ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
会食では決まって誰が一番たくさん食べるかを競うレースが繰り広げられる。
|
An eating contest is to see who can eat the most in a given time.
| 1
|
最近の米Appleおよび米Oracleの訴訟から判断すれば、こうした行動をとっているのはわれわれだけではない」と述べた。
|
"Judging by the recent actions by Apple and Oracle, we are not alone in this respect."
| 1
|
LLは 、 「 法人設立のリクエスト」または「LLCフォーメーション」の提出で提供された情報に基づいて、必要なフォームの情報を記入し、必要なフォームを適切な州、州、または連邦機関に提出します。
|
LL completes information on the required forms based on the information you have provided to us in your “Request for Incorporation” or “LLC Formation” submission and files the requisite forms with the appropriate state, provincial or federal agency.
| 1
|
5。 もう一つの便利な機能は、2Dディスクを3Dディスクに変換することです。
|
5. Another useful feature is to convert 2D discs to 3D ones.
| 1
|
敗戦後、帰ってきた兵士たちは英雄として歓迎されることはなかった。
|
When soldiers returned, they did not receive a hero’s welcome.
| 1
|
AJAXランダム引用文ジェネレータの作成 この項では、ランダムな引用文をWebページに表示します。
|
Creating an AJAX Random Quote Generator In this section, you display a random quote on the web page.
| 1
|
コメントも早く打てない。
|
Don’t look for comments too early.
| 1
|
薬莢は.348ウィンチェスター弾のそれを1.405in (35.7mm) に短縮し、リム径を.610in (15.5mm) に、そして薬莢の口は.510口径(12.95mm)の弾丸に対応するべく拡張した形状。
|
The cartridge case itself was designed by cutting off the .348 Winchester case to 1.405in (35.7mm), turning the rim to a diameter of .610in (15.5mm) and opening the case mouth to accept a .510 caliber (12.95mm) bullet.
| 1
|
短時間でも、脳が活性化することが
|
For a short time your brain hyper becomes active.
| 1
|
「現代の銀行システムでは、信用のほとんどは、新規設備投資の資金にはあてられない。
|
But in most modern banking systems most credit does not finance new capital investment.
| 1
|
第4話 「１００パーセント無罪」100% Not Guilty
|
American Crime Story 1x04 "100% Not Guilty"
| 1
|
求められているのはこれらの真実に立ち返ることだ。
|
What is demanded is a return to these truths.
| 1
|
DigitalCube そして AMIMOTO は9周年を迎えようとしています。
|
DigitalCube, the company behind AMIMOTO, recently celebrated its 9th year in the industry.
| 1
|
愛の呪文は本当の愛からはほど遠いですが、儀式の行動の終わりに、人が同情しなかった場合があります。
|
Love spell is far from true love, but there are cases when, at the end of the action of the rite, a person did not take a sympathy.
| 1
|
あるいは宗教的なものかもしれない。
|
Or it may be religious.
| 1
|
今、ロンドンに必要なものは一つだけ。
|
And right now, there is really only one thing to be doing in London.
| 1
|
本質的に、シュタイナーはゴンディシャプールの文化を、（必然的に）7世紀のイスラム教徒の群れによって破壊される前の早期の開花として見た。
|
In essence, Steiner saw the culture of Gondishapur as a premature efflorescence which was (necessarily) destroyed by the Islamic hordes in the seventh Century CE.
| 1
|
製造段階における環境配慮 JTのたばこ工場では、ISO14001の認証を取得し、エネルギー使用量や二酸化炭素排出量、水使用量の削減に取り組んでいます。
|
Production Having acquired ISO 14001 certification, JT's tobacco processing factories strive to slash energy and water consumption and CO2 emissions.
| 1
|
4559 North Reserve Street, ミズーラ, アメリカ
|
4953 North Reserve Street, Missoula, United States
| 1
|
オリジナルタイトル: Atlas of Surgical Techniques for Colon, Rectum and Anus
|
Atlas of Surgical Techniques for Colon, Rectum and Anus
| 1
|
また、ライフサイエンス領域には有望な大学発シーズの数が多い一方、資金不足、人材不足、ノウハウ不足により事業化において非常に多くの機会損失があります。
|
In the area of life sciences, there are many promising university-originated business seeds, while there are quite a few losses of commercialization opportunities due to shortages of financial resources, personnel and expertise.
| 1
|
その疑問を以前、私は英語の先生にぶつけたことがあります。
|
This is the first time I've ever asked a question of an English teacher.
| 1
|
そして今振り返ってみると、それが歪んだ視点だったとは言い難い。 今日でも1,064個のセットがそれ自体を保持できるからだ。
|
And looking back at it now, it’s hard to say that was a warped perspective, because even today that 1,064-piece set can hold its own.
| 1
|
「橋りよう」を「橋」に改める。
|
Change it to “Bridge”.
| 1
|
市長の思いはどうなのですか。
|
What are the mayor’s ideas?
| 1
|
ユーザーが広告をクリック直後のアクションでコンバージョンした場合に、CTCがカウントされます。
|
CTC is counted when a user clicks an ad and then converts as a direct result.
| 1
|
「THE SACRAMENT OF SIN」POWERWOLF
|
Powerwolf – The Sacrament of Sin →
| 1
|
オークションで入札してはいけない商品はありますか？
|
What items am I not allowed to bid for on auctions?
| 1
|
Ａ：これは通常の訓練ということであります。
|
Q. And it is standard training.
| 1
|
3Dフードプリンターで調理の一部の作業を自動化でき、出来立ての料理作りをより簡単に実現してくれます。
|
By 3D printing food, you automate some of the assembly or finishing steps of home cooking, thus making it easier to create freshly made meals and snacks.
| 1
|
滞留時間を短縮対策！ >>
|
Consider reducing the time interval!"
| 1
|
貴方の魂を成長させ、貴方を幸せへと導いてくれるのです。
|
They feed your soul and make you happy.
| 1
|
相手は、あなたの不満の原因を知らないかもしれません。
|
"You may not know what causes your unhappiness.
| 1
|
グーグルの資金と民主党の間には他のつながりもある。
|
There are other connections between Google money and the Democratic Party.
| 1
|
唐太宗、浩二(ク)'の撲滅に位置し、西州高昌国だ。
|
Tang Taizong, the eradication of Koji (qu)'s Gaochang States, is located west states.
| 1
|
ブレッシングインソウルレジデンスは、CDプレイヤー、個別のエアコン、ミニバー、化粧室とセントラルヒーティングがある部屋の他に やかん、コーヒー／紅茶メーカーと冷蔵庫を提供する快適なホテルです。 都市の眺めが望めるゲストルームです。 また、それは、ヘアドライヤー、シャワーとスリッパを備えた一続きのバスルームがあります。
|
For a comfortable stay Blessing In Seoul Hotel offers 63 rooms on 15 floors featuring individual climate control, a heating system, a private safe, a personal computer and a trouser press. There are en suite bathrooms with a shower, a hairdryer and slippers along with coffee/tea makers, a fridge and a kettle for self-catering.
| 1
|
JUSNET Communications株式会社合并子公司化
|
Aquired JUSNETCommunications Co., Ltd. as a consolidated subsidiary
| 1
|
働く人が増えているから、家族として子どもたちも一緒に入ってくるので、子どもの数も増えています。
|
As the number of working people is increasing, the number of children is growing as well because they come here with their parents.
| 1
|
ホームの跡が残っている。
|
Traces of the house remain.
| 1
|
『Harry Potter: Wizards Unite』に関する詳細な続報は2018年に発表予定です。
|
Additional details for Harry Potter: Wizards Unite™ will be announced in 2018.
| 1
|
主イエスのように語った人はいません。
|
No man spoke like Jesus.
| 1
|
外国人が関わったんですか。
|
Was a stranger involved?
| 1
|
教師の声が、教室全体に均等に分散されるため、どの席に座っている生徒でも、よく聞こえるようになるそうです。
|
The teacher’s voice is dispersed evenly throughout the classroom, allowing students to hear better regardless where they sit.
| 1
|
国際 鳥 の 日
|
International Day of Birds
| 1
|
yy：2桁の西暦年。
|
yy: last two digits of year.
| 1
|
私にはラジオだけ。
|
I only have a radio.
| 1
|
近代の紙
|
The Modern Paper
| 1
|
栄養密度－新たなコンセンサス
|
Nutrient density – a new consensus
| 1
|
私... どうしたら...。
|
i... don't know what to do...
| 1
|
アフリカ諸国の独立が第二次大戦後にやっと始まったことを私達は知っているだろうか。
|
Do we realize that the independence of African countries is younger than the end of the Second World War?
| 1
|
僕らはなぜ鉱物に惹かれるのだろうか。
|
Why am I interested in mining?
| 1
|
もっとも 不信は民主主義には 大切なものです
|
And by the way, mistrust was always very important for democracy.
| 1
|
末日聖徒イエス・キリスト教会のラッセル・M・ネルソン大管長と妻のウェンディ―は、火曜日の午後ソルトレークシティを立ち、世界巡回ツアーに出発した。
|
President Russell M. Nelson of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and his wife, Wendy, left Salt Lake City Tuesday afternoon on the prophet’s global ministry tour.
| 1
|
スキャンが完了すると、その削除されたパーティションから回復されたファイルの一覧が表示されます。
|
After scanning is completed, you will see a list of recovered files from that deleted partition.
| 1
|
当ホテルの良いロケーションは、Kogalniceanu空港まで車で50分以内です。
|
Vox Maris Grand Resort is located within a 55-minute drive from Kogalniceanu airport.
| 1
|
それ言ったら、無罪を主張する奴は、全員有罪みたいじゃん。
|
and then fail to try his alleged killer like you are all guilty of.
| 1
|
なぜアジアなのか。
|
Why is he Asian?
| 1
|
賃貸人が所有建物を第三者へ譲渡する場合又は所有建物を信託財産とする信託の信託受益権の譲渡について賃貸人が信託受託者として承諾する場合、事前に賃借人に対して譲渡価格等の条件を通知し、賃借人は通知に記載の価格以上の価格で第三者に優先して買取の交渉を行うことができます。
|
If we (the master lessor) intend to transfer any of our leased properties to a third party or if we as the trustee approve the transfer of any trust beneficiary interests in a trust that holds any of our leased properties, the master lessee will have a preferential negotiating right to purchase the property over the third party if it matches or exceeds the price written in the prior notice by us.
| 1
|
消費者への情報開示と企業間関係の変化 加工食品メーカーにおける情報開示の実態と評価を中心に 小川 美香子 東京海洋大学大学院海洋科学技術研究科助教 梅嶋 真樹 慶應義塾大学大学院政策・メディア研究科特別研究講師 國領 二郎 慶應義塾大学総合政策学部教授 筆者らの「食品トレーサビリティに関する調査」によると、多くの組織は消費者への情報開示の効果に懐疑的だった。
|
The Disclosure of Information and its Effects on Organizational Relationships − A focus on practices and evaluations in Food Processing companies Mikako Ogawa Assistant Professor, Graduate School of Marine Science and Technology, Tokyo University of Marine Science and Technology Masaki Umejima Assistant Professor, Graduate School of Media and Governance, Keio University Jiro Kokuryo Professor, Faculty of Policy Management, Keio University Our research on food traceability systems indicates that many organizations are skeptical about the positive effects of disclosing information.
| 1
|
Samsung SSD 960 PRO シリーズ、Samsung SSD 960 EVO シリーズ、Samsung SSD 750 EVO シリーズ、Samsung SSD 950 PRO シリーズ、Samsung SSD 850 EVO シリーズ、Samsung SSD 850 PRO シリーズ、Samsung SSD 840 EVO シリーズ、Samsung SSD 840 シリーズ、Samsung SSD 840 PRO シリーズ、Samsung SSD 830 シリーズ、Samsung SSD 750 EVO シリーズ、Samsung SSD 470 シリーズに対応します。
|
This Samsung-proprietary software was designed specifically for Samsung SSD products and is available for any Samsung SSD products, including 470 Series, 750 Series, 830 Series, 840 Series, 850 Series, 950 Series 960 Series and 970 Series. When purchasing any product of these Series, you’ll find a SDM comes up.
| 1
|
1993年1月1日、コロンボのコタヘーナにあるプレミル・スポーツ・クラブからセルヴァクマルという男性が拉致された。彼はEPDPの元支援者であったがデバナンダの運転する車に乗せられて彼の家まで連れ去られた[1][2]。彼はデバナンダの家にある牢獄に他の人々と一緒に拘禁された。セルヴァクマルは拷問され、EPDPは彼の家族から金をゆすり取ろうとした。
|
On 1 January 1993, Tharmalingam Selvakumar, a former EPDP sympathiser, was abducted from the Premil Sports Club at Kotahena, Colombo. Selvakumar has alleged that he was taken in a van driven by Devananda to Devananda's house at 121 Park Road, Colombo 5.[13][14] He was detained along with other prisoners in cells at the back of Devananda's house. Selvakumar was tortured and the EPDP tried to extort money from his family.
| 1
|
Satyam Gupta さんの Twitter アカウントの統計情報 | Twpublic
|
Satyam Gupta's Twitter Account Statistics | Twpublic
| 1
|
求められてもいないのに自分の意見をくどくどと述べることである。
|
Discreet and keeps her opinions to herself unless asked for them,
| 1
|
櫛まつり | 日本のお祭カレンダー
|
Kushi (Comb) Festival | Japanese Traditional Festival Calendar
| 1
|
【BayWa r.e.Japan株式会社 COO リビイエ・ジョン-フランソワ コメント】 大阪ガスは、国内外で5,000MWの再生可能エネルギー電源の普及への貢献を通じた、2050年のカーボン・ニュートラル実現を目指しています。
|
Osaka Gas aims to achieve its carbon neutrality in 2050 through the contribution for the spread of 5,000 MW renewable energy power sources both domestically and globally.
| 1
|
この場合には、常に文書の正確なインチに正確ではありませんプリンタを扱っていることを想像して挿入する方法を開発しました文書内のリードまたはスペースは何も遮断されていないことを確認します.ポスターのために私は個人的にブリードとして、時には小さなサイズのためにインチの4分の1を使用します 1/8 インチの. ここでの例です。
|
The bleed is a term used to describe the area around the poster that may be cut off when printing. Imagine that you are dealing with a printer that is not always accurate to the exact inch of your document in this case there is a chance that the printer may cut off a small portion of your image to avoid this issue designers have developed a way to insert the leads or spaces within the document to make sure that nothing is cut off.For posters I personally use a quarter of an inch as the bleed and for smaller sizes sometimes 1/8 of an inch.
| 1
|
食べた後、あなたは積極的に動く必要があります、休んではありません。
|
After eating, you need to actively move, do not lie to rest.
| 1
|
その時、謎の全裸姿のヒロイン'もーれつ仮面'が婦人捜査官の窮地を救うのだった。
|
At the time of So, heroine'moretsu mask' dressed in mysterious Totally Naked saved the predicament of the Fujin investigator.
| 1
|
このような素晴らしいインテグリティーコースを開発してくれたギフトに感謝します。また戻ってきます。愛をこめて。
|
Thank you for the gift of creating such a great course like the Integrity Course for Masters. I will come back! Love,Christina Klein- USA
| 1
|
外国人向け求人・転職支援 TOMATES Agent
|
Job search Companies Career change guide Blog To hiring manager About Tomates Free Registration
| 1
|
首席補佐官に 電話をかけ直すと 「 ギャビーは頭を撃たれた 」 と言われました
|
I called her back, and that's when she told me that Gabby had been shot in the head.
| 1
|
Finotek製造業者Caterpillar掘削機バルブ、Caterpillar 320C掘削機圧力逃がし弁、主制御弁はCaterpillar掘削機で働いた。
|
Finotek manufacturers Caterpillar excavator valve, Caterpillar 320C excavator pressure relief valve, main control valve worked in Caterpillar excavator machine.
| 1
|
ソードピーク石:jianmenguanでは、フロントスロープの両側に約100メートル、2つの扁長形をした石の柱は、Jianmenブース用に書かれた反対側には、2つの剣のように見下ろす空ピアス。
|
Sword Peak Stone: In jianmenguan about 100 meters on both sides of the front slope, there are opposite written for two prolate-shaped stone pillars, from the Jianmen booth overlooks, like the two swords pierced the sky.
| 1
|
すべての女性にお勧めします。
|
I recommend for all women.
| 1
|
Wax匠道東北講習会 2日目
|
Wax master road Northeast workshop the second day
| 1
|
皮膚という表面のバリアがあり瞬時に反応する自然免疫システムさらに対象をかなり絞った適応免疫システムがあります
|
You have the surface barrier of the human skin, you have the very rapidly reacting innate immune system and then you have the highly targeted adaptive immune system.
| 1
|
新たなセンサ技術が直面する課題とは?
|
What challenges are affecting the evolution of sensor technology?
| 1
|
ザ・ヒット・ファクトリー (The Hit Factory) は、かつてニューヨーク市にあった録音スタジオ。
|
The Hit Factory was a recording studio in New York City famous for its clientele.
| 1
|
侵害保護プログラム
|
Breach Protection Program
| 1
|
ノーベル化学賞
|
Nobel Prize for Chemistry
| 1
|
／ゲス・フ―The Guess Who
|
Laughing, The Guess Who
| 1
|
今回行った「街区内の電力融通」は、戸建住宅における新たな電力需給のカタチです。
|
The power interchange operation within the town block explained above is a new form of supply and demand of electricity for single-family houses.
| 1
|
エピソード Judge Knot
|
Next articleThe Judge Knot
| 1
|
彼に言ったのは丁であると私は思った、そしてこのニュースをLianchaoに言ったのは私たちのグループの別の人であることがわかった。
|
I thought it was Ding who told him, and it turned out that it was another person in our group who told Lianchao this news.
| 1
|
黒人のアメリカ人からこんな話を聞いたことがある。
|
I think I have heard the same argument from Black Americans.
| 1
|
今年は、私が開会の話をすることになりました。
|
This year, I was chosen to speak at the opening ceremony.
| 1
|
しかし、それはいくつかの球で自分自身を見つけてそれを自分の内容で満たすことをお勧めします。
|
But it is better to find yourself in some sphere and fill it with its own content.
| 1
|
けれども応対者側も感情ある人間です。
|
However, the author is a person with feelings too.
| 1
|
変更理由はサイト名が覚えにくいと思ったからです。
|
There was a name change because the website was so hard to remember.
| 1
|
きっと風も手伝ってくれるでしょう。
|
Even the wind can help you.
| 1
|
03 大河の一滴 (映画『大河の一滴』テーマ曲)
|
03 A Single Drop of Water in a Mighty River
| 1
|
一方でMNLFから分派したMILF（Moro Islamic Liberation Frontモロ・イスラーム解放戦線）はミンダナオ島を中心に最大のムスリム分離主義組織として活動を継続した。
|
Meanwhile, the MILF (Moro Islamic Liberation Front), a splinter group of the MNLF, continued operating as the largest Muslim separatist group based on Mindanao.
| 1
|
この地域の湿潤な領域の植物種には様々なオーク、ピスタチオの木々、そしてバラ科の植物（バラやウメの仲間）がある。
|
Plant species in the moister parts of this zone include various oaks, pistachio trees, and Rosaceae (rose/plum family).
| 1
|
22. さらに、我々は、教育は社会の枠組みの中で営まれ、社会と分断されるのではなく社会に開かれたものであると同時に、社会そのものがオープンかつ多様でありすべての伝統や文化的価値を尊重するものであるべきとの共通理解の必要性を強調する。
|
We, furthermore, underline the need for shared understanding that education should be delivered in the framework of societies and should be open to, instead of being isolated from, societies and that societies themselves should be open and diverse, respecting all traditions and cultural values.
| 1
|
型理論の最も顕著な応用は、プログラミング言語のコンパイラでの意味論解析部での型チェックアルゴリズムの構築である。
|
The most obvious application of type theory is in constructing type checking algorithms in the semantic analysis phase of compilers for programming languages.
| 1
|
WEB さて、次の原則について考えてみましょう。
|
WEB Today let’s look at the second principle.
| 1
|
初期段階では、ユーザーのエクスペリエンスを改善し、流動性を高めるために、現時点では最初の市場数を少なくしています。チームは、既存の市場が解決し、プラットフォームが成長するにつれて、新しい市場を徐々に追加します。
|
The initial number of markets is kept small at the moment to improve the experience of users and increase liquidity during the early days. The team will be gradually adding new markets as the existing markets are resolved and the platform grows.
| 1
|
将来的にはヘミング・ソフトウェアの導入も検討しています。
|
We are also looking at using its hemming software in the future.
| 1
|
エネルギーの効率化を加速しているアメリカ。
|
U.S. states are accelerating their energy efficiency efforts
| 1
|
NJ Transit社がマンハッタン島のポート・オーソリティ・ターミナルまでバスを運行している。
|
NJ Transit offers bus service to the Port Authority Bus Terminal in Midtown Manhattan on the 194 route.
| 1
|