לי להסתכל זרועך.	Let me look at your arm.	1
11.קו הגבול בין ההכרה בייחודיות המגזרית לבין חובת השוויון בין כלל המגזרים נמתח, אפוא, סביב נקודת החיבור המקשרת בין כלל קבוצות האוכלוסיה בחברה: הוא עובר בחוליית החיבור המשותפת לכלל אזרחי המדינה באחריות ובחובות הבסיסיות שהם חבים לחברה.	The borderline between the recognition of sectoral uniqueness and the duty to sustain equality among all sectors is therefore drawn around the point that holds all population groups together: it runs through the common link shared by all citizens of the state as to certain basic responsibilities and obligations that they owe to society.	1
אין ממה לפחד, זו רק סופה.	There's nothing to be scared of. It's just a storm.	1
אז אני שמח לשמוע את החדשות שלך.	So I'm thrilled to hear your news.	1
תשמעי, תשכחי מהרישיון.	Tell you what, forget the license.	1
האם הוא הולך, "תראה אותי. אני מסתדר עם אנשים ואתה לא."	Does he go, "Hey, I get on with humans and you don't"?	1
אבל אתמול, בכיתי בגלל סיבה אחרת.	But my mum was crying for a different reason.	1
היום אני נבון, אז החלטתי לשנות את עצמי."	Today I am wise, so I will change myself.”	1
כל חדרי האירוח המעצב מגיעים עם טלוויזיית לווין, כספת מחשב נייד, מרפסת, מצרכים להכנת תה/קפה ומתקני גיהוץ ועיצוב מודרני. האורחים יכולים להשתמש בחדרי אמבטיה פרטית עם מקלחת, מייבש שיער ומוצרי רחצה חינם הזמינים בכל חדרי האירוח.	Casasur Art Hotel offers 36 rooms fitted with a private safe, a living space, individual climate control, a private terrace and a minibar for a comfortable stay in Buenos Aires. The rooms have stylish décor and dark-wood furniture.	1

אנחנו תמיד עשינו את זה היטב.

We always did that well.

1

תובע ארה"ב בוושינגטון מסרב להגיש את הזימון שלנו על אלן דאלס, צ'רלס קאבל, מנהל הסי.איי.איי ריצ'רד הלמס וסוכן.

The US Attorney in Washington declines to serve our subpoena on Allen Dulles, Charles Cabell, CIA Director Richard Helms, any FBI agent.

1

חלק מהסיבה לכך זה בגלל השיער.

Part of it is because of her red hair.

1

למונחים אשר נעשה בהם שימוש במסמך זה ואשר לא הוגדרו בו אחרת, תהיה המשמעות שניתנה להם בתנאי השימוש.

Capitalized terms used but not defined in this policy have the meaning given to them in our Terms of Use. Purpose

1

בחירות שבוצעו ולא בוצעו.

Choices made and not made.

1

באשר למצרים: זו בקושי מצליחה להחזיק את עצמה מעל המים, וודאי שאינה יכולה לסייע צבאית לסעודים.

Next, Egypt can barely support itself, let alone militarily help the Saudis.

1

אחד הנהגים הבסיסיים כאן הוא דמוגרפיה.

One of the underlying drivers here is demographics.

1

איך לתקשר עם המדריך הרוחני שלי?

How can I contact my spirit guide?

1

קבל דרך לשירות מנוי MegaFon, נא להתקשר 8-800-550-0500, 7-926-111-0500 +.

Get through to MegaFon subscriber service, please call 8-800-550-0500, + 7-926-111-0500.

1

אימוץ PCB ברכבים מחוברים האיץ גם את שוק PCB. מדובר בכלי רכב המאובזרים במלואם בטכנולוגיות קוויות ואלחוטיות, המאפשרים לרכבים להתחבר למכשירי מחשוב כמו סמארטפונים בנחת. בעזרת טכנולוגיה כזו, נהגים מסוגלים לפתוח את רכביהם, להפעיל מערכות בקרת אקלים מרחוק, לבדוק את מצב הסוללה של מכוניותיהם החשמליות ולעקוב אחר מכוניותיהם באמצעות סמארטפונים.

The adoption of PCBs in connected vehicles has also accelerated the PCB market. These are vehicles that are fully equipped with both wired and wireless technologies, which make it possible for the vehicles to connect to computing devices like smartphones at ease. With such technology, drivers are able to unlock their vehicles, start climate control systems remotely, check their electric cars' battery status, and track their cars using smartphones.

1

כן, אני די בטוח שיש לנו את זה.

Yeah, I'm pretty sure we've got some of that.

1

טלפון נייד ו- GPS נייד Jammer -10 מטר טווח

Mobile Phone and Portable GPS Jammer -10 Meter Range

1

הוא הודה שלמרות כל זה, כמובן שאזרחים חפים מפשע נהרגו.

Despite all of this, of course, innocent civilian lives were lost.

1

Long Son Pagoda זה כ-25 דקות הליכה משם. Dam Market זה פחות מ-2 ק"מ מהנכס.

Located off cafés and a theme park, the property is less than 2.1 km from Long Son Pagoda.

1

עוד שבע אחיות לא הופיעו היום למשמרת.

Seven more nurses didn't show up for their shift today.

1

אעשה זאת בשמחה כי יש בינינו סיכום.

I will gladly oblige because we have an agreement, you and I.

1

ויטמן היה מעורב באיזה ריב ביער.

Whitman was in some type of altercation out in the woods.

1

הוא התקשר גם אליכם?

Did he call you too?

1

היא בת של שחקנים.

She was the daughter of an actor.

1

מגיעים דיווחים על תסיסה אזרחית רצינית בקפריסין.

Reports are coming in of serious civil unrest in Cyprus.

1

באותו סרטון על מרכז המסה, רמזתי גם מה יקרה אם אפעיל את הכוח כאן.

And in that center of mass video, I imply-- well, what happens if the force is applied here?

1

דבר נוסף שיש לקחת בחשבון הוא שכאשר האינטרנט היה הראשון המציא, זה לא יהיה אידיאלי אם זה שינה את הדרך בה אנו חנות.

Another to consider is the first time the Internet was not well prepared that they will change the way we shop.

1

מבוגרים רבים מעדיפים להשתמש במשקפי שמש.

Many women prefer to use a sun visor.

1

תראה לי...

- Hey, let me check it out...

1

מה אתה מחפש פה?

- What are you trying to find out?

1

ג'ס, מתי הרופא יתקשר?

Jess, when is the doctor gonna call?

1

ניתן לזהות באמצעות תגובות התנהגותיות כגון עצלות, קונפורמיות, אפתיה ופאסיביות.

Can be recognized by such behavioral reactions as laziness, conformism, apathy, passivity.

1

הרי מדובר בגבר בן 82 שתמיד עישן יותר מדי, ולפחות בתקופות מסוימות גם שתה הרבה יותר מדי.

He’s a rough older guy who smokes a lot and until a couple months ago drank a lot as well.

1

אתה כישפת אותה?

Did you enchant it?

1

לא היינו מנצחים במלחמה בלעדיו.

We wouldn't have won the war without him.

1

הדינאמיקה המשפחתית בספר מעניינת מאד.

The family dynamics in the book were really interesting.

1

אבל בכל זאת - אני רוצה לרדת במשקל

And yet… I want to lose weight.

1

מותק, תנמיך, אני בקושי שומעת אותך. לא, אני אוהב את החלק הזה.

Honey, turn down the volume. I can barely hear you. No, I love this part.

1

לקחו אותו לבית משוגעים.

They took him to a crazy home.

1

את יושבת על מכרה זהב.

Sittin' on a gold mine.

1

"ילד שנולד היום יגדל ללא שום תפיסה של פרטיות", אמר סנואודן.

“A child born today will have no conception of privacy at all,” says Snowden.

1

סוייר קופץ מהמסוק.

Sawyer jumps from the helicopter.

1

גם יוסף אומר לאחיו: "לֹא אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי הָאֱ-לֹהִים".

Jesus’ response was, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

1

אראה אותך הלילה?

Will I see you tonight?

1

דניס הייסברט כנשיא ארה''ב, דייוויד פאלמר, בסדרה ''24''.

Dennis Haysbert as President David Palmer on 24.

1

תרומתם של ל. רון האברד והארגון ליישום הלמידה לתחומי החינוך והאוריינות שינו את חייהם של מיליוני איש ברחבי העולם. הארגון ליישום הלמידה מקבל לעתים קרובות מכתבי הכרה ותמיכה ממחנכים, הורים ותלמידים המביעים את הכרת תודתם על התוכניות שלו ועל עוצמתה של טכנולוגיית הלמידה.

The contributions of L. Ron Hubbard and Applied Scholastics to the fields of literacy and learning have changed the lives of millions across the globe. Applied Scholastics frequently receives letters of recognition and endorsements from educators, parents and students in acknowledgement of both its programs and the power of Study Technology.

1

אני לא מאמין שנתת לי את מספר הטלפון בבית שלך.

I can't believe you gave me your home phone number.

1

המשימה שלנו היא ליצור עולם בו אנשים עובדים כדי ליצור חיים ולא רק פרנסה.

Our mission is to create a world where people work to make a life, not just a living.

1

תראו, אני צריך ספה להתרסק על.

Look, I need a couch to crash on.

1

אתה אומר "תשתוק" לנסיך?

You say "Shut up" to the Prince?

1

רק רציתי לדבר להגיון שלו. אבל שו רק התחיל לקשקש על השליחות שלו למגר את הרוע.

I was just trying to talk some sense into him, but Shaw just started rambling about his mission to vanquish evil.

1

אז ניקח רגע, ניקח רגע.

So, let's take a minute. Let's take a minute.

1

אבל בסוף זה קרה מהר מאוד, בתוך חודש.

This happened so fast, just within a month.

1

לא... להישאר איתך זה רעיון רע.

No... Staying with you is a bad idea.

1

חוצמזה, אתה גם לא נראה דוגמן תחתונים.

Because you probably don’t look like an underwear model either.

1

על פי מגמות העיצוב של המאה ה יכול להתקין מצופה כרום ברז לחלוטין בכל צורה שהיא.

According to the design trends of the century can install chrome-plated faucet completely in any form.

1

אז המילה שלי היא consistency.

Actually, the word is coherence.

1

בשביל השהות המושלם ב-Senator Barcelona Spa Hotel האורחים מוזמנים להשתמש במיניבר, חימום, מאוורר תיקרה, מקרר ומחשב אישי המאובזרים בחדרים נוחים. Senator Barcelona Spa Hotel מציע חדרים עם נוף לעיר. החדרים עם עץ קשיח קומות מעוצבים בעיצוב פשוט.

Senator Barcelona Spa Hotel provides guestrooms fitted with an individual safe, flat-screen television, coffee/tea makers, ironing facilities and a wardrobe. Senator Barcelona Spa Hotel features rooms with the city view. They also include bathrooms with a shower, free toiletries and bathrobes.

1

הפצﬠ שלה יתרפא.

Her wound will heal.

1

עכשיו צריך ללמוד כיצד לסובב את המפתח במנעול.

Sort of like telling the key to turn in the lock.

1

בוא נראה... הנה אנחנו באים.

Let's see... There we go. This and this...

1

בחר את הגדרות השפה וה השעה ולאחר מכן בחר התקן כעת

Choose your language and time settings, then select Install now

1

התעייפתי מההליכה ומתפיסת הטרמפים.

I'm tired of all this walking and hitchhiking.

1

מה עם המשכורת שלך?

Hey, what about your paycheck?

1

בריאן דיינה הוא השותף המתאים למיזם הזה.

Brian Dana's the right partner for this project.

1

באיזור החוף, יש רשת רכבות ואוטובוס נרחבת וזולה מאוד, כאשר נסיעה באוטובוס עולה פחות מדולר.

On the coasts, there is an extensive train and bus network that is very cheap, with bus fares as low as $1.

1

סטודנטים, יש לכם Pepper?

Class, do you have pets?

1

עם זאת, בהשוואה אליו, יש לו איכות גרגר גבוהה יותר.

So, by comparison it has a higher fructose content.

1

-אתה צריך לקבל חוקן .

- you should get an enema.

1

בחייך, את אפילו לא הטעם שלי.

Come on, you're not even my type.

1

אני מצטער אבל זה מתחיל להיות מגוחך.

I am sorry but this is getting ridiculous.

1

כיום, לאחר סיום קו התוכנה ImageReady אשר הייתה באה יד ביד עם תוכנת פוטושופ בגרסאות הקודמות ל-CS3, פיירוורקס מהווה תחליף לפונקציות רבות שהיו זמינות בה.

Again from photographs and comparison with FP1 in its present configuration, it is evident that the radiator grille was changed at some stage.

1

היית צריך לארוז את זה ברחוב.

Should've bagged that out on the street.

1

נסה להשתמש במקור אוזניות או מקור שמע אחרים עם התקן השיחה.

Try a different headset or audio source with your call device.

1

– עיצוב חדשני ושונה

New and distinctive design

1

הוא רק טס מעל הבית שלך כל היום.

"It just flies over your house all day.

1

כנראה לא אמרתי.

I was thinking it. I guess I didn't say it.

1

אני אוהב איך כל דבר צבעוני בפארק הוא!

I love how colorful all of the buildings are!

1

יש סיכוי שאקבל את הרובה שלי בחזרה?

Any chance I can get my rifle back?

1

כן, אני יכול לומר בביטחון שזה שינה את חיינו.

Yes, I can safely say it's changed our lives.

1

מי שמחפש חווית אירוח נעימה, ייחודית ואיכותית במלון הבוטיק בעיר הגדולה - ימצא כאן את מבוקשו.

Those who are looking for a pleasant, unique and high-quality accommodation experience in a boutique hotel in the big city- will find what they are looking for here.

1

שלום. 10 דולר במשאבה... הזאת.

Hi, uh, ten dollars on pump, uh... whichever that one is.

1

אלה כוללים את הטבלט, הטלפון החכם, או המחשב האישי שלכם.

These include your tablet, smartphone, or personal computer.

1

אנו רוצים להשפיע לטובה על כדור הארץ. לכן היעד שלנו הוא שעד שנת 2030, כל החומרים המשמשים לייצור מוצרינו יהיו ממוחזרים או מתחדשים, וממקורות המנוהלים באחריות סביבתית.מזרן קצף למיטת תינוק

We want to have a positive impact on the planet. That is why by 2030, we want all materials in our products to be recycled or renewable, and sourced in responsible ways.

1

מתי בפעם האחרונה ראית קלאודיה?

When's the last time you saw Claudia?

1

זאת איננה החרדה שאני זוכרת.

It’s not fear that I remember.

1

אני צריכה לרוץ לפגישה של וועד ההורים".

"I'm sorry. I've got a P.T.A. Meeting to run."

1

הנושא הוא: NWP, או המעבר הצפון מערבי.

The view is NNW or north north west.

1

יצאת מבלי לספר לי?

You went out without telling me?

1

ואתם תאמרו... ג'וקה, רק רציתי לאחל לך בהצלחה.

And you say... Hello, Jukka. Just wanted to wish you good luck.

1

סופר, אם סופר הוא, כותב מתוך עצמו ולרוב על עצמו, ואם יש משמעות לדבריו הרי זה משום שהוא נאמן לעצמו, לקולו ולקצבו.

“A writer, if he’s a writer, writes from within himself and mainly about himself, and if there is any meaning to what he says, it’s because he’s faithful to himself—to his voice and his rhythm.

1

אני יכול להפעיל את המנוע בתוך יום, כשנקבל חדשות טובות ממשלחת הסדקים.

I can build her up in a day, once we receive good news from a lead party.

1

מחר יש לי פגישה בביתו של תומפסון.

Tomorrow I have a meeting at Thompson's house.

1

- 1984 - סומה קורפריישן מוכרת את יוז מסוקים למקדונל דאגלס עבור 500 מיליון דולרים. מאוחר יותר קיבלה החברה את השם מקדונל דאגלס מסוקים. בית המשפט בדאלוור ממנה 8 נאמנים למכון הרפואי הווארד יוז. הם מחליטים למכור את יוז איירקראפט.

- 1984: The Summa Corporation sold Hughes Helicopters to McDonnell Douglas for $500 million; it was soon renamed McDonnell Douglas Helicopters. - 1984: The Delaware Court of Chancery appointed eight trustees to the Howard Hughes Medical Institute; they decide to sell Hughes Aircraft.

1

אלי, אני רוצה שתצאי משם.

Alli, I want you out of there.

1

בשנת 1978 קיבלה "דיוק ZF" את הסוכנות והייצוג הבלעדי של ZF בישראל.

In 1978, Diuk ZF was granted the exclusive distributorship and representation of ZF in Israel.

1

תן לי להסתכל זרועך.

Let me look at your arm.

1

11.קו הגבול בין ההכרה בייחודיות המגזרית לבין חובת השוויון בין כלל המגזרים נמתח, אפוא, סביב נקודת החיבור המקשרת בין כלל קבוצות האוכלוסיה בחברה: הוא עובר בחוליית החיבור המשותפת לכלל אזרחי המדינה באחריות ובחובות הבסיסיות שהם חבים לחברה.

The borderline between the recognition of sectoral uniqueness and the duty to sustain equality among all sectors is therefore drawn around the point that holds all population groups together: it runs through the common link shared by all citizens of the state as to certain basic responsibilities and obligations that they owe to society.

1

אין ממה לפחד, זו רק סופה.

There's nothing to be scared of. It's just a storm.

1

אז אני שמח לשמוע את החדשות שלך.

So I'm thrilled to hear your news.

1

תשמעי, תשכחי מהרישיון.

Tell you what, forget the license.

1

האם הוא הולך, "תראה אותי. אני מסתדר עם אנשים ואתה לא."

Does he go, "Hey, I get on with humans and you don't"?

1

אבל אתמול, בכיתי בגלל סיבה אחרת.

But my mum was crying for a different reason.

1

היום אני נבון, אז החלטתי לשנות את עצמי."

Today I am wise, so I will change myself.”

1

כל חדרי האירוח המעצב מגיעים עם טלוויזיית לווין, כספת מחשב נייד, מרפסת, מצרכים להכנת תה/קפה ומתקני גיהוץ ועיצוב מודרני. האורחים יכולים להשתמש בחדרי אמבטיה פרטית עם מקלחת, מייבש שיער ומוצרי רחצה חינם הזמינים בכל חדרי האירוח.

Casasur Art Hotel offers 36 rooms fitted with a private safe, a living space, individual climate control, a private terrace and a minibar for a comfortable stay in Buenos Aires. The rooms have stylish décor and dark-wood furniture.

1