ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
地学雑誌 | Journal of Geography (Chigaku Zasshi) - 最新号 2018 127巻 4号 長野県・諏訪湖の御お神み渡わたりと574年間の結氷記録 長野県・諏訪湖(面積12.8km2,平均水深4.7m)では,冬季に全面結氷して数日後に「御神渡」現象が現れることが多い.
|
地学雑誌 | Journal of Geography (Chigaku Zasshi) - Latest Issue 2018 Vol.127 No.4 "Omiwatari" on Lake Suwa and 574-year Record of Lake Freezing Lake Suwa (area:12.8km2, average water depth:4.7m) is a small lake located in central Japan, which is known for its mysterious phenomenon called Omiwatari in the winter season.
| 1
|
だが，その時期は人それぞれである。
|
(For) every man belongs to his (appointed) hour.
| 1
|
犯罪を理解・予測・解決する能力があると評価され、犯罪の根源に迫ることができるが、高い犯罪係数を持つ潜在犯であるために犯罪者と化す危険性もある。
|
They argued that punishment, if certain, swift, and proportionate to the crime, was a deterrent for crime, with risks outweighing possible benefits to the offender.
| 1
|
もやもや病の主な症状は2つあります。
|
There are two main symptoms of the disease.
| 1
|
•ハイ コントラストおよび高いイメージの質。
|
• High contrast and high image quality.
| 1
|
I-80はサンフランシスコからニューヨークへと、大陸を横断する高速道路である。
|
Interstate highways: I-80 East-west interstate running from New York City, NY to San Francisco, CA.
| 1
|
今日の英語：for the rest of us
|
So for the rest of us
| 1
|
アンティークブラス製バックル調整付き1/2インチベジタンレザーマンドリンストラップ。 44インチに調整可能。クルミ色
|
1/2″ Veg-tan Leather Mandolin Strap With Antiqued Brass Buckle Adjustment. Adjustable To 44″. Walnut Color
| 1
|
キーワード引数 environment にモジュールが渡された場合は、 あたかもそのモジュールがファイルの先頭でselectされたかのように load されます。
|
If a module is given to the keyword argument environment, load works as if the given module is selected at the beginning of the loaded file.
| 1
|
全８冊をずら～と並べてみました。
|
I pulled all eight pieces apart.
| 1
|
Magma フィルム Shooting で ザ· ホット Tub
|
MAGMA FILM Shooting In The Hot Tub
| 1
|
一つは、時短に成功したこと。
|
Some even succeed for a short time.
| 1
|
クリントンとの関係も良好だった。
|
And succeeded well with Clinton, too.
| 1
|
「環境社会配慮確認のための国際協力銀行ガイドライン」の改訂に対するパブリック・コメントへの回答 | JBIC 国際協力銀行
|
Mid-tier Enterprises and SMEs | JBIC Japan Bank for International Cooperation
| 1
|
（３）死刑の方法をあらためること。
|
(k) Guidelines for seeking the death penalty.
| 1
|
ダムを利用した水上太陽光発電施設、北区江東洞一帯には大規模の海上風力発電施設の妥当性も検討されている。
|
Feasibility of building solar power stations on water using dams and establishing a large-scale offshore wind power stations in Buk-gu are also under review.
| 1
|
この分析では、重金属（と非金属）イオン（例：Pb(II)、Cu(II)、Hg(II)、As(III)）は溶液中の硫化水素の影響で沈殿する。
|
In these analyses, heavy metal (and nonmetal) ions (e.g., Pb(II), Cu(II), Hg(II), As(III)) are precipitated from solution upon exposure to H2S.
| 1
|
彼女はWorkLife のスマートな解決のコーチU の卒業生および大統領、適当な顧客ビジネスおよび個人的な組織の必要性へのco 作成のカスタマイズされた解決に捧げられるコーチし、相談会社である。
|
She is a Coach U graduate and President of Smart WorkLife Solutions, a coaching and consulting company devoted to co-creating customized solutions to fit clients business and personal organizing needs.
| 1
|
男性と女性で健康リスクが異なる
|
Women and men are confronted with different health risks.
| 1
|
各個人に証明を提供したり、この真実を印象付けたりして、彼らにそれを受け入れることを強要することは、彼のバイブレーションの程度に有用な効果をもたらさないであろう。
|
An offering of proof or an impressing of this truth upon an individual in such a way that he would be forced to accept it would have no usable effect upon his vibratory rate.
| 1
|
なぜこのような過激な言葉が出るのでしょうか。
|
Why do we need to use such extreme language?
| 1
|
ですから、安心感を求めて、安らぎが得られる関係を築いても、すぐに飽きてしまい、そこから逃げ出したいと思ってしまいます。
|
Even if you build up a relationship that gives peace, you will soon get bored and you will want to escape from there.
| 1
|
2020年までに世界が生成し、複製するデータで構成されるデジタルユニバースは、44ゼタバイト (44兆ギガバイト)に達すると予想されています。
|
By 2020, it's expected that the digital universe – the data the world creates and copies – will reach 44 zettabytes, or 44 trillion gigabytes.
| 1
|
我々はグアムから爆撃機で飛びます。
|
We fly in bombers from Guam.
| 1
|
5)人差し指の糸に向かって、それを上向きにして、そして再び最初のループでのヒントを締めくくっています6)私たちは親指を取り除きます。
|
5) We continue to move towards the thread on the index finger, upwarding it down, and again inwing tips In the first loop.6) we remove the thumb, at the same time tightening the knot on the right spice.
| 1
|
Atlantic Beach ホテル
|
The Atlantic Beach Club
| 1
|
料理人としてのスタートは15歳。
|
Dominique: My start as a chef was when I was 15 years old.
| 1
|
Cafeは朝食から夕食まで営業のビュッフェスタイルのレストランです。
|
Cafe is a buffet style restaurant which is open from breakfast to dinner.
| 1
|
（ここで、各記号は、上記〔１〕で定義した通りである。
|
[Wherein each symbol is as defined in claim 1.]
| 1
|
多くの国民はお金を稼ぐためにアメリカに不法入国する。
|
Maybe lots of immigrants come to the united states to make money.
| 1
|
天井画はキリスト生誕への天界の祝福を描いており、小尖塔の上にはダビデ、イザヤ、ゼカリヤ、バルクがあり、ルネットには「羊飼いへの告知」と「幼児虐殺」が描かれている。
|
In the roof, the Celestial celebration on the nativity of Christ, on the pinnacles are David, Isaiah, Zechariah and Baruch, on the right lunette an Annunciation to the Shepherds, and on the left a Massacre of the Innocents.
| 1
|
Deut.10:4 And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me. deut.10 ： 4と書いたのテーブルでは、最初の書き込みによると、十戒、これは、なたがたの主speakの過去の真っただ中でマウントして、その日の火災は、アセンブリ：そしてかれらの主を与えたわたしです。
|
Tables Scripture - Deuteronomy 10:4 And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
| 1
|
モスの650xチームのリーダーチャック・ペドル（英語版）（以前は モトローラのMC6800チームのメンバー）は、そのようなニーズを満たすために KIM-1を設計し、1976年にリリースした。
|
Chuck Peddle, leader of the 650x group at MOS (and former member of Motorola's 6800 team), designed the KIM-1 in order to fill this need.
| 1
|
Close ステップ1 ダウンロードしたマーカーを印刷してください。
|
Close Step 1 Print the marker you downloaded from the site.
| 1
|
多くの銀行がおおよそこの水準かと思われます。
|
Most banks are very close to this rate.
| 1
|
人々はそこへ行くでしょう。
|
People WILL go there.
| 1
|
直面する課題は,第一に帝政期ロシアにおける人口統計とソビエト・ロシアのそれとを連結するこ と,そしてその場合に現ロシア連邦領域への統一性を持たせることにある.
|
The authors’ first challenge was to link population statistics from imperial Russia with those from Soviet Russia, and then adjust these statistics to make them correspond to the territory covered by modern Russia.
| 1
|
入荷 snk300 プラマー ブロックをインポートしようとしている 1 つの中国 snk300 プラマー ブロックの製造業者、製造者および工場と価格を確認したい場合、お気軽に Weinuo 機械にお問い合わせください。
|
If you are going to import snk300 plummer block in stock or you want to check the price with one China snk300 plummer block manufacturer, supplier and factory, please feel free to contact Weinuo Machinery.
| 1
|
しかし、こういった「ベストのみ」というようなルールを実際に適用できるのはほんの数カ国に過ぎません。
|
However, only a few nations can afford to apply such an “only for the best” rule.
| 1
|
ほとんどの場合、治療は1日500 mgを1週間投与し、次に500 mgを1日2回、さらに1〜3週間投与し、脂質代謝のパラメーターに応じて投与量を調整します。
|
Most often, treatment begins with a dose of 500 mg per day for a week, then 500 mg twice a day for another 1-3 weeks, and then the dose is adjusted depending on the parameters of lipid metabolism.
| 1
|
今後の金融政策運営 (1)2月の金融政策変更後の金融市場 次に、2月の金融政策変更後の金融市場の動向に簡単に触れた後、今後の金融政策運営について述べたいと思います。
|
The Future Conduct of Monetary Policy A. Financial Markets after the Policy Change in February 2007 Now I will briefly touch on developments in financial markets after the policy change in February this year and will then go on to explain the Bank's future conduct of monetary policy.
| 1
|
2019年のランキング・プロセスは 200以上の国に対して始まった。
|
The 2019 ranking process began with more than 200 economies.
| 1
|
誰がそんな苦労の多いことをしようというのか。
|
Who wants to do that much work?
| 1
|
この夏は、ディズニーランドも見逃せないようだね！
|
Cannot wait to go to Disneyland this summer!
| 1
|
MERCOSUL：Mercado Comum do Sulの略。
|
Tagged: Common Market of the South (Mercosur).
| 1
|
ご覧ください ネパールルピー (NPR) インドルピー (INR).
|
Please visit Nepalese Rupee (NPR) Indian Rupee (INR).
| 1
|
子犬を社会化するためには、新しい刺激を紹介するときのポジティブな経験と、ネガティブな経験の回避が必要である。
|
Take away: Socializing a puppy requires positive experiences when introduced to new stimuli AND the avoidance of negative experiences.
| 1
|
勝つには2つの方法があります:試合の終わりに最高得点を持つか、上海を得点して自動的に勝つかのどちらかです。
|
There are two ways to win: either have the highest score at the end of the game or score a Shanghai and win automatically.
| 1
|
Deeptiによって金属探知Vistaの金を購入します。 まだ保証期間中、欠陥および非常に利用の自由 - これはまた、販売のための理由です。 趣味のための時間の不足 - 家族、仕事、等...買収価格は約19000 16666でした..のために販売しています。 Jindrichuvフラデツ、またはズノイモでの個人的な裁判の可能性....
|
Buy metal detector Vista Gold by Deepti. still under warranty, free of defects and the very use - this is also the reason for the sale. Lack of time for a hobby - family, work, etc... The acquisition price was approximately 19000 16666.. sell for. The possibility of personal trial in Jindrichuv Hradec, or Znojmo....
| 1
|
あの「霞」がプラスチックモデルで復活! 2004年に発売され爆発的ヒットを記録した伝説のPVCフィギュア「霞」が、その可憐な造形はそのままに、1/20スケールのプラスチックモデルとして復活します!
|
The famous Kasumi figure is back as a plastic model kit! The legendary PVC figure of Kasumi that was released back in 2004 has been brought back as a 1/20 scale plastic model kit with the same beautiful sculpt as before!
| 1
|
The ninth day of christmasクリスマスの９日目My true love sent to me恋人は私に送ってくれたよ
|
On the ninth day of Christmas, my true love sent to me Nine
| 1
|
私たちのコンピューター用に新しいマウスを購入するという決定に直面しても、高価であることが必ずしも良いことを意味するわけではないことを覚えておく必要があります。 したがって、少なくとも2つの基本的な質問に対する答えを知っておくとよいでしょう。
|
In the face of the decision to buy a new mouse for our computer, it should be remembered that more expensive does not always mean better, so it would be good for each of us to know the answer to at least two basic questions.
| 1
|
最初の結果は様々な効果を示していますが、そのうちいくつかは地球に戻ってから数日後に消えてしまいますが、他の効果は時間の経過と共に持続するようです。
|
The first results show various effects, some of which disappeared a few days after the return to Earth, while other effects seem to persist over time.
| 1
|
■今日の言葉: First say to yourself what you would be; and then do what you have to do. -Epictetus 「まず自分が何になろうとしているか自分自身に言いなさい。
|
“First say to yourself what you would be; and then do what you have to do.” — Epictetus
| 1
|
粉紅色皮革手拿包 - 卡片夾 | Fendi 小型款式 By The Way 手拿包。
|
Pink leather pouch - CARD POUCH | Fendi Small By The Way pouch.
| 1
|
われわれは、偉大な勢力の間の良好な関係を確立するによって、平和を維持していく。
|
preserve the peace by building good relations among the great powers.
| 1
|
薬を変えた方が良いでしょうか。
|
Should we change his medication?
| 1
|
ここへは自分の記憶では、5年前に訪問したことを、ふと思い出しました。
|
It was just as I remembered from my visit there five years ago.
| 1
|
韓国の休止ラインは 2022 年末を目指し再稼働させる予定で、立ち上げの検討に入っている。
|
We are aiming to restart idle capacity in South Korea at around the end of 2022 and are working out details now.
| 1
|
「MEDIA/ART KITCHEN AOMORI −ユーモアと遊びの政治学」青森公立国際芸術センター青森（ACAC）、青森
|
MEDIA/ART KITCHEN AOMORI, Aomori Contemporary Art Centre (ACAC), Aomori
| 1
|
新しいマルウェアではスキャンすべきファイルやフォルダも以前と異なることがありますので、 VirusBarrier のマルウェア定義ファイルがアップデートするとクイックスキャンでスキャンする場所も変更される可能性があります。
|
The files and folders scanned may change as new malware appears, and the locations scanned may be different with newer versions of VirusBarrier's virus definitions.
| 1
|
アンチバレンタインデー:任意のキッチュを超え引用 適切に アンチバレンタインデー 退屈な日常の世界romanticizing陳腐に機敏な答えのない不足があってはならない、提示し、私たちはあなたを持っています!すべて!
|
Anti Valentine's Day: Quotes beyond any kitsch To adequately Anti Valentine's Day to present, there must be no lack of quick-witted answers to the banal romanticizing the dreary everyday world and we have you! All!
| 1
|
2015年 株式会社 産業革新機構、三菱UFJキャピタル株式会社、大和企業投資株式会社による投資実施
|
2015 Funded by Innovation Network Corporation of Japan;INCJ, Mitsubishi UFJ Capital Co., Ltd., and Daiwa Corporate Investment Co., Ltd.
| 1
|
会場: プラザノース ノースギャラリー4,5,6,7 + 交流スタジオ (7日17:00~)、ステラタウン2Fセンターコート、大宮北ハウジングステージ・インフォメーションルーム参加作家: 飯島浩二、市川平、加藤翼、角文平、久保田弘成、小鷹拓郎、橘宣行、タムラサトル メディア 彫刻・立体 インスタレーション メディア・アート
|
Venues: Plaza North Gallery 4,5,6,7, Citizens Exchange Facilities (Feb. 7 from 17:00), Stellar Town 2F Center Court, Omiya Kita Housing Stage and Information Room Media Sculpture Installation Media Arts
| 1
|
ひまわり - 広島大学シーズデータベース 研究内容 放射光科学研究センターでは,走査トンネル顕微鏡と薄膜成長装置を組み合わせ「その場」観測が可能な複合実験装置の開発を行い現在稼働状態にある。
|
ひまわり - 広島大学シーズデータベース Personnel at the Hiroshima Synchrotron Radiation Center, Hiroshima University developed a complex experimental system which is capable of performing on-the-spot observation by combining a scanning tunneling microscope and a thin-film growth system and the system is now in operational state.
| 1
|
IDおよびアクセス管理 EntrustはBanco BiceがSBIFのセキュリティ規制に適合するよう支援しています デジタル化が進みセキュリティの重要性が今までになく高まるなか、世界の金融機関は使いやすさとセキュリティの適正なバランスがとれるポイントを見つける必要があります。
|
Identity and Access Management Entrust helps Banco Bice comply with SBIF security regulations With digital transformation on the rise, security has never been so important, and financial institutions around the world have to find the right balance between usability and security.
| 1
|
これは、幼くして死んだ子供が幽鬼となって疫病を流行らせたので、生前好物だった索餅を供えて供養したところ災厄が治まったという中国の故事に由来している。
|
This custom derives from a Chinese historical event when a child who died young became a ghost and spread diseases, people offered sakubei which the child loved before death, and then the disaster disappeared.
| 1
|
YouTube から曲を MP3, M4A または OOG でダウンロードする方法 _ 4K Download
|
How to download songs from YouTube in MP3, M4A or OGG _ 4K Download
| 1
|
「俺も含めて、誰もお前の私的なこと、知らないからさ」
|
I mean, no one, including me, knew about your friendship."
| 1
|
1. 優秀な環境パフォーマンスを使って中国の強力な、信頼できるエンジンを使って;Isuzuの三菱エンジンは任意です。
|
1. with Chinese powerful and reliable engines with excellent environmental performance; Isuzu, Mitsubishi engines are optional.
| 1
|
わからなかったら、わかるまで分析しましょう。
|
And if you don't know it, you'll analyze it until you know it.
| 1
|
当施設はユーザーが提供する個人情報が完全、正確かつ最新であることは、ユーザーに一任しています。変更および誤りについては、速やかに restinyhostel@gmail.com までご連絡ください。適用する法律に基づいて、処理します。
|
We rely on you to ensure that your personal data is complete, accurate and current. Please do inform us promptly of any changes to or inaccuracies of to your personal data by contacting restinyhostel@gmail.com. We will handle your request in accordance with the applicable law.
| 1
|
タイトル（英名）：the best of the CORRS
|
The Corrs: The Best of the Corrs
| 1
|
uTorrent Acceleration Tool はuTorrentのファイル共有プログラムのための新しいアドオンです。
|
UTorrent Acceleration Tool is a new addon for uTorrent file sharing program.
| 1
|
手足をゆったりと伸ばしながら、旅の疲れを癒してください。
|
Please heal the tiredness of the trip while relaxing the limbs.
| 1
|
旧友は有難き哉。
|
And for an old friend.
| 1
|
白い屋根は縦の軸線の風力/磁気浮上 の風力を取付けました
|
White Roof Mounted Vertical Axis Wind Turbines / Maglev Wind Power
| 1
|
運営母体は、バス会社の三重交通。
|
The service runs on a fleet of three buses.
| 1
|
あつ紙にカップをはる。
|
Write a circle of the cup in the cardboard.
| 1
|
パリは1935年には既に13本の線を持ちその後の拡張は近郊に向かって行われた。
|
In 1935, Paris had already 13 subway lines and subsequent extensions were toward the nearest suburban areas.
| 1
|
このように、礼拝とは、神に対する愛の表現であるのです。
|
Now, let’s think of prayer as an expression of love for God.
| 1
|
ショーは12月に毎年行われます。
|
Show takes place every year in December.
| 1
|
施設内には天然の洞窟もあります。こちらは、瞑想の洞窟入口です。
|
There is also a natural cave in the facility. Here is the entrance to the cave of meditation.
| 1
|
過食のエピソード中の食事はさまざまですが、原則として、多数の急速炭水化物、食品不純物や添加物が豊富な高カロリー製品が含まれています。 多くの場合、この段階は急速な食料消費を特徴としていますが、個人は不快感または悪い感じではありません。 [9 ] [ 10 ] [ 16] かゆみの攻撃の間に何が起こるのか 過食のエピソードは、原則として、混沌とした塊状の感情で満たされています。
|
The diet during the episode of overeating varies, but, as a rule, includes a large number of rapid carbohydrates, high-calorie products rich in food impurities and additives. Often this stage is characterized by rapid food consumption, while the individual does not feel uncomfortable or even bad. [nine] [10] [sixteen] What happens during the attack of bulimia Episodes of overeating are filled with a mass of chaotic, as a rule, painful emotions.
| 1
|
サイト名 ： The Federal Highway Administration
|
Photo from the Federal Highway Administration
| 1
|
Install on up to 3 コンピューター.
|
Connect with up to 3 devices.
| 1
|
「北アイルランドは平和な場所。
|
Today, Northern Ireland is a peaceful place.
| 1
|
逆に私は遊園地には興味がない。
|
I don’t care about the playground.
| 1
|
彼女はその名称がこの大陸と呼ばれる旅行者amerigoを見つけることに成功しました。
|
She managed to find a traveler Amerigo, whose name later called this continent.
| 1
|
センサー数個の シンプルなロボットで
|
a simple robot with some sensors
| 1
|
ライブ演奏 パノラマラウンジにて週3日、夜7時から11時30分までライブ演奏をお楽しみいただけます。
|
Live music 3 times a week on Wednesday, Friday and Sunday, live music is available at Panorama Lounge from 20.00 until 23.00 hour.
| 1
|
小説家 ジョージ ・ A ・ バーミンガム の と
|
The Life and Works of a Novelist George A Birmingham
| 1
|
このオプションは、一般的な書式設定ではデフォルトでオンになっています。
|
This option is checked by default for general formatting.
| 1
|
この本は一番上の棚です。
|
This book goes on the top shelf.
| 1
|
クリアファイルは皆可愛い
|
All your files are cute.
| 1
|
超音波検査で得られたデータの比較および絨毛性ゴナドトロピンを分析した後、妊娠の経過を判断することができます。
|
Comparison of data obtained with ultrasound examination and after analyzing the chorionic gonadotropin, allows to judge the course of pregnancy.
| 1
|
運用における節電や省エネルギー対策を推進すると共に、省エネ等に資する設備の導入を図り、CO²排出削減に貢献します。
|
We aim to contribute to reducing carbon emissions by implementing power saving and energy efficiency measures in our operations as well as installing energy efficient equipment.
| 1
|
そして症状は劇的に悪化した。
|
And the symptoms got dramatically worse.
| 1
|
(32) そして、ふたりが舟に乗り移ると、風がやんだ。
|
(32)And when they climbed into the boat, the wind died down.
| 1
|
VDAは、任意のプロビジョニングメカニズムを使用して、システムの外部で作成および管理できます。
|
VDAs can be created and managed outside of the system using any provisioning mechanism you’d like.
| 1
|