is
stringlengths 3
1.88k
| en
stringlengths 5
1.89k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Hann hallaði sér líka fram markvisst í mörgum myndum sínum.
|
He also leaned forward markedly in many of his photos.
| 1
|
Það eru leikir matreiðslu skóla þar sem þú lærir að skreyta rétti og þjóna þeim almennilega og þjóna.
|
There are games culinary school where you learn to decorate dishes and serve them properly and serve.
| 1
|
Nú sérðu raunverulega fegurð hennar.
|
Now you can see its real beauty.
| 1
|
Verkfallsaðgerðir Eflingar hafa leitt til lokunar á grunnskólum í Kópavogi auk lokana og skertrar þjónustu á fleiri stofnunum sveitarfélaga.
|
The ongoing Efling strikes have led to the closing of primary schools in Kópavogur and restricted services or closings in other municipal institutions.
| 1
|
Það var gefið út í 1994 og heitir Voodoo Lounge (fyrsta í Bretlandi, annað í Bandaríkjunum).
|
It was released in 1994 and is named Voodoo Lounge (the first in the UK, the second in the US).
| 1
|
· Verðbréfasjóðir / fjárfestingarsjóði
|
· Mutual Funds / Investment Funds
| 1
|
Finndu frábær verð með Angrauto á Rio de Janeiro Alþjóðaflugvöllur Flugvöllur, sjáðu einkunnir viðskiptavina - og bókaðu á netinu, hratt og örugglega
|
Angrauto at Melbourne Airport Find great prices with Angrauto at Melbourne Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily
| 1
|
Þannig myndi ég lýsa Gaua.
|
This is how I’d describe the night.
| 1
|
Þetta er Randall að kenna!
|
- This whole thing is Randall's fault. - Randall?
| 1
|
Baptistaháskólinn í Hong Kong
|
Hong Kong Baptist University Transport
| 1
|
Kært barn hefur mörg nöfn segir máltækið.
|
A pet child has many names, they say.
| 1
|
[Tveir einstaklingar mega stofna til hjúskapar þegar þeir hafa náð 18 ára aldri.]
|
(The donors contact details will be made available to the child once he or she turns 18 years of age.)
| 1
|
Himinn utan frá, truflunum á sviði iðnaðar og heimilistækja, sem getur verið 99.9% af þyngd magnara og discriminator bæld af limiter er afgangi Parasitic mótum, varma hávaða og flökt hávaða af smári á slicer valdalaus, munu þeir verða bakgrunnur hávaði ofan á the hljómflutnings-merki.
|
Sky from the outside, the interference of industrial and domestic appliances, which can be 99.9% by weight of the amplifier and discriminator suppressed by the limiter, the remaining parasitic modulation, thermal noise and flicker noise of a transistor on the slicer powerless, they will become the background noise superimposed on the audio signal.
| 1
|
Äđur en ūú veist af ūarftu ađ grafa fleiri holur.
|
Before you know it, you gotta dig a few more holes.
| 1
|
Skoðaðu önnur hótel svipuð Sleep Inn & Suites Niantic
|
Explore other hotels similar to Howard Johnson at Mystic
| 1
|
Á kirkjan að láta allt yfir sig ganga?
|
Has the church gotten it all right?
| 1
|
Hver er munurinn á kvörðun og virkniprófi?
|
What is the difference between a calibration and a functional test?
| 1
|
Hann hefur ekkert gert!
|
He has not done nothing!
| 1
|
Það eru engin herbergi laus fyrir kynningarkóðann: MARCHSMS1803
|
There are no rooms available for the Promotional Code: FEBSMS0402
| 1
|
Það má alveg búast að þetta sé fyrsta málið af mörgum.
|
We can only hope this is the first of many.
| 1
|
Þú ættir að skammast þín fyrir fáfræði þína.
|
You should be embarrassed about your ignorance.
| 1
|
Bílaleiga Akureyrar Tæland Ubon Ratchathani Ubon Ratchathani Flugvöllur Bera saman bílaleigur Saav Rent a Car bílaleiga
|
Car Hire Thailand Ubon Ratchathani Ubon Ratchathani Airport Compare Companies Saav Rent a Car car hire Popular Locations
| 1
|
Upplýsingar um Dollar í Paris
|
Information on Dollar in Paris
| 1
|
Athuga framboð Super 8 by Wyndham Boone
|
Check availability Super 8 by Wyndham Davenport, Davenport
| 1
|
Samantektin verður send til styrktaraðilans.
|
This summary must be sent to the sponsor of the mission.
| 1
|
Félagið getur ekki greitt skuldir sínar við helstu birgja sína
|
The company can not pay its debts with its main supplier
| 1
|
Áhættuhlutfall andláts hjá sjúklingum með dreifkrabbamein borið saman við garnafrumukrabbamein var 1,31 (öryggisbil 1,03-1,67), leiðrétt fyrir aldri, kyni, stigi, greiningarári og niðurstöðu aðgerðar (róttæk, ekki róttæk eða ekki).
|
The hazard ratio between the two groups was 1.31 (CI 1.03-1.67), corrected for age, sex, stage, year of diagnosis and surgical outcome (radical, non-radical or no operation).
| 1
|
Ég held ađ ég fari ekki heldur.
|
I probably won't go either.
| 1
|
Leitarvélar skila nánast 90% af umferð um internetið og bera ábyrgð á 55% af færslum í netviðskiptum.
|
Search engines generate nearly 90% of Internet traffic and are responsible for 55% of e-commerce transactions.
| 1
|
Atriðin í upphafi þegar Richard Denning skýtur skutlinum voru tekin innan dyra og myndum af frum- skóginum var varpað á skjá fyrir aftan.
|
The scenes at the beginning, of Richard Denning firing the spear gun, were shot indoors with the jungle projected on a screen behind them.
| 1
|
Þú stjórnar á meðan.
|
I'm leaving you in command.
| 1
|
Og við gefum hluta af arðinum til góðgerðastarfsemi.
|
And here's something you'll like - we'll donate a portion of the gate to charity.
| 1
|
Frábær staður fyrir þá sem hafa áhuga á eftirfarandi: friðsæld, náttúra og dagsferðir.
|
Top spot for tranquillity, nature and excursions.
| 1
|
Þetta er til þess að sanna að háskólanámskráin uppfylli svæðisbundin, innlend eða alþjóðleg staðla.
|
This is to prove that the university curriculum is up to the regional, national, or international standards.
| 1
|
First, þú ert að gera bíómynd frumraun þína í Star Wars og þú ert í aðalhlutverki í Of Kings og spámennina!
|
First, you're making your movie debut in Star Wars and you're starring in Of Kings and Prophets!
| 1
|
Capone var erfitt sóðalegur strákur sem átti að "South Brooklyn Rippers" og síðar "The fjörtíu Þjófar Juniors" og "fimm Point Juniors".
|
Capone was a tough scrappy kid and belonged to the South Brooklyn Rippers and then later to the Forty Thieves Juniors and Five Point juniors.”
| 1
|
Rannsóknir fóru fram á Ceplene og lágum skammti af IL-2 í öðrum klínískum rannsóknum með öðrum skömmtum (1,0 mg af histamín tvíhýdróklóríði tvisvar á dag) og með öðrum skammtaáætlunum með lágum skömmtum af IL-2 og interferóni alfa.
|
Ceplene and low dose IL-2 have been investigated in other clinical studies at different doses (1 mg histamine dihydrochloride twice a day) and with different dose regimens of low-dose IL-2 and interferon-alfa.
| 1
|
Að klæða hana/hann úr fötunum:
|
On taking off her clothes:
| 1
|
Viđ reynum ūá ađ átta okkur á hverjum viđ treystum síst og vinnum afturábak út frá ūví.
|
I guess we just try to figure out who we trust least and work our way backwards from there.
| 1
|
Hvað myndirðu gera?
|
What would you do?
| 1
|
26 - Hotel Ferrer Concord, Santa Margalida, Heilsuræktarsalur
|
26 - Hostal Apolo by Eurotels, Santa Margalida, Guest Room
| 1
|
Einhverjir kunna að spyrja hvert er vandamálið.
|
So, some might ask, what's the problem?
| 1
|
Að litlu leyti hamlar það einnig samsöfnun blóðflagna vegna áhrifa frá kollageni.
|
To a minor extent it also inhibits collagen- induced thrombocyte aggregation.
| 1
|
Blessaður Búdda sagði einu sinni við nema sína: „Við skulum sitja í þögn og láta augu okkar sjá.“
|
The Blessed Buddha once said to His pupils, “Let us sit in silence and let our eyes behold.”
| 1
|
Lokadagur endurtekningarinnar '% 1' verður að vera eftir upphafsdag atburðarins '% 2'.
|
The end date '%1'of the recurrence must be after the start date '%2' of the event.
| 1
|
Bestu bílaleigubílarnir í Montpellier Tgv Station, Frakkland.
|
Best rental cars near Montpellier Tgv Station, France.
| 1
|
Í II. kafla er fjallað um mannréttindi.
|
Chapter 3 is about the Bill of Rights.
| 1
|
Rúrik spilaði fyrstu 70. mínúturnar í leiknum áður en honum var skipt af velli.
|
Leroy played 77 minutes in the match before he was substituted off.
| 1
|
Auðvitað væri hægt að slökkva á vekjaraklukkunni og falsa töfluna til að hylja mengunina.
|
Of course, the alarm could be turned off, and the spreadsheet faked to cover up the pollution incident.
| 1
|
Booking.com: Hótel nálægt: Caorle Archaeological Sea Museum, Caorle, Ítalía Bókaðu núna!
|
Bed and Breakfast Alloggi Taverna Caorlina, Caorle, Italy - Booking.com
| 1
|
Ísland varð sérstaklega illa úti í þetta sinn, en til dæmis Finnland og Svíþjóð gengu í gegnum miklar efnahagslægðir á tíunda áratug síðustu aldar, og Norðmenn upplifðu einnig bankakreppu þá.
|
Iceland was hit especially hard this time around, but Finland and Sweden endured severe economic crises in the early 1990s, and Norway experienced a banking crisis around the same time.
| 1
|
Ég hélt ūađ væri gott ađ ræđa saman eins og í gamla daga.
|
I thought it would be kind of nice to have a little talk together like old times.
| 1
|
Frekari upplýsingar er að finna í fótsporayfirlýsingunni okkar. Avatel Eco Lodge
|
Please consult our Cookie Notice for more information. Avatel Eco Lodge Menu
| 1
|
Hugsað um að gera eitthvað.
|
Thinking about doing something.
| 1
|
Líttu á Stifmeister.
|
Look at the Stifmeister.
| 1
|
„Ég hef fengið frið í sálina og er frjáls.“
|
‘I am spirit and therefore I am free’.
| 1
|
Í annarri útgáfu af the leikur um ninjanna, litla Samurai að verja heiður þjóðar sinnar og til að skila fimm töfra rolla.
|
In another version of the game about ninjas, little samurai must defend the honor of their people and to return the five magic scrolls.
| 1
|
Skrýtið fritters á miðlungs hita undir lokinu til fyrstu beygingarinnar.
|
Fry the fritters on medium heat under the lid until the first turning.
| 1
|
36.000 kr. -> 33.000 kr. ef þú skráir fyrir 31. ágúst
|
*$240 if registered before August 31st*
| 1
|
Aðbúnaður á SIXTY Soho
|
Facilities of SIXTY Soho
| 1
|
Finna og bera saman mismunandi hótel í borginni eftir stjörnugjöf, þægindum, þema eða tegund.
|
Find and compare different hotels in Ayr by star rating, amenities, theme, or brand
| 1
|
Stjórnaðu Unfollowers þínar og Ghost fylgjendur og fleira!
|
Manage your Unfollowers & Ghost Followers and more!
| 1
|
Að lokum féll hún fyrir freistingunni og át alla kökuna.
|
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
| 1
|
Ég geri það ekki fyrir þig.
|
I won’t do it for you.
| 1
|
Bókaðu þetta hótel og safnaðu nóttum eftir dvölina Days Hotel by Wyndham Boulder
|
Book this hotel and collect nights after your stay Days Hotel by Wyndham Mesa Near Phoenix
| 1
|
Ég verð ekki fjandans aðstoðarkona, Marcus.
|
I won't be your fucking assistant, Marcus.
| 1
|
Kett og verkamannaherinn hans sem berjast gegn nýju trúnni?
|
This man, Kett, and his peasant army rising up against the new religion?
| 1
|
Loftborið A-vegið hljóðaflsstig á intensive eða boost stillingu 63 dB
|
Airborne acoustical A-weighted sound power emissions at intensive or boost setting
| 1
|
Varúð: Ekki fyrir fólk með þunglyndi.
|
So, not advisable for people with depression.
| 1
|
Tryggðu þér frábært verð á Plaza Pombo B&B - með 8,2 í einkunn frá gestum sem gistu þar nýlega.
|
Lock in a great price for Plaza Pombo B&B - rated 8.2 by recent guests.
| 1
|
Samtalið varð stutt.
|
But the conversation was short.
| 1
|
Oracle námskeið og vottun eru í boði í hringi og köflum eins og gagnagrunni, ský, forritum, verkefnisstjórnun, vinnuumhverfum og skynjun meðal annarra. Vottanirnar eru í samræmi við hluti stofnunarinnar sem liggja jafnframt í netþjóni, lagerlagningu, byggðri ramma- og skýjasamsetningu, meðal annars.
|
Oracle courses and Certifications are offered in circles and sections like database, cloud, applications, venture administration, working frameworks, and perceptions among others. The Certifications are in-accordance with organization’s items which likewise lie in server, stockpiling, built framework and cloud frameworks classifications, among others.
| 1
|
Gjöf sem að ekki allir fá.
|
It is a gift that not everyone receives.
| 1
|
ANC 0,75 x 109/l) og líffærastarfsemi er að nýju orðin eins og í upphafi.
|
ANC ≥ 0.75 109/l) and return to baseline organ function.
| 1
|
West Kalimantan - frábært athvarf fyrir þá sem hafa áhuga á eftirfarandi: matur, matvöruverslanir og fjölþjóðleg matargerð!
|
West Kalimantan – the ideal getaway for food, food shopping and culturally diverse food!
| 1
|
Ef þú ert að leita að skemmtilegum og öruggum stað til að spila á með fólki alls staðar að úr heiminum, með leikjum í boði fyrir raunverulega peninga og leikpeninga, þá erum við með allt sem þú þarft.
|
If youâ€TMre looking for a fun and safe place to play with people from around the world, with games available for real or play money, then we have all you need.
| 1
|
Þetta hverfi er frábært val fyrir ferðalanga sem hafa áhuga á rómantík, verslunum og minjum – Kanna staðsetningu 46 rue Brunel, 17. hverfi - Batignolles, 75017 París, Frakkland – Þetta hverfi er frábært val fyrir ferðalanga sem hafa áhuga á rómantík, verslunum og minjum – Kanna staðsetningu Frábær staðsetning – sýna kort – Nærri neðanjarðarlest
|
This neighborhood is a great choice for travelers interested in romance, shopping and monuments – Check location 3 avenue Mac Mahon, 17th arr., 75017 Paris, France – This neighborhood is a great choice for travelers interested in romance, shopping and monuments – Check location Excellent location – show map – Subway Access
| 1
|
Öll 107 hótelin og fleira í Bayonne
|
All 107 hotels and more in Bayonne
| 1
|
Reglur um meðferð efna og efnavara hafa einnig verið teknar upp í samninginn.
|
The sales and order processing are also integrated into the system.
| 1
|
Við leggjum hart að okkur við að finna bestu verðin fyrir þig - bókaðu í gegnum okkur og fáðu besta verðið á bílaleigubíl hjá Rentacar á Mulhouse - Basel Airport, við tryggjum það.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a IOM Rent a Car rental at Mulhouse - Basel Airport, guaranteed.
| 1
|
13 Þarna er nú konungurinn, sem þér hafið valið, sem þér hafið beðið um.
|
13 “Now, here is the king you have chosen, the one you asked for.
| 1
|
En það sem er ennþá furðulegra er að hann líka þú.
|
What you may find even more amazing is that He loves you.
| 1
|
Við bjuggum hamingjusamlega saman fyrir þetta ár og ekki fyrr en hann ferðast til Ástralíu í viðskiptaskrifstofu þar sem hann hitti stelpuna og síðan hatar hann mig og börnin og ástin hennar einn.
|
i was married for 6 years and we were living happily together until he traveled to France for a business trip, where he met this girl and since then he ma treat me and the kids and love her only.
| 1
|
Þegar svo stendur á, skal tafarlaust tilkynna ríkisstjórnum hinna ríkjanna um þær ráðstafanir, sem hafa verið gerðar.
|
In any such event the States concerned shall immediately be informed of the measures taken.
| 1
|
Eins og Fjallið sé á hreyfingu.
|
It is as if the mountain has moved.
| 1
|
En um veturinn var það siður Arnkels að flytja heyið af Örlygsstöðum um nætur er nýlýsi voru því að þrælarnir unnu alla daga.
|
Now in the winter it was Arnkel's wont to carry hay from Orligstead in the night in the new moons, because the thralls did other work at home by day.
| 1
|
Fólk hugsi bara öðruvísi en það gerði.
|
People just thought differently than me.
| 1
|
Fræðstu meira um staðsetningar í Dedham.
|
Find out more about our locations in Nashua.
| 1
|
Komum okkur í burtu.
|
All right, let's get the hell out.
| 1
|
Hún er vinsæl meðal vanra mæðra.
|
It is quite popular among mother.
| 1
|
Við leggjum hart að okkur við að finna bestu verðin fyrir þig - bókaðu í gegnum okkur og fáðu besta verðið á bílaleigubíl hjá Autos Menorca á Cape Town Airport, við tryggjum það.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Autos Menorca rental at Amman Airport, guaranteed.
| 1
|
Mapua Chalets samþykkir þessi kort og áskilur sér þann rétt til að taka frá upphæð tímabundið af kortinu þínu fyrir komu.
|
Mapua Chalets accepts these cards and reserves the right to temporarily hold an amount prior to arrival.
| 1
|
Eins og þú sérð hafa sokkar miklu fleiri eiginleika en þú gætir ímyndað þér áður en þú lest þessa grein.
|
As you can see, socks have many more qualities than you could imagine before reading this article.
| 1
|
Bearded iris er oft kallað Northern Orchid.
|
Bearded iris is often called the northern orchid.
| 1
|
Sjá fleiri hótel - Brockton
|
See more hotels in Avon, Massachusetts
| 1
|
HI - Massada Hostel hefur tekið á móti gestum Booking.com síðan 12. jún 2012.
|
HI - Massada Hostel has been welcoming Booking.com guests since Jun 12, 2012
| 1
|
Ég undirbũ ūetta fyrir ráđherrann.
|
I'll review this for the minister.
| 1
|
Kjarnar geta einnig haft öfgakennda lögun (líkt og amerískur fótbolti) eða öfgakennt hlutfall milli nifteinda og róteinda.
|
Nuclei may also have extreme shapes (similar to that of Rugby balls) or extreme neutron-to-proton ratios.
| 1
|
Bókaðu bílaleigubíl hjá Europcar á Bangkok Suvarnabhumi Airport í gegnum Rentalcars.com og þú getur breytt bókun þinni án endurgjalds.
|
Book Cyprus Elite Rentals car hire at Bangkok Suvarnabhumi Airport through Rentalcars.com and you can amend your booking for free.
| 1
|
Ég veit ekki hvað ég á að gera, ég vil bara deyja eða e-ð.
|
I don't know what to do anymore just want to die.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.