ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
かぞくはじめました/Life as We Know It
|
Tag: life as we know it
| 1
|
ウィキペディアで8LDファイルに関する情報を検索しましょう。
|
Search for the file 8LD on Wikipedia.
| 1
|
地元で食べることは直感的には理にかなっているように見えますが、他の利点もあるかもしれませんが、ほとんどの食品の持続可能性に期待するほどの影響はないようです。
|
While eating local seems to make sense intuitively, it doesn’t appear to have as much of an impact on sustainability for most foods as you would expect — though it may offer other benefits.
| 1
|
現在、CSB Battery (Vietnam)では、小形制御弁式鉛蓄電池(シール電池)※を、タンク化成方式で製造している(下図参照)。
|
Currently, CSB Battery (Vietnam) manufactures small valve-regulated lead-acid (VRLA) batteries* (so-called sealed battery) with the tank formation method (See the chart below).
| 1
|
運転中の音楽の影響力
|
Direct influence of music on the driver
| 1
|
(河野外務大臣) 昨夜のワーキング・ディナーにおいて北朝鮮の問題についての議論があった。
|
Yesterday over the working dinner, I understand that you discussed regional issues, particularly on the North Korean issue.
| 1
|
その後ギリシャとコンスタンティノープルに向かう予定だったが、ナポレオンがエルバ島を脱出し情勢が不穏になってきたため、イングランドに帰国した。
|
They returned to Italy via Munich and Innsbruck, and when their plans to travel to Greece and Istanbul were abandoned after Napoleon's escape from Elba, they returned to England.
| 1
|
イスラム教徒もこれを受け入れるべきだ」。
|
Muslims accept them as well.”
| 1
|
2 " 自分らしさ"を愛せますか人 生と上手につきあう法 レオ・バスカリア Living, Loving and Learning, Leo Buscaglia
|
Living, Loving, and Learning by Leo Buscaglia.
| 1
|
このプロセスは 'Path MTU Discovery' と呼ばれています。
|
This process is also called the MTU path discovery.
| 1
|
総合研究大学院大学物理科学研究科天文科学専攻長常田佐久 台長
|
Chair of the Department of Astronomical Science,
| 1
|
――ポーカーには「フォールド」という用語があります。
|
In Poker there is a term called ’tilt’.
| 1
|
NFC タグと NFC タグ ライターを操作する方法? データの転送と通信は、デジタル通信の分野で大きく変化し、進歩をもたらした無線技術によって大きく化されています。
|
How to Operate the NFC Tag and NFC Tag Writer? Data transfer and communication has been simplified greatly by the wireless technology that has brought significant transformations and advancements in the field of digital communication.
| 1
|
研究用モデル生物の中でも特に豊富な遺伝資源となるショウジョウバエ系統を世界各国から収集・維持し、研究者に必要な系統を提供する。
|
Drosophila Genetic Resource Center (DGRC) collects Drosophila stocks, the most abundant among genetic resources from laboratories in all over the world, maintains them, and provides them to researchers upon their requests.
| 1
|
THINKING OF YOU / SISTER SLEDGE（シスター スレッジ）
|
Thinking of You (Sister Sledge)
| 1
|
特長:箇条書きスタイルのコンピュータ
|
Bullet style computer
| 1
|
歯はどうだろうか？
|
What about your teeth?
| 1
|
第1ゲートを通過できるか?
|
Is it through Gate 1?
| 1
|
レ タンジョン ハウスのウェブサイトでは、より快適に閲覧していただけるよう、技術、分析およびマーケティングなどの目的で、独自に発行するCookieとサードパーティーCookieを使用しています。当サイトを引き続き閲覧する場合、Cookieの使用に同意したものとみなされます。詳しくは、「Cookieに関する通知」をご覧ください。
|
To provide you with the best experience, Le Tanjong House uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes. By continuing to browse our site, you are agreeing to our use of cookies. Please consult our Cookie Notice for more information.
| 1
|
人間はどう環境と交わるべきか。
|
How do humans relate with the environment?
| 1
|
【NEWS】オンテックInter BEEでマルチファイルプレーヤー「KAMELEON」とオプション機材「Choi-Pac!」等を展示、映像ファイルの転送などスマホ動画を柔軟に活用する新用途を提案
|
NEWS: Ontec exhibits multi-file player "KAMELEON" and optional equipment "Choi-Pac!" at Inter BEE. The company proposes new ways to flexibly make use of smartphone videos including the transmission of video files. _ Inter BEE Online
| 1
|
ディーキン大学附属英語学校（Deakin University English Language Institute）は1998年から留学生向けの英語の集中プログラムを提供している。
|
The Korean Language Institute at Keimyung University is one of the designated language institutes for Korean Government Scholarship Program students.
| 1
|
ビジネスパートナー様のWeb系エンジニアは、お客様都合により3カ月といった短期間で製造案件にアサインされ 設計等の工程の技術スキルが身につかない...
|
Business partner’s web engineer was assigned to a project to devel...
| 1
|
本学の学生が約1ヶ月間「サービス・ラーニング留学生プログラム」を実施|国際基督教大学(ICU)
|
ICU Students participated in service-learning activities at local communities for one month|ICU - INTERNATIONAL CHRISTIAN UNIVERSITY
| 1
|
クーラント監視システム_ 工業用油および廃水処理プラントの供給-HLJH
|
IIOT Monitoring System _ Industrial Oil and Wastewater Treatment Plant Supply - HLJH
| 1
|
高度にデジタル化の進む現代において、コンシューマービジネスにおける検索エン ジンや SNS などを通じたマーケティングは年々その重要性が増すとともに、各媒体を 通じた店舗・施設情報の管理・発信は複雑化・双方向化が進んでいます。
|
As today’s digital technologies grow more sophisticated, marketing through search engines and SNS has become increasingly important for consumer businesses in recent years. At the same time, managing and sharing store and facility-related information on different media platforms is now more complicated with bi-directional communication.
| 1
|
それで、あなたは目の忍耐力の悪化と化粧品サービスの統合に反映されている悪影響を妨げるでしょう。
|
So you will prevent negative consequences that are reflected in the deterioration of perseverance and consolidation of cosmetic services in the eyes.
| 1
|
ケープコーラル市は上下水道システムを運営している。
|
The City of Cape Coral operates water and sewer systems for the city.
| 1
|
著者ギャリー・アレンは「ロックフェラー・ファイル」にこう書きました、「１９７３年、デーヴィッド・ロックフェラーは２７人の国家主席に会い、それらにはロシアと中国の指導者もふくまれていた、」と。
|
According to writer Gary Allen, in 1973, “David Rockefeller met with twenty-seven heads of state, including the rulers of Russia and Red China.”
| 1
|
JR松山駅から市内各地へのアクセス
|
Access to the city centre from JR Matsuyama Station
| 1
|
│背広で街中を歩き回るのは拷問に近い。
|
Having to walk around outside is torture.
| 1
|
ダークマターは宇宙の約27%を構成すると考えられている。
|
Dark matter is said to makes up roughly 27 percent of the Universe.
| 1
|
耳はちょっと大きすぎたみたいです。
|
Its ears appear to be a bit small.
| 1
|
チップインダクタとしてはTable5-1に示す4種類を用いた。チップサイズは4品種とも1608サイズである。
|
Here, 4 kinds of chip inductors were used for tuning as specified in Table 5-1 in order to see the effect on antenna properties.
| 1
|
食べ物が、数週間なければ死にます。
|
Without food, you will die in a matter of weeks.
| 1
|
「今やギター・バンドも、ギターを使うアーティストもどんどん少なくなっていくし、ギターを始める子供も少ない」とシーランは語る。
|
“There are fewer guitar bands and fewer artists using guitars now, and not as many kids picking up guitars,” Sheeran stated.
| 1
|
<起動ユーザのホームディレクトリ(以下$HOME)>/.w3m/config
|
the file <Home directory of user who invoked w3m ($HOME below)>/.w3m/config
| 1
|
セッション 1自然エネルギーの国際潮流
|
Session 1 Global Renewable Energy Expansion
| 1
|
まぁ、このような、企業からの話ならまだいい
|
You can still order from companies like this, however.
| 1
|
ブッシュ政権は無法政権だった。
|
The Bush regime was a lawless regime.
| 1
|
シンクレア准教授は、オーストラリアで発見された恐竜の骨を再分類した研究チームのひとりで、その研究成果は最近になって学術誌 Alcheringa: An Australasian Journal of Palaeontology に掲載されました。
|
Sinclair was part of a team that recently published a paper in Alcheringa: An Australasian Journal of Palaeontology that reexamined the classification of a dinosaur bone found in Australia.
| 1
|
量と併せて、品質も重視する必要があります。
|
And along with quantity, we also need to focus on quality.
| 1
|
プログラムの卒業生のための潜在的な省庁の機会が含まれます：
|
Potential employment areas for graduates of this program are:
| 1
|
私達のプロダクトすべては高い純度および適正価格、あなたに速い配達によって送り出すことができます。
|
All of our products are of high purity and reasonable price and can be sent out to you by fast delivery.
| 1
|
これらの機関車は、Petaiの鉱山から装荷された石炭貨車を引き出すことも意図されていましたが、やはり重量のために、鉄道の劣悪な建設には適していませんでした。 これらの機関車はいずれも終戦時に返還されず、すべて廃棄されました。
|
It was intended that these locomotives would also pull loaded coal wagons from the mine at Petai but again due to their weight they were not suited to the poor construction of the railway. None of these locomotives were returned at the end of the war and all were scrapped.
| 1
|
Hotel Domizilのゲストのお客様は、リフト、貸金庫と荷物保管室だけではなく、靴磨きサービス、空港への送迎と２４時間体制のフロントもご利用いただけます。
|
The hotel offers a storage room, a safe deposit box and a lift and such services as airport transfer, 24-hour front desk and shoe shine.
| 1
|
Do nothing till you hear from me. 俺が説明するまでは
|
Do Nothing Until You Hear From Me
| 1
|
それは看護師の動物の口の中にあります。
|
It is located in the mouth of the animal, on the nurse.
| 1
|
動画はすべてのモバイルトラフィックの50％以上を占め、2021年までにすべてのモバイルトラフィックの70％を占めるようになる。
|
Video now accounts for more than 50% of all mobile traffic and will account for 70% of all mobile traffic by 2021.
| 1
|
情無用 The Street with No Name
|
"The Street with No Name"
| 1
|
ユダヤ人たちがイエスを受け入れたら、どうなっていたか。
|
What if the Jews had Accepted Jesus?
| 1
|
光とレリーフが混ざり合う窓 窓は複数あり、小さな階段の踊り場に、階段の延長のような角度で設置されている。 人々はこの窓に向かって吸い込まれて歩いていくかたちになる。
|
A window that mixes light with reliefs There are many windows here, and one can be found at the landing of a small staircase at an angle that makes it appear to be an extension of the stairs.
| 1
|
もちろんアメリカの歴代大統領も利用しています。
|
Even the President of the United States uses it.
| 1
|
File Magic(Download) のようなユニバーサルファイルビューアをインストールして、GCファイルが開かれるかどうか確認してください。
|
Install a universal file viewer like File Magic (Download) and see if it will open your GC file.
| 1
|
そもそも,上記アルキル化反 応は,甲12発明の反応とは,出発物質であるアルコール側の反応点の構造も異な るのであるから,注10を重視する理由はない。
|
Originally, the aforementioned alkylation reaction differs from the reaction of Exhibit Ko 12 Invention in the structure of the reaction point on the side of alcohol, which is the starting material.
| 1
|
新たな治療法につながる可能性がある」。
|
It may be offering new treatments."
| 1
|
第二の主目的は、次のように構成されています：
|
Main Objective II consists of the following sub-objectives:
| 1
|
ツールームで構成された客室で天然模様木とエコ優秀資材を使い, 窓からは海雲台ビーチが見え、最高の眺めとなっています。
|
Two rooms decorated by natural moiré wood and eco-friendly materials. It provides a good Haeundae Beach view outside the window.
| 1
|
成田よりMAGA (Make America Great Again)
|
(MAGA is make America Great Again)
| 1
|
公式には何もできないのです。
|
Nothing could be done officially.
| 1
|
ですから、７は完成、完全を表す数字です。
|
Also, seven is the perfect number, complete number.
| 1
|
It’s A Long Way to Tipperary ティッペラリー／American Quartet
|
It's a Long, Long Way to Tipperary - American Quartet
| 1
|
多くの国が提案する二酸化炭素排出量の削減目標では、各国の政府が目標値を倍に引き上げない限り、地球を救えない。
|
Emissions goals put forth by most nations will come up short of saving the planet, unless governments double down on their commitments.
| 1
|
ドライフルーツが好きな方は、おやつにアプリコットやイチジクを選んでみてはいかがでしょうか。
|
If you like dried fruits a lot, prefer apricots or figs when you have a snack.
| 1
|
一般的には、バージョンが新しいほどそのアプリケーションによってサポートされるファイル拡張子の数が多くなるため、Xylasoft Comic Seerプログラムの最新バージョンを入手するよう努めましょう。
|
Usually, the newer the version is, the greater the number of file extensions supported by the application.Therefore, make sure to have the updated version of the Xylasoft Comic Seer.
| 1
|
! ここにあなたが始めるためのいくつかのハロウィーンTriviaの質問があります!
|
Here are some Halloween trivia questions to get you started!
| 1
|
それに、世界政府も決して認めないでしょう。
|
AND… the US government will not acknowledge it either.
| 1
|
ただし、必ずしも宗教に出会いたくて入ってくる若者ばかりでないため、すぐに信仰生活へ結びつかないことも念頭に入れ、忍耐強くかかわり、信仰の喜びに導いていけるよう支えていかなければならない。
|
However, we must keep in mind that not all young people who come to the church are looking for religion, nor will they immediately lead a life of faith, so we must provide patient support and lead them to the joy of faith.
| 1
|
Yale Journal of Law and Feminism 4 (1): 73–79. http://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/yjfem4&div=14&id=&page=.
|
"The feminization of poverty: an issue for the 90's". Yale Journal of Law and Feminism. 4 (1): 73–79.
| 1
|
後部のカバー範囲が広く、テクニカルなオールマウンテン地形での保護性能が向上。
|
Extended rear coverage for added protection in technical, all mountain terrain.
| 1
|
色の記述:ColorCheckerの白い残高カードは標準的な24色ColorCheckerで使用される白い参照パッチの大型版です。
|
Color Description: The ColorChecker White Balance Card is a full-size version of the white reference patch used in the standard 24-color ColorChecker.
| 1
|
全体的には君の曲と... クルーの歌詩は よく合ってる
|
Yeah, you know, your music... and Crewe's lyric, they're working really well together.
| 1
|
Older Post新しい始まりの時 New Beginnings
|
Older PostHere's to New Beginnings
| 1
|
Gourmet 台所で必要とする何を - 料理 記事 - Messaggiamo.Com
|
What you need in a gourmet kitchen - Cooking articles - Messaggiamo.Com
| 1
|
マークあれ、みんなしゃべった？
|
DX: Okay, so do you all still talk?
| 1
|
)」「もうちょっと(で出られる)。
|
(More on the matter soon).
| 1
|
新倉工業採用サイトNIIKURAの人
|
NIIKURA PEOPLE Top - Niikura Kogyo Recruitment Website
| 1
|
というのは、彼の弟はトンネル実験の中に捕らわれ、政府は彼が死んだと同じ情況をつくったが、彼がもし死ねば、そうした穴がやがて再稼働することを意味した。
|
Somehow his brother got caught in the time tunnel, some experiment, and again, they had the same situation where if he died, his death could cause the holes in time to re-open.
| 1
|
次の記事MAKING OF THE PRESS KIT
|
Making of the Press Kit
| 1
|
本当に彼は真実を語っているのだろうか？
|
But is he really telling the truth?
| 1
|
東日本大震災から2年半が経とうとしていますが、津波により甚大な被害を受け、1,000名以上の方が亡くなられた気仙沼市では、インフラ整備等が徐々に進んでいる一方で、基幹産業である水産業を始め、地元産業の復興は未だ再建途上にあります。
|
Kesennuma was severely damaged during the Great East Japan Earthquake, including the loss of over a thousand lives to the tsunami that followed. Nearly two and a half years on, infrastructure is gradually being rebuilt, but rebuilding the fishing industry, the backbone of the economy, is far from complete.
| 1
|
エネルギーのすべての日には詳細について参照してください一日のエネルギーを
|
For more information on All Day Energy visit All day Energy
| 1
|
パーティションの回復に関するあなたの問題に対する最善の解決策は、次の操作を実行でき、当社のハードドライブのパーティションの回復ソフトウェアです。
|
The best solution to your problems regarding the partition recovery is our Hard Drive Partition Recovery Software that enables you to retrieve NTFS partition from hard drive, in addition to recovery of FAT partitions.
| 1
|
サージの防御装置
|
Surge Protection Device
| 1
|
いつ、どこに、だれが、どうやって教会開拓を始めるのか？
|
How and with whom will you start the Odessa Church?
| 1
|
DeFiプラットフォームはかつてないほどの投資を集めており、新たなプロジェクトも次々と開発されています。
|
As a result, not only are DeFi platforms attracting unprecedented investment, but new projects are also being developed in the space.
| 1
|
周りの人を守りたければ自分に正直にならないと
|
if you want to protect people around you, you need to become truthful first.
| 1
|
午前中に背中の管が一つ抜かれた。
|
He'd sneaked out the back door one morning.
| 1
|
私Ctripポイントカードを行うことができます要請するが、彼は言うに、しかし、割引を受けることができない場合がありますした。
|
I was to ask so Ctrip points card can do, he went on to say, but may not be able to get the discount.
| 1
|
とにかく”常に新しいモグラが必要である”という感じ。
|
We always go “I need a new modal.
| 1
|
頑丈なアルミニウム足場の付属品、水準器の 10"/12"測定用具
|
Heavy Duty Aluminium Scaffold Accessories, Spirit Level 10" / 12" Measuring Tool
| 1
|
無料の概念マップテンプレート | テンプレートリソース 概念マップのテンプレートを無料ダウンロード プロな情報共有コミュニティで、概念マップテンプレートを共有、発見、アップロードしましょう。
|
Blue Orange Concept Map | Free Blue Orange Concept Map Templates Description: A blue and orange concept map template from Edraw template gallery is fresh and eye-catching.
| 1
|
処分価額につきましては、恣意性を排除した価額とするため、2017年7月21日の前日までの直近1ヶ月間(2017年6月21日から2017年7月20日まで)の東京証券取引所における当社普通株式の終値の単純平均値である3,931円(円未満切捨て。
|
To eliminate arbitrariness in the disposal price, the average closing price of the Company's common stock on the Tokyo Stock Exchange over the one-month period up to the day immediately preceding July 21, 2017 (from June 21, 2017 through July 20, 2017) of ¥3,931 (with amounts less than ¥1 truncated here and elsewhere) was used as the disposal price, which is believed to be reasonable as the market price.
| 1
|
信仰を持つ行動は、人は再生されたことを現す。
|
The act of faith shows that a person has been regenerated."
| 1
|
男の子たちは刑務所に行く。
|
The boys are going to jail.
| 1
|
いわゆる「冷戦の」勝者が、情勢を「掌握して」、全世界を自分だけに都合の良いように、自分の利益にかなうように根本から変えようと決意したという印象がある。
|
It looks like the so-called "winners" of the Cold War are determined to have it all, and reshape the world into a place that could better serve their interests alone.
| 1
|
A. エリアA西側の反対側の道路 B. エリアBイーストサイドの反対側の道路 C. ホール16.1エリアC
|
Road opposite of Area B Eastside
| 1
|
あなた方の新たな探検者は、最初の有人月面基地を建設しました。
|
Meanwhile, they, your new explorers have been busy creating the first lunar bases inhabited by man.
| 1
|
1988年 花嫁はエイリアン / My Stepmother Is an Alien （撮影）
|
My Stepmother is an Alien (1988 Film)
| 1
|
edcolの一括管理システムを使用すれば、各端末の状態を一括で管理し、いつでも利用者の状況をモニタリングすることが可能です。
|
However, if you use collective management service, it is possible to manage each devices and monitor user’s situation.
| 1
|