quickmt/quickmt-train.he-en · Datasets at Hugging Face

he stringlengths 3 1.97k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
הוא גם ינקה קצת את האורוות משלמים לנו על הזכות הזו זה עסק טוב בשבילך- ובכן, גם בשבילך הייתי אומר	Paying us for the privilege. - That's a good deal for you. - Well, you too, I'd say.	1
"תפוחי אדמה או דגים,	♪ baked potato, piece of fish	1
הסתכלו באנשים בחנויות, בתיאטרונים, במסעדות; ראו כיצד הם מזדהים עם מלים כאשר הם מתווכחים על עניין מסוים, או מנסים להוכיח דבר מה, בפרט דבר שאינם מכירים בעצמם.	"Look at people in shops, in theaters, in restaurants; or see how they identify with words when they argue about something or try to prove something, particularly something they do not know themselves.	1
-כן, וכל מה שבא לי זה לישון על הגב.	Yeah, I just want to sleep on my back.	1
קלינגר חוגג עם צוותו.	Green celebrates with his crew.	1
הנושא הזה חסר.	The theme is missing.	1
מרתה... אם את באמת רוצה שאעזור, את חייבת לומר לי את האמת.	Martha if you really want me to help, you've gotta be completely honest with me.	1
תשכחי ממנו. את ואני נוכל לטפל בעסק.	Forget the man. You and I will handle the business.	1
והמהדורה באנגלית צפויה לצאת כחודש לאחר מכן.	English language translations appear about one month later.	1
"הרבה סיבות ללמה...	♪ There are so many reasons why ♪	1
אז, בזמנו, מה קרה בין שניכם?	So, back then, what happened between you two?	1
לפיכך, נשים הופכות מועדת יותר למחלת לב לאחר גיל המעבר, בשל רמת אסטרוגן הנמוכה בגוף.	Thus, women become more prone to heart disease after menopause, due to the lower estrogen level in the body.	1
כל המחלוקות המתעוררות בין הצדדים בקשר להסכם זה ויישומו יוגשו אך ורק לבית המשפט המוסמך במקום מגוריו של הקבלן.	Article 19 Disputes and applicability law The court in the place of establishment of the contractor is exclusively authorized to take cognizance of disputes, unless the sub-district court has jurisdiction.	1
2. להזמנות המוניות, 30% על ידי TT כפיקדון, והיתרה לפני המשלוח.	For mass orders, 30% by TT as deposit, and the balance before the delivery. Our Services	1
כל דבר אחר פשוט לא נראה נכון.	Anything different just doesn't feel right.	1
מיטשל שתה עם ההוא שלקח את טביעות האצבעות.	Mitchell had drinks with whoever lifted the prints.	1
איזה מידע אישי אנו אוספים מהעם כי בקר בבלוג שלנו, אתר או אפליקציה?	What personal information do we collect from the people that visit our blog, website or app?	1
13:3 כי השליטים אינם לפחד למעשים הטובים כי אם להרעים ועל כן אם רצונך שלא תירא מן הרשות עשה הטוב והיה לך שבח ממנה:	13:3 For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the same,	1
למרות שינויים חיוביים במדינה, בוקאסה התקשה להשיג הכרה בינלאומית לממשלתו החדשה.	Despite the positive changes in the country, Bokassa had difficulty obtaining international recognition for his new government.	1
* תעודת הנישואין של הורי.	- Parents' certificate of Marriage	1
אולי אתה רוצה לעצור אותי, זו אפשרות.	I think you want to arrest me. - That could happen.	1
הוא מסתכן בשיתוק כדי להיות מקסים כי אנשים מצפים מכולם להיות מושלמים.	He's risking paralysis to be charming, because people expect everyone to be perfect.	1
זו הצלחה בטוחה!	A success for sure!	1
זה הבוס החדש אומר לבוס הישן, אל תתנגד להשתלטות	was the new boss telling the old boss, "don't resist the takeover or I'll start ruining reputations."	1
- כנסיית סנטה מריה דל כרמלו נבנתה בשנת 1931, וכוללת פסלים של מריה הבתולה מהמאה ה-17.	- Sanctuary of Santa Maria del Carmelo (near the Courthouse) built in 1931, which contains a 17th-century statue of the Virgin Mary.	1
למה הבטתי בנשים אחרות הערב?	Why was I looking at other women tonight?	1
מאז שאני זוכרת את עצמי היה לי שיער בעייתי.	For as long as I can remember, I have had dark hair.	1
גרוע מזה, יש להרכב של ניוקאסל היום מראה מאולתר, עם כל הפציעות שלהם.	And to make it worse. There is a makeshift look to the Newcastle United line-up today with all their injury problems. And one of their substitutes.	1
-הבוקרבחרתיקרב אחד .	- I sure picked one this morning.	1
ישראלים, בניגוד לרוסים, נהנים מכניסה חופשית לאיחוד האירופי.	Israelis, unlike Russians, enjoy visa-free travel to the European Union.	1
את מרבית אימוניו עשה בים.	Most of his work was completed in the Maritimes.	1
ניתוח החזה הראשון שלך, כנראה לא יהיה האחרון	Your first breast augmentation probably will not be your last.	1
המושג המגוחך ביותר ששמעתי מעודי.	Most ridiculous concept I've ever heard.	1
עסקת אסירים בסוריה: 2,130 אזרחים תמורת 48 אירנים	2,130 people released by Syria in exchange of 48 Iranians	1
-אין סיכוי אז קח את זה... ואני אקח את השני.	- I can't say that I have. All right, well, you take this one... and I'll take the other.	1
לכן, ב-2006, KKR היתה חברת הרכישות האמריקאית הגדולה הראשונה בארה"ב שפנתה לבורסות הציבוריות, וגייסה 5 מיליארד דולר באמסטרדם כדי להשקיע בעסקאות של עצמה.	To that end, in 2006 KKR was the first major U.S. buyout firm to tap public stock markets, raising $5 billion of permanent capital in Amsterdam to invest in its own deals.	1
ג'וני וג'ודי ווידרמן מחליקים בבטחה למקום השני.	Johnny and Jodie Weiderman skate safely into the number two spot.	1
-תגיד לי בבקשה שלא ידעת שיש לו עוד משפחה.	Please tell me that you didn't know he has another family.	1
הם באו מכול קצוות העולם, והם באו רעבים.	Sid: And they came from all over the world, they were hungry.	1
אתם שלושתכם גרמתם לילד לקחת את חייו.	You three men drove a boy to take his own life.	1
מקור: The Registrar.	Source: Office of the Registrar.	1
נלחמתי בקו החזית בשנה האחרונה, בזמן שלא היית פה, ועכשיו אתה מטיל בי ספק?	I've been in the trenches for the past year while you've been gone, and now you doubt me? I don't need this.	1
נחמד לראותך מאמצת את הטכנולוגיה, ג'ואן.	Nice to see you embracing technology, Joan.	1
והמעמד הבינוני סובל.	And the American middle class is suffering.	1
אם היינו יודעים מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?!	If we knew what it was we were doing, it would not be called research, would it?	1
בדרך כלל יש לנו יום ראשון שקט, אבל כבר הוזמן עם משפחה.	We normally have a quiet Sunday, but have been invited with family.	1
האם אתה מכיר אדם כזה בקהילתך?	Do you know people like that in your community?	1
ג'ורג' וושינגטון אמר, "חילול של אדמתי "הוא חילול של ישותי".	George Washington said, a violation of my land is a violation of my being.	1
משקה סויה שטרם נפתח לא דורש קירור ויכול להיות שנה בטמפ' החדר. לאחר הפתיחה יש לאחסן במקרר ולצרוך תוך חמישה ימים או כל עוד הטעם והטקסטורה טובים.	Unopened soy drink does not require refrigeration and can be kept at room temperature for a year. Should be stored in the refrigerator after opening, and consumed within 5 days or as long as the taste and texture are good.	1
אנו חייבים להוציא את האנשים, אחי עדיין נמצא כאן.	we gotta get the people out. My brother's still here.	1
מספיק כדי לעשות חזרות ולהציג לתלמידים של בית הספר.	Enough to rehearse and present students of the school.	1
החל משנות ה-90 של המאה ה-20 מוצבו דגמי לנצ'יה כדגמי יוקרה בקבוצת פיאט.	In the mid-1990s Ninety Pound Wuss established itself as part of the Christian punk scene with their self-titled debut.	1
אני עושה את העבודה על Paramel.	I'm doing that job on Paramel.	1
מתאים לשימוש יומיומי. הניסוח שלה הוא רגיש במיוחד, מצמצם את הסיכון לרגישות. הודותלפעולה של פנטנול הלחותוsubstantivizing זה של חלבונים צמחיים, מובנים ומגן על ה-pH הפיזיולוגי של העור.	Suitable for daily use. Its formulation is particularly sensitive, minimizes the risk of sensitization. Thanks to the action of moisturizing panthenol and that substantivizing of Vegetable Proteins, respects and protects the physiological pH of the skin.	1
הוד מלכותו הגדיר את יה צ'ינגטי להיות ממשיך דרכו של הקיסר כי רוב חייו האלמותיים מגיע מהטיפוח שלך.	His Majesty designated Ye Qingti to be the successor of emperor because most of his immortal life comes from your cultivation.	1
אובמה יגיש את התקציב לקונגרס עבור שנת הכספים 2012, שתתחיל ב-1 באוקטובר.	Clayton is in process of preparing the budget for the fiscal year that begins October 1, 2012.	1
הנכס הזה בבעלותך או בניהולך? קבל בעלות על הפרופיל שלך בחינם כדי להגיב על חוות דעת, לעדכן את הפרופיל שלך ועוד הרבה יותר.קבל בעלות על הפרופיל שלך	And I hope that tesla will do something about it… Own or manage this property? Claim your listing for free to respond to reviews, update your profile and much more.	1
אדוני, רק מציע מחשבה.	Sir, just offering a thought.	1
WPML מאפשר לך לעשות זאת באמצעות המודול תרגום המחרוזות.	WPML lets you do that using the String Translation module.	1
הזן את הפרמטרים החיפוש כדי לקבל עסקה בהשכרת רכב באנטיב	Enter the search parameters to get a deal on a car rental in Antibes	1
נואל ברוקבנק - לשעבר מייג'ור מברו אין פורנס, שירת במלחמת המפרץ הראשונה ובבוסניה, לפני שהפך לאויב נוסף של סטרייק. הוא התחתן עם אלמנתו של חייל שנפטר, שהיו לו שתי בנות צעירות. כשהייתה בת 12, סיפרה הבת הבכורה לחברתה מבית הספר על התעללות מינית ואיומים מצד אביה החורג. כאשר ברוקבנק עמד בפני מעצר, סטרייק נותן לו אגרוף, מה שגרם לו לסבול מפגיעה מוחית טראומטית בעקבות שבר בגולגולת שהיה קיים לפני כן, לאחר מכן הוא העמיד פני מטורף. במהלך תקופת ההתעללות, סיפר ברוקבנק לבתו החורגת שהוא ניסה פעם לחתוך את רגלה (על פי סטרייק היא באמת נתפסה בחוט תיל כשהייתה צעירה יותר, מה שנתן לה צלקת דומה לזו שהיתה על הרגל שנשלחה לסטרייק מה שהוביל אותו לחשוד בברוקבנק); אבל הוא מעולם לא הועמד לדין, ובמקום זאת סולק מן הצבא.	When she was 12, the elder daughter told a school friend about her stepfather's sexual abuse and threats. When Brockbank resisted arrest, Strike struck him, and he suffered a traumatic brain injury from a pre-existing skull fracture after which he feigned insanity. During the period of abuse, Brockbank had told his stepdaughter he once tried to saw her leg off (according to Strike she actually got it caught in barbed wire when she was younger, giving her a scar similar to the one on the leg sent to Strike's office which led him to suspect Brockbank); however, he was never tried and was instead invalided out of the military.	1
אם אתה רוצה להתקדם, תרוויח את זה.	You want to move up, you earn it.	1
זה היה או לעבוד קשה יותר או לוותר.	They would decide to try harder or to give up.	1
-יש דברים שהמשתמש יכול לעשות בעצמו, לפני שהוא מזעיק טכנאי?	Is there anything I can check on before calling a technician?	1
משלב זה, ולאחר שבוצע החיבור בין שני נוסעים, תיאום שאר הפרטים, באמצעות הצ'ט, עובר לידיהם: נקודת המפגש בשדה, הזמנת המונית, חלוקת העלויות ועוד.	From this stage, and after the connection has been made between two passengers, all other arrangements and details are worked out by the passengers, through the chat: meeting point at the airport, ordering a taxi, sharing costs, etc.	1
אם לא, המספר איננו ראשוני.	If so, then it is not a prime number.	1
היי, אם ג'וסי לא תרצה אותו, מה בנוגע לאחיין הקטן שלי, סטיבי?	Hey, if Josie doesn't want him, what about my little nephew Stevie?	1
החופש לשאול	The Freedom to Ask	1
ונציה היא אחת הערים הרומנטיות והיפות ביותר של איטליה, כמו גם אחד הפופולריים ביותר עבור מבקרים איטליה.	Venice is one of Italy's most beautiful and romantic cities as well as one of the most popular for visitors to Italy.	1
בשנת 1903 האחים רייט הפגינו המטוס לשליטה המוצלח הראשון, ואחרי מלחמת העולם הראשונה (1914-1918) מטוסים הפך דרך מהירה להעביר אנשים וסחורות מפורשת על פני מרחקים ארוכים.	In 1903 the Wright brothers demonstrated the first successful controllable airplane, and after World War I (1914-1918) aircraft became a fast way to transport people and express goods over long distances.[2]	1
מלקולם ורוקסי יוצאים עכשיו עבור מאטסינג.	Malcolm and roxy now heading out for matsing.	1
מי יודע כמה ניתוחים מיותרים מבוצעים במקרים כאלה?	Who knows how many needless surgeries are done in such cases? - "Porphyria:	1
אנחנו צריכים מחט וחוט.	We need a needle and thread.	1
אחד משנינו חייב לחזור הביתה.	One of us should go home.	1
אתם יודעים שיש לנו קרון מסעדה בסוף הרכבת. אנחנו רק... די נוח לנו כאן. כן.	You do know, we have a full dining car at the rear of the train.	1
למה שארצה להתחמק ממישהו?	Why would I want to rat on anyone?	1
→ ארון הברית – The Ark of the Covenant	Destroyer—Ark of the Covenant	1
טבעת חותם, עם קרטוש של פרעה תותנקאמון: "אלוה מושלם, אדון שתי הארצות"–('Neter-Nefer, Neb-taui') חרפושית חזה (pectoral scarab) מפיאנס עם כנפיים פרושות, מוזיאון האמנות וולטרס.	Signet ring, with cartouche of the Pharaoh Tutankhamun:'Perfect God, Lord of the Two Lands'–('Neter-Nefer, Neb-taui') Faience pectoral scarab with spread wings, The Walters Art Museum.	1
יימצא בבאן הנג?	will be found on Ban Heng?	1
ובכן, הם מגובים על ידי אמריקאים.	Well, they were backed by Americans.	1
- כן ! - איך ההרגשה להאכל ?	- How's it feel to get eaten?	1
שכבת הקרקע העליונה נסחפה אל הים.	topsoil was washing out to the sea.	1
תגיד לי, איך הרגשת שנלחמת בפעם הזאת?	Tell me, how did you feel when you were fighting this time?	1
"כלומר, כשהוא מציית הוא לא מבצע שום עבירה, אלוהיי?"	"Then in obeying it he commits no offense, Divine One?"	1
על גבכם. התרמיל הענק הזה מלא בכל מה ששייך לעברכם, מלא בכל הבעיות ובכל הסבל שלכם, בכל מה שלא הרפיתם ממנו, חוסר המחילות ורגשי האשם	This immense hut is full of all that belongs to your past; it is full of all your problems, all of your sufferings, your lack of letting go, your lack of forgiveness and your guilt.	1
לא אוהבים כאן נשים, זה בר להומואים.	We don't like women in here. This is a gay bar.	1
לילה, יש פגישה של התא בעוד שתי דקות.	We have a cell meeting in two minutes time.	1
אני צריך לרקוד על הגופה המזוינת שלך, לא... אתה יודע מה זה?	I should be dancing on your fucking corpse, not... You know what this is?	1
של ג'ורג'יה	the National Bank of Georgia	1
תשאלו את Rovio, החברה העומדת מאחורי הלהיט Angry Birds,…	Just ask Rovio, the company behind the Angry Birds games.	1
ת: כשאריק התנהג אליו בצורה מכוערת, בני ראה שכשמישהו מפורסם ומוכשר זה לא אומר שהוא 'גדול' - גדלות תלויה בהיותו של האדם טוב ונדיב.	When Jay-Jay acted so nastily to him, Barry saw that being famous and talented doesn't make someone great - rather, greatness depends on how good and kind someone is.	1
אני הולכת להביא את הוודקה.	I'll go get the vodka.	1
בואו לגלות איך למצוא רואה חשבון מקצועי	Check out how to find an accountant.	1
מתי: העבודה שלך מזכירה לי הן את הכתיבה של התלמוד הבבלי, בדרך שבה הפרשנויות הן יצירות בפני עצמן, והן את הכתיבה היהודית שהיא אינטר-טקסטואלית ואוספת אליה כתיבה מרובדת של חז"ל במאות שונות.	MS: Your work reminds me of the writing of the Babylonian Talmud, in the sense that the interpretations are independent creations, and of Jewish literature, which is inter-textual and gathers in the layered writings of sages from different times.	1
עזוב אותו!	- Let go of him!	1
"ישראל היא זו שהראתה לעולם את הסכנה האיראנית, שהמשטר שלה מעוות את האסלאם ופועל בדרכי טרור נגד מדינות האזור.	"Israel is the one that showed the world the Iranian danger, that its regime is distorting Islam and using terrorism against the countries in the region.	1
אני רוצה שתעזוב, שניכם.	I want you to leave. Both of you.	1
מרכז הספא Marilyn Monroe Spa מציע חדרי עיסוי/טיפול, חדרי טיפול לזוגות ואזורי טיפול חיצוניים. השירותים כוללים עיסויי רקמות עמוק, עיסויים עם אבנים חמות, עיסויים שבדיים ועיסויים. מרכז הספא מאובזר בסאונה, אמבט ספא וחדר אדים. הספא פתוח מדי יום.	The Spa has 11 treatment rooms including rooms for couples. Services include massages, facials, body wraps, and body scrubs. The spa is equipped with a sauna and a spa tub.	1
בלוסום: בוקר טוב לכם. איך הייתם רוצים לנהל את ההתקשרות היום?	Good morning to you. How would you like to conduct today’s communication?	1
כל אחד מאיתנו הוא הכומר של ישו.	Each of us is the priest of Christ.	1

הוא גם ינקה קצת את האורוות משלמים לנו על הזכות הזו זה עסק טוב בשבילך- ובכן, גם בשבילך הייתי אומר

Paying us for the privilege. - That's a good deal for you. - Well, you too, I'd say.

1

"תפוחי אדמה או דגים,

♪ baked potato, piece of fish

1

הסתכלו באנשים בחנויות, בתיאטרונים, במסעדות; ראו כיצד הם מזדהים עם מלים כאשר הם מתווכחים על עניין מסוים, או מנסים להוכיח דבר מה, בפרט דבר שאינם מכירים בעצמם.

"Look at people in shops, in theaters, in restaurants; or see how they identify with words when they argue about something or try to prove something, particularly something they do not know themselves.

1

-כן, וכל מה שבא לי זה לישון על הגב.

Yeah, I just want to sleep on my back.

1

קלינגר חוגג עם צוותו.

Green celebrates with his crew.

1

הנושא הזה חסר.

The theme is missing.

1

מרתה... אם את באמת רוצה שאעזור, את חייבת לומר לי את האמת.

Martha if you really want me to help, you've gotta be completely honest with me.

1

תשכחי ממנו. את ואני נוכל לטפל בעסק.

Forget the man. You and I will handle the business.

1

והמהדורה באנגלית צפויה לצאת כחודש לאחר מכן.

English language translations appear about one month later.

1

"הרבה סיבות ללמה...

♪ There are so many reasons why ♪

1

אז, בזמנו, מה קרה בין שניכם?

So, back then, what happened between you two?

1

לפיכך, נשים הופכות מועדת יותר למחלת לב לאחר גיל המעבר, בשל רמת אסטרוגן הנמוכה בגוף.

Thus, women become more prone to heart disease after menopause, due to the lower estrogen level in the body.

1

כל המחלוקות המתעוררות בין הצדדים בקשר להסכם זה ויישומו יוגשו אך ורק לבית המשפט המוסמך במקום מגוריו של הקבלן.

Article 19 Disputes and applicability law The court in the place of establishment of the contractor is exclusively authorized to take cognizance of disputes, unless the sub-district court has jurisdiction.

1

2. להזמנות המוניות, 30% על ידי TT כפיקדון, והיתרה לפני המשלוח.

For mass orders, 30% by TT as deposit, and the balance before the delivery. Our Services

1

כל דבר אחר פשוט לא נראה נכון.

Anything different just doesn't feel right.

1

מיטשל שתה עם ההוא שלקח את טביעות האצבעות.

Mitchell had drinks with whoever lifted the prints.

1

איזה מידע אישי אנו אוספים מהעם כי בקר בבלוג שלנו, אתר או אפליקציה?

What personal information do we collect from the people that visit our blog, website or app?

1

13:3 כי השליטים אינם לפחד למעשים הטובים כי אם להרעים ועל כן אם רצונך שלא תירא מן הרשות עשה הטוב והיה לך שבח ממנה:

13:3 For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the same,

1

למרות שינויים חיוביים במדינה, בוקאסה התקשה להשיג הכרה בינלאומית לממשלתו החדשה.

Despite the positive changes in the country, Bokassa had difficulty obtaining international recognition for his new government.

1

* תעודת הנישואין של הורי.

- Parents' certificate of Marriage

1

אולי אתה רוצה לעצור אותי, זו אפשרות.

I think you want to arrest me. - That could happen.

1

הוא מסתכן בשיתוק כדי להיות מקסים כי אנשים מצפים מכולם להיות מושלמים.

He's risking paralysis to be charming, because people expect everyone to be perfect.

1

זו הצלחה בטוחה!

A success for sure!

1

זה הבוס החדש אומר לבוס הישן, אל תתנגד להשתלטות

was the new boss telling the old boss, "don't resist the takeover or I'll start ruining reputations."

1

- כנסיית סנטה מריה דל כרמלו נבנתה בשנת 1931, וכוללת פסלים של מריה הבתולה מהמאה ה-17.

- Sanctuary of Santa Maria del Carmelo (near the Courthouse) built in 1931, which contains a 17th-century statue of the Virgin Mary.

1

למה הבטתי בנשים אחרות הערב?

Why was I looking at other women tonight?

1

מאז שאני זוכרת את עצמי היה לי שיער בעייתי.

For as long as I can remember, I have had dark hair.

1

גרוע מזה, יש להרכב של ניוקאסל היום מראה מאולתר, עם כל הפציעות שלהם.

And to make it worse. There is a makeshift look to the Newcastle United line-up today with all their injury problems. And one of their substitutes.

1

-הבוקרבחרתיקרב אחד .

- I sure picked one this morning.

1

ישראלים, בניגוד לרוסים, נהנים מכניסה חופשית לאיחוד האירופי.

Israelis, unlike Russians, enjoy visa-free travel to the European Union.

1

את מרבית אימוניו עשה בים.

Most of his work was completed in the Maritimes.

1

ניתוח החזה הראשון שלך, כנראה לא יהיה האחרון

Your first breast augmentation probably will not be your last.

1

המושג המגוחך ביותר ששמעתי מעודי.

Most ridiculous concept I've ever heard.

1

עסקת אסירים בסוריה: 2,130 אזרחים תמורת 48 אירנים

2,130 people released by Syria in exchange of 48 Iranians

1

-אין סיכוי אז קח את זה... ואני אקח את השני.

- I can't say that I have. All right, well, you take this one... and I'll take the other.

1

לכן, ב-2006, KKR היתה חברת הרכישות האמריקאית הגדולה הראשונה בארה"ב שפנתה לבורסות הציבוריות, וגייסה 5 מיליארד דולר באמסטרדם כדי להשקיע בעסקאות של עצמה.

To that end, in 2006 KKR was the first major U.S. buyout firm to tap public stock markets, raising $5 billion of permanent capital in Amsterdam to invest in its own deals.

1

ג'וני וג'ודי ווידרמן מחליקים בבטחה למקום השני.

Johnny and Jodie Weiderman skate safely into the number two spot.

1

-תגיד לי בבקשה שלא ידעת שיש לו עוד משפחה.

Please tell me that you didn't know he has another family.

1

הם באו מכול קצוות העולם, והם באו רעבים.

Sid: And they came from all over the world, they were hungry.

1

אתם שלושתכם גרמתם לילד לקחת את חייו.

You three men drove a boy to take his own life.

1

מקור: The Registrar.

Source: Office of the Registrar.

1

נלחמתי בקו החזית בשנה האחרונה, בזמן שלא היית פה, ועכשיו אתה מטיל בי ספק?

I've been in the trenches for the past year while you've been gone, and now you doubt me? I don't need this.

1

נחמד לראותך מאמצת את הטכנולוגיה, ג'ואן.

Nice to see you embracing technology, Joan.

1

והמעמד הבינוני סובל.

And the American middle class is suffering.

1

אם היינו יודעים מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?!

If we knew what it was we were doing, it would not be called research, would it?

1

בדרך כלל יש לנו יום ראשון שקט, אבל כבר הוזמן עם משפחה.

We normally have a quiet Sunday, but have been invited with family.

1

האם אתה מכיר אדם כזה בקהילתך?

Do you know people like that in your community?

1

ג'ורג' וושינגטון אמר, "חילול של אדמתי "הוא חילול של ישותי".

George Washington said, a violation of my land is a violation of my being.

1

משקה סויה שטרם נפתח לא דורש קירור ויכול להיות שנה בטמפ' החדר. לאחר הפתיחה יש לאחסן במקרר ולצרוך תוך חמישה ימים או כל עוד הטעם והטקסטורה טובים.

Unopened soy drink does not require refrigeration and can be kept at room temperature for a year. Should be stored in the refrigerator after opening, and consumed within 5 days or as long as the taste and texture are good.

1

אנו חייבים להוציא את האנשים, אחי עדיין נמצא כאן.

we gotta get the people out. My brother's still here.

1

מספיק כדי לעשות חזרות ולהציג לתלמידים של בית הספר.

Enough to rehearse and present students of the school.

1

החל משנות ה-90 של המאה ה-20 מוצבו דגמי לנצ'יה כדגמי יוקרה בקבוצת פיאט.

In the mid-1990s Ninety Pound Wuss established itself as part of the Christian punk scene with their self-titled debut.

1

אני עושה את העבודה על Paramel.

I'm doing that job on Paramel.

1

מתאים לשימוש יומיומי. הניסוח שלה הוא רגיש במיוחד, מצמצם את הסיכון לרגישות. הודותלפעולה של פנטנול הלחותוsubstantivizing זה של חלבונים צמחיים, מובנים ומגן על ה-pH הפיזיולוגי של העור.

Suitable for daily use. Its formulation is particularly sensitive, minimizes the risk of sensitization. Thanks to the action of moisturizing panthenol and that substantivizing of Vegetable Proteins, respects and protects the physiological pH of the skin.

1

הוד מלכותו הגדיר את יה צ'ינגטי להיות ממשיך דרכו של הקיסר כי רוב חייו האלמותיים מגיע מהטיפוח שלך.

His Majesty designated Ye Qingti to be the successor of emperor because most of his immortal life comes from your cultivation.

1

אובמה יגיש את התקציב לקונגרס עבור שנת הכספים 2012, שתתחיל ב-1 באוקטובר.

Clayton is in process of preparing the budget for the fiscal year that begins October 1, 2012.

1

הנכס הזה בבעלותך או בניהולך? קבל בעלות על הפרופיל שלך בחינם כדי להגיב על חוות דעת, לעדכן את הפרופיל שלך ועוד הרבה יותר.קבל בעלות על הפרופיל שלך

And I hope that tesla will do something about it… Own or manage this property? Claim your listing for free to respond to reviews, update your profile and much more.

1

אדוני, רק מציע מחשבה.

Sir, just offering a thought.

1

WPML מאפשר לך לעשות זאת באמצעות המודול תרגום המחרוזות.

WPML lets you do that using the String Translation module.

1

הזן את הפרמטרים החיפוש כדי לקבל עסקה בהשכרת רכב באנטיב

Enter the search parameters to get a deal on a car rental in Antibes

1

נואל ברוקבנק - לשעבר מייג'ור מברו אין פורנס, שירת במלחמת המפרץ הראשונה ובבוסניה, לפני שהפך לאויב נוסף של סטרייק. הוא התחתן עם אלמנתו של חייל שנפטר, שהיו לו שתי בנות צעירות. כשהייתה בת 12, סיפרה הבת הבכורה לחברתה מבית הספר על התעללות מינית ואיומים מצד אביה החורג. כאשר ברוקבנק עמד בפני מעצר, סטרייק נותן לו אגרוף, מה שגרם לו לסבול מפגיעה מוחית טראומטית בעקבות שבר בגולגולת שהיה קיים לפני כן, לאחר מכן הוא העמיד פני מטורף. במהלך תקופת ההתעללות, סיפר ברוקבנק לבתו החורגת שהוא ניסה פעם לחתוך את רגלה (על פי סטרייק היא באמת נתפסה בחוט תיל כשהייתה צעירה יותר, מה שנתן לה צלקת דומה לזו שהיתה על הרגל שנשלחה לסטרייק מה שהוביל אותו לחשוד בברוקבנק); אבל הוא מעולם לא הועמד לדין, ובמקום זאת סולק מן הצבא.

When she was 12, the elder daughter told a school friend about her stepfather's sexual abuse and threats. When Brockbank resisted arrest, Strike struck him, and he suffered a traumatic brain injury from a pre-existing skull fracture after which he feigned insanity. During the period of abuse, Brockbank had told his stepdaughter he once tried to saw her leg off (according to Strike she actually got it caught in barbed wire when she was younger, giving her a scar similar to the one on the leg sent to Strike's office which led him to suspect Brockbank); however, he was never tried and was instead invalided out of the military.

1

אם אתה רוצה להתקדם, תרוויח את זה.

You want to move up, you earn it.

1

זה היה או לעבוד קשה יותר או לוותר.

They would decide to try harder or to give up.

1

-יש דברים שהמשתמש יכול לעשות בעצמו, לפני שהוא מזעיק טכנאי?

Is there anything I can check on before calling a technician?

1

משלב זה, ולאחר שבוצע החיבור בין שני נוסעים, תיאום שאר הפרטים, באמצעות הצ'ט, עובר לידיהם: נקודת המפגש בשדה, הזמנת המונית, חלוקת העלויות ועוד.

From this stage, and after the connection has been made between two passengers, all other arrangements and details are worked out by the passengers, through the chat: meeting point at the airport, ordering a taxi, sharing costs, etc.

1

אם לא, המספר איננו ראשוני.

If so, then it is not a prime number.

1

היי, אם ג'וסי לא תרצה אותו, מה בנוגע לאחיין הקטן שלי, סטיבי?

Hey, if Josie doesn't want him, what about my little nephew Stevie?

1

החופש לשאול

The Freedom to Ask

1

ונציה היא אחת הערים הרומנטיות והיפות ביותר של איטליה, כמו גם אחד הפופולריים ביותר עבור מבקרים איטליה.

Venice is one of Italy's most beautiful and romantic cities as well as one of the most popular for visitors to Italy.

1

בשנת 1903 האחים רייט הפגינו המטוס לשליטה המוצלח הראשון, ואחרי מלחמת העולם הראשונה (1914-1918) מטוסים הפך דרך מהירה להעביר אנשים וסחורות מפורשת על פני מרחקים ארוכים.

In 1903 the Wright brothers demonstrated the first successful controllable airplane, and after World War I (1914-1918) aircraft became a fast way to transport people and express goods over long distances.[2]

1

מלקולם ורוקסי יוצאים עכשיו עבור מאטסינג.

Malcolm and roxy now heading out for matsing.

1

מי יודע כמה ניתוחים מיותרים מבוצעים במקרים כאלה?

Who knows how many needless surgeries are done in such cases? - "Porphyria:

1

אנחנו צריכים מחט וחוט.

We need a needle and thread.

1

אחד משנינו חייב לחזור הביתה.

One of us should go home.

1

אתם יודעים שיש לנו קרון מסעדה בסוף הרכבת. אנחנו רק... די נוח לנו כאן. כן.

You do know, we have a full dining car at the rear of the train.

1

למה שארצה להתחמק ממישהו?

Why would I want to rat on anyone?

1

→ ארון הברית – The Ark of the Covenant

Destroyer—Ark of the Covenant

1

טבעת חותם, עם קרטוש של פרעה תותנקאמון: "אלוה מושלם, אדון שתי הארצות"–('Neter-Nefer, Neb-taui') חרפושית חזה (pectoral scarab) מפיאנס עם כנפיים פרושות, מוזיאון האמנות וולטרס.

Signet ring, with cartouche of the Pharaoh Tutankhamun:'Perfect God, Lord of the Two Lands'–('Neter-Nefer, Neb-taui') Faience pectoral scarab with spread wings, The Walters Art Museum.

1

יימצא בבאן הנג?

will be found on Ban Heng?

1

ובכן, הם מגובים על ידי אמריקאים.

Well, they were backed by Americans.

1

- כן ! - איך ההרגשה להאכל ?

- How's it feel to get eaten?

1

שכבת הקרקע העליונה נסחפה אל הים.

topsoil was washing out to the sea.

1

תגיד לי, איך הרגשת שנלחמת בפעם הזאת?

Tell me, how did you feel when you were fighting this time?

1

"כלומר, כשהוא מציית הוא לא מבצע שום עבירה, אלוהיי?"

"Then in obeying it he commits no offense, Divine One?"

1

על גבכם. התרמיל הענק הזה מלא בכל מה ששייך לעברכם, מלא בכל הבעיות ובכל הסבל שלכם, בכל מה שלא הרפיתם ממנו, חוסר המחילות ורגשי האשם

This immense hut is full of all that belongs to your past; it is full of all your problems, all of your sufferings, your lack of letting go, your lack of forgiveness and your guilt.

1

לא אוהבים כאן נשים, זה בר להומואים.

We don't like women in here. This is a gay bar.

1

לילה, יש פגישה של התא בעוד שתי דקות.

We have a cell meeting in two minutes time.

1

אני צריך לרקוד על הגופה המזוינת שלך, לא... אתה יודע מה זה?

I should be dancing on your fucking corpse, not... You know what this is?

1

של ג'ורג'יה

the National Bank of Georgia

1

תשאלו את Rovio, החברה העומדת מאחורי הלהיט Angry Birds,…

Just ask Rovio, the company behind the Angry Birds games.

1

ת: כשאריק התנהג אליו בצורה מכוערת, בני ראה שכשמישהו מפורסם ומוכשר זה לא אומר שהוא 'גדול' - גדלות תלויה בהיותו של האדם טוב ונדיב.

When Jay-Jay acted so nastily to him, Barry saw that being famous and talented doesn't make someone great - rather, greatness depends on how good and kind someone is.

1

אני הולכת להביא את הוודקה.

I'll go get the vodka.

1

בואו לגלות איך למצוא רואה חשבון מקצועי

Check out how to find an accountant.

1

מתי: העבודה שלך מזכירה לי הן את הכתיבה של התלמוד הבבלי, בדרך שבה הפרשנויות הן יצירות בפני עצמן, והן את הכתיבה היהודית שהיא אינטר-טקסטואלית ואוספת אליה כתיבה מרובדת של חז"ל במאות שונות.

MS: Your work reminds me of the writing of the Babylonian Talmud, in the sense that the interpretations are independent creations, and of Jewish literature, which is inter-textual and gathers in the layered writings of sages from different times.

1

עזוב אותו!

- Let go of him!

1

"ישראל היא זו שהראתה לעולם את הסכנה האיראנית, שהמשטר שלה מעוות את האסלאם ופועל בדרכי טרור נגד מדינות האזור.

"Israel is the one that showed the world the Iranian danger, that its regime is distorting Islam and using terrorism against the countries in the region.

1

אני רוצה שתעזוב, שניכם.

I want you to leave. Both of you.

1

מרכז הספא Marilyn Monroe Spa מציע חדרי עיסוי/טיפול, חדרי טיפול לזוגות ואזורי טיפול חיצוניים. השירותים כוללים עיסויי רקמות עמוק, עיסויים עם אבנים חמות, עיסויים שבדיים ועיסויים. מרכז הספא מאובזר בסאונה, אמבט ספא וחדר אדים. הספא פתוח מדי יום.

The Spa has 11 treatment rooms including rooms for couples. Services include massages, facials, body wraps, and body scrubs. The spa is equipped with a sauna and a spa tub.

1

בלוסום: בוקר טוב לכם. איך הייתם רוצים לנהל את ההתקשרות היום?

Good morning to you. How would you like to conduct today’s communication?

1

כל אחד מאיתנו הוא הכומר של ישו.

Each of us is the priest of Christ.

1