quickmt/quickmt-train.he-en · Datasets at Hugging Face

he stringlengths 3 1.97k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
עם פלטפורמת הבדיקות הרציפות #1 בענף, טריסנטיס מפורסמת בהמצאה מחדש של בדיקות תוכנה עבור DevOps.	With the industry’s #1 Continuous Testing platform, Tricentis is recognized for reinventing software testing for DevOps.	1
איני יכול לחמול על חיי בעלך.	I cannot spare the life of your husband.	1
מי לא לובשת תחתונים מתחת לטייטס?	Who doesn't wear underwear with leggings?	1
אעשה הכול כדי לנתח אותו.	I would do anything to dissect him.	1
שנה לאחר מכן , רייזנר התחילו מחדש עם מימון חשאי ממשרד ההגנה.	A year later, Reisner started up again with covert funding from the DOD.	1
מיקומם המדויק של המדינה המפורקת ופסל החירות (כפי שמסופר בסרט הדוקומנטרי "מאחורי כוכב הקופים" משנת 1998),[3] שונו על פני תרשימים שונים למגוון.	The exact location and state of decay of the Statue of Liberty (as seen in the 1998 documentary Behind the Planet of the Apes) changed over several storyboards.	1
הוא היה כנסיית -4 המקורי מהמאה נהרסה והורה על הקמת בסיליקה שאפתנית חדשה, מפוארת במקומו.	He had the original 4th-century church destroyed and ordered the construction of an ambitious, magnificent new basilica in its place.	1
מעשי הפשיעה האלימים ופעילות ג'יהאדיסטים/מורדים שונים גם הם מהווים סכנה למטיילים באזור זה.	Violent crime and various jihadist and rebel factions also pose a danger to travelers.	1
זה מצב חירום, כך שאני מבקש את הבנתכם.	This is an emergency, so please understand.	1
אנשים יחשבו שאני מגדלת פרחחית.	People will think I'm raising a ragamuffin.	1
המשא כולו צריך להיות על כתפיו של המערער, שפגע בך וניצל באופן מניפולטיבי, לדבריו שלו-עצמו, את פער הגילאים ביניכם, ואת האמון שאת וכל המשפחה רחשתם לו.	The entire burden must be on the shoulders of the appellant, who harmed you and manipulatively took advantage, in his own words, of the age gap between you, and of the trust you and your entire family had in him.	1
ילדה בת 8 דורשת הרבה השקעה.	An 8-year-old is a lot of work.	1
- ^ מזג האוויר באי כריסמס באתר הלשכה המטרולוגית של אוסטרליה	The Wilderness Society. - ↑ Geoscience Australia on Christmas Island	1
לכן יש צורך להפסיק את השימוש בקורטיקוסטרואידים באופן הדרגתי.	It is important to discontinue the usage of topical corticosteroid entirely.	1
"אני לא מת על מקומות סגורים"	I don't like closed up places.	1
תפסיק לדפוק על החלון, האידיוט.	Stop banging on the window, idiot.	1
זה נחשב סיכון לבריחה?	That a flight risk?	1
שום דבר גם תחת השם הזה.	Nothing under that name, either.	1
הוא נשלח להרים כדי ללמוד להיות רועה צאן והאיש הזקן אותו נועד להחליף לימד אותו איך להדליק אש ולהכין לעצמו כלי נשק, אולם מת או עזב בפתאומיות והשאיר את רודריגז בן ה-7 לבד.	They took him to the mountains to replace a goatherd who looked after 300 animals - but while he was taught how to make a fire and utensils, the man disappeared or died leaving seven-year-old Rodríguez alone.	1
את יודעת, כדי לזיין.	You know, to get laid...	1
אמנות בישראל אחרי 1980עריכה	Art in Georgia after the 1980s	1
- להפחית או לבטל את עונשי המס	- Reduce or Eliminate Tax Penalties	1
"זה לא משנה מי צודק או טועה	# It doesn't matter Who's wrong or right #	1
אני מופתעת שהוא לא עומד שם כשטלפון שלו לא תפור לאוזן גם כן.	I'm surprised he's not standing there with the phone sewn to his ear as well.	1
אני טענתי שהדרך הפוכה: נגיע לעולם, ממנו אל העולם הערבי.	I argued that we needed to take the opposite approach – first reach out to the world, and from there approach the Arab world.	1
להתאהב בי עד מעל הראש?	Can you make someone fall head over heels for me?	1
- חמה למכירה ומוניטין טוב worldwidely	- Hot sale and good reputation worldwidely	1
תיק MBS הוא מעוגל על ידי דוקטור במנהל עסקים (DBA) לימודי הדוקטורט, מוכר על ידי משרד הממלכתית של בוואריה החינוך, המדע והאמנות.	The portfolio of MBS is rounded off by the Doctor of Business Administration (DBA) doctoral studies, accredited by the Bavarian State Ministry of Education, Science and the Arts.	1
הריון אחרי 40 בהחלט אפשרי.	Falling pregnant after 40 can be difficult.	1
מחק כל מה שאתה אוהב לעשות, מחק כל דבר שדורש התאמה אישית מלאה.	Cross of anything that you love to do; cross off anything that needs complete customization.	1
הקבוצה האליטיסטית הקוראת לעצמה ‘בילדרברג‘ נפגשת כל שנה בבתי מלון מפוארים ואתרי נופש מסביב לעולם – בד”כ באירופה – ופעם בארבע שנים בארה”ב או קנדה.	The elite group meets annually at luxury hotels or resorts throughout the world — normally in Europe, and once every four years in the United States or Canada.	1
המקום יכול להכיל	This field CAN contain	1
אתה תקבל הודעת דוא"ל בתוך 1 ימים לאחר העלאת דרישות עיצוב. אתה יכול להציג את הוכחות ולהגיש כל שינוי באינטרנט.	ARTWORK APPROVAL You will receive an email within 1 days after uploading design requirements. You can view your proofs and submit any changes online.	1
מה תעשה אם יבוא חייזר?	What'll you do if aliens come?	1
חוסר אספקת הנפט.	Lack of oil supply.	1
אם מתרחקים מכל משפט ’צדק עבור אירלנד’ הן ’הבינלאומי’ ו ’הומניטרי’ – ביטוי שאומר למועצה הבינלאומית להיות– עניין ישיר ומוחלט עבור מעמד הפועלים האנגלי לפתור את הקשר הנוכחי לאירלנד.	"Quite apart from all phrases about'international' and'humane' justice for Ireland -- which are taken for granted in the International Council -- it is in the direct and absolute interest of the English working class to get rid of their present connexion with Ireland.	1
התפרצתי לסיפור של הנסיכה.	First I tried the princess story.	1
נמאס לי מהמתיחות שלך.	I'm done with your pranks.	1
רק אלוהים יודע מה היא הייתה עבורי.	God only knows what she was there for.	1
אם זה קרה אני מתנצל".	If it did, I apologise.”	1
· תלמיד בן למעלה מ-45 שנים.	The 45 year old High Schooler.	1
אולי זה 12 הניידות שרודפות אחריו.	Maybe it's the 12 police cars on his tail.	1
"הוא היה צריך לדעת שהם ערמומיים, ולא חברים שלנו.	“He should have known they are duplicitous, cunning and not our friends.”	1
אני מסכים איתכם, אחותי שמנה.	I'm agreeing with you, my sister's totally fat.	1
אבל לעזאזעל, זה היה שווה.	But hell, it was worth it.	1
אני כבר הולך ונמשך לרצון על מהכותב שירים מדהימים שאתה נמצא.	I've been going on and on to will about what an amazing songwriter you are.	1
פתח ערוץ קריאה לאקסקליבר.	Open a channel to the Excalibur.	1
אנחנו קוראים לזה: "לעולם אהובי".	We call this one "Forever my Love."	1
-אולי נתקשר לשירות כבישים.	- Maybe we should call a road service.	1
אמרו בני המשפחה, כי הם רוצים שהכלה תתלבש בכל הבגדים היקרים בה הייתה לבושה בחיי בעלה, ורק כך תבוא לבית הדין, וזאת מפני כבוד המשפחה.	It is performed by the members of the army as they wonder what sort of woman they will marry after their service is complete, and the role they will have in the family.	1
נוכל לנצח את המוות.	We can defeat death.	1
שני כבישים מובילים ללדאק.	There are two roads leading to Leh.	1
1) הגיעו מוקדם בכדי לתפוס מקום.	2) Arrive EARLY to get a seat.	1
גישה מהירה לנמל התעופה Keflavik במרחק 5 ק"מ.	Keflavik airport can be reached in 5 minutes by car.	1
יתרה מכך, לאכול ארנב.	Better yet, eat a rabbit.	1
החיבור שלך אמור להראות לאדם שמעבר לציונים ואיך זה גורם לך להיות כשיר להתקבל למכללה שאליה אתה מבקש להצטרף.	Your composition should demonstrate that the individual beyond the grades and the way it creates you match entry to the college you’re applying to join.	1
מקצוע אחד לפחות בתרבות עולם	Culture, at least in civilized	1
מותר לנהוג אם שותים משקה אלכוהולימסוג אחד בלבד ולא מערבבים סוגי משקאות": נכון או לא?"	“You are allowed to drive under the influence of alcohol, as long as you do not mix different types of drinks”: Correct or incorrect?	1
הבמה בשנות ה-60	scene in the 1960s	1
משהו שתמיד רציתי לנסות.	Something I've always wanted to try.	1
הדרך היחידה לשמר את מקומך בעתידה של עבודין, היא להקריב את מקומו של אביך.	The only way to preserve your place in the future of Abuddin is sacrifice your father's.	1
כן. אנו רשאים, לפי שיקול דעתנו, לסיים את השירות באופן מיידי ולחסום את חשבונך ללא התרעה וללא צורך בתשלום פיצויים או תשלום עמלות, אם:	Termination of Your Account With Us We may terminate the Agreement and your account with us immediately without notice and without incurring any liability to you:	1
כשזה מתחמם המרק הג'לטיני נמס ונהיה מרק חם ששוטף את כולך.	And then, when it gets hot, the gelatinized soup melts and it becomes this hot soup that washes over you.	1
הרי יש לה כל כך הרבה על הכתפיים.	She has so much on her shoulders,	1
לכן, עלינו להיות חזקים הרבה יותר בזיהוי וסיכול אידאולוגיות אלו - בכל שורות החברה שלנו".	We must be far more robust in identifying these ideologies and defeating them — across all parts of our societies.”	1
התעוררתי במקומות שהיו יבשים כמו מדבר סהרה.	I came alive in areas that have been dry like the Sahara desert.	1
ראש עיריית האונסלאו: Shen Yun הוא מופע ש"חובה לראותו"	CES Group President: Shen Yun ‘Needs to be seen’	1
רגע, מתי אפשר לבוא?	Wait, when can I come?	1
אחד התנאים החשובים ביותר לשפה אנגלית מלאה עשיר באוצר מילים.	One of the most important conditions for a full English language is rich in vocabulary.	1
במקום זאת, בארה ב, כנסיות וארגונים קהילתיים רבים מספקים דברים כמו מזון, דיור, ומצרכים למשפחות בעלי הכנסה נמוכה.	Umesto toga, u sad-u, many churches and community organizations provide things like food, stanovanje, and essentials to low-income families.	1
למה סטיבן הוקינג לא יבוא לעבוד בישראל()	“Stephen Hawking won’t come to Israel?	1
Diamond Plaza Hotel Suratthani ממוקם באזור היפה של מרכז העיר, ובמרכז עסקים, קניות, מסעדות של סוראט טהאני. מטיילים יכולים ליהנות מגישה קלה לכ...	For travelers who want to take in the sights and sounds of Suratthani, Diamond Plaza Hotel Suratthani is the perfect choice. From here, gues...	1
אל תעצבן אותי, תן את התיק.	Don't fucking piss me off, give me the bag.	1
זה מה שאבא שלי רצה, אני יודע.	That's what my dad wanted, ar all.	1
עד הדור השני נשמר קשר ישיר בין בני הדודים, מכל הזרמים והפלגים.	Until the second generation a direct contact was preserved between cousins of all streams and factions.	1
אני חושבת שאני אמורה להגיד את זה.	I think I'm supposed to say that.	1
-איזו התרגשות.	- This is kind of exciting.	1
אני רוצה להחליף בגדים.	I wanna go change my clothes.	1
ובגלל זה... החלטנו לתקוע בשופר עכשיו, שבוע לפני ראש השנה, כדי שתזכרו את הרגע הזה... ואת הקול הזה,	And because of that we decided to blow the shofar now one week before Rosh Hashana so that you have this moment and that sound to remind you that you are not alone.	1
דבר בולדוג, כאן סבוי 6.	Go ahead, Bulldog. This is Savoy Six.	1
- פינגווין צהוב-עין באתר האנציקלופדיה של החיים (Encyclopedia of Life)	- Yellow-eyed penguin facts at Penguins in New Zealand	1
בנוגע לכך עלינו להציב תמיד מול עינינו את העובדה, כי התהליך הנכון לעולם איננו יצירתו של צורך רוחני בצורה מלאכותית, אלא בדיוק ההיפך: תהליך של גילוי צורך רוחני זה והבאתו לידי סיפוק.	In this matter we must always keep before our minds the truth that the proper procedure is never that of creating a spiritual need artificially, but quite the contrary: that of discovering the need which exists and satisfying this need.	1
טלפונים, קשרים ווירטואליים, כלבים, דירות לבודדים, ספסלים לבודדים בפארקים וכדומה, כל זה ייעלם, מפני שאנחנו משתנים, בין אם אנחנו רוצים בזה ובין אם לאו, הזמן יעשה את שלו.	Phones, virtual communications, dogs, lonely apartments, empty benches in public parks, and so on—it will all go away because we are changing, whether we like it or not.	1
המלון Centro Hotel Boutique 56 הנח בעל 3 כוכבים מציע גישה נוחה לJungfernstieg, Ohnsorg Theatre וKunsthalle.	Located 1100 meters away from Jungfernstieg, a 3-star Centro Hotel Boutique 56 hotel offers a soundproof accommodation within a 15-minute walk from Ohnsorg Theatre.	1
אני רוצה שינוי בתחום המקצועי.	We need a shift in profession.	1
בסוף שנת 2012, הוכרז כי ריוסקה יאמאדה יפרוץ בקריירת סולו עם הסינגל "Mystery Virgin" ב-9 בינואר 2013.	At the end of 2012, it was announced that Ryosuke Yamada would be making his solo debut with the single "Mystery Virgin" on January 9, 2013.	1
שניים בבת אחת זה קשה.	Two at once is a lot.	1
כמו כן, מצרים רכשה מערכות נ"מ S-300VM (Antey-2500) מרוסיה, גרסת יצוא משונמכת שלה טווח מבצעי של לפחות כ-200 ק"מ ויכולת יירוט טילים (מצרים גילתה עניין במערכות ה-S-400 החדישות יותר, אולם הן היו גם יקרות הרבה יותר, וכן במערכות טילי 'בוק' מהדגם החדיש ביותר).	Egypt also purchased S-300VM (Antey-2500) antiaircraft systems from Russia, a downgraded export version with an operational range of at least 200 km and missile interception capabilities (Egypt expressed interest in the newer S‑400 systems as well as in the newest generation of the ‘BUK’ missile systems, but for the moment the cost of the S-400 proved prohibitive).	1
למי נתת את הכסף, סת?	Who'd you really give the money to, Seth?	1
הנה יש להם שלושה בני ערובה אמריקאים, שתמורתם הם יוכלו לסכם עסקה לשחרור שלושה איראנים שנתפסו בארצות הברית בעת שניסו לרכוש רכיבי נשק שניתן להשתמש בהם בתכנית הגרעין האיראנית.	Now they had three American hostages whom they could (and did) trade for three Iranians who were caught in the U.S. trying to procure weapons parts that could be used in the Iranian nuclear program.	1
חייתי עימו 8 שנים.	I lived with him for eight years.	1
מטרתו של הקידום	The objective of the promotion	1
יכול להיות היא ניקתה את הקצוות.	Could be she's cleaning up loose ends.	1
כדי ליצור שינוי בנושא בעייתי שאיננו מודעים למקור שלו, אנו מאפשרים לתת המודע שלנו לבחור עבורנו צירוף אותיות מסויים אשר מזהה את שורש הבעיה, והוא גם האמצעי לפתרונה וליצירת מציאות חדשה.	To change a problematic issue that we are aware of its source, we allow our subconscious mind to choose a certain letter combination that identifies the source of the problem, and is also the means to solve it and create a new reality.	1
טוב, יצאתי איתה רק פעם אחת, ולא קיבלתי ממנה מספר או משהו.	Well, I only went out with her once and we- - I never got her number or anything.	1
אבל, האלבום הזה מבחינתי יכול להיות נקודת המפנה.	This album might be that transition point.	1
-איזה משכנתא קיבלת?	- What kind of mortgage did you get?	1
האמריקאים מציינים את חג העבודה בספטמבר.	The United States observes Labor Day in September.	1
זה מה שעושה אותן כל כך מעניינות.	And this is what makes them so interesting.	1
הייתי קפטן של קבוצות בתיכון.	I was captain of my high school team.	1

עם פלטפורמת הבדיקות הרציפות #1 בענף, טריסנטיס מפורסמת בהמצאה מחדש של בדיקות תוכנה עבור DevOps.

With the industry’s #1 Continuous Testing platform, Tricentis is recognized for reinventing software testing for DevOps.

1

איני יכול לחמול על חיי בעלך.

I cannot spare the life of your husband.

1

מי לא לובשת תחתונים מתחת לטייטס?

Who doesn't wear underwear with leggings?

1

אעשה הכול כדי לנתח אותו.

I would do anything to dissect him.

1

שנה לאחר מכן , רייזנר התחילו מחדש עם מימון חשאי ממשרד ההגנה.

A year later, Reisner started up again with covert funding from the DOD.

1

מיקומם המדויק של המדינה המפורקת ופסל החירות (כפי שמסופר בסרט הדוקומנטרי "מאחורי כוכב הקופים" משנת 1998),[3] שונו על פני תרשימים שונים למגוון.

The exact location and state of decay of the Statue of Liberty (as seen in the 1998 documentary Behind the Planet of the Apes) changed over several storyboards.

1

הוא היה כנסיית -4 המקורי מהמאה נהרסה והורה על הקמת בסיליקה שאפתנית חדשה, מפוארת במקומו.

He had the original 4th-century church destroyed and ordered the construction of an ambitious, magnificent new basilica in its place.

1

מעשי הפשיעה האלימים ופעילות ג'יהאדיסטים/מורדים שונים גם הם מהווים סכנה למטיילים באזור זה.

Violent crime and various jihadist and rebel factions also pose a danger to travelers.

1

זה מצב חירום, כך שאני מבקש את הבנתכם.

This is an emergency, so please understand.

1

אנשים יחשבו שאני מגדלת פרחחית.

People will think I'm raising a ragamuffin.

1

המשא כולו צריך להיות על כתפיו של המערער, שפגע בך וניצל באופן מניפולטיבי, לדבריו שלו-עצמו, את פער הגילאים ביניכם, ואת האמון שאת וכל המשפחה רחשתם לו.

The entire burden must be on the shoulders of the appellant, who harmed you and manipulatively took advantage, in his own words, of the age gap between you, and of the trust you and your entire family had in him.

1

ילדה בת 8 דורשת הרבה השקעה.

An 8-year-old is a lot of work.

1

- ^ מזג האוויר באי כריסמס באתר הלשכה המטרולוגית של אוסטרליה

The Wilderness Society. - ↑ Geoscience Australia on Christmas Island

1

לכן יש צורך להפסיק את השימוש בקורטיקוסטרואידים באופן הדרגתי.

It is important to discontinue the usage of topical corticosteroid entirely.

1

"אני לא מת על מקומות סגורים"

I don't like closed up places.

1

תפסיק לדפוק על החלון, האידיוט.

Stop banging on the window, idiot.

1

זה נחשב סיכון לבריחה?

That a flight risk?

1

שום דבר גם תחת השם הזה.

Nothing under that name, either.

1

הוא נשלח להרים כדי ללמוד להיות רועה צאן והאיש הזקן אותו נועד להחליף לימד אותו איך להדליק אש ולהכין לעצמו כלי נשק, אולם מת או עזב בפתאומיות והשאיר את רודריגז בן ה-7 לבד.

They took him to the mountains to replace a goatherd who looked after 300 animals - but while he was taught how to make a fire and utensils, the man disappeared or died leaving seven-year-old Rodríguez alone.

1

את יודעת, כדי לזיין.

You know, to get laid...

1

אמנות בישראל אחרי 1980עריכה

Art in Georgia after the 1980s

1

- להפחית או לבטל את עונשי המס

- Reduce or Eliminate Tax Penalties

1

"זה לא משנה מי צודק או טועה

# It doesn't matter Who's wrong or right #

1

אני מופתעת שהוא לא עומד שם כשטלפון שלו לא תפור לאוזן גם כן.

I'm surprised he's not standing there with the phone sewn to his ear as well.

1

אני טענתי שהדרך הפוכה: נגיע לעולם, ממנו אל העולם הערבי.

I argued that we needed to take the opposite approach – first reach out to the world, and from there approach the Arab world.

1

להתאהב בי עד מעל הראש?

Can you make someone fall head over heels for me?

1

- חמה למכירה ומוניטין טוב worldwidely

- Hot sale and good reputation worldwidely

1

תיק MBS הוא מעוגל על ידי דוקטור במנהל עסקים (DBA) לימודי הדוקטורט, מוכר על ידי משרד הממלכתית של בוואריה החינוך, המדע והאמנות.

The portfolio of MBS is rounded off by the Doctor of Business Administration (DBA) doctoral studies, accredited by the Bavarian State Ministry of Education, Science and the Arts.

1

הריון אחרי 40 בהחלט אפשרי.

Falling pregnant after 40 can be difficult.

1

מחק כל מה שאתה אוהב לעשות, מחק כל דבר שדורש התאמה אישית מלאה.

Cross of anything that you love to do; cross off anything that needs complete customization.

1

הקבוצה האליטיסטית הקוראת לעצמה ‘בילדרברג‘ נפגשת כל שנה בבתי מלון מפוארים ואתרי נופש מסביב לעולם – בד”כ באירופה – ופעם בארבע שנים בארה”ב או קנדה.

The elite group meets annually at luxury hotels or resorts throughout the world — normally in Europe, and once every four years in the United States or Canada.

1

המקום יכול להכיל

This field CAN contain

1

אתה תקבל הודעת דוא"ל בתוך 1 ימים לאחר העלאת דרישות עיצוב. אתה יכול להציג את הוכחות ולהגיש כל שינוי באינטרנט.

ARTWORK APPROVAL You will receive an email within 1 days after uploading design requirements. You can view your proofs and submit any changes online.

1

מה תעשה אם יבוא חייזר?

What'll you do if aliens come?

1

חוסר אספקת הנפט.

Lack of oil supply.

1

אם מתרחקים מכל משפט ’צדק עבור אירלנד’ הן ’הבינלאומי’ ו ’הומניטרי’ – ביטוי שאומר למועצה הבינלאומית להיות– עניין ישיר ומוחלט עבור מעמד הפועלים האנגלי לפתור את הקשר הנוכחי לאירלנד.

"Quite apart from all phrases about'international' and'humane' justice for Ireland -- which are taken for granted in the International Council -- it is in the direct and absolute interest of the English working class to get rid of their present connexion with Ireland.

1

התפרצתי לסיפור של הנסיכה.

First I tried the princess story.

1

נמאס לי מהמתיחות שלך.

I'm done with your pranks.

1

רק אלוהים יודע מה היא הייתה עבורי.

God only knows what she was there for.

1

אם זה קרה אני מתנצל".

If it did, I apologise.”

1

· תלמיד בן למעלה מ-45 שנים.

The 45 year old High Schooler.

1

אולי זה 12 הניידות שרודפות אחריו.

Maybe it's the 12 police cars on his tail.

1

"הוא היה צריך לדעת שהם ערמומיים, ולא חברים שלנו.

“He should have known they are duplicitous, cunning and not our friends.”

1

אני מסכים איתכם, אחותי שמנה.

I'm agreeing with you, my sister's totally fat.

1

אבל לעזאזעל, זה היה שווה.

But hell, it was worth it.

1

אני כבר הולך ונמשך לרצון על מהכותב שירים מדהימים שאתה נמצא.

I've been going on and on to will about what an amazing songwriter you are.

1

פתח ערוץ קריאה לאקסקליבר.

Open a channel to the Excalibur.

1

אנחנו קוראים לזה: "לעולם אהובי".

We call this one "Forever my Love."

1

-אולי נתקשר לשירות כבישים.

- Maybe we should call a road service.

1

אמרו בני המשפחה, כי הם רוצים שהכלה תתלבש בכל הבגדים היקרים בה הייתה לבושה בחיי בעלה, ורק כך תבוא לבית הדין, וזאת מפני כבוד המשפחה.

It is performed by the members of the army as they wonder what sort of woman they will marry after their service is complete, and the role they will have in the family.

1

נוכל לנצח את המוות.

We can defeat death.

1

שני כבישים מובילים ללדאק.

There are two roads leading to Leh.

1

1) הגיעו מוקדם בכדי לתפוס מקום.

2) Arrive EARLY to get a seat.

1

גישה מהירה לנמל התעופה Keflavik במרחק 5 ק"מ.

Keflavik airport can be reached in 5 minutes by car.

1

יתרה מכך, לאכול ארנב.

Better yet, eat a rabbit.

1

החיבור שלך אמור להראות לאדם שמעבר לציונים ואיך זה גורם לך להיות כשיר להתקבל למכללה שאליה אתה מבקש להצטרף.

Your composition should demonstrate that the individual beyond the grades and the way it creates you match entry to the college you’re applying to join.

1

מקצוע אחד לפחות בתרבות עולם

Culture, at least in civilized

1

מותר לנהוג אם שותים משקה אלכוהולימסוג אחד בלבד ולא מערבבים סוגי משקאות": נכון או לא?"

“You are allowed to drive under the influence of alcohol, as long as you do not mix different types of drinks”: Correct or incorrect?

1

הבמה בשנות ה-60

scene in the 1960s

1

משהו שתמיד רציתי לנסות.

Something I've always wanted to try.

1

הדרך היחידה לשמר את מקומך בעתידה של עבודין, היא להקריב את מקומו של אביך.

The only way to preserve your place in the future of Abuddin is sacrifice your father's.

1

כן. אנו רשאים, לפי שיקול דעתנו, לסיים את השירות באופן מיידי ולחסום את חשבונך ללא התרעה וללא צורך בתשלום פיצויים או תשלום עמלות, אם:

Termination of Your Account With Us We may terminate the Agreement and your account with us immediately without notice and without incurring any liability to you:

1

כשזה מתחמם המרק הג'לטיני נמס ונהיה מרק חם ששוטף את כולך.

And then, when it gets hot, the gelatinized soup melts and it becomes this hot soup that washes over you.

1

הרי יש לה כל כך הרבה על הכתפיים.

She has so much on her shoulders,

1

לכן, עלינו להיות חזקים הרבה יותר בזיהוי וסיכול אידאולוגיות אלו - בכל שורות החברה שלנו".

We must be far more robust in identifying these ideologies and defeating them — across all parts of our societies.”

1

התעוררתי במקומות שהיו יבשים כמו מדבר סהרה.

I came alive in areas that have been dry like the Sahara desert.

1

ראש עיריית האונסלאו: Shen Yun הוא מופע ש"חובה לראותו"

CES Group President: Shen Yun ‘Needs to be seen’

1

רגע, מתי אפשר לבוא?

Wait, when can I come?

1

אחד התנאים החשובים ביותר לשפה אנגלית מלאה עשיר באוצר מילים.

One of the most important conditions for a full English language is rich in vocabulary.

1

במקום זאת, בארה ב, כנסיות וארגונים קהילתיים רבים מספקים דברים כמו מזון, דיור, ומצרכים למשפחות בעלי הכנסה נמוכה.

Umesto toga, u sad-u, many churches and community organizations provide things like food, stanovanje, and essentials to low-income families.

1

למה סטיבן הוקינג לא יבוא לעבוד בישראל()

“Stephen Hawking won’t come to Israel?

1

Diamond Plaza Hotel Suratthani ממוקם באזור היפה של מרכז העיר, ובמרכז עסקים, קניות, מסעדות של סוראט טהאני. מטיילים יכולים ליהנות מגישה קלה לכ...

For travelers who want to take in the sights and sounds of Suratthani, Diamond Plaza Hotel Suratthani is the perfect choice. From here, gues...

1

אל תעצבן אותי, תן את התיק.

Don't fucking piss me off, give me the bag.

1

זה מה שאבא שלי רצה, אני יודע.

That's what my dad wanted, ar all.

1

עד הדור השני נשמר קשר ישיר בין בני הדודים, מכל הזרמים והפלגים.

Until the second generation a direct contact was preserved between cousins of all streams and factions.

1

אני חושבת שאני אמורה להגיד את זה.

I think I'm supposed to say that.

1

-איזו התרגשות.

- This is kind of exciting.

1

אני רוצה להחליף בגדים.

I wanna go change my clothes.

1

ובגלל זה... החלטנו לתקוע בשופר עכשיו, שבוע לפני ראש השנה, כדי שתזכרו את הרגע הזה... ואת הקול הזה,

And because of that we decided to blow the shofar now one week before Rosh Hashana so that you have this moment and that sound to remind you that you are not alone.

1

דבר בולדוג, כאן סבוי 6.

Go ahead, Bulldog. This is Savoy Six.

1

- פינגווין צהוב-עין באתר האנציקלופדיה של החיים (Encyclopedia of Life)

- Yellow-eyed penguin facts at Penguins in New Zealand

1

בנוגע לכך עלינו להציב תמיד מול עינינו את העובדה, כי התהליך הנכון לעולם איננו יצירתו של צורך רוחני בצורה מלאכותית, אלא בדיוק ההיפך: תהליך של גילוי צורך רוחני זה והבאתו לידי סיפוק.

In this matter we must always keep before our minds the truth that the proper procedure is never that of creating a spiritual need artificially, but quite the contrary: that of discovering the need which exists and satisfying this need.

1

טלפונים, קשרים ווירטואליים, כלבים, דירות לבודדים, ספסלים לבודדים בפארקים וכדומה, כל זה ייעלם, מפני שאנחנו משתנים, בין אם אנחנו רוצים בזה ובין אם לאו, הזמן יעשה את שלו.

Phones, virtual communications, dogs, lonely apartments, empty benches in public parks, and so on—it will all go away because we are changing, whether we like it or not.

1

המלון Centro Hotel Boutique 56 הנח בעל 3 כוכבים מציע גישה נוחה לJungfernstieg, Ohnsorg Theatre וKunsthalle.

Located 1100 meters away from Jungfernstieg, a 3-star Centro Hotel Boutique 56 hotel offers a soundproof accommodation within a 15-minute walk from Ohnsorg Theatre.

1

אני רוצה שינוי בתחום המקצועי.

We need a shift in profession.

1

בסוף שנת 2012, הוכרז כי ריוסקה יאמאדה יפרוץ בקריירת סולו עם הסינגל "Mystery Virgin" ב-9 בינואר 2013.

At the end of 2012, it was announced that Ryosuke Yamada would be making his solo debut with the single "Mystery Virgin" on January 9, 2013.

1

שניים בבת אחת זה קשה.

Two at once is a lot.

1

כמו כן, מצרים רכשה מערכות נ"מ S-300VM (Antey-2500) מרוסיה, גרסת יצוא משונמכת שלה טווח מבצעי של לפחות כ-200 ק"מ ויכולת יירוט טילים (מצרים גילתה עניין במערכות ה-S-400 החדישות יותר, אולם הן היו גם יקרות הרבה יותר, וכן במערכות טילי 'בוק' מהדגם החדיש ביותר).

Egypt also purchased S-300VM (Antey-2500) antiaircraft systems from Russia, a downgraded export version with an operational range of at least 200 km and missile interception capabilities (Egypt expressed interest in the newer S‑400 systems as well as in the newest generation of the ‘BUK’ missile systems, but for the moment the cost of the S-400 proved prohibitive).

1

למי נתת את הכסף, סת?

Who'd you really give the money to, Seth?

1

הנה יש להם שלושה בני ערובה אמריקאים, שתמורתם הם יוכלו לסכם עסקה לשחרור שלושה איראנים שנתפסו בארצות הברית בעת שניסו לרכוש רכיבי נשק שניתן להשתמש בהם בתכנית הגרעין האיראנית.

Now they had three American hostages whom they could (and did) trade for three Iranians who were caught in the U.S. trying to procure weapons parts that could be used in the Iranian nuclear program.

1

חייתי עימו 8 שנים.

I lived with him for eight years.

1

מטרתו של הקידום

The objective of the promotion

1

יכול להיות היא ניקתה את הקצוות.

Could be she's cleaning up loose ends.

1

כדי ליצור שינוי בנושא בעייתי שאיננו מודעים למקור שלו, אנו מאפשרים לתת המודע שלנו לבחור עבורנו צירוף אותיות מסויים אשר מזהה את שורש הבעיה, והוא גם האמצעי לפתרונה וליצירת מציאות חדשה.

To change a problematic issue that we are aware of its source, we allow our subconscious mind to choose a certain letter combination that identifies the source of the problem, and is also the means to solve it and create a new reality.

1

טוב, יצאתי איתה רק פעם אחת, ולא קיבלתי ממנה מספר או משהו.

Well, I only went out with her once and we- - I never got her number or anything.

1

אבל, האלבום הזה מבחינתי יכול להיות נקודת המפנה.

This album might be that transition point.

1

-איזה משכנתא קיבלת?

- What kind of mortgage did you get?

1

האמריקאים מציינים את חג העבודה בספטמבר.

The United States observes Labor Day in September.

1

זה מה שעושה אותן כל כך מעניינות.

And this is what makes them so interesting.

1

הייתי קפטן של קבוצות בתיכון.

I was captain of my high school team.

1