quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
ドイツの収縮は、EUのために良いではありませんが、これらの値は、欧州のアカウントに向けてより柔らかい姿勢にベルリンを説得に失敗した場合でも、他の国では、バランスシート上であまりにもハード制限を緩めるためのイニシアチブをとる必要があります。	A contraction of Germany is not good for the EU, but even if these values fail to persuade Berlin to a softer attitude towards the European accounts, the other countries should undertake initiatives to loosen the limits too hard on their balance sheets.	1
Hikiのページはhttp://hikiwiki.org/ja/です。	Hiki's home page is http://hikiwiki.org/en/ (English).	1
・主催者は細心の注意を払いますが、最終的損害または提出された資料の損失について一切の責任を負いません。	-The organisers will take utmost care but do not take any responsibility for eventual damages or loss of submitted materials.	1
グローバルなマーケットアクセス機能の充実を図ると共に、メディカルアフェアーズ機能およびグローバル開発機能、各極マーケティング機能との連携を一層強化し、患者さんをはじめとする顧客に提供する価値の最大化を図る。	We will provide the patients with the maximized value by enhancing the global market access function, and by promoting the internal collaboration with Medical Affairs, Global Development and regional Marketing.	1
すると主は『これらの者は飼主がいない。	and the Lord said, ‘These have no master;	1
それ... 珠里さん使ってくれたんですか?	churi, did you use it?	1
設定を入力して個人データがあります。	Enter the settings, and there are personal data.	1
したがって,我々は,これらのグループに応じた,失業者への収入支援と,各国の状況に応じた求職支援,職業体験,公共雇用計画,雇用補助金,条件付き異動や訓練及び雇用への障害の削減を通じた雇用機会の向上を組み合わせるような活性化政策を打ち出し強化することにコミットする。	We are committed therefore to develop and strengthen tailored activation strategies for these groups that combine income support for those out of work with measures to improve their employability through job search assistance, work experience, public employment programs, hiring subsidies, conditional transfers and training as well as reduced obstacles for employment as per country's circumstances.	1
多様化するメディアと広報	Diversified Media and Broadcasting	1
新鮮なコンポーネントのみを使用してください。	Use only fresh components.	1
今日は演奏できることを望んでたけど、残念ながらキャンセル後にステージで演奏に必要なギアが損傷、または破壊される状況が生じてしまった。	“We had hoped to be able to perform today, but regrettably, a situation arose onstage after the cancellation that damaged or destroyed gear that would have been necessary to play.	1
全員元気で、袋いっぱい集めていました。	Everything was going so well, and they had their bags packed.	1
樹齢は800年を越える老樹であり、開花時期は4月中旬である。	The flowering season lasts on average 8 months of the year, from spring to late autumn.	1
その者が来た前の夜、主の手がわたしに臨んだ。次の朝、その人がわたしのもとに来たころ、主はわたしの口を開かれた。わたしの口が開けたので、もはやわたしは沈黙しなかった。	Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.	1
同様に、イベントテーマをカスタマイズして、さまざまなメニュー構造、ホームページのレイアウト、および画像を使用できます。	Similarly, your event theme can be customized to use a different navigation structure, home page layout, and images.	1
新たな生態系とインフラを構築	Build an ecosystem and infrastructure.	1
しかし、レースは簡単ではありません。	But, the race is not easy.	1
ソルトレイクシティ冬季オリンピック	Salt Lake City Olympics	1
1997年にイギリス財務省は£3400000000で黒い水曜日のコストを推定した。	In 1997 the UK Treasury estimated the cost of Black Wednesday at £3.4 billion.	1
テキストに追加のボリュームを入力する必要がある場合は、左ペインの[移動]ツールを選択します。	If you need to give the text an additional volume, then select the "Move" tool in the left pane.	1
Gujarati essay about - 英語 - グジャラート語翻訳と例 MyMemoryは世界最大の翻訳メモリです。	Gujarati essay about my favour in English with examples MyMemory is the world's largest Translation Memory.	1
ここはGAME2で修正しないといけない。	That should change in Game 2.	1
より重要なのは、彼女が猫を拾ってしまうことだ。	And more importantly, once she found her cat.	1
男も女も洗礼を受けた。	Men and women were both baptized.	1
あなたの経験を改善するために、あなたはソーシャルメディアページで提案をすることができますまたは dresslink.com 。	To improve your experience, you can make suggestions on social media pages or dresslink.com.	1
オープンオフィスのレセプションにて、お会いできるのを楽しみにしております。	We look forward to sharing our fun with you with the Open Office reception.	1
そのどれもが現在も販売され売れ続けています。	Each one that is published, continues to sell.	1
その後、参加者たちは「私たち一人ひとりの活動が花開いた時、どのような未来がつくり出していけるのか」というお題で、自分の心や仲間たちの多様な価値観と向き合いながら、考えを深めていきました。	After the session, the participants thought more deeply about what kind of future can emerge as their individual activities begin to blossom. They listened to their own inner voices as well as the diverse values of their peers.	1
• お近くのボーム＆メルシエ正規販売店へのご案内	Shop directly with Baume & Mercier in your country	1
本宿泊施設は、スルタン・アブドゥル・アジズ・シャー空港から20km離れた中心にあるロケーションを提供しています。	Agora Hotel is around 25 minutes' drive from Sultan Abdul Aziz Shah airport.	1
" だから、おそらく畏敬の念と不思議では見るべきものが、我々が取る姿勢、宇宙の中で生きている謎を表示するには選択肢はありません。	So perhaps awe and wonder are not things to behold but a posture we take, a choice to see the mystery that is alive in the universe.	1
照明が控えめで落ちついた室内だからでしょうか、自然光の光を受けて、窓の外の景色がより一層輝いて見えます。	This will be because lighting is modest and is the calm room or receives light of the natural light and the scenery outside the window shines still more and sees it.	1
ピーターもまたまた成長できました！	Peter had grown so much!	1
Around the World in Eighty Days フランシス・クロマティ卿	1989 Around the World in 80 Days Sir Francis Commarty 3 episodes	1
すべてのアドオンが必要というわけではありませんそれで、私はそれぞれを簡単に説明します、それであなたはあなたがそれが必要かどうかを知ることができます。	Not all the addons are necessary, so I will briefly explain each one, so you can know if you need it or not.	1
このように「高成長、物価安定、低金利」という良好な環境が続く中で、金融・経済活動の様々な面で「行き過ぎ」が生じました。	In this continued benign environment of high growth, stable prices, and low interest rates, various excessive activities, both economic and financial, were undertaken and "excesses" accumulated.	1
「アークティック・デザイン（Arctic Design＝北極のデザイン）」とはどんなものでしょうか。スウェーデンのデザインといえば、IKEAやミニマリズムがよく知られていますが、もちろんそれだけではありません。ぜひ、5月11日（金）に会場にお越しいただき、ご自分の目で確かめてください。何人かの出展アーティストも来場する予定です。	What do we mean by “Arctic Design”? Swedish design is definitely more than just IKEA and minimalism, but words are not enough to describe it, so find out for yourself on May 11th. You’ll also get to meet some of the artists, as they will visit Tokyo for this event.	1
If there are crashes, failures or performance issues, you can search through the telemetry data in detail to diagnose the cause. アプリの可用性やパフォーマンスに変化があった場合は、サービスからメールが届きます。	If there are crashes, failures or performance issues, you can search through the telemetry data in detail to diagnose the cause.	1
しかし、攻撃者が使用するのではなく、誰もがそのような鋭い変更のために眠っているわけではありません。	But not everyone can keep up with such drastic changes, which is what attackers take advantage of.	1
「Windows Activation Technologies Update for Windows 7」に関する記事	Deal with Windows Activation Technology for Windows 7	1
ブルーススプリングスティーン Bruce Springsteen & The E Street Band - Los Angeles, October 23, 1999 CD	Bruce Springsteen & The E Street Band – Los Angeles October 23, 1999	1
↓批判はこんな感じ。	The criticism runs like this.	1
当社の医療提供者のネットワーク医療提供者のネットワークを使用するとお客様が医師を受診した際の返金請求が簡単にできます。お客様がすべきことは有効なメンバーシップカードを受診日に見せることだけです。医療提供者がお客様のカバー額を直接当社に請求します。	Using our network of providers makes it easier for you to claim when you visit a doctor. All you need to do is provide your valid membership card on the day of your appointment and the medical provider will bill us directly for the covered amount of your bill.	1
川の役割とは何でしょうか。	What will the role of the river be?	1
アクセスプランのいずれかを選択するか、無料の24時間の限られたアクセスを取得してください。	Choose one of the access plans or get a free 24h access.	1
日曜は映画祭り	Film Festival on Sunday.	1
多くの場合、上のボードは絶縁のためにWHPシートで覆われており、スロットを排除します。	Often the boards on top are covered with WHP sheets for insulation and eliminate slots.	1
イン・ノミネ・サタニス/マグナ・ヴェリタス (In Nomine Satanis/Magna Veritas) はフランス製のテーブルトークロールプレイングゲーム。	In Nomine Satanis/Magna Veritas is a French role-playing game, created by Croc.	1
処理装置はどの様なものが良いでしょうか。	What treatment equipment should I use?	1
Heidelberg Apheartmentsは、無料Wi-Fiを提供しています、一部のアパートメントにはバルコニーまたはテラスが付いています。	Heidelberg Apheartments offer free WiFi and some of the apartments also feature a balcony or terrace.	1
強度: スライダを使ってエフェクトの強度を調整します。	Use the Strength: slider to adjust the strength of the effect.	1
昨年5月16日、Maqsood Lodinという名前の22歳のオーストリア人が、ベルリンで警察官に職務質問された。	"On May 16 last year, a 22-year-old Austrian named Maqsood Lodin was being questioned by police in Berlin.	1
最も小さな賛辞や感謝の言葉がいかに厄介な瞬間をつながりと喜びの一つに変えることができるかを観察し、彼女は他の誰かに私たちが注意を払っていること、気遣い、感謝していることを他の人に知らせるために設計された言葉と行動を見つけ出しました。	Observing how the smallest compliment or remark of appreciation can transform an awkward moment into one of connection and joy, she set out to let others know we are paying attention, we care, and we appreciate them.	1
彼らは、一つの道からあなたを攻撃し、あなたの前から七つの道に逃げ去ろう。	You'll go out one way against them and flee seven ways before them.	1
Scala Matsuri の主催者は、本行動規範の趣旨に反してハラスメント行為を行う参加者に対して警告を行うだけでなく、発表の中止やカンファレンス会場からの退場の指示を含め、主催者の裁量であらゆる処置を行うことができます。当カンファレンスの参加者、発表者、スポンサー、ブースの出展者は、主催者の指示に即時かつ無条件に従うものとします。また、主催者の裁量によって会場から退場を指示された場合、該当者に対する参加料等の金銭の払い戻しは行わないものとします。	If a participant engages in harassing behavior, the conference organizers may take any action they deem appropriate, including warning the offender or expulsion from the conference with no refund. All participants, including guests, exhibitors, sponsors, booth staff, must comply to the order by the conference organizers immediately without condition.	1
そういう意味では良い経験でした」。	So that was good experience.”	1
3. 表面の終わり: 熱いすくいgalvanized/asの顧客の要求	3. Surface finish: Hot dip galvanized/as customer requirement	1
当社は、ウェブサイトの改良やその他の合法的な目的のためにこの情報を使用することがあります。	We may use this information to enhance our website or for other lawful purposes.	1
「住んでいる場所の安全を守る手段なんて誰も持っていないのです。	“There's nothing in place to protect returning residents.	1
時々、血液の存在のためにストッキングをチェックすることを忘れないでください。	From time to time, do not forget to check stockings for the presence of deceased blood.	1
『グレイテスト・ゲーム』へ戻る	I think I'll go back to playing rig-the-test games.	1
トマトからあなたは冷凍を切って四半期でそれらを切り取る必要があります。	From tomatoes you need to cut the frozen and cut them on the quarter.	1
STAは通常、自分自身の研究を行うことを期待され、又は研究ユニットに属することができ、資源の配分を受けます。	STAs may conduct their own research or may be affiliated with a research unit and allocated resources.	1
豊かな味わいの愛好家はそれを気に入るはずです。	Lovers of rich taste will like it.	1
Lusty ayana エンジェル欲しい何ももっとより getting gooed...	Lusty Ayana Angel wanted nothing more than ge...	1
どうなるか知らないんだ！	! So how are they to know!	1
また大事なのは良い姿勢を維持するための筋力をつけることです。	It’s also about the power of maintaining a positive attitude.	1
テラスは、夏に使用することができます。	A terrace can be used in summer.	1
私達が目指すのは老衰で死ぬことである。	The aim should be for us to die of old age.	1
部屋の反対側ではデザイナーが微調整をしたり手書きのスケッチをコンピュータに入力します	And then, on the other side of the room, the designers are making small adjustments, sketching, drawing by hand, putting it in the computer.	1
クック氏は、「仮に未来へ行き、過去を振り返って「アップル社が人類へもたらした最大の貢献は何だった?	“If you zoom out into the future, and you look back, and you ask the question, ‘What was Apple’s greatest contribution to mankind?’	1
DC 36V の誘導は 60 ワット給油所 IP65 のアルミニウム涼しい白 5500K のためのおおいライトを導きました	DC 36V Induction 60 Watt Led Canopy Lights For Gas Station IP65 Aluminum Cool White 5500K	1
あなたは、金の他にどんな貴金属を好みますか？	What other precious metals do you also like?	1
それは谷とカイタナバン湾の美しい景色を眺めることができます。	It offers a beautiful view of the entire valley and the Khaitanavan bay.	1
13の学部を有する総合大学であり,創立以来,研究やアカデミックなプログラム,コミュニティへの関与と国際化への優れた実績で,様々な国際的な大学ランキングでも常に国内最上位に位置し,マレーシアを代表する最高学府のひとつとして内外から高い評価を得ています。	It has 13 faculties, and since its foundation, the university has constantly ranked as the highest-level educational institution in Malaysia evidenced by different global university rankings.Such a high-ranking status can be attributed to its distinctive, pioneering research and academic programs/projects as well as its engagement in the local community and continued efforts for internationalization.	1
何人かの選手はサッカーを楽しめていなかった。	You could see some players were not enjoying the football.	1
実際潜水艇を使用した研究のほとんどが 150メートルよりずっと下で行われてきました	So, the bottom line is that almost all research using submersibles has taken place well below 500 feet.	1
Step2：スクリーンショットが示すように「IV」ボタンを見つけてクリックします。次に、次のインターフェイスが表示されます。	Step2: find the “IV” button as the screenshot shows, and click it. Then you will see the following interface:	1
そして実行中は、彼らはしばしば彼らの手によって制御されず、そして大きすぎるステップを作ります。	And when running, they are often uncontrolled by their hands and make too big steps.	1
今日、うんこが５回も出た。	I’ve emptied the trash 5 times today.	1
今年は三共にとって非常に重要な一年になります。	It's an important year for all three.	1
これは Visual Clusters core module が必要で、オプションで他のモジュールとも組み合わせることができます。このモジュールは、企業のデータ・ソースとの接続、超多次元データの取り扱い、複雑な分析プロジェクトでの作業プロセスのサポートのための機能を提供します。	It requires the Visual Clusters core module and can optionally be combined with other modules of the suite. This module provides features to connect with enterprise data sources, to handle very high-dimensional data and to support the work process in complex analysis projects. The module enables processing of data sets with an unlimited number of records and variables in the complete suite.	1
DATA 双方向シリアルデータ転送のデータ入出力端子。	DATA Bi-directional The data input / output pin for serial data transfer.	1
以下がその全ての数字だ。	Below are all figures.	1
（拍手）トム・ライリー：さてサング当然だけど素晴らしく説得力のあるスピーチだった	Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.	1
By techniques tab 348, the user can select a bracket prescription, bracket height (distance from the bracket slot to the incisal edge of the tooth) can be set by default. タブは、ユーザによって選ばれたブラケット処方用のパラメータも表示する。	The technique tab 348 allows the user to select a bracket prescription and default settings for bracket height (distance from bracket slot to incisal edge of tooth).	1
いかに子どもたちが楽しく、	and how funny kids are...	1
利益は国と国とを結びつけず、時には離れさせてしまう。	Interest does not tie nations together, it sometimes separates them.	1
この線はあの線に平行です。	This line is parallel to that.	1
さらにメニューを決めたら、メニューの食材リストから足りない食材を選ぶだけで、買い物リストが作れるので、買い忘れや無駄な買い物を防ぐことができます。	After selecting menu, you can make shopping list automatically, just checking the ingredients not stocked at your home from the ingredients list, so you can prevent to forget to buy food ingredients essential for the menu.	1
トップページ > Me And Those Dreamin' Eyes of Mine	4 "Me and Those Dreamin' Eyes of Mine"	1
重量の強く、耐久、ライト、錆つき易く、歪み易くないです組み立てて下さい。	frame is strong,durable,light in weight,not easy to rust and distort.	1
obnizであればもっと広い人に「作る」という体験を広げていくことができます。そんなobnizを使って世の中にMAKERを増やしていきませんか？	obniz has huge potential to expand "MAKER" for more people. Join us to proceed MAKE in the World.	1
A: バイヤーは切符の費用、ホテル、食糧を取るべきです。一般に、1 週は終えましたすべての仕事をできます。に、エンジニアへの必要性の支払 100USD/day がのための労働者を教えれば。	A: The buyer should take the ticket cost, hotel, food. In general, one week can finished all the work. if over, need pay 100USD/day to engineer for teach worker.	1
Job postings of "豊橋市(とよはしし)"	Information on part-time jobs at "豊橋市(とよはしし)"	1
著書に『自然の元気をいただきます。	In her book, “The Nature Fix.	1
そのため、一人で借りることができなくなります。	As a result, they’re unable to borrow alone.	1
16世紀から19世紀のヨーロッパ人の旅行者はシリアのユーフラテス川流域に生息する豊富な動物について報告しているが、その多くは生息数が激減または絶滅している。	Sixteenth to nineteenth century European travellers in the Syrian Euphrates basin reported on an abundance of animals living in the area, many of which have become rare or even extinct.	1
最初の国への最初のエントリーで、そして3ヶ月間、本出願人は領事館で必須のインタビューを受ける。	At the first entry into the country and for a period of 3 months, the applicant undergoes a mandatory interview at the consulate.	1
社会主義コミューン（共同体）が拡大すると、スウェーデン家族もソビエト中に広まった。	Following the enlargement of socialist communes, these “Swedish families” unfold throughout the Soviet Union.	1

ドイツの収縮は、EUのために良いではありませんが、これらの値は、欧州のアカウントに向けてより柔らかい姿勢にベルリンを説得に失敗した場合でも、他の国では、バランスシート上であまりにもハード制限を緩めるためのイニシアチブをとる必要があります。

A contraction of Germany is not good for the EU, but even if these values fail to persuade Berlin to a softer attitude towards the European accounts, the other countries should undertake initiatives to loosen the limits too hard on their balance sheets.

1

Hikiのページはhttp://hikiwiki.org/ja/です。

Hiki's home page is http://hikiwiki.org/en/ (English).

1

・主催者は細心の注意を払いますが、最終的損害または提出された資料の損失について一切の責任を負いません。

-The organisers will take utmost care but do not take any responsibility for eventual damages or loss of submitted materials.

1

グローバルなマーケットアクセス機能の充実を図ると共に、メディカルアフェアーズ機能およびグローバル開発機能、各極マーケティング機能との連携を一層強化し、患者さんをはじめとする顧客に提供する価値の最大化を図る。

We will provide the patients with the maximized value by enhancing the global market access function, and by promoting the internal collaboration with Medical Affairs, Global Development and regional Marketing.

1

すると主は『これらの者は飼主がいない。

and the Lord said, ‘These have no master;

1

それ... 珠里さん使ってくれたんですか?

churi, did you use it?

1

設定を入力して個人データがあります。

Enter the settings, and there are personal data.

1

したがって,我々は,これらのグループに応じた,失業者への収入支援と,各国の状況に応じた求職支援,職業体験,公共雇用計画,雇用補助金,条件付き異動や訓練及び雇用への障害の削減を通じた雇用機会の向上を組み合わせるような活性化政策を打ち出し強化することにコミットする。

We are committed therefore to develop and strengthen tailored activation strategies for these groups that combine income support for those out of work with measures to improve their employability through job search assistance, work experience, public employment programs, hiring subsidies, conditional transfers and training as well as reduced obstacles for employment as per country's circumstances.

1

多様化するメディアと広報

Diversified Media and Broadcasting

1

新鮮なコンポーネントのみを使用してください。

Use only fresh components.

1

今日は演奏できることを望んでたけど、残念ながらキャンセル後にステージで演奏に必要なギアが損傷、または破壊される状況が生じてしまった。

“We had hoped to be able to perform today, but regrettably, a situation arose onstage after the cancellation that damaged or destroyed gear that would have been necessary to play.

1

全員元気で、袋いっぱい集めていました。

Everything was going so well, and they had their bags packed.

1

樹齢は800年を越える老樹であり、開花時期は4月中旬である。

The flowering season lasts on average 8 months of the year, from spring to late autumn.

1

その者が来た前の夜、主の手がわたしに臨んだ。次の朝、その人がわたしのもとに来たころ、主はわたしの口を開かれた。わたしの口が開けたので、もはやわたしは沈黙しなかった。

Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

1

同様に、イベントテーマをカスタマイズして、さまざまなメニュー構造、ホームページのレイアウト、および画像を使用できます。

Similarly, your event theme can be customized to use a different navigation structure, home page layout, and images.

1

新たな生態系とインフラを構築

Build an ecosystem and infrastructure.

1

しかし、レースは簡単ではありません。

But, the race is not easy.

1

ソルトレイクシティ冬季オリンピック

Salt Lake City Olympics

1

1997年にイギリス財務省は£3400000000で黒い水曜日のコストを推定した。

In 1997 the UK Treasury estimated the cost of Black Wednesday at £3.4 billion.

1

テキストに追加のボリュームを入力する必要がある場合は、左ペインの[移動]ツールを選択します。

If you need to give the text an additional volume, then select the "Move" tool in the left pane.

1

Gujarati essay about - 英語 - グジャラート語翻訳と例 MyMemoryは世界最大の翻訳メモリです。

Gujarati essay about my favour in English with examples MyMemory is the world's largest Translation Memory.

1

ここはGAME2で修正しないといけない。

That should change in Game 2.

1

より重要なのは、彼女が猫を拾ってしまうことだ。

And more importantly, once she found her cat.

1

男も女も洗礼を受けた。

Men and women were both baptized.

1

あなたの経験を改善するために、あなたはソーシャルメディアページで提案をすることができますまたは dresslink.com 。

To improve your experience, you can make suggestions on social media pages or dresslink.com.

1

オープンオフィスのレセプションにて、お会いできるのを楽しみにしております。

We look forward to sharing our fun with you with the Open Office reception.

1

そのどれもが現在も販売され売れ続けています。

Each one that is published, continues to sell.

1

その後、参加者たちは「私たち一人ひとりの活動が花開いた時、どのような未来がつくり出していけるのか」というお題で、自分の心や仲間たちの多様な価値観と向き合いながら、考えを深めていきました。

After the session, the participants thought more deeply about what kind of future can emerge as their individual activities begin to blossom. They listened to their own inner voices as well as the diverse values of their peers.

1

• お近くのボーム＆メルシエ正規販売店へのご案内

Shop directly with Baume & Mercier in your country

1

本宿泊施設は、スルタン・アブドゥル・アジズ・シャー空港から20km離れた中心にあるロケーションを提供しています。

Agora Hotel is around 25 minutes' drive from Sultan Abdul Aziz Shah airport.

1

" だから、おそらく畏敬の念と不思議では見るべきものが、我々が取る姿勢、宇宙の中で生きている謎を表示するには選択肢はありません。

So perhaps awe and wonder are not things to behold but a posture we take, a choice to see the mystery that is alive in the universe.

1

照明が控えめで落ちついた室内だからでしょうか、自然光の光を受けて、窓の外の景色がより一層輝いて見えます。

This will be because lighting is modest and is the calm room or receives light of the natural light and the scenery outside the window shines still more and sees it.

1

ピーターもまたまた成長できました！

Peter had grown so much!

1

Around the World in Eighty Days フランシス・クロマティ卿

1989 Around the World in 80 Days Sir Francis Commarty 3 episodes

1

すべてのアドオンが必要というわけではありませんそれで、私はそれぞれを簡単に説明します、それであなたはあなたがそれが必要かどうかを知ることができます。

Not all the addons are necessary, so I will briefly explain each one, so you can know if you need it or not.

1

このように「高成長、物価安定、低金利」という良好な環境が続く中で、金融・経済活動の様々な面で「行き過ぎ」が生じました。

In this continued benign environment of high growth, stable prices, and low interest rates, various excessive activities, both economic and financial, were undertaken and "excesses" accumulated.

1

「アークティック・デザイン（Arctic Design＝北極のデザイン）」とはどんなものでしょうか。スウェーデンのデザインといえば、IKEAやミニマリズムがよく知られていますが、もちろんそれだけではありません。ぜひ、5月11日（金）に会場にお越しいただき、ご自分の目で確かめてください。何人かの出展アーティストも来場する予定です。

What do we mean by “Arctic Design”? Swedish design is definitely more than just IKEA and minimalism, but words are not enough to describe it, so find out for yourself on May 11th. You’ll also get to meet some of the artists, as they will visit Tokyo for this event.

1

If there are crashes, failures or performance issues, you can search through the telemetry data in detail to diagnose the cause. アプリの可用性やパフォーマンスに変化があった場合は、サービスからメールが届きます。

If there are crashes, failures or performance issues, you can search through the telemetry data in detail to diagnose the cause.

1

しかし、攻撃者が使用するのではなく、誰もがそのような鋭い変更のために眠っているわけではありません。

But not everyone can keep up with such drastic changes, which is what attackers take advantage of.

1

「Windows Activation Technologies Update for Windows 7」に関する記事

Deal with Windows Activation Technology for Windows 7

1

ブルーススプリングスティーン Bruce Springsteen & The E Street Band - Los Angeles, October 23, 1999 CD

Bruce Springsteen & The E Street Band – Los Angeles October 23, 1999

1

↓批判はこんな感じ。

The criticism runs like this.

1

当社の医療提供者のネットワーク医療提供者のネットワークを使用するとお客様が医師を受診した際の返金請求が簡単にできます。お客様がすべきことは有効なメンバーシップカードを受診日に見せることだけです。医療提供者がお客様のカバー額を直接当社に請求します。

Using our network of providers makes it easier for you to claim when you visit a doctor. All you need to do is provide your valid membership card on the day of your appointment and the medical provider will bill us directly for the covered amount of your bill.

1

川の役割とは何でしょうか。

What will the role of the river be?

1

アクセスプランのいずれかを選択するか、無料の24時間の限られたアクセスを取得してください。

Choose one of the access plans or get a free 24h access.

1

日曜は映画祭り

Film Festival on Sunday.

1

多くの場合、上のボードは絶縁のためにWHPシートで覆われており、スロットを排除します。

Often the boards on top are covered with WHP sheets for insulation and eliminate slots.

1

イン・ノミネ・サタニス/マグナ・ヴェリタス (In Nomine Satanis/Magna Veritas) はフランス製のテーブルトークロールプレイングゲーム。

In Nomine Satanis/Magna Veritas is a French role-playing game, created by Croc.

1

処理装置はどの様なものが良いでしょうか。

What treatment equipment should I use?

1

Heidelberg Apheartmentsは、無料Wi-Fiを提供しています、一部のアパートメントにはバルコニーまたはテラスが付いています。

Heidelberg Apheartments offer free WiFi and some of the apartments also feature a balcony or terrace.

1

強度: スライダを使ってエフェクトの強度を調整します。

Use the Strength: slider to adjust the strength of the effect.

1

昨年5月16日、Maqsood Lodinという名前の22歳のオーストリア人が、ベルリンで警察官に職務質問された。

"On May 16 last year, a 22-year-old Austrian named Maqsood Lodin was being questioned by police in Berlin.

1

最も小さな賛辞や感謝の言葉がいかに厄介な瞬間をつながりと喜びの一つに変えることができるかを観察し、彼女は他の誰かに私たちが注意を払っていること、気遣い、感謝していることを他の人に知らせるために設計された言葉と行動を見つけ出しました。

Observing how the smallest compliment or remark of appreciation can transform an awkward moment into one of connection and joy, she set out to let others know we are paying attention, we care, and we appreciate them.

1

彼らは、一つの道からあなたを攻撃し、あなたの前から七つの道に逃げ去ろう。

You'll go out one way against them and flee seven ways before them.

1

Scala Matsuri の主催者は、本行動規範の趣旨に反してハラスメント行為を行う参加者に対して警告を行うだけでなく、発表の中止やカンファレンス会場からの退場の指示を含め、主催者の裁量であらゆる処置を行うことができます。当カンファレンスの参加者、発表者、スポンサー、ブースの出展者は、主催者の指示に即時かつ無条件に従うものとします。また、主催者の裁量によって会場から退場を指示された場合、該当者に対する参加料等の金銭の払い戻しは行わないものとします。

If a participant engages in harassing behavior, the conference organizers may take any action they deem appropriate, including warning the offender or expulsion from the conference with no refund. All participants, including guests, exhibitors, sponsors, booth staff, must comply to the order by the conference organizers immediately without condition.

1

そういう意味では良い経験でした」。

So that was good experience.”

1

3. 表面の終わり: 熱いすくいgalvanized/asの顧客の要求

3. Surface finish: Hot dip galvanized/as customer requirement

1

当社は、ウェブサイトの改良やその他の合法的な目的のためにこの情報を使用することがあります。

We may use this information to enhance our website or for other lawful purposes.

1

「住んでいる場所の安全を守る手段なんて誰も持っていないのです。

“There's nothing in place to protect returning residents.

1

時々、血液の存在のためにストッキングをチェックすることを忘れないでください。

From time to time, do not forget to check stockings for the presence of deceased blood.

1

『グレイテスト・ゲーム』へ戻る

I think I'll go back to playing rig-the-test games.

1

トマトからあなたは冷凍を切って四半期でそれらを切り取る必要があります。

From tomatoes you need to cut the frozen and cut them on the quarter.

1

STAは通常、自分自身の研究を行うことを期待され、又は研究ユニットに属することができ、資源の配分を受けます。

STAs may conduct their own research or may be affiliated with a research unit and allocated resources.

1

豊かな味わいの愛好家はそれを気に入るはずです。

Lovers of rich taste will like it.

1

Lusty ayana エンジェル欲しい何ももっとより getting gooed...

Lusty Ayana Angel wanted nothing more than ge...

1

どうなるか知らないんだ！

! So how are they to know!

1

また大事なのは良い姿勢を維持するための筋力をつけることです。

It’s also about the power of maintaining a positive attitude.

1

テラスは、夏に使用することができます。

A terrace can be used in summer.

1

私達が目指すのは老衰で死ぬことである。

The aim should be for us to die of old age.

1

部屋の反対側ではデザイナーが微調整をしたり手書きのスケッチをコンピュータに入力します

And then, on the other side of the room, the designers are making small adjustments, sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

1

クック氏は、「仮に未来へ行き、過去を振り返って「アップル社が人類へもたらした最大の貢献は何だった?

“If you zoom out into the future, and you look back, and you ask the question, ‘What was Apple’s greatest contribution to mankind?’

1

DC 36V の誘導は 60 ワット給油所 IP65 のアルミニウム涼しい白 5500K のためのおおいライトを導きました

DC 36V Induction 60 Watt Led Canopy Lights For Gas Station IP65 Aluminum Cool White 5500K

1

あなたは、金の他にどんな貴金属を好みますか？

What other precious metals do you also like?

1

それは谷とカイタナバン湾の美しい景色を眺めることができます。

It offers a beautiful view of the entire valley and the Khaitanavan bay.

1

13の学部を有する総合大学であり,創立以来,研究やアカデミックなプログラム,コミュニティへの関与と国際化への優れた実績で,様々な国際的な大学ランキングでも常に国内最上位に位置し,マレーシアを代表する最高学府のひとつとして内外から高い評価を得ています。

It has 13 faculties, and since its foundation, the university has constantly ranked as the highest-level educational institution in Malaysia evidenced by different global university rankings.Such a high-ranking status can be attributed to its distinctive, pioneering research and academic programs/projects as well as its engagement in the local community and continued efforts for internationalization.

1

何人かの選手はサッカーを楽しめていなかった。

You could see some players were not enjoying the football.

1

実際潜水艇を使用した研究のほとんどが 150メートルよりずっと下で行われてきました

So, the bottom line is that almost all research using submersibles has taken place well below 500 feet.

1

Step2：スクリーンショットが示すように「IV」ボタンを見つけてクリックします。次に、次のインターフェイスが表示されます。

Step2: find the “IV” button as the screenshot shows, and click it. Then you will see the following interface:

1

そして実行中は、彼らはしばしば彼らの手によって制御されず、そして大きすぎるステップを作ります。

And when running, they are often uncontrolled by their hands and make too big steps.

1

今日、うんこが５回も出た。

I’ve emptied the trash 5 times today.

1

今年は三共にとって非常に重要な一年になります。

It's an important year for all three.

1

これは Visual Clusters core module が必要で、オプションで他のモジュールとも組み合わせることができます。このモジュールは、企業のデータ・ソースとの接続、超多次元データの取り扱い、複雑な分析プロジェクトでの作業プロセスのサポートのための機能を提供します。

It requires the Visual Clusters core module and can optionally be combined with other modules of the suite. This module provides features to connect with enterprise data sources, to handle very high-dimensional data and to support the work process in complex analysis projects. The module enables processing of data sets with an unlimited number of records and variables in the complete suite.

1

DATA 双方向シリアルデータ転送のデータ入出力端子。

DATA Bi-directional The data input / output pin for serial data transfer.

1

以下がその全ての数字だ。

Below are all figures.

1

（拍手）トム・ライリー：さてサング当然だけど素晴らしく説得力のあるスピーチだった

Tom Rielly: So Sangu, of course, this is strong rhetoric.

1

By techniques tab 348, the user can select a bracket prescription, bracket height (distance from the bracket slot to the incisal edge of the tooth) can be set by default. タブは、ユーザによって選ばれたブラケット処方用のパラメータも表示する。

The technique tab 348 allows the user to select a bracket prescription and default settings for bracket height (distance from bracket slot to incisal edge of tooth).

1

いかに子どもたちが楽しく、

and how funny kids are...

1

利益は国と国とを結びつけず、時には離れさせてしまう。

Interest does not tie nations together, it sometimes separates them.

1

この線はあの線に平行です。

This line is parallel to that.

1

さらにメニューを決めたら、メニューの食材リストから足りない食材を選ぶだけで、買い物リストが作れるので、買い忘れや無駄な買い物を防ぐことができます。

After selecting menu, you can make shopping list automatically, just checking the ingredients not stocked at your home from the ingredients list, so you can prevent to forget to buy food ingredients essential for the menu.

1

トップページ > Me And Those Dreamin' Eyes of Mine

4 "Me and Those Dreamin' Eyes of Mine"

1

重量の強く、耐久、ライト、錆つき易く、歪み易くないです組み立てて下さい。

frame is strong,durable,light in weight,not easy to rust and distort.

1

obnizであればもっと広い人に「作る」という体験を広げていくことができます。そんなobnizを使って世の中にMAKERを増やしていきませんか？

obniz has huge potential to expand "MAKER" for more people. Join us to proceed MAKE in the World.

1

A: バイヤーは切符の費用、ホテル、食糧を取るべきです。一般に、1 週は終えましたすべての仕事をできます。に、エンジニアへの必要性の支払 100USD/day がのための労働者を教えれば。

A: The buyer should take the ticket cost, hotel, food. In general, one week can finished all the work. if over, need pay 100USD/day to engineer for teach worker.

1

Job postings of "豊橋市(とよはしし)"

Information on part-time jobs at "豊橋市(とよはしし)"

1

著書に『自然の元気をいただきます。

In her book, “The Nature Fix.

1

そのため、一人で借りることができなくなります。

As a result, they’re unable to borrow alone.

1

16世紀から19世紀のヨーロッパ人の旅行者はシリアのユーフラテス川流域に生息する豊富な動物について報告しているが、その多くは生息数が激減または絶滅している。

Sixteenth to nineteenth century European travellers in the Syrian Euphrates basin reported on an abundance of animals living in the area, many of which have become rare or even extinct.

1

最初の国への最初のエントリーで、そして3ヶ月間、本出願人は領事館で必須のインタビューを受ける。

At the first entry into the country and for a period of 3 months, the applicant undergoes a mandatory interview at the consulate.

1

社会主義コミューン（共同体）が拡大すると、スウェーデン家族もソビエト中に広まった。

Following the enlargement of socialist communes, these “Swedish families” unfold throughout the Soviet Union.

1