quickmt/quickmt-train.he-en · Datasets at Hugging Face

he stringlengths 3 1.97k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
מה דעתכן על הלוק ועל הגזרה של המכנס? אני חושבת שאצור בקרוב סרטון עם המכנס הזה – כי יש לי כמה רעיונות מדליקים לסגנן אותו לקבלת לוק מעט שונה. מוזמנות להירשם בנתיים לערוץ.	I think I will soon make a clip with these trousers because I have some cool ideas how to make a slightly different look with them. In the meantime you are invited to register on my channel.	1
מה בדיוק קרה לך על האי הזה בכלל?	What exactly happened to you on that island anyway?	1
חזרת חצי מהדרך,לגבי הדרך שבפעם הראשונה שנפגשנו	You're back. Halfway back. About like where l was when we first met.	1
באיזה מקרים לא ניתן לטפל?	in what cases it can not be used.	1
בזהירות רבה אנחנו נוסעים בעזרת אוטובוס צ'רטר.	Very carefully. We travel by charter bus.	1
המלון ממוקם במרחק של 4.1 ק"מ מ-Bai Tu Long Bay. Private L'Azalee Premium Day Cruise 6,5 Hours הוא המלון הבעל 5 כוכבים…	Guests can quickly get to Bai Tu Long Bay, which is roughly 4.1 km away. The 5-star Private L'Azalee Premium Day Cruise 6,5…	1
נשקר קצת, נצחק קצת.	We'll tell some lies, have some laughs.	1
הגדלת המרחק תביא להקטנת רמת הקרינה לפי ריבוע המרחק, בקירוב.	Increasing the distance results in reducing the radiation level by the square of the distance, approximately.	1
אך אבו-מאזן מתעקש לטעון היום כי קווי 1949 (הידועים גם בשם קווי-יוני-67') הינם למעשה גבולותיה האמיתיים של ישראל ושל מדינת פלסטין העתידית – וזאת "בהתאם לחוק הבינלאומי" – משפט מפתח אהוד על השיח המוסלמי...	But now Abbas is claiming that the 1949 lines (also called the pre-1967 lines) are the real borders for Israel and for the new Palestinian state “according to international law,”—one of the Muslim’s favorite phrases.	1
בוא איתי למוזיאון, לסימפוניה, לאופרה.	Come with me to a museum, a symphony, an opera.	1
אתן בשורה התחתונה אומרות לי שאני כלבה.	You're basically telling me I'm a bitch.	1
אני מציע שנקשיב לאנשים שתקפו אותנו ולסיבות למה הם עשו את זה, ושהם שמחים שאנחנו שם כי אוסמה בין לאדן אמר, 'אני שמח שאתם בחולות שלנו כי כך קל יותר לתקוף אתכם'.	"I'm suggesting that we listen to the people who attacked us and the reason they did it, and they are delighted that we're over there because Osama bin Laden has said,'I am glad you're over on our sand because we can target you so much easier.'	1
לאחר עבודות הכנה מרובות פנו ל – UNESCO –Melina Mercouri International Prize for Safeguarding and Management of Cultural Landscapes.	UNESCO yesterday announced it has established the international "Melina Mercouri" award for the preservation and management of cultural landscapes.	1
התהליך דורש מרצע וחוט עדין לסגירת עשרות חתיכות עור להכנת כדור הרגל.	The process requires an awl and fine string to stitch up dozens of pieces of leather to make one soccer ball.	1
הוזמנה ע"י הקולונל בלט.	Ordered by Colonel Belt.	1
ולהחזיר אותו לך.	Master Tian Ji and bring him back to you.	1
אל תשכח עם מי אתה מדבר, וויל.	Don't forget who you're talking to,will.	1
פשוט הצלתי את חייה, ואז מה היא הייתה אמורה לעשות אם לא להתאהב בי?	I just saved her life, and then what else was she supposed to do, but fall for me?	1
זה בטח מזל רע, בגלל הסופה. כן, אני אגיד את זה לבנקים.	It's probably just bad luck because of the storm. Yeah, I'll be sure to tell the banks that.	1
לחץ או הקש על סמל המצלמה כדי לאתר את התמונה שבה ברצונך להשתמש.	Click or tap the camera icon to browse to the picture you want to use.	1
Nord מציע גם צורות ספציפיות של תשלום שעולות רק כמה דולרים בכל חודש, בעוד Opera הוא שירות חינמי, מה שהופך אותו לאחד השירותים עם הערך התחרותי הגדול ביותר כיום.	Nord also offers specific forms of payment which are only a few dollars every month, while Opera is a free service making it one of the most competitive services today.	1
המרוץ הצמוד מאוד לנשיאות מותיר רבים במתח.	The extremely close vice presidential race is keeping many people on the edge of their seats.	1
למעשה, רק 10% מהחברים שהיו במועדון לפני המלחמה נותרו פעילים לאחר מכן.	In fact, only about 10% of the members that were in the club before the war remained active afterwards.	1
לאחר מכן עבר לראלי שבקרוליינה הצפונית.	Later he decided to go into radio in eastern North Carolina.	1
לטיול קטן.	We're taking a little trip.	1
ב-15 באוגוסט 2012, הוא ערך את הופעת הבכורה שלו בנבחרת הבוגרת של איטליה, בהפסד 2-1 במשחק ידידות נגד אנגליה. הוא כבש את השער הראשון שלו במדי הנבחרת הבוגרת בהופעה השלישית שלו, ב-14 בנובמבר 2012 בניצחון 2-1 במשחק ידידות נגד צרפת.	On 15 August 2012, El Shaarawy made his senior debut for Italy, in a 2–1 defeat in a friendly against England.[35] El Shaarawy scored his first goal for Italy on his third appearance, on 14 November 2012 in a 2–1 friendly win against France.[36][37]	1
חלקם הובילו אל טרסות מוגבהות בתוך העיר, אולי לשימוש מגורים פרטיים.	Some led inwards to raised terraces, perhaps for individual dwellings.	1
נוכל לחיות אחרי שנספר לסקוט על שדות המוקשים.	After we tell Scott about the minefields. Then you can live.	1
כמובן שיש הרבה מה לחשוב אבל זה הגיוני לגמרי כי כולם יודעים על הבעיה שלה עם אלכוהול וההיסטוריה שלה עם גברים וכמה שהיא עצובה	Obviously there's a lot to think about, but it makes perfect sense because everyone knows about her problems with drink and her history with men and how unhappy she is and, Jesus Christ, I'm trying to help us here!	1
תקופת ההריון היא בסביבות 7 חודשים.	They remain pregnant for about seven months.	1
במהלך חורף 1999 חזר לרוטור וולגוגרד.	In 1997, Berg returned to Rosenborg.	1
זו נסיעה בכל שלושת המימדים.	So, that's travelling in all three dimensions.	1
-מיילו, אנחנו לא יכולים לנסוע?	You sure he didn't ask for my number? Milo, we can't go up there.	1
שנתיים אחר כך סיים ג'ייסון לשחק בסרט "The Journey" בתפקיד אוזי, ושימש בו גם כמפיק. הסרט נכתב במיוחד עבורו, והוא צולם ביוון ובלונדון בבימויו של לאנס נילסן.	After two years Jason just completed work on the feature film'The Journey' on which he also serves as Producer, in which he plays Ozzy. The film was written especially for him and took two years to complete, it was filmed in Greece and London and is directed by Lance Nielsen [13][14] In January 2015, Flemyng signed with UK-based Evolution Pictures to direct the vampire film Reign of Blood.[15]	1
הן באות לפתור בעיה כזאת או	when they are trying to solve this problem or	1
בשנה שעברה היה לה קטע עם בחור לטיני ואמרתי לה, אחותי, הוא בכנופיה.	Like, last year she was hooking up with this cholo dude from Patterson, and I was like, "Dude! He's in a gang!"	1
לאחר התקנה, בדיקה קפדנית כדי לוודא כל עבודה חלק ובטוח	After installing, strict inspection to make sure all work smooth and safe	1
עם החבר העלוב שלך מהתיכון. בכנות, אם לא נתראה במשך עוד עשר שנים, זה בסדר גמור מבחינתי.	Honestly, if I don't see you again for another ten years, it's fucking fine by me.	1
גם היום – כמו אז – מתקבלות התרעות חוזרות ונשנות על המצב ההומניטרי והכלכלי הקשה ברצועה, שרק החריף מאז תום הלחימה.	Today too, as then, repeated warnings are being sounded about the harsh humanitarian and economic situation in Gaza, which has only worsened since the end of the fighting.	1
דפקתי לעצמי את הראש עם המפתח ברגים וכשבכיתי, יצא רק אבק.	I hit my hand with a wrench today, And when I cried, only dust came out.	1
הרבה מחקר, כמוך. אלא שאני, משתמשת באינטרנט.	A lot of research,uh,like you,only I use the internet.	1
ומה כל כך טוב ביוגורט?	What Is So Great About Yoga?	1
לעתים קרובות מפריע או מציק	often interrupted or disturbed	1
"הם הצליחו לשגשג כיוון שמוסדות כמו הבנק הערבי העלימו עין".	“They’ve been able to thrive largely because folks like Arab Bank and others have turned a blind eye.”	1
ואני אהיה אחזור ... - [מפתחות ג'ינגל] ברגע שאני יכול להיות, בסדר?	And I, uh, am gonna be back as soon as I can be, okay?	1
היא מסורה אליו כל כך.	She is so devoted to him.	1
אני ארדם עם זה יותר טוב?	Will I be better off with it?	1
זוהי ראייה עקיפה נוספת שדינוזאורים אלו היו חמי-דם.	He further suggested that they were theropod dinosaurs.	1
-קטן אמונה שכמוך.	- that'll take years. - Ye of little faith.	1
תתוודע אליו.	Get to know him.	1
-אוי, אלוהים... טוב, חלפו שלושה חודשים מאז שדיברנו, אז... ההתאקלמות די הושלמה.	Oh, God! Well, it's been 3 months since we last spoke, so the adjustment's pretty much over.	1
אני היה לוקח אותו בשבילך היום האחר באורוות.	I would have taken it off for you the other day at the stables.	1
ובכן, ההייטק התפרץ לעולם לפני קצת יותר מעשרים שנה.	Harry Potter entered the world a little over 22 years ago.	1
העורכים יודעים גם איזה עיתון קוראים השופטים.	As always, newspapers also look to see by whom a judge is appointed.	1
הוא רץ לבית המרקחת וקניתי בדיקת הריון.	So I went to a pharmacy and bought a pregnancy test.	1
התפעלתי מהמעבדה של רודי.	Oh, I was admiring Rudy's lab.	1
השפל הגדול השני.	The Second Great Depression.	1
לפני עשרה חודשים כתבתי מה אני רוצה לומר בהלוויה של אבי	About ten months ago, I wrote what i wanted to say at my father's funeral	1
"אני חושב שנתתי מספיק עבור הנבחרת.	“But I think I’ve done enough for the club.	1
זה היה לפני פחות משנה שהוא נסחר מתחת ל-1,000 דולר.	You know, a year ago, it was worth less than $1,000.	1
" על הגעגועים הגדולים "	"Of the Great Yearning"	1
יפהפה על רקע השמיים הכחולים.	Looks great on the blue background.	1
נמל התעופה Bourgas הוא רק 20 דקות נסיעה מהמלון.	Bourgas airport can be reached in 25 minutes by car from Aparthotel Rose Village.	1
בשיעורי היסטוריה היינו שואלים את עצמנו איך "הרוב הדומם" ו"האנשים הטובים" הסכימו לשערוריה הזו ולהידרדרות ההיא.	In history classes we used to ask ourselves how the “silent majority” and the “good people” allowed for such horrible things to happen.	1
כולנו פשוט עייפים מאוד.	We are all just worn very thin.	1
הו, איזו לחיצת יד רפויה.	My, what a limp handshake.	1
בעונת 2012/2013 טרקטור שמרה על כל השחקנים המובילים שלה.	Traktor kept all of its leaders for the 2012–13 season.	1
עצרתם מישהו?	You made an arrest?	1
מה יש לנשים עם מפות?	- What is it with women and maps?	1
פרופ' אהרון קלוג ז"ל Prof. Sir Aaron Klug OM FRS	Croonian Prize Lecture by Sir Aaron Klug OM FRS	1
בסמוך לזמן שהוא הפסיק לשתות.	Around the same time he quit drinking.	1
"אם זה עתידי, אקבל אותו ברצון.	"If such be my destiny, willingly do I accept it."	1
בדיקות טוקסיקולוגיה (בדיקות לבדיקת רעלים בגוף) עשויות להיות מועילות אם החולה חשוד בשתייה מופרזת של אלכוהול, נטילת תרופות מרשם או תרופות אחרות במינון של גבוהה מהמותר.	Toxicology tests may be helpful if the patient is suspected of abusing alcohol, or prescription or other drugs of abuse.	1
אני מדבר עם אימא שלך.	I'm talking to your mother.	1
Xi'an - שיאן - חלון לציויליזציה העתיקה של סין	XI'AN - A Window on China's Ancient Civilization	1
אמרתי לה שאני לא רוצה.	I told her I didn't want to.	1
4. משך האחסון הנתונים יימחקו ברגע שהם כבר לא נחוצים לצורך איסוףם. במקרה של איסוף הנתונים למסירת האתר, זה המקרה כאשר ההפעלה המתאימה הושלמה.	The data is erased as soon as it is no longer necessary for achieving the purpose for which it was collected. In the case of the collection of data for delivering the website, this is the case when the respective session is terminated.	1
תוותרי על קפיטל מנג'מנט, ותוך חודשיים,	You give up Capital Management, and in two months' time,	1
אז תניחי לזה?	Then will you drop it?	1
[Whispering] הוא הגבר של הבית והוא יודע את זה.	[Whispering] He's the man of the house and he knows it.	1
מקום שהשכנים לא גרים קרוב מדי.	Someplace with neighbours not too close by.	1
והיו שם כמה דוא"לים לאמו של טום.	I checked Dad's computer, and there were a bunch of emails to Tom's mother.	1
אולפני פוקס המאה ה-20 לא רצו ללהק את רדפורד, אך הבמאי ג'ורג' רוי היל התעקש שהוא ילוהק.	Fox [studio] did not want Redford, but director George Roy Hill insisted.	1
"והאלוהים יאמר אל תלמידיו, "אל -תדאגו לנפשכם	But God said unto his disciples,'take no thought for your life, what ye shall eat.'	1
הסוכנות מעריכה אנשים כל מה ששלך עושים.	The Agency appreciates everything your people are doing.	1
מה שחשוב זה שתזכור שאני אוהבת אותך... ואני תמיד יאהב.	What does matter is that you remember I love you... and I always will.	1
אבל אחרי שעזבת לאל.איי, הביקורים בכריסטמס לא הספיקו.	But after you went to L.A., Christmas visits didn't cut it.	1
-כן, אני אוהב נקניקיות.	- Yes, I like hot dogs.	1
יותר ממה שאני יכול בעניין זה. היו לי אותן מחשבות שהיו לך.	Course, I can't do anything about that any more than I can about this.	1
שם הם הפסידו לגרמניה המערבית.	And then they lost to West Germany.	1
שניהם עובדים שם, הם יודעים מה הם ראו.	They both work there. They know what they saw.	1
אך המחיר היה גבוה ממה שהייתי מוכן לשלם.	But, the prices have been more than I was willing to pay.	1
רק אל תשאירי את השיער ארוך מדי בצדדים.	Just don't leave it too long on the sides.	1
Mirage Inn And Suites נמצא בתוך 25 דקות נסיעה משדה התעופה San Francisco International.	Taraval St & 42nd Ave train station is nearby. 20 km to San Francisco International airport.	1
באזורים הצפוניים שוכנים ארנבות השלג ביערות מחטניים וביערות מעורבים בכל שלבי הסוקצסיה, אבל יערות בשלבים הראשונים של הסוקצסיה מקיימים את התנאים לשיא בגודל האוכלוסייה.	In northern regions, snowshoe hares occupy conifer and mixed forests in all stages of succession, but early successional forests foster peak abundance.	1
הליברלים, במיוחד לאור הדוגמות הקתוליות החדשות שהועלו תחת פיוס התשיעי בשנות ה-60 של המאה ה-19 ובמועצה של 1870, ראו תמיד את הכנסייה הקתולית כאויב של התקדמות.	The Liberals, particularly in light of new Catholic dogmas promulgated under Pope Pius IX in the 1860s and at the Council of 1870, had always considered the Catholic Church as an enemy of progress.	1
שיהיה לך יום טוב, גברת אליס.	Have a good day, Miss Ellis.	1
טיפולים חידוש קולגן בפנים המופעל על ידי HIFU כולל חימום שכבות מערכת אפונורוטיות שריריות עוריות ושטחיות (SMAS) העוברות שלבים נפרדים של קרישת דם, כיווצי פצע ומדפים מהודקים יותר של קולגן חדש בכדי לפתור את מראה הקמטים והעור הנפול.	Collagen renewal in the face triggered by HIFU involves heating the dermal and superficial muscular aponeurotic system (SMAS) layers that undergo separate phases of blood coagulation, wound contractions, and tighter shelving of new collagen to resolve the appearance of wrinkles and sagging skin.	1
אני פה רק כדי שאני לא אצטרך לשמוע אותה מקטרת ובוכה.	I'm only here so I don't have to hear her bitching and crying.	1
לפי הפרשנות הסורית, שטח המובלעת היה שטח הפקר בו היה מותר להתגורר רק לאזרחים שהתגוררו במקום לפני המלחמה.	As a result, city dwellers only saw half the grain that had been available before the war.	1

מה דעתכן על הלוק ועל הגזרה של המכנס? אני חושבת שאצור בקרוב סרטון עם המכנס הזה – כי יש לי כמה רעיונות מדליקים לסגנן אותו לקבלת לוק מעט שונה. מוזמנות להירשם בנתיים לערוץ.

I think I will soon make a clip with these trousers because I have some cool ideas how to make a slightly different look with them. In the meantime you are invited to register on my channel.

1

מה בדיוק קרה לך על האי הזה בכלל?

What exactly happened to you on that island anyway?

1

חזרת חצי מהדרך,לגבי הדרך שבפעם הראשונה שנפגשנו

You're back. Halfway back. About like where l was when we first met.

1

באיזה מקרים לא ניתן לטפל?

in what cases it can not be used.

1

בזהירות רבה אנחנו נוסעים בעזרת אוטובוס צ'רטר.

Very carefully. We travel by charter bus.

1

המלון ממוקם במרחק של 4.1 ק"מ מ-Bai Tu Long Bay. Private L'Azalee Premium Day Cruise 6,5 Hours הוא המלון הבעל 5 כוכבים…

Guests can quickly get to Bai Tu Long Bay, which is roughly 4.1 km away. The 5-star Private L'Azalee Premium Day Cruise 6,5…

1

נשקר קצת, נצחק קצת.

We'll tell some lies, have some laughs.

1

הגדלת המרחק תביא להקטנת רמת הקרינה לפי ריבוע המרחק, בקירוב.

Increasing the distance results in reducing the radiation level by the square of the distance, approximately.

1

אך אבו-מאזן מתעקש לטעון היום כי קווי 1949 (הידועים גם בשם קווי-יוני-67') הינם למעשה גבולותיה האמיתיים של ישראל ושל מדינת פלסטין העתידית – וזאת "בהתאם לחוק הבינלאומי" – משפט מפתח אהוד על השיח המוסלמי...

But now Abbas is claiming that the 1949 lines (also called the pre-1967 lines) are the real borders for Israel and for the new Palestinian state “according to international law,”—one of the Muslim’s favorite phrases.

1

בוא איתי למוזיאון, לסימפוניה, לאופרה.

Come with me to a museum, a symphony, an opera.

1

אתן בשורה התחתונה אומרות לי שאני כלבה.

You're basically telling me I'm a bitch.

1

אני מציע שנקשיב לאנשים שתקפו אותנו ולסיבות למה הם עשו את זה, ושהם שמחים שאנחנו שם כי אוסמה בין לאדן אמר, 'אני שמח שאתם בחולות שלנו כי כך קל יותר לתקוף אתכם'.

"I'm suggesting that we listen to the people who attacked us and the reason they did it, and they are delighted that we're over there because Osama bin Laden has said,'I am glad you're over on our sand because we can target you so much easier.'

1

לאחר עבודות הכנה מרובות פנו ל – UNESCO –Melina Mercouri International Prize for Safeguarding and Management of Cultural Landscapes.

UNESCO yesterday announced it has established the international "Melina Mercouri" award for the preservation and management of cultural landscapes.

1

התהליך דורש מרצע וחוט עדין לסגירת עשרות חתיכות עור להכנת כדור הרגל.

The process requires an awl and fine string to stitch up dozens of pieces of leather to make one soccer ball.

1

הוזמנה ע"י הקולונל בלט.

Ordered by Colonel Belt.

1

ולהחזיר אותו לך.

Master Tian Ji and bring him back to you.

1

אל תשכח עם מי אתה מדבר, וויל.

Don't forget who you're talking to,will.

1

פשוט הצלתי את חייה, ואז מה היא הייתה אמורה לעשות אם לא להתאהב בי?

I just saved her life, and then what else was she supposed to do, but fall for me?

1

זה בטח מזל רע, בגלל הסופה. כן, אני אגיד את זה לבנקים.

It's probably just bad luck because of the storm. Yeah, I'll be sure to tell the banks that.

1

לחץ או הקש על סמל המצלמה כדי לאתר את התמונה שבה ברצונך להשתמש.

Click or tap the camera icon to browse to the picture you want to use.

1

Nord מציע גם צורות ספציפיות של תשלום שעולות רק כמה דולרים בכל חודש, בעוד Opera הוא שירות חינמי, מה שהופך אותו לאחד השירותים עם הערך התחרותי הגדול ביותר כיום.

Nord also offers specific forms of payment which are only a few dollars every month, while Opera is a free service making it one of the most competitive services today.

1

המרוץ הצמוד מאוד לנשיאות מותיר רבים במתח.

The extremely close vice presidential race is keeping many people on the edge of their seats.

1

למעשה, רק 10% מהחברים שהיו במועדון לפני המלחמה נותרו פעילים לאחר מכן.

In fact, only about 10% of the members that were in the club before the war remained active afterwards.

1

לאחר מכן עבר לראלי שבקרוליינה הצפונית.

Later he decided to go into radio in eastern North Carolina.

1

לטיול קטן.

We're taking a little trip.

1

ב-15 באוגוסט 2012, הוא ערך את הופעת הבכורה שלו בנבחרת הבוגרת של איטליה, בהפסד 2-1 במשחק ידידות נגד אנגליה. הוא כבש את השער הראשון שלו במדי הנבחרת הבוגרת בהופעה השלישית שלו, ב-14 בנובמבר 2012 בניצחון 2-1 במשחק ידידות נגד צרפת.

On 15 August 2012, El Shaarawy made his senior debut for Italy, in a 2–1 defeat in a friendly against England.[35] El Shaarawy scored his first goal for Italy on his third appearance, on 14 November 2012 in a 2–1 friendly win against France.[36][37]

1

חלקם הובילו אל טרסות מוגבהות בתוך העיר, אולי לשימוש מגורים פרטיים.

Some led inwards to raised terraces, perhaps for individual dwellings.

1

נוכל לחיות אחרי שנספר לסקוט על שדות המוקשים.

After we tell Scott about the minefields. Then you can live.

1

כמובן שיש הרבה מה לחשוב אבל זה הגיוני לגמרי כי כולם יודעים על הבעיה שלה עם אלכוהול וההיסטוריה שלה עם גברים וכמה שהיא עצובה

Obviously there's a lot to think about, but it makes perfect sense because everyone knows about her problems with drink and her history with men and how unhappy she is and, Jesus Christ, I'm trying to help us here!

1

תקופת ההריון היא בסביבות 7 חודשים.

They remain pregnant for about seven months.

1

במהלך חורף 1999 חזר לרוטור וולגוגרד.

In 1997, Berg returned to Rosenborg.

1

זו נסיעה בכל שלושת המימדים.

So, that's travelling in all three dimensions.

1

-מיילו, אנחנו לא יכולים לנסוע?

You sure he didn't ask for my number? Milo, we can't go up there.

1

שנתיים אחר כך סיים ג'ייסון לשחק בסרט "The Journey" בתפקיד אוזי, ושימש בו גם כמפיק. הסרט נכתב במיוחד עבורו, והוא צולם ביוון ובלונדון בבימויו של לאנס נילסן.

After two years Jason just completed work on the feature film'The Journey' on which he also serves as Producer, in which he plays Ozzy. The film was written especially for him and took two years to complete, it was filmed in Greece and London and is directed by Lance Nielsen [13][14] In January 2015, Flemyng signed with UK-based Evolution Pictures to direct the vampire film Reign of Blood.[15]

1

הן באות לפתור בעיה כזאת או

when they are trying to solve this problem or

1

בשנה שעברה היה לה קטע עם בחור לטיני ואמרתי לה, אחותי, הוא בכנופיה.

Like, last year she was hooking up with this cholo dude from Patterson, and I was like, "Dude! He's in a gang!"

1

לאחר התקנה, בדיקה קפדנית כדי לוודא כל עבודה חלק ובטוח

After installing, strict inspection to make sure all work smooth and safe

1

עם החבר העלוב שלך מהתיכון. בכנות, אם לא נתראה במשך עוד עשר שנים, זה בסדר גמור מבחינתי.

Honestly, if I don't see you again for another ten years, it's fucking fine by me.

1

גם היום – כמו אז – מתקבלות התרעות חוזרות ונשנות על המצב ההומניטרי והכלכלי הקשה ברצועה, שרק החריף מאז תום הלחימה.

Today too, as then, repeated warnings are being sounded about the harsh humanitarian and economic situation in Gaza, which has only worsened since the end of the fighting.

1

דפקתי לעצמי את הראש עם המפתח ברגים וכשבכיתי, יצא רק אבק.

I hit my hand with a wrench today, And when I cried, only dust came out.

1

הרבה מחקר, כמוך. אלא שאני, משתמשת באינטרנט.

A lot of research,uh,like you,only I use the internet.

1

ומה כל כך טוב ביוגורט?

What Is So Great About Yoga?

1

לעתים קרובות מפריע או מציק

often interrupted or disturbed

1

"הם הצליחו לשגשג כיוון שמוסדות כמו הבנק הערבי העלימו עין".

“They’ve been able to thrive largely because folks like Arab Bank and others have turned a blind eye.”

1

ואני אהיה אחזור ... - [מפתחות ג'ינגל] ברגע שאני יכול להיות, בסדר?

And I, uh, am gonna be back as soon as I can be, okay?

1

היא מסורה אליו כל כך.

She is so devoted to him.

1

אני ארדם עם זה יותר טוב?

Will I be better off with it?

1

זוהי ראייה עקיפה נוספת שדינוזאורים אלו היו חמי-דם.

He further suggested that they were theropod dinosaurs.

1

-קטן אמונה שכמוך.

- that'll take years. - Ye of little faith.

1

תתוודע אליו.

Get to know him.

1

-אוי, אלוהים... טוב, חלפו שלושה חודשים מאז שדיברנו, אז... ההתאקלמות די הושלמה.

Oh, God! Well, it's been 3 months since we last spoke, so the adjustment's pretty much over.

1

אני היה לוקח אותו בשבילך היום האחר באורוות.

I would have taken it off for you the other day at the stables.

1

ובכן, ההייטק התפרץ לעולם לפני קצת יותר מעשרים שנה.

Harry Potter entered the world a little over 22 years ago.

1

העורכים יודעים גם איזה עיתון קוראים השופטים.

As always, newspapers also look to see by whom a judge is appointed.

1

הוא רץ לבית המרקחת וקניתי בדיקת הריון.

So I went to a pharmacy and bought a pregnancy test.

1

התפעלתי מהמעבדה של רודי.

Oh, I was admiring Rudy's lab.

1

השפל הגדול השני.

The Second Great Depression.

1

לפני עשרה חודשים כתבתי מה אני רוצה לומר בהלוויה של אבי

About ten months ago, I wrote what i wanted to say at my father's funeral

1

"אני חושב שנתתי מספיק עבור הנבחרת.

“But I think I’ve done enough for the club.

1

זה היה לפני פחות משנה שהוא נסחר מתחת ל-1,000 דולר.

You know, a year ago, it was worth less than $1,000.

1

" על הגעגועים הגדולים "

"Of the Great Yearning"

1

יפהפה על רקע השמיים הכחולים.

Looks great on the blue background.

1

נמל התעופה Bourgas הוא רק 20 דקות נסיעה מהמלון.

Bourgas airport can be reached in 25 minutes by car from Aparthotel Rose Village.

1

בשיעורי היסטוריה היינו שואלים את עצמנו איך "הרוב הדומם" ו"האנשים הטובים" הסכימו לשערוריה הזו ולהידרדרות ההיא.

In history classes we used to ask ourselves how the “silent majority” and the “good people” allowed for such horrible things to happen.

1

כולנו פשוט עייפים מאוד.

We are all just worn very thin.

1

הו, איזו לחיצת יד רפויה.

My, what a limp handshake.

1

בעונת 2012/2013 טרקטור שמרה על כל השחקנים המובילים שלה.

Traktor kept all of its leaders for the 2012–13 season.

1

עצרתם מישהו?

You made an arrest?

1

מה יש לנשים עם מפות?

- What is it with women and maps?

1

פרופ' אהרון קלוג ז"ל Prof. Sir Aaron Klug OM FRS

Croonian Prize Lecture by Sir Aaron Klug OM FRS

1

בסמוך לזמן שהוא הפסיק לשתות.

Around the same time he quit drinking.

1

"אם זה עתידי, אקבל אותו ברצון.

"If such be my destiny, willingly do I accept it."

1

בדיקות טוקסיקולוגיה (בדיקות לבדיקת רעלים בגוף) עשויות להיות מועילות אם החולה חשוד בשתייה מופרזת של אלכוהול, נטילת תרופות מרשם או תרופות אחרות במינון של גבוהה מהמותר.

Toxicology tests may be helpful if the patient is suspected of abusing alcohol, or prescription or other drugs of abuse.

1

אני מדבר עם אימא שלך.

I'm talking to your mother.

1

Xi'an - שיאן - חלון לציויליזציה העתיקה של סין

XI'AN - A Window on China's Ancient Civilization

1

אמרתי לה שאני לא רוצה.

I told her I didn't want to.

1

4. משך האחסון הנתונים יימחקו ברגע שהם כבר לא נחוצים לצורך איסוףם. במקרה של איסוף הנתונים למסירת האתר, זה המקרה כאשר ההפעלה המתאימה הושלמה.

The data is erased as soon as it is no longer necessary for achieving the purpose for which it was collected. In the case of the collection of data for delivering the website, this is the case when the respective session is terminated.

1

תוותרי על קפיטל מנג'מנט, ותוך חודשיים,

You give up Capital Management, and in two months' time,

1

אז תניחי לזה?

Then will you drop it?

1

[Whispering] הוא הגבר של הבית והוא יודע את זה.

[Whispering] He's the man of the house and he knows it.

1

מקום שהשכנים לא גרים קרוב מדי.

Someplace with neighbours not too close by.

1

והיו שם כמה דוא"לים לאמו של טום.

I checked Dad's computer, and there were a bunch of emails to Tom's mother.

1

אולפני פוקס המאה ה-20 לא רצו ללהק את רדפורד, אך הבמאי ג'ורג' רוי היל התעקש שהוא ילוהק.

Fox [studio] did not want Redford, but director George Roy Hill insisted.

1

"והאלוהים יאמר אל תלמידיו, "אל -תדאגו לנפשכם

But God said unto his disciples,'take no thought for your life, what ye shall eat.'

1

הסוכנות מעריכה אנשים כל מה ששלך עושים.

The Agency appreciates everything your people are doing.

1

מה שחשוב זה שתזכור שאני אוהבת אותך... ואני תמיד יאהב.

What does matter is that you remember I love you... and I always will.

1

אבל אחרי שעזבת לאל.איי, הביקורים בכריסטמס לא הספיקו.

But after you went to L.A., Christmas visits didn't cut it.

1

-כן, אני אוהב נקניקיות.

- Yes, I like hot dogs.

1

יותר ממה שאני יכול בעניין זה. היו לי אותן מחשבות שהיו לך.

Course, I can't do anything about that any more than I can about this.

1

שם הם הפסידו לגרמניה המערבית.

And then they lost to West Germany.

1

שניהם עובדים שם, הם יודעים מה הם ראו.

They both work there. They know what they saw.

1

אך המחיר היה גבוה ממה שהייתי מוכן לשלם.

But, the prices have been more than I was willing to pay.

1

רק אל תשאירי את השיער ארוך מדי בצדדים.

Just don't leave it too long on the sides.

1

Mirage Inn And Suites נמצא בתוך 25 דקות נסיעה משדה התעופה San Francisco International.

Taraval St & 42nd Ave train station is nearby. 20 km to San Francisco International airport.

1

באזורים הצפוניים שוכנים ארנבות השלג ביערות מחטניים וביערות מעורבים בכל שלבי הסוקצסיה, אבל יערות בשלבים הראשונים של הסוקצסיה מקיימים את התנאים לשיא בגודל האוכלוסייה.

In northern regions, snowshoe hares occupy conifer and mixed forests in all stages of succession, but early successional forests foster peak abundance.

1

הליברלים, במיוחד לאור הדוגמות הקתוליות החדשות שהועלו תחת פיוס התשיעי בשנות ה-60 של המאה ה-19 ובמועצה של 1870, ראו תמיד את הכנסייה הקתולית כאויב של התקדמות.

The Liberals, particularly in light of new Catholic dogmas promulgated under Pope Pius IX in the 1860s and at the Council of 1870, had always considered the Catholic Church as an enemy of progress.

1

שיהיה לך יום טוב, גברת אליס.

Have a good day, Miss Ellis.

1

טיפולים חידוש קולגן בפנים המופעל על ידי HIFU כולל חימום שכבות מערכת אפונורוטיות שריריות עוריות ושטחיות (SMAS) העוברות שלבים נפרדים של קרישת דם, כיווצי פצע ומדפים מהודקים יותר של קולגן חדש בכדי לפתור את מראה הקמטים והעור הנפול.

Collagen renewal in the face triggered by HIFU involves heating the dermal and superficial muscular aponeurotic system (SMAS) layers that undergo separate phases of blood coagulation, wound contractions, and tighter shelving of new collagen to resolve the appearance of wrinkles and sagging skin.

1

אני פה רק כדי שאני לא אצטרך לשמוע אותה מקטרת ובוכה.

I'm only here so I don't have to hear her bitching and crying.

1

לפי הפרשנות הסורית, שטח המובלעת היה שטח הפקר בו היה מותר להתגורר רק לאזרחים שהתגוררו במקום לפני המלחמה.

As a result, city dwellers only saw half the grain that had been available before the war.

1