quickmt/quickmt-train.he-en · Datasets at Hugging Face

he stringlengths 3 1.97k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
עדיין אני קצת מתקשה בזיהוי פניו בתמונה הזו.	I still have trouble seeing him in this picture.	1
היא קבעה עם גבר לשעה שתיים אחרי הצהריים ביום חול בפינת מגרש חניה של מלון.	She arranged to meet a man at two o’clock on a weekday afternoon at a hotel, in the southwest corner of its parking lot.	1
אני לוחץ עוד.	I am pushing more.	1
" A View to Kill "	"A View To A Kill"	1
כל האנשים הבודדים, לאן כולם שייכים?" ~ "אלינור ריגבי"	“All the lonely people, where do they all belong?” –Eleanor Rigby	1
בואו נצא מכאן.	I'm an artist. let's get out of here.	1
REMOמהעם ה?	How about the REMO?	1
יכולתי להיהרג.	I could have been dead.	1
נחשו של מי הרכב	Guess who's car this is?	1
הסמל נחשב בעיני האחים כמתאים במיוחד עבור חברה המייצרת מכוניות מירוץ, בשל העובדה כי נפטון מייצג כוח ומרץ; בנוסף, הפסל הוא סמל אופייני לבולוניה, עיר הבית המקורית של החברה.	It was considered particularly appropriate for the sports car company due to the fact that Neptune represents strength and vigour; additionally the statue is a characteristic symbol of the company's original home city.	1
בזה אני יכולה לעזור.	- Well, I could help with that. - OK.	1
כן, די קשה כאן אבל המצב שלהם גרוע יותר.	Well yeah it's tough, but it's worse for them.	1
אם תסלחי לי, יש לי כמה אנשים לחסל.	If you'll excuse me, I have some people to kill.	1
- אתה יכול בקלות לנקות את הרעשן, אבל היצרנים ממליצים להשתמש בחומרי ניקוי נוזלי ירקות לנקות אותו.	- You can easily clean the rattle, but the manufacturers recommend that you use a vegetable liquid cleanser to clean it.	1
הוא רק מחפש תשומת לב, אבא.	He's just being difficult for the attention, Dad.	1
מה זאת נשיקה?	What is a kiss? Huh?	1
זה מציב אותי במישור הרבה יותר גבוה מכל פוליטיקאי ".	It places me on a far higher plane than any politician"	1
אבל אלוהים כיום יכול לדבר ישירות מנקודת המבט של האלוהות, לשלוח את קולה של רוח הקודש ולעבוד בשמה.	But the God of today can speak directly from the perspective of divinity, send forth the Spirit’s voice, and work on behalf of the Spirit.	1
(כתוב גם על המסך) כבודה, אם התנהגות של זבל הייתה עבירה פלילית,	Your Honor, if being an asshole was a criminal offense,	1
מתי שתרצה ללכת, אני אחפה עליך, אבל כדאי שנלך.	Whenever you wanna go, I got your back, but we should probably go.	1
רד על הברכיים המזדיינות! -נוכל לדבר על זה?	Can... can we please talk about this?	1
ולמי מכם שלא יודע איפה נמצאת דות'ן, כשיוצאים מבירמינגהם ונוסעים לחוף,	And for those you who don't know where Dothan is, when you're leaving Birmingham and going down to the beach,	1
אתה באמת כועס?	Are you seriously pissed off?	1
אני רק אומר שלא משנה אם את פתוחה או שלא...	Ah! I just mean, regardless if you're open or not,	1
בבקשה, אל תסתכלי עליי ככה.	Please don't give me that look.	1
המשך יבוא צפו בקטעים מהפרק הבא של שני גברים ו חצי.	Stay tuned for scenes from the next Two and a Half Men.	1
חיפוש בארכיון הקטלוגים של 'קדם': על מנת לבצע חיפוש בקטלוג יש להכניס ערך לחיפוש	Search in Kedem's catalogs: Start your search by writing your entry in the search box at the upper side of the'Home' page.	1
כלומר אני מתחבר איתך, לא במטרה ליצור, למשל, עסק קטן משלנו.	For example, I don’t connect with you in order to create our own small business.	1
למשל, הם העניקו את זה במשך חמש השנים הבאות:	For example, we’ve committed that for the next five years:	1
-לא אנחנו. לא השנה.	- Not us, not this year.	1
השמנת יתר היא אחת מבעיות הבריאות הגדולות בעולם המערבי. במדינות רבות, כולל ארצות הברית, השמנת יתר היא מגיפה לילדים וגם למבוגרים.	One of the most important things to keep in mind is that overweight children are at an increased risk for developing obesity and other health problems later in life.	1
אנחנו נלך לבדוק את הלב.	We'll go look at the heart.	1
ניקה וכריס נאבקים במכונות תקולות ובבעיות מים אבל חבר צוות חדש יכול לעזור לשפר את המצב.	Nika and Chris fight machine breakdowns and water problems, but a new crew member may turn their fortunes around.	1
-טוב אל, יש לנו 85 חוגגים: אנשי צוות ואורחים.	Okay, Al, we got an 85-foot party charter:	1
מסכנה שלי, את לא צריכה אף אחד כדי להיות מטורפת לחלוטין.	You don't need anyone to make you a madwoman!	1
כמו כן באתר ניתן לאסוף ולעבד נתונים לא אישיים על מבקרים (כולל קובצי Cookie) באמצעות שירותי סטטיסטיקת אינטרנט (Yandex Metrika ו- Google Analytics ואחרים).	Also the site collects and processes the depersonalized data on visitors (including cookies) using Internet statistics services (Yandex Metrika and Google Analytics and others).	1
11:30 – חזרה לאוטובוסים.	15:30 – Return to the bus.	1
אלבומו האחרון, "פרויקט שלוש האמונות", יצא ב-2012.	Emerson's last album, The Three Fates Project, was released in 2012.	1
The “V” Word celebrates VeganMoFo, חודש של מזון טבעוני, עם האחר 25 אותיות אלף בית.	The “V” Word continues its celebration of VeganMoFo, the month of Vegan food, with the other 25 letters of the alphabet.	1
-לזה שאולי לא אהיה שם.	- In case I'm not there.	1
הם רוצים להחזיר אותי לשם.	They want to take me back there!	1
זה אומר שאתה עובד עבורו כבר שנים.	That means you've worked for him for years.	1
אידיוט כמוך צריך רק להמשיך לבכות!	An idiot like you pu ò to only continue to cry!	1
הטלפון שלך?	Give me your phone.	1
-זה פשוט יהיה טיפשי .	- That would just be stupid.	1
דיברתי עם ספדינו.	I spoke to Spadino.	1
נור אדום, מצפון למוצב!	Red flare, north of the outpost!	1
מאבקה של טורקיה כנגד האינפלציה הדוהרת	The Tedious Fight Of Turkey Against Inflation	1
אתה יודע את מי אני מחבב.	You know whom I like.	1
היא מוטרדת יותר שנגלה שבעלה אהב ללבוש לבני נשים מאשר שנמצא את הרוצח שלו.	She's more worried we'll find out her husband was a transvestite... I - ...than she is about finding his killer.	1
בית על הים נמצא בנקודת החיבור שבין יפו לתל אביב. הוא צופה מצד אחד על יפו העתיקה ומצד שני על קו הרקיע של תל אביב וביניהן נוף אינסופי של הים התיכון. כדי להגיע למקום תוכלו להסתכל כמובן על מפת ההגעה וכדי לקבל מושג כללי: המקום נמצא על נקודת החיבור בין תל-אביב ליפו 200 מטר מכיכר השעון, על הטיילת.	BAIT AL HAYAM is located on the connection point between the cities Tel Aviv and Jaffa. On one side it overlooks the old city of Jaffa, and on the other side on the Tel Aviv skyline, and in between, the vast expenses of the Mediterranean Sea. To reach the place please look at our directions map, and for general information, we are located on the connection point between Tel Aviv and Jaffa, 200 meters from the Clock tower circle, on the boardwalk.	1
היי, איך כל כך הוא אותו כאן, בנאדם? אנחנו מקווים לאחר סיום לימודים, זה המקום שלנו.	We're hoping after graduation, this is our spot.	1
-לא בטוח.	- I'm not sure about that.	1
הוא ביקש ממני להישאר למשקה אחרי.	He asked me to stay for a drink after.	1
"מובלי ובאוורז, גילה גיילורד, ניצלו אישור דיג בשטח הכלא,	"Mobley and Bowers, Warden Gaylord disclosed, "took advantage of permits "allowing them to go fishing on prison property	1
מצטער מה שהייתי חייב לעשות.	Sorry what I had to do.	1
בכוונת שתי החברות לאפשר ללקוחות הבנק של סין לקבל העברות כספים ישירות לחשבונות הבנק המקוונים שלהם ובעמדות לשירות עצמי שנבחרו.	The two companies plan to allow Bank of China customers to receive remittances directly into their online banking-enabled accounts and at selected self-service kiosks.	1
בכלל, היפותזת ספיר-וורף (Sapir-Whorf hypothesis (SWH) ) קובעת, כי קיים יחס ישיר בין הקטגוריות הלשוניות של השפה בה אדם מדבר, לבין האופן שבו אותו אדם מבין את העולם ומתנהג בו.	The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) states that there is a systematic relationship between the grammatical categories of the language a person speaks and how that person both understands the world and behaves.	1
-אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?	- You feel better now?	1
אני לא מפסיק לחשוב על כך שהדבר האחרון שאמרתי לאמא... אמרתי לה שהרוטב שהיא הכינה לא היה הכי טוב שלה.	I keep thinkin''bout the last thing I said to Mama. Jerome: I told her her dressing she made wasn't her best.	1
האם זאת לא אמונה בדיוק כמו אמונה באלוהים?	Is that not a belief just like believing in heaven/hell?	1
יזמות וחדשנות הן בלב ההתחדשות הכלכלית של החברה.	Entrepreneurship and Innovation are at the heart of the economic renewal of a society...	1
ידעתי שהייתי בחירה שנייה."	I knew I was the second choice.	1
פעיל POWER TOTO	gas power everything	1
אני אמור להיות, אתה יודע.	I have to be, you know.	1
קבל אלה ערכות עזרה ראשונה עד הקשת ולקבל קצת חגורות הצלה נוספות בחוץ.	Get those first-aid kits up to the bow and get some extra life jackets out there.	1
בנוסף, קיימים סיכונים רבים בלתי ידועים.	There are just too many unknown risks.	1
אתם יכולים ללמוד מהחוויה הזו.	They can learn from this experience.	1
מתחדשים וחוגגים את תחילת שנת הלימודים האקדמית של הפקולטה לניהול ע"ש קולר באוניברסיטת תל אביב - בפתיחת יום המסחר בבורסה לניירות ערך	Opening Bell Ceremony at TASE Pays Tribute to Coller School of Management at Tel Aviv University as it Celebrates Beginning of Academic Year	1
תפסיקו להיות השפעה נוראה על ילדים.	Stop being a horrible influence on children.	1
"כן, הנעורים כה קשים... שלום!	* yeah, it's tough being a teen * * well, it's tough being a teen * Oh! Hi, sorry.	1
זה כתוב בקוראן.	It is written in the Koran.	1
-הוא זקוק לעזרתנו.	- He needs our help.	1
-רגע, אני רוצה לראות אם אני שם.	- Wait! I want to see if I'm there.	1
הוא עם מפיק מוזיקלי והוא רוצה לפגוש אותך היום.	He's with a music producer, and he wants to meet you today.	1
הוא עושה דברים שונים אפילו ברמות המיקרוסקופיות ביותר ובכל הרמות.	It's doing different things even at the beings' most microcosmic levels, at every level.	1
פוליטיקאי גרמני, נשיא 1 של גרמניה Friedrich Ebert נולד היה 4. פבואר 1871. ( במת 1925)	German politician, 1st President of Germany Friedrich Ebert was born 4. February 1871. (died 1925)	1
הוא האמין שחיי אשה על תפקידה הרבייתי.	He believed that a woman's life is about her reproductive function.	1
החברה, הפועלת תחת השם Continental Sime Tyre Sdn.	The company, operating under the name of Continental Sime Tyre Sdn.	1
איך לדווח על תביעה, אם יש לי פוליסת "הגנה מפני נזקי תאונות דרכים"? (תושבי ארה"ב בלבד)	What to do if there are damages, you breakdown or have an accident?	1
את יודעת שאין משהו שלא אעשה בשבילך.	You know there's nothing I wouldn't do for you.	1
א:כן, אנו יכולים לספק סט של אריזות עץ אך הכמות צריכה להיות גדולה.	A:Yes, of course we can.	1
את חושבת, שיהיה בכלל "לאחר הגשר"?	You think there'll be any "afterwards", from this bridge?	1
הם או תשושים או שהם יותר כמו ילדים.	They're either doddering or else they're mere children.	1
אם ברצונכם לנהל, לשנות, להגביל או למחוק את המידע שלכם, אנו מאפשרים לכם לעשות זאת באמצעות הכלים הבאים:	If you would like to manage, change, limit, or delete your information, we allow you to do so through the following tools:	1
הוא יודע שלא עשינו כלום, נכון?	He knows we weren't doing anything, right?	1
אבל זה המקום שאליו הלכנו כולם, לשם התפללנו גם כשהיינו בארצות רחוקות, גם כשהיינו בגלות", הוסיף גפני.	But this is the place where everyone goes, this is where everyone faces when they pray, even when we were in far-off lands, even when we were in exile.	1
המלון מציע 13 חדרים. כולם מכילים אח אבן, כספת פרטית, טלוויזיית לווין, שליטת טמפ' אישית ואינטרנט אלחוטי. הם מאובזרים בוילונות אמבטיה, מייבש שיער ומקלחת בחדרי אמבטיה שנמצאים בכל חדר.	Staying at Aurora Alacati Bed & Breakfast guests can make use of climate control, cable TV with on-demand movies, a personal safe, a balcony and a personal computer supplied in the rooms. The bathrooms come with a shower, bath sheets and slippers for more comfort.	1
החוק לא נכשל.	The law cannot fail.	1
-או אוהב אותם יותר מידי.	- Or likes it too much.	1
לכל אחת מהקבוצות הללו יש תת קבוצה של טרנספורמציות שמשמרות כיוון: אלה שבהם הדטרמיננטה של . {\displaystyle} היא חיובית. במקרה האחרון זה בתלת מימד הקבוצה של תנועה של גוף קשיח.	Each of these groups has a subgroup of transformations which preserve orientation: those where the determinant of A {\displaystyle A} is positive. In the last case this is in 3D the group of rigid body motions (proper rotations and pure translations).	1
העיתונות הסעודית בשבח ההחלטה	Saudi Press Praises The Decision	1
אתה יודע שיש לך אוסף מדהים של כלי בדולח מלוטשים?	Do you know that you have the most gorgeous collection... of cut glass out there?	1
בהתאם לגילה ויכולתה – עבדה במחסן הבגדים.	During and after her studies, she managed to work at several clothing stores.	1
כדי להכנס למדינות שהיו לו בעיות לפני כן.	To get into countries where he's had trouble before.	1
בין אוקטובר 1873 ל-4 בינואר 1874, המשיך ריצ'רדסון לקנות אגרות חוב עד שנאלצו להנפיק שטרות בשווי 26 מיליון דולרים כדי לפצות על אבדן ההכנסה.	From October 1873 to January 4, 1874, Richardson kept liquidating bonds until $26million greenback reserves were issued to make up for lost revenue in the Treasury.	1
אבל יש יוצאי דופן: היהודים, האיטלקים וההומור האירי של החוף המערבי".	Naturally, there are exceptions… the Jewish, Italian, and Irish humor of the East Coast.	1
המנהל, צריך לענות להם.	Director, we have to answer this.	1
פרויקט מידטאון הוא ‘מפעל מהפכני’ המביא השראה מהערים הגדולות בעולם, שהביאו מסר חדש לעיר תל אביב והגדיר בלבו אזור עירוני חדש – מרכז העיר תל אביב.	The Midtown project is a revolutionary enterprise drawing inspiration from the great cities of the world, which brought a new message to the city of Tel Aviv and defined in its heart a new urban region – the Midtown of Tel Aviv.	1
יצאנו לבדוק האם היה שווה לחכות	We’ve driven it to see if it’s been worth the wait	1

עדיין אני קצת מתקשה בזיהוי פניו בתמונה הזו.

I still have trouble seeing him in this picture.

1

היא קבעה עם גבר לשעה שתיים אחרי הצהריים ביום חול בפינת מגרש חניה של מלון.

She arranged to meet a man at two o’clock on a weekday afternoon at a hotel, in the southwest corner of its parking lot.

1

אני לוחץ עוד.

I am pushing more.

1

" A View to Kill "

"A View To A Kill"

1

כל האנשים הבודדים, לאן כולם שייכים?" ~ "אלינור ריגבי"

“All the lonely people, where do they all belong?” –Eleanor Rigby

1

בואו נצא מכאן.

I'm an artist. let's get out of here.

1

REMOמהעם ה?

How about the REMO?

1

יכולתי להיהרג.

I could have been dead.

1

נחשו של מי הרכב

Guess who's car this is?

1

הסמל נחשב בעיני האחים כמתאים במיוחד עבור חברה המייצרת מכוניות מירוץ, בשל העובדה כי נפטון מייצג כוח ומרץ; בנוסף, הפסל הוא סמל אופייני לבולוניה, עיר הבית המקורית של החברה.

It was considered particularly appropriate for the sports car company due to the fact that Neptune represents strength and vigour; additionally the statue is a characteristic symbol of the company's original home city.

1

בזה אני יכולה לעזור.

- Well, I could help with that. - OK.

1

כן, די קשה כאן אבל המצב שלהם גרוע יותר.

Well yeah it's tough, but it's worse for them.

1

אם תסלחי לי, יש לי כמה אנשים לחסל.

If you'll excuse me, I have some people to kill.

1

- אתה יכול בקלות לנקות את הרעשן, אבל היצרנים ממליצים להשתמש בחומרי ניקוי נוזלי ירקות לנקות אותו.

- You can easily clean the rattle, but the manufacturers recommend that you use a vegetable liquid cleanser to clean it.

1

הוא רק מחפש תשומת לב, אבא.

He's just being difficult for the attention, Dad.

1

מה זאת נשיקה?

What is a kiss? Huh?

1

זה מציב אותי במישור הרבה יותר גבוה מכל פוליטיקאי ".

It places me on a far higher plane than any politician"

1

אבל אלוהים כיום יכול לדבר ישירות מנקודת המבט של האלוהות, לשלוח את קולה של רוח הקודש ולעבוד בשמה.

But the God of today can speak directly from the perspective of divinity, send forth the Spirit’s voice, and work on behalf of the Spirit.

1

(כתוב גם על המסך) כבודה, אם התנהגות של זבל הייתה עבירה פלילית,

Your Honor, if being an asshole was a criminal offense,

1

מתי שתרצה ללכת, אני אחפה עליך, אבל כדאי שנלך.

Whenever you wanna go, I got your back, but we should probably go.

1

רד על הברכיים המזדיינות! -נוכל לדבר על זה?

Can... can we please talk about this?

1

ולמי מכם שלא יודע איפה נמצאת דות'ן, כשיוצאים מבירמינגהם ונוסעים לחוף,

And for those you who don't know where Dothan is, when you're leaving Birmingham and going down to the beach,

1

אתה באמת כועס?

Are you seriously pissed off?

1

אני רק אומר שלא משנה אם את פתוחה או שלא...

Ah! I just mean, regardless if you're open or not,

1

בבקשה, אל תסתכלי עליי ככה.

Please don't give me that look.

1

המשך יבוא צפו בקטעים מהפרק הבא של שני גברים ו חצי.

Stay tuned for scenes from the next Two and a Half Men.

1

חיפוש בארכיון הקטלוגים של 'קדם': על מנת לבצע חיפוש בקטלוג יש להכניס ערך לחיפוש

Search in Kedem's catalogs: Start your search by writing your entry in the search box at the upper side of the'Home' page.

1

כלומר אני מתחבר איתך, לא במטרה ליצור, למשל, עסק קטן משלנו.

For example, I don’t connect with you in order to create our own small business.

1

למשל, הם העניקו את זה במשך חמש השנים הבאות:

For example, we’ve committed that for the next five years:

1

-לא אנחנו. לא השנה.

- Not us, not this year.

1

השמנת יתר היא אחת מבעיות הבריאות הגדולות בעולם המערבי. במדינות רבות, כולל ארצות הברית, השמנת יתר היא מגיפה לילדים וגם למבוגרים.

One of the most important things to keep in mind is that overweight children are at an increased risk for developing obesity and other health problems later in life.

1

אנחנו נלך לבדוק את הלב.

We'll go look at the heart.

1

ניקה וכריס נאבקים במכונות תקולות ובבעיות מים אבל חבר צוות חדש יכול לעזור לשפר את המצב.

Nika and Chris fight machine breakdowns and water problems, but a new crew member may turn their fortunes around.

1

-טוב אל, יש לנו 85 חוגגים: אנשי צוות ואורחים.

Okay, Al, we got an 85-foot party charter:

1

מסכנה שלי, את לא צריכה אף אחד כדי להיות מטורפת לחלוטין.

You don't need anyone to make you a madwoman!

1

כמו כן באתר ניתן לאסוף ולעבד נתונים לא אישיים על מבקרים (כולל קובצי Cookie) באמצעות שירותי סטטיסטיקת אינטרנט (Yandex Metrika ו- Google Analytics ואחרים).

Also the site collects and processes the depersonalized data on visitors (including cookies) using Internet statistics services (Yandex Metrika and Google Analytics and others).

1

11:30 – חזרה לאוטובוסים.

15:30 – Return to the bus.

1

אלבומו האחרון, "פרויקט שלוש האמונות", יצא ב-2012.

Emerson's last album, The Three Fates Project, was released in 2012.

1

The “V” Word celebrates VeganMoFo, חודש של מזון טבעוני, עם האחר 25 אותיות אלף בית.

The “V” Word continues its celebration of VeganMoFo, the month of Vegan food, with the other 25 letters of the alphabet.

1

-לזה שאולי לא אהיה שם.

- In case I'm not there.

1

הם רוצים להחזיר אותי לשם.

They want to take me back there!

1

זה אומר שאתה עובד עבורו כבר שנים.

That means you've worked for him for years.

1

אידיוט כמוך צריך רק להמשיך לבכות!

An idiot like you pu ò to only continue to cry!

1

הטלפון שלך?

Give me your phone.

1

-זה פשוט יהיה טיפשי .

- That would just be stupid.

1

דיברתי עם ספדינו.

I spoke to Spadino.

1

נור אדום, מצפון למוצב!

Red flare, north of the outpost!

1

מאבקה של טורקיה כנגד האינפלציה הדוהרת

The Tedious Fight Of Turkey Against Inflation

1

אתה יודע את מי אני מחבב.

You know whom I like.

1

היא מוטרדת יותר שנגלה שבעלה אהב ללבוש לבני נשים מאשר שנמצא את הרוצח שלו.

She's more worried we'll find out her husband was a transvestite... I - ...than she is about finding his killer.

1

בית על הים נמצא בנקודת החיבור שבין יפו לתל אביב. הוא צופה מצד אחד על יפו העתיקה ומצד שני על קו הרקיע של תל אביב וביניהן נוף אינסופי של הים התיכון. כדי להגיע למקום תוכלו להסתכל כמובן על מפת ההגעה וכדי לקבל מושג כללי: המקום נמצא על נקודת החיבור בין תל-אביב ליפו 200 מטר מכיכר השעון, על הטיילת.

BAIT AL HAYAM is located on the connection point between the cities Tel Aviv and Jaffa. On one side it overlooks the old city of Jaffa, and on the other side on the Tel Aviv skyline, and in between, the vast expenses of the Mediterranean Sea. To reach the place please look at our directions map, and for general information, we are located on the connection point between Tel Aviv and Jaffa, 200 meters from the Clock tower circle, on the boardwalk.

1

היי, איך כל כך הוא אותו כאן, בנאדם? אנחנו מקווים לאחר סיום לימודים, זה המקום שלנו.

We're hoping after graduation, this is our spot.

1

-לא בטוח.

- I'm not sure about that.

1

הוא ביקש ממני להישאר למשקה אחרי.

He asked me to stay for a drink after.

1

"מובלי ובאוורז, גילה גיילורד, ניצלו אישור דיג בשטח הכלא,

"Mobley and Bowers, Warden Gaylord disclosed, "took advantage of permits "allowing them to go fishing on prison property

1

מצטער מה שהייתי חייב לעשות.

Sorry what I had to do.

1

בכוונת שתי החברות לאפשר ללקוחות הבנק של סין לקבל העברות כספים ישירות לחשבונות הבנק המקוונים שלהם ובעמדות לשירות עצמי שנבחרו.

The two companies plan to allow Bank of China customers to receive remittances directly into their online banking-enabled accounts and at selected self-service kiosks.

1

בכלל, היפותזת ספיר-וורף (Sapir-Whorf hypothesis (SWH) ) קובעת, כי קיים יחס ישיר בין הקטגוריות הלשוניות של השפה בה אדם מדבר, לבין האופן שבו אותו אדם מבין את העולם ומתנהג בו.

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) states that there is a systematic relationship between the grammatical categories of the language a person speaks and how that person both understands the world and behaves.

1

-אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

- You feel better now?

1

אני לא מפסיק לחשוב על כך שהדבר האחרון שאמרתי לאמא... אמרתי לה שהרוטב שהיא הכינה לא היה הכי טוב שלה.

I keep thinkin''bout the last thing I said to Mama. Jerome: I told her her dressing she made wasn't her best.

1

האם זאת לא אמונה בדיוק כמו אמונה באלוהים?

Is that not a belief just like believing in heaven/hell?

1

יזמות וחדשנות הן בלב ההתחדשות הכלכלית של החברה.

Entrepreneurship and Innovation are at the heart of the economic renewal of a society...

1

ידעתי שהייתי בחירה שנייה."

I knew I was the second choice.

1

פעיל POWER TOTO

gas power everything

1

אני אמור להיות, אתה יודע.

I have to be, you know.

1

קבל אלה ערכות עזרה ראשונה עד הקשת ולקבל קצת חגורות הצלה נוספות בחוץ.

Get those first-aid kits up to the bow and get some extra life jackets out there.

1

בנוסף, קיימים סיכונים רבים בלתי ידועים.

There are just too many unknown risks.

1

אתם יכולים ללמוד מהחוויה הזו.

They can learn from this experience.

1

מתחדשים וחוגגים את תחילת שנת הלימודים האקדמית של הפקולטה לניהול ע"ש קולר באוניברסיטת תל אביב - בפתיחת יום המסחר בבורסה לניירות ערך

Opening Bell Ceremony at TASE Pays Tribute to Coller School of Management at Tel Aviv University as it Celebrates Beginning of Academic Year

1

תפסיקו להיות השפעה נוראה על ילדים.

Stop being a horrible influence on children.

1

"כן, הנעורים כה קשים... שלום!

* yeah, it's tough being a teen * * well, it's tough being a teen * Oh! Hi, sorry.

1

זה כתוב בקוראן.

It is written in the Koran.

1

-הוא זקוק לעזרתנו.

- He needs our help.

1

-רגע, אני רוצה לראות אם אני שם.

- Wait! I want to see if I'm there.

1

הוא עם מפיק מוזיקלי והוא רוצה לפגוש אותך היום.

He's with a music producer, and he wants to meet you today.

1

הוא עושה דברים שונים אפילו ברמות המיקרוסקופיות ביותר ובכל הרמות.

It's doing different things even at the beings' most microcosmic levels, at every level.

1

פוליטיקאי גרמני, נשיא 1 של גרמניה Friedrich Ebert נולד היה 4. פבואר 1871. ( במת 1925)

German politician, 1st President of Germany Friedrich Ebert was born 4. February 1871. (died 1925)

1

הוא האמין שחיי אשה על תפקידה הרבייתי.

He believed that a woman's life is about her reproductive function.

1

החברה, הפועלת תחת השם Continental Sime Tyre Sdn.

The company, operating under the name of Continental Sime Tyre Sdn.

1

איך לדווח על תביעה, אם יש לי פוליסת "הגנה מפני נזקי תאונות דרכים"? (תושבי ארה"ב בלבד)

What to do if there are damages, you breakdown or have an accident?

1

את יודעת שאין משהו שלא אעשה בשבילך.

You know there's nothing I wouldn't do for you.

1

א:כן, אנו יכולים לספק סט של אריזות עץ אך הכמות צריכה להיות גדולה.

A:Yes, of course we can.

1

את חושבת, שיהיה בכלל "לאחר הגשר"?

You think there'll be any "afterwards", from this bridge?

1

הם או תשושים או שהם יותר כמו ילדים.

They're either doddering or else they're mere children.

1

אם ברצונכם לנהל, לשנות, להגביל או למחוק את המידע שלכם, אנו מאפשרים לכם לעשות זאת באמצעות הכלים הבאים:

If you would like to manage, change, limit, or delete your information, we allow you to do so through the following tools:

1

הוא יודע שלא עשינו כלום, נכון?

He knows we weren't doing anything, right?

1

אבל זה המקום שאליו הלכנו כולם, לשם התפללנו גם כשהיינו בארצות רחוקות, גם כשהיינו בגלות", הוסיף גפני.

But this is the place where everyone goes, this is where everyone faces when they pray, even when we were in far-off lands, even when we were in exile.

1

המלון מציע 13 חדרים. כולם מכילים אח אבן, כספת פרטית, טלוויזיית לווין, שליטת טמפ' אישית ואינטרנט אלחוטי. הם מאובזרים בוילונות אמבטיה, מייבש שיער ומקלחת בחדרי אמבטיה שנמצאים בכל חדר.

Staying at Aurora Alacati Bed & Breakfast guests can make use of climate control, cable TV with on-demand movies, a personal safe, a balcony and a personal computer supplied in the rooms. The bathrooms come with a shower, bath sheets and slippers for more comfort.

1

החוק לא נכשל.

The law cannot fail.

1

-או אוהב אותם יותר מידי.

- Or likes it too much.

1

לכל אחת מהקבוצות הללו יש תת קבוצה של טרנספורמציות שמשמרות כיוון: אלה שבהם הדטרמיננטה של . {\displaystyle} היא חיובית. במקרה האחרון זה בתלת מימד הקבוצה של תנועה של גוף קשיח.

Each of these groups has a subgroup of transformations which preserve orientation: those where the determinant of A {\displaystyle A} is positive. In the last case this is in 3D the group of rigid body motions (proper rotations and pure translations).

1

העיתונות הסעודית בשבח ההחלטה

Saudi Press Praises The Decision

1

אתה יודע שיש לך אוסף מדהים של כלי בדולח מלוטשים?

Do you know that you have the most gorgeous collection... of cut glass out there?

1

בהתאם לגילה ויכולתה – עבדה במחסן הבגדים.

During and after her studies, she managed to work at several clothing stores.

1

כדי להכנס למדינות שהיו לו בעיות לפני כן.

To get into countries where he's had trouble before.

1

בין אוקטובר 1873 ל-4 בינואר 1874, המשיך ריצ'רדסון לקנות אגרות חוב עד שנאלצו להנפיק שטרות בשווי 26 מיליון דולרים כדי לפצות על אבדן ההכנסה.

From October 1873 to January 4, 1874, Richardson kept liquidating bonds until $26million greenback reserves were issued to make up for lost revenue in the Treasury.

1

אבל יש יוצאי דופן: היהודים, האיטלקים וההומור האירי של החוף המערבי".

Naturally, there are exceptions… the Jewish, Italian, and Irish humor of the East Coast.

1

המנהל, צריך לענות להם.

Director, we have to answer this.

1

פרויקט מידטאון הוא ‘מפעל מהפכני’ המביא השראה מהערים הגדולות בעולם, שהביאו מסר חדש לעיר תל אביב והגדיר בלבו אזור עירוני חדש – מרכז העיר תל אביב.

The Midtown project is a revolutionary enterprise drawing inspiration from the great cities of the world, which brought a new message to the city of Tel Aviv and defined in its heart a new urban region – the Midtown of Tel Aviv.

1

יצאנו לבדוק האם היה שווה לחכות

We’ve driven it to see if it’s been worth the wait

1