quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
国内外の関係部署やセキュリティー会社と連携し、日々変化する各地の政治、治安などに関する最新状況を入手、分析、共有することで社員の安全に対する意識を高めるとともに、緊急医療サービス会社と連携し、事故やけが、病気などの緊急時に対応する体制を整えています。	In cooperation with domestic and foreign offices, and security companies concerned, Mitsui obtains and analyzes the latest situation about politics, the peace and order of each place changing every day, and shares such information with the related staff, in order for the employees to raise awareness of the security.	1
どちらの端がラジエーターに面する必要があるかを示すマーキングを見てください。	Look at the markings indicating which end should face the radiator.	1
お客様は当社のターンキーパッケージで解放されたキャッシュフローを他のプロジェクトに使用し、同時に信頼性の高い最適化された電力供給を得るという柔軟性を得ました。	Our turn-key package gives the customer flexibility to free up cash flow to develop other business projects, while simultaneously reaping the benefits of our reliable, optimised power supply.	1
Advanced Micro Devices社の対応グラフィックカードにおいて、H.264/AVC のハードウェアエンコード(VCE)支援の利用が可能です。また、RX400シリーズ（Polaris コア）以降における、H.265/HEVC エンコードにも対応しています。	In a supported Advanced Micro Devices' graphics card environment, you can utilize its H.264/AVC hardware encoder function (VCE). Also, now supports H.265/HEVC encoding which is supported by the RX400 (Polaris core) or later GPUs.	1
この島にいるのは我々だけじゃない	And we're not alone on this island.	1
大画像 : 反空電はガラスパネルのためのエヴァ/電気インシュレーション・ボードを型抜きしました	Large Image: Anti Static Die Cut EVA / Electrical Insulation Board For Glass Panel	1
確かに愛はそこにあった。	Love was surely there.	1
日本の将来、あまり期待できない。	I cannot have much hope for the future of Japan.	1
Gツアーペダルボードシリーズ	G-Tour Pedal Board Series	1
最寄りの夜クラブ - ศาลาประชาคม は、 Mueang Phitsanulok District 411 メートル(歩いて行ける距離: 5 分) にあります。近くの場所します。: アートギャラリー, フィットネスセンター, カフェ, 博物館, 夜のクラブ, 公園, レストラン, 動物園, カジノ, アミューズメントパーク, 水族館,	The nearest night club - ศาลาประชาคม is located at Mueang Phitsanulok District 411 meters(walking distance: 5 minutes) Places nearby: Art Gallery, Gym, Cafe, Museum, Night Club, Park, Restaurant, Zoo, Casino, Amusement Park, Aquarium,	1
空港へのホテル (彼) すべての旅行 40 毎時分. (要予約; 電話にてお問い合わせください: 407-423-5566	Hotel to Airport (OIA) trips every 40 minutes past the hour. (Reservations required; please call: 407-423-5566	1
ワイヤレスマウス & キーボード	Wireless Mouse & Keyboard	1
お名前(姓/名) *	First Name Last Name	1
1972KENNER Blytheをアップ。	I wanted a gorgeous 1972 Kenner Blythe.	1
・「Education Endowment Foundation (EEF) 」による定義	Visit the Education Endowment Foundation (EEF) website	1
小さな群れだからこそ、あなたがたの父が喜んで神の国をくださる。	No, little flock, your Father is pleased to give you the kingdom.	1
応援してくださった皆さん、ありがとうございました！」[57]	Thank you to all those who have sent messages of support"[57]	1
人類は（もともと）一族であった。それでアリラーは，預言者たちを吉報と警告の伝達者として遺わされた。またかれらと共に真理による啓典を下し，それで，人びとの間に異論のある種々の事に就いて裁定させられる。こうしてかれらに明証が下っているにも拘らず，（啓典を）授けられた者たちは，かえって互いのために争ったのである。アッラーは，かれらが異論を唱える真理に就いて，信仰する者を特別の御許しで導かれる。本当にアッラーは，御心に適う者を正しい道に導かれる。	Mankind were one community, and Allah sent (unto them) prophets as bearers of good tidings and as warners, and revealed therewith the Scripture with the truth that it might judge between mankind concerning that wherein they differed. And only those unto whom (the Scripture) was given differed concerning it, after clear proofs had come unto them, through hatred one of another. And Allah by His Will guided those who believe unto the truth of that concerning which they differed. Allah guideth whom He will unto a straight path.	1
顧客はその店に足を運び、大金を支払っています。	Customers walk into the shops and spend money.	1
【Folkcraft 民芸品凧、こけし、張り子ユーティリティー】トップページ _ RSS _ Folkcraft 民芸品凧、こけし、張り子携帯サイト	Cup and ball【 Toy in the world 】 - JAPAN Folk craft [kokeshi,Kite,japandoll]	1
｢彼女はこの大きいコップ。	She gave me this big cup.	1
19ギデオンは言った、「彼らはわたしの兄弟、わたしの母の子たちだ。	19 Gideon said, “Those men were my brothers, my mother’s sons!	1
●一方、アルゼンチン対クロアチア。	For the match – Argentina vs Croatia.	1
僕達の世界は「物」で溢れています。	Our world is full of "new" things.	1
OxnardはLAから北へ1時間くらいの街。	Oxnard is about an hour and a half north of LA.	1
1 項目、量および行先国、および順序を置くすべての細部を確認することを記述します。	1 Describing items, quantities, and the destination country, and Confirming all details, placing order.	1
ドライヘッドタイプオーバーロックミシン・安全縫いミシンドライヘッドも高速の時代へ。	Dry head type, overedger & safety stitch machines A dry-head type machine achieves high speed!	1
実際、日本銀行に関するメディアの報道は金融政策に集中しています。	In fact, media attention on the Bank is concentrated on monetary policy.	1
結果は明白だ：世界的なカオスは今後も拡大していくだろう。	The result is obvious: further expansion of global chaos.	1
例えば、繰延税金資産の回収可能性に関する記述等は、当社の経営計画及びその前提条件その他の予測等に基づくものであり、そのような事象の一例と考えられます。	For instance, the statements regarding collectibility of the deferred tax assets are based on estimation and other assumptions such as our business plan and the premises thereof, and exemplify such situation as above.	1
「あなたの財布はどこまで大きい？」	How big is your portfolio?	1
トップ > Jake E. Lee	Pictured below: Jake E. Lee	1
視覚液浸:110視野は、液浸の魅惑的な感覚を持って来ることができます。	Visual immersion: 110 field of view, can bring a fascinating sense of immersion.	1
何で我々がいるこの世界の話にするんだよ。	Why talk about this world?	1
自由な方法には、メッセージ、連絡先などの完全バックアップではなく、部分データのバックアップしかサポートされていないなどの短所があります。	The free way has its demerits, like it only supports part data backup not full backup with messages, contacts, etc.	1
東京の夏は昭和・平成の夏と比べて約50日も長くなったと思われている（始まりが約20日早く、終わりが約30日遅くなった）ということになります。	Compared to the summers of the Showa and Heisei eras, the Tokyo summer has become about 50 days longer (beginning approximately 20 days earlier and ending approximately 30 days later.)	1
ログインして卸値を見るベルハウス	Login to view wholesale price Bell House	1
追加スタジオ(デバイス)の設定がされていません。	You are not setup for an additional studio (device).	1
3 本年は日本オーストリア友好150周年であり,日本政府はクルツ首相の訪日を歓迎するとともに,クルツ首相の訪日を通じ,我が国とオーストリアとの親善関係が一段と深まることが期待されます。	3. This year marks the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Austria.	1
どのような力がありますか?	What kind of power is it?	1
そして、その方から、人生で成功するための、ある「法則」を教えてもらいました。	Since then, he has written his own “rules” for success.	1
だけど、もしお前が誰かに——そう、たとえお前のお母さんにだってさ——今夜見たことを話したら、私には、ちゃんと分かるんだよ。	But, if you ever tell anybody—even your own mother—about what you have seen this night, I shall know it; and then I will kill you....	1
愛人に生ませた子がキャバクラ嬢...	the children born by a female lover pr to become a queen of jyouou	1
2019年2月4日「ネオストッパーK型」の商品情報を掲載しました。	Feb. 4, 2019 Updated product information on "Neostopper K type".	1
ここでBさんが納得してくれたら、問題は解決します。	If state B wins, the problem is solved.	1
テロに関するリスクの上昇（2008年から2.8倍増）は、紛争の国際化が進んでいることを示している	The increase in terrorist risk (multiplied by 2.8 since 2008) indicates that these conflicts are becoming more international	1
【公開講義】5/16（水）日本の文化や映画に関する講義（講師：ローランド・ケルツ氏）のお知らせ（使用言語：英語）	Japanese Language and Cultural Immersion Program: Advanced (J-CIP:A)	1
なおかつ猫との接し方がリアルで、猫を飼っている人なら思わずあるある!とうなずくようなシーンもありました。	Add that to the way you dealt with cats in such a realistic manner, and I'm sure you had many cat owners nodding their heads during many scenes.	1
鳥を片側に置くために双方に入れてください。	Put the bird and on two sides to tie a tight.	1
司法省には、1990年法のThe Americans with Disabilities Act（ADA）に関連する情報を提供するサイトがある。	This website provides information and technical assistant on the Americans with Disabilities Act (ADA) of 1990.	1
Too Close for Comfort (from the Musical Mr. Wonderful)トゥー・クロース・フォー・コンフォート	Too Close for Comfort (from the Musical MR. WONDERFUL)	1
こっちのほうが選手の健康を脅かしているかもしれない。	More seriously, it threatens the health of athletes.	1
Appleにはスマートフォンの信頼性を確認できる特別なサービスがあります。	Apple has a special service where you can check the authenticity of the smartphone.	1
物流施設・倉庫物件のテナント又は買い手を誘致・定着させる資産の位置付けを確保する。今日のインダストリアル・テナントはなぜ、どこに向かっているのかを調べて投資戦略を最大化させる。	Position your asset to attract and retain industrial tenants or buyers. Find out where today’s industrial tenants are heading –and why –to maximize your investment strategy.	1
現実的（practical）なプリイメージ攻撃が発見された場合、これは、劇的に多くのインターネットプロトコルに影響を与えます。	If a practical preimaging attack is discovered, it would drastically affect many Internet protocols.	1
愛国心は征服された国では永く続かない。	Patriotism is not durable in a conquered nation.	1
「2007年か2008年に彼と交渉していた。	I met him in 2007 or 2008.	1
すると、律法学者たちは、心の中で、「この人は神をけがしている」と言った。	Then some teachers of the Law said to themselves, «This man insults God».	1
上市前薬剤のライセンス評価・ポートフォリオ管理患者数、シェア、価格、上市確率を予測することによって、個々のパイプラインの価値(リスクとリターン)を評価します。	License assessment portfolio management of pre-marketing medicines We assess value (risks and returns) of each individual pipeline by projecting the number of patients, shares, prices, and probability of market launch.	1
(a)CaB6の結晶構造。B6正八面体クラスターが単位胞（立方晶）の頂点に、体心位置にCa原子が配置している。 (b)NaドープCaB6バルク試料の二次電子像、(c)後方散乱電子像、汎用装置（Fig. 2(a))で測定したスペクトルマッピングデータから抽出した(d)Ca-Lℓ,η発光強度（150-154 eV）分布図、 (e)B-K発光強度（170-188 eV）分布図、(f)B-K発光の上端部分（187-188 eV）の強度分布図。	(a) Crystal structure of CaB6. (b) Secondary electron (SE) image and (c) back-scattered electron (BSE) image of Na-doped CaB6. Spectral intensity maps of (d) Ca-ℓ, η intensity (150-154 eV), (e) B-K intensity (170-188 eV), and (f) the top part of the B-K intensity (187-188 eV).	1
TMAHを使用する反応熱分解(Rx-Py)でオートショット・サンプラーの使用が可能です。	Allows the use of the Auto-Shot Sampler when using reactive pyrolysis-GC with TMAH.	1
事態を改善するために、私たちは予防措置を講じ、いくつかの支援療法を行い、精神面のケアに注意を払いました。	To make things better, we took precautionary measures, a few supportive treatments and pay attention to mental care.	1
TOP ＞チェット・ベイカー＞ The More I See You	The more I see you	1
書誌情報出典(書名、著者名、出版社、出版年、ジャンル)に関する情報文字情報ルビ、原文の誤植、JIS外字、数式等の上付き・下付き文字などの情報文書構造情報言語的な階層構造(記事、段落、文、見出し、引用、箇条書きなど)に関する情報サンプリング情報固定長サンプルにおけるサンプル範囲の情報 XMLによる記述以上のような情報をXMLという方法で記述します。	Bibliographical Information Citation information (Title, Author Name, Publishing Company, Publication Year, Genre) Japanese character information Character readings, misprints, JIS encoding, calculation superscripting, subscript information Structure Information Information regarding the layered structure of the text (article, paragraph, sentence, captions, quotations, itemized lists, etc.)Data Sampling Information Information about the scope of Fixed-length samples.Description of XML The above information is compiled using XML markup.	1
アルバム名：Just Another Day in Paradise	Esperance: Just another day in paradise	1
検索当社のウェブサイトで、入力したキーワードと一致する製品を検索します。	Search Search our website for products matching any keywords you type.	1
2012年には刑法犯総数で53・1%、一般刑法犯で31・7%まで上昇した。	This rate began to rise in 2002, steadily leveled off after 2006, and reached 53.1% overall and 31.7% for nontraffic offenses in 2012.	1
その一方で、静かにデータを計算し科学者とチェスをする。	In the meantime, it calmly calculates data and plays chess with the scientists.	1
総督と同じ部屋に居たんだよねそしてヤツを行かせた	You were in a room with the Governor and you let him go.	1
ヘンリー・フォード Money is like an arm or leg; use it or l...	“Money is like an arm or a leg – use it or lose it.”	1
1980 - 世界初のギガバイト容量のディスクドライブであるIBM 3380。	IBM introduced the world's first gigabyte-capacity disk drive, the 3380, in 1980.	1
研究の探検はまた、調査方法と見なすことができます。	The research expedition can also be considered a watched method of labor.	1
「あなた」であろう。	it will be you,	1
サード・ワールド - Under the Magic Sun	Third World “Under the Magic Sun”	1
もしお金が問題ではないなら (What if Money Was No Object?	DD: If money was no object..?	1
私たちはみな政府が嫌いだが、それは政府が必要となるまでだ。	So everybody hates the Council, but then that’s what the government wanted.	1
他にも様々なコンセプトの下、個性的で特徴のある店舗がたくさんありますので、ぜひ自分のお気に入りを見つけてみてくださいね。	Based on their own particular concept, many Manga Kissa offer a unique, one of a kind atmosphere and specialized services. So with a little searching, you're sure to find one that matches your personal taste.	1
会場には大勢の学生に混じって、日韓関係、韓国文化に興味を持つ一般の方が熱心に聴講する姿もありました。	The venue was filled with students and citizens who listened intently to the lecture on Japan-Korea relations and Korean culture.	1
第百三條この憲法施行の際現に在職する國務大臣、衆議院議員及び裁判官並びにその他の公務員で、その地位に相應する地位がこの憲法で認められてゐる者は、法律で特别の定をした場合を除いては、この憲法施行のため、當然にはその地位を失ふことはない。	Article 103: The Ministers of State, members of the House of Representatives, and judges in office on the effective date of this Constitution, and all other public officials who occupy positions corresponding to such positions as are recognized by this Constitution shall not forfeit their positions automatically on account of the enforcement of this Constitution unless otherwise specified by law.	1
ありがとうございます。うん。	thank you very much. yup.	1
しかし、中国とベトナムの間で全面戦争に発展する可能性は殆ど無い。	Nevertheless, a full-scale conflict between China and Vietnam is unlikely.	1
一旦摂取すると、バイオアベイラビリティ(生物学的利用能)は95%を超えます。インスリンが存在すると、筋肉はクレアチンをより迅速に吸収できるので、砂糖入りのドリンク(例えば、グレープジュース)や食事と一緒にクレアチンを摂るのも理にかなっています。	It also makes sense to take creatine with sugary drinks (e.g., grape juice) or with a meal because the muscles of your body can absorb creatine more easily when insulin is present.	1
精神的に魅力的な旅を準備するためには、絶対集中が必要です。	To mentally prepare a fascinating journey, absolute concentration is necessary.	1
当社のシステムは、上記ガイドラインに従ってデータ削除作業が実行されるように設計されているものの、技術的制約により、すべてのデータについて特定期間内の削除を保証し得るものではありません。	Keep in mind that even though our systems are designed to carry out data deletion processes according to the above guidelines, we cannot promise that all data will be deleted within a specific timeframe due to technical constraints.	1
2344 ご希望の写真。サイトを参照。1 / 196	There are 2346 images matching your search criteria. Showing page 1 / 196	1
コメントは、ビジネスやカスタムを勧誘したり、商業活動や違法な活動を提示するために使用されません。	The Comments will not be used to solicit or promote business or custom or present commercial activities or unlawful activity.	1
「助けてくれる？」と言うビーに、ジャニスは「何がほしいの？」と尋ねる。	“Will you help me?” the ghost asks, to which Janice responds, “What do you need?”	1
養生材採用後、荷姿破損や荷崩れ事故が減少するなど、結果が良好であったことから、今後も順次対象を拡大する予定です。	Such efforts have earned favorable reviews, including for reducing damage to packages and accidents caused by falling loads, as a result of which the Company plans to expand the range of eligible products in the future.	1
さらには、漁業の健全で持続的な発展と貴重な食料である水産物の安全で安定した供給のため、海洋環境保全をテーマにしたシンポジウム「海でつながる世界と未来2000」の開催、トップレベルの研究者による深層水の利用についての「漁業研究講座」を実施し、多くの市民と市内外からの漁業関係者に参加していただきました。	To ensure the sound and sustainable development of fishery and the stable supply of marine products as a source of valuable food for us, the "World and Future Linked by Sea 2000" symposium was held, featuring the protection of the marine environment. Lectures on fishery and the use of deep water were given by first-class researchers, and many citizens and people engaged in fishery attended these lectures.	1
我們稱這兩項行動為:資料分析情況分析	We call these two actions: DATA ANALYSIS SITUATION ANALYSIS	1
敵対する種族を１つでも減らすことだ	Anything to have one less hostile species out there.	1
イタリアGianni Chiarini(ジャンニキアリーニ)から素敵なバッグが入荷しました。	This beautiful Italian bag by Gianni Chiarini.	1
著書にMagic Words: The Science and Secrets Behind Seven Words That Motivate, Engage, and Influenceがある。	Magic Words: The Science and Secrets Behind Seven Words That Motivate, Engage, and Influence - by Tim David	1
cyclewayやbridlewayなどのような一部の highway タグは、特定の種類の交通を含んでおり、他のタグを併用してどの交通の通行が許可されているか、適しているかを示します。	While some highway tags like cycleway and bridleway imply a particular kind of traffic other tags should be used to designate what traffic is legally allowed or may be appropriate.	1
その後は、2010 年に一旦大幅に低下したものの、2011〜 13 年にかけて、再び水準を切り上げている。	Thereafter, values declined suddenly in 2010, but rose again through 2011–13.	1
だが、フィリピン戦はもう終わったこと。	The fight for the Philippines was over.	1
また、初めてAzureを利用する方には、Citrix Managed Azureのキャパシティが提供されます。これを利用することで、Azureコンソールに触れる必要なしに、わずか数分で消費ベースのファンドを立ち上げることが可能となります。	And if you’re new to Azure, there’s also Citrix Managed Azure capacity, which lets you get consumption-based funds up and running in a matter of minutes—without ever having to touch the Azure console.	1
当日使用する決算説明資料は、当社ウェブサイトに掲載する予定です。	Presentation materials for the briefing will be available on the Company’s website.	1
ユニオンデール, ザ 2 8月 : photos de fans l photos pros l 公式の写真ザ満たす & 挨拶するザビデオ	Uniondale, the 2 August: pictures photos of the fans the pros official photos the Meet & Greet the videos	1
最上層は葉でできています。	The top layer is made of leaves.	1

国内外の関係部署やセキュリティー会社と連携し、日々変化する各地の政治、治安などに関する最新状況を入手、分析、共有することで社員の安全に対する意識を高めるとともに、緊急医療サービス会社と連携し、事故やけが、病気などの緊急時に対応する体制を整えています。

In cooperation with domestic and foreign offices, and security companies concerned, Mitsui obtains and analyzes the latest situation about politics, the peace and order of each place changing every day, and shares such information with the related staff, in order for the employees to raise awareness of the security.

1

どちらの端がラジエーターに面する必要があるかを示すマーキングを見てください。

Look at the markings indicating which end should face the radiator.

1

お客様は当社のターンキーパッケージで解放されたキャッシュフローを他のプロジェクトに使用し、同時に信頼性の高い最適化された電力供給を得るという柔軟性を得ました。

Our turn-key package gives the customer flexibility to free up cash flow to develop other business projects, while simultaneously reaping the benefits of our reliable, optimised power supply.

1

Advanced Micro Devices社の対応グラフィックカードにおいて、H.264/AVC のハードウェアエンコード(VCE)支援の利用が可能です。また、RX400シリーズ（Polaris コア）以降における、H.265/HEVC エンコードにも対応しています。

In a supported Advanced Micro Devices' graphics card environment, you can utilize its H.264/AVC hardware encoder function (VCE). Also, now supports H.265/HEVC encoding which is supported by the RX400 (Polaris core) or later GPUs.

1

この島にいるのは我々だけじゃない

And we're not alone on this island.

1

大画像 : 反空電はガラスパネルのためのエヴァ/電気インシュレーション・ボードを型抜きしました

Large Image: Anti Static Die Cut EVA / Electrical Insulation Board For Glass Panel

1

確かに愛はそこにあった。

Love was surely there.

1

日本の将来、あまり期待できない。

I cannot have much hope for the future of Japan.

1

Gツアーペダルボードシリーズ

G-Tour Pedal Board Series

1

最寄りの夜クラブ - ศาลาประชาคม は、 Mueang Phitsanulok District 411 メートル(歩いて行ける距離: 5 分) にあります。近くの場所します。: アートギャラリー, フィットネスセンター, カフェ, 博物館, 夜のクラブ, 公園, レストラン, 動物園, カジノ, アミューズメントパーク, 水族館,

The nearest night club - ศาลาประชาคม is located at Mueang Phitsanulok District 411 meters(walking distance: 5 minutes) Places nearby: Art Gallery, Gym, Cafe, Museum, Night Club, Park, Restaurant, Zoo, Casino, Amusement Park, Aquarium,

1

空港へのホテル (彼) すべての旅行 40 毎時分. (要予約; 電話にてお問い合わせください: 407-423-5566

Hotel to Airport (OIA) trips every 40 minutes past the hour. (Reservations required; please call: 407-423-5566

1

ワイヤレスマウス & キーボード

Wireless Mouse & Keyboard

1

お名前(姓/名) *

First Name Last Name

1

1972KENNER Blytheをアップ。

I wanted a gorgeous 1972 Kenner Blythe.

1

・「Education Endowment Foundation (EEF) 」による定義

Visit the Education Endowment Foundation (EEF) website

1

小さな群れだからこそ、あなたがたの父が喜んで神の国をくださる。

No, little flock, your Father is pleased to give you the kingdom.

1

応援してくださった皆さん、ありがとうございました！」[57]

Thank you to all those who have sent messages of support"[57]

1

人類は（もともと）一族であった。それでアリラーは，預言者たちを吉報と警告の伝達者として遺わされた。またかれらと共に真理による啓典を下し，それで，人びとの間に異論のある種々の事に就いて裁定させられる。こうしてかれらに明証が下っているにも拘らず，（啓典を）授けられた者たちは，かえって互いのために争ったのである。アッラーは，かれらが異論を唱える真理に就いて，信仰する者を特別の御許しで導かれる。本当にアッラーは，御心に適う者を正しい道に導かれる。

Mankind were one community, and Allah sent (unto them) prophets as bearers of good tidings and as warners, and revealed therewith the Scripture with the truth that it might judge between mankind concerning that wherein they differed. And only those unto whom (the Scripture) was given differed concerning it, after clear proofs had come unto them, through hatred one of another. And Allah by His Will guided those who believe unto the truth of that concerning which they differed. Allah guideth whom He will unto a straight path.

1

顧客はその店に足を運び、大金を支払っています。

Customers walk into the shops and spend money.

1

【Folkcraft 民芸品凧、こけし、張り子ユーティリティー】トップページ _ RSS _ Folkcraft 民芸品凧、こけし、張り子携帯サイト

Cup and ball【 Toy in the world 】 - JAPAN Folk craft [kokeshi,Kite,japandoll]

1

｢彼女はこの大きいコップ。

She gave me this big cup.

1

19ギデオンは言った、「彼らはわたしの兄弟、わたしの母の子たちだ。

19 Gideon said, “Those men were my brothers, my mother’s sons!

1

●一方、アルゼンチン対クロアチア。

For the match – Argentina vs Croatia.

1

僕達の世界は「物」で溢れています。

Our world is full of "new" things.

1

OxnardはLAから北へ1時間くらいの街。

Oxnard is about an hour and a half north of LA.

1

1 項目、量および行先国、および順序を置くすべての細部を確認することを記述します。

1 Describing items, quantities, and the destination country, and Confirming all details, placing order.

1

ドライヘッドタイプオーバーロックミシン・安全縫いミシンドライヘッドも高速の時代へ。

Dry head type, overedger & safety stitch machines A dry-head type machine achieves high speed!

1

実際、日本銀行に関するメディアの報道は金融政策に集中しています。

In fact, media attention on the Bank is concentrated on monetary policy.

1

結果は明白だ：世界的なカオスは今後も拡大していくだろう。

The result is obvious: further expansion of global chaos.

1

例えば、繰延税金資産の回収可能性に関する記述等は、当社の経営計画及びその前提条件その他の予測等に基づくものであり、そのような事象の一例と考えられます。

For instance, the statements regarding collectibility of the deferred tax assets are based on estimation and other assumptions such as our business plan and the premises thereof, and exemplify such situation as above.

1

「あなたの財布はどこまで大きい？」

How big is your portfolio?

1

トップ > Jake E. Lee

Pictured below: Jake E. Lee

1

視覚液浸:110視野は、液浸の魅惑的な感覚を持って来ることができます。

Visual immersion: 110 field of view, can bring a fascinating sense of immersion.

1

何で我々がいるこの世界の話にするんだよ。

Why talk about this world?

1

自由な方法には、メッセージ、連絡先などの完全バックアップではなく、部分データのバックアップしかサポートされていないなどの短所があります。

The free way has its demerits, like it only supports part data backup not full backup with messages, contacts, etc.

1

東京の夏は昭和・平成の夏と比べて約50日も長くなったと思われている（始まりが約20日早く、終わりが約30日遅くなった）ということになります。

Compared to the summers of the Showa and Heisei eras, the Tokyo summer has become about 50 days longer (beginning approximately 20 days earlier and ending approximately 30 days later.)

1

ログインして卸値を見るベルハウス

Login to view wholesale price Bell House

1

追加スタジオ(デバイス)の設定がされていません。

You are not setup for an additional studio (device).

1

3 本年は日本オーストリア友好150周年であり,日本政府はクルツ首相の訪日を歓迎するとともに,クルツ首相の訪日を通じ,我が国とオーストリアとの親善関係が一段と深まることが期待されます。

3. This year marks the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Austria.

1

どのような力がありますか?

What kind of power is it?

1

そして、その方から、人生で成功するための、ある「法則」を教えてもらいました。

Since then, he has written his own “rules” for success.

1

だけど、もしお前が誰かに——そう、たとえお前のお母さんにだってさ——今夜見たことを話したら、私には、ちゃんと分かるんだよ。

But, if you ever tell anybody—even your own mother—about what you have seen this night, I shall know it; and then I will kill you....

1

愛人に生ませた子がキャバクラ嬢...

the children born by a female lover pr to become a queen of jyouou

1

2019年2月4日「ネオストッパーK型」の商品情報を掲載しました。

Feb. 4, 2019 Updated product information on "Neostopper K type".

1

ここでBさんが納得してくれたら、問題は解決します。

If state B wins, the problem is solved.

1

テロに関するリスクの上昇（2008年から2.8倍増）は、紛争の国際化が進んでいることを示している

The increase in terrorist risk (multiplied by 2.8 since 2008) indicates that these conflicts are becoming more international

1

【公開講義】5/16（水）日本の文化や映画に関する講義（講師：ローランド・ケルツ氏）のお知らせ（使用言語：英語）

Japanese Language and Cultural Immersion Program: Advanced (J-CIP:A)

1

なおかつ猫との接し方がリアルで、猫を飼っている人なら思わずあるある!とうなずくようなシーンもありました。

Add that to the way you dealt with cats in such a realistic manner, and I'm sure you had many cat owners nodding their heads during many scenes.

1

鳥を片側に置くために双方に入れてください。

Put the bird and on two sides to tie a tight.

1

司法省には、1990年法のThe Americans with Disabilities Act（ADA）に関連する情報を提供するサイトがある。

This website provides information and technical assistant on the Americans with Disabilities Act (ADA) of 1990.

1

Too Close for Comfort (from the Musical Mr. Wonderful)トゥー・クロース・フォー・コンフォート

Too Close for Comfort (from the Musical MR. WONDERFUL)

1

こっちのほうが選手の健康を脅かしているかもしれない。

More seriously, it threatens the health of athletes.

1

Appleにはスマートフォンの信頼性を確認できる特別なサービスがあります。

Apple has a special service where you can check the authenticity of the smartphone.

1

物流施設・倉庫物件のテナント又は買い手を誘致・定着させる資産の位置付けを確保する。今日のインダストリアル・テナントはなぜ、どこに向かっているのかを調べて投資戦略を最大化させる。

Position your asset to attract and retain industrial tenants or buyers. Find out where today’s industrial tenants are heading –and why –to maximize your investment strategy.

1

現実的（practical）なプリイメージ攻撃が発見された場合、これは、劇的に多くのインターネットプロトコルに影響を与えます。

If a practical preimaging attack is discovered, it would drastically affect many Internet protocols.

1

愛国心は征服された国では永く続かない。

Patriotism is not durable in a conquered nation.

1

「2007年か2008年に彼と交渉していた。

I met him in 2007 or 2008.

1

すると、律法学者たちは、心の中で、「この人は神をけがしている」と言った。

Then some teachers of the Law said to themselves, «This man insults God».

1

上市前薬剤のライセンス評価・ポートフォリオ管理患者数、シェア、価格、上市確率を予測することによって、個々のパイプラインの価値(リスクとリターン)を評価します。

License assessment portfolio management of pre-marketing medicines We assess value (risks and returns) of each individual pipeline by projecting the number of patients, shares, prices, and probability of market launch.

1

(a)CaB6の結晶構造。B6正八面体クラスターが単位胞（立方晶）の頂点に、体心位置にCa原子が配置している。 (b)NaドープCaB6バルク試料の二次電子像、(c)後方散乱電子像、汎用装置（Fig. 2(a))で測定したスペクトルマッピングデータから抽出した(d)Ca-Lℓ,η発光強度（150-154 eV）分布図、 (e)B-K発光強度（170-188 eV）分布図、(f)B-K発光の上端部分（187-188 eV）の強度分布図。

(a) Crystal structure of CaB6. (b) Secondary electron (SE) image and (c) back-scattered electron (BSE) image of Na-doped CaB6. Spectral intensity maps of (d) Ca-ℓ, η intensity (150-154 eV), (e) B-K intensity (170-188 eV), and (f) the top part of the B-K intensity (187-188 eV).

1

TMAHを使用する反応熱分解(Rx-Py)でオートショット・サンプラーの使用が可能です。

Allows the use of the Auto-Shot Sampler when using reactive pyrolysis-GC with TMAH.

1

事態を改善するために、私たちは予防措置を講じ、いくつかの支援療法を行い、精神面のケアに注意を払いました。

To make things better, we took precautionary measures, a few supportive treatments and pay attention to mental care.

1

TOP ＞チェット・ベイカー＞ The More I See You

The more I see you

1

書誌情報出典(書名、著者名、出版社、出版年、ジャンル)に関する情報文字情報ルビ、原文の誤植、JIS外字、数式等の上付き・下付き文字などの情報文書構造情報言語的な階層構造(記事、段落、文、見出し、引用、箇条書きなど)に関する情報サンプリング情報固定長サンプルにおけるサンプル範囲の情報 XMLによる記述以上のような情報をXMLという方法で記述します。

Bibliographical Information Citation information (Title, Author Name, Publishing Company, Publication Year, Genre) Japanese character information Character readings, misprints, JIS encoding, calculation superscripting, subscript information Structure Information Information regarding the layered structure of the text (article, paragraph, sentence, captions, quotations, itemized lists, etc.)Data Sampling Information Information about the scope of Fixed-length samples.Description of XML The above information is compiled using XML markup.

1

アルバム名：Just Another Day in Paradise

Esperance: Just another day in paradise

1

検索当社のウェブサイトで、入力したキーワードと一致する製品を検索します。

Search Search our website for products matching any keywords you type.

1

2012年には刑法犯総数で53・1%、一般刑法犯で31・7%まで上昇した。

This rate began to rise in 2002, steadily leveled off after 2006, and reached 53.1% overall and 31.7% for nontraffic offenses in 2012.

1

その一方で、静かにデータを計算し科学者とチェスをする。

In the meantime, it calmly calculates data and plays chess with the scientists.

1

総督と同じ部屋に居たんだよねそしてヤツを行かせた

You were in a room with the Governor and you let him go.

1

ヘンリー・フォード Money is like an arm or leg; use it or l...

“Money is like an arm or a leg – use it or lose it.”

1

1980 - 世界初のギガバイト容量のディスクドライブであるIBM 3380。

IBM introduced the world's first gigabyte-capacity disk drive, the 3380, in 1980.

1

研究の探検はまた、調査方法と見なすことができます。

The research expedition can also be considered a watched method of labor.

1

「あなた」であろう。

it will be you,

1

サード・ワールド - Under the Magic Sun

Third World “Under the Magic Sun”

1

もしお金が問題ではないなら (What if Money Was No Object?

DD: If money was no object..?

1

私たちはみな政府が嫌いだが、それは政府が必要となるまでだ。

So everybody hates the Council, but then that’s what the government wanted.

1

他にも様々なコンセプトの下、個性的で特徴のある店舗がたくさんありますので、ぜひ自分のお気に入りを見つけてみてくださいね。

Based on their own particular concept, many Manga Kissa offer a unique, one of a kind atmosphere and specialized services. So with a little searching, you're sure to find one that matches your personal taste.

1

会場には大勢の学生に混じって、日韓関係、韓国文化に興味を持つ一般の方が熱心に聴講する姿もありました。

The venue was filled with students and citizens who listened intently to the lecture on Japan-Korea relations and Korean culture.

1

第百三條この憲法施行の際現に在職する國務大臣、衆議院議員及び裁判官並びにその他の公務員で、その地位に相應する地位がこの憲法で認められてゐる者は、法律で特别の定をした場合を除いては、この憲法施行のため、當然にはその地位を失ふことはない。

Article 103: The Ministers of State, members of the House of Representatives, and judges in office on the effective date of this Constitution, and all other public officials who occupy positions corresponding to such positions as are recognized by this Constitution shall not forfeit their positions automatically on account of the enforcement of this Constitution unless otherwise specified by law.

1

ありがとうございます。うん。

thank you very much. yup.

1

しかし、中国とベトナムの間で全面戦争に発展する可能性は殆ど無い。

Nevertheless, a full-scale conflict between China and Vietnam is unlikely.

1

一旦摂取すると、バイオアベイラビリティ(生物学的利用能)は95%を超えます。インスリンが存在すると、筋肉はクレアチンをより迅速に吸収できるので、砂糖入りのドリンク(例えば、グレープジュース)や食事と一緒にクレアチンを摂るのも理にかなっています。

It also makes sense to take creatine with sugary drinks (e.g., grape juice) or with a meal because the muscles of your body can absorb creatine more easily when insulin is present.

1

精神的に魅力的な旅を準備するためには、絶対集中が必要です。

To mentally prepare a fascinating journey, absolute concentration is necessary.

1

当社のシステムは、上記ガイドラインに従ってデータ削除作業が実行されるように設計されているものの、技術的制約により、すべてのデータについて特定期間内の削除を保証し得るものではありません。

Keep in mind that even though our systems are designed to carry out data deletion processes according to the above guidelines, we cannot promise that all data will be deleted within a specific timeframe due to technical constraints.

1

2344 ご希望の写真。サイトを参照。1 / 196

There are 2346 images matching your search criteria. Showing page 1 / 196

1

コメントは、ビジネスやカスタムを勧誘したり、商業活動や違法な活動を提示するために使用されません。

The Comments will not be used to solicit or promote business or custom or present commercial activities or unlawful activity.

1

「助けてくれる？」と言うビーに、ジャニスは「何がほしいの？」と尋ねる。

“Will you help me?” the ghost asks, to which Janice responds, “What do you need?”

1

養生材採用後、荷姿破損や荷崩れ事故が減少するなど、結果が良好であったことから、今後も順次対象を拡大する予定です。

Such efforts have earned favorable reviews, including for reducing damage to packages and accidents caused by falling loads, as a result of which the Company plans to expand the range of eligible products in the future.

1

さらには、漁業の健全で持続的な発展と貴重な食料である水産物の安全で安定した供給のため、海洋環境保全をテーマにしたシンポジウム「海でつながる世界と未来2000」の開催、トップレベルの研究者による深層水の利用についての「漁業研究講座」を実施し、多くの市民と市内外からの漁業関係者に参加していただきました。

To ensure the sound and sustainable development of fishery and the stable supply of marine products as a source of valuable food for us, the "World and Future Linked by Sea 2000" symposium was held, featuring the protection of the marine environment. Lectures on fishery and the use of deep water were given by first-class researchers, and many citizens and people engaged in fishery attended these lectures.

1

我們稱這兩項行動為:資料分析情況分析

We call these two actions: DATA ANALYSIS SITUATION ANALYSIS

1

敵対する種族を１つでも減らすことだ

Anything to have one less hostile species out there.

1

イタリアGianni Chiarini(ジャンニキアリーニ)から素敵なバッグが入荷しました。

This beautiful Italian bag by Gianni Chiarini.

1

著書にMagic Words: The Science and Secrets Behind Seven Words That Motivate, Engage, and Influenceがある。

Magic Words: The Science and Secrets Behind Seven Words That Motivate, Engage, and Influence - by Tim David

1

cyclewayやbridlewayなどのような一部の highway タグは、特定の種類の交通を含んでおり、他のタグを併用してどの交通の通行が許可されているか、適しているかを示します。

While some highway tags like cycleway and bridleway imply a particular kind of traffic other tags should be used to designate what traffic is legally allowed or may be appropriate.

1

その後は、2010 年に一旦大幅に低下したものの、2011〜 13 年にかけて、再び水準を切り上げている。

Thereafter, values declined suddenly in 2010, but rose again through 2011–13.

1

だが、フィリピン戦はもう終わったこと。

The fight for the Philippines was over.

1

また、初めてAzureを利用する方には、Citrix Managed Azureのキャパシティが提供されます。これを利用することで、Azureコンソールに触れる必要なしに、わずか数分で消費ベースのファンドを立ち上げることが可能となります。

And if you’re new to Azure, there’s also Citrix Managed Azure capacity, which lets you get consumption-based funds up and running in a matter of minutes—without ever having to touch the Azure console.

1

当日使用する決算説明資料は、当社ウェブサイトに掲載する予定です。

Presentation materials for the briefing will be available on the Company’s website.

1

ユニオンデール, ザ 2 8月 : photos de fans l photos pros l 公式の写真ザ満たす & 挨拶するザビデオ

Uniondale, the 2 August: pictures photos of the fans the pros official photos the Meet & Greet the videos

1

最上層は葉でできています。

The top layer is made of leaves.

1