ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
本気なの?タンディ
|
you sure about this, tandy?
| 1
|
すべてがうまくいって１ヶ月。
|
All was fine for a month.
| 1
|
2013年2月12日、北朝鮮が核実験を実施し、世界を震撼させました。
|
On February 12, 2013, North Korea conducted nuclear testing, which shocked the world.
| 1
|
ですから 政府は 新しいことを試せる一方で 失敗した上に お金まで払う― 無様なことになる 心配もありません 政府機関の多くにとって これは重要な問題ですから
|
So that means that they can try out new stuff of having to pay if it didn't work, which for still quite a lot of bits of government, that's a serious issue.
| 1
|
上記問題を解決し、「メタルエステ」ではコンベア上のどの位置にどの方向にワークを置いたとしてもムラのないバリ取りが可能（特許取得済）なため、4本ブラシと言えど一部分にバリが残留することがなく高品質なバリ取りが可能です。
|
We have solved those problems so that you could put any position and direction to get even deburred product. METAL-ESTE equipped 4 brushes have achieved the high quality deburring without any partial burrs.
| 1
|
それは、神の国がすぐに来るということです。
|
Remember that God’s kingdom will come soon.
| 1
|
長期的な目標達成を念頭に早めにスタートしたい下調べ 興味のある大学に関して、じっくり時間をかけて調べましょう。
|
Begin your search early and consider your long-term goals First, I would advise you to take plenty of time to research your potential choices.
| 1
|
A：歩き登っていくことができないほど高かったのですが、練習を行なうことはできました。
|
A. I would say it was high enough that he couldn't walk up, but he could make an exercise.
| 1
|
[ICCPR 第18条(4)、OSCEウィーン文書 第16条(f) および 16(g)]
|
[ICCPR Article 18(4), OSCE Vienna Document Article 16(f) and 16(g)]
| 1
|
Innside New York Nomad - ニューヨーク
|
at the Innside New York NoMad
| 1
|
その翌日にも彗星が通過します。
|
Same day the comet is expected to come through.
| 1
|
枕メニューはありますか? はい。
|
Do you have a pillow menu?
| 1
|
101匹わんちゃん One Hundred and One Dalmatians （1961年）
|
One hundred and one Dalmatians (1961)
| 1
|
調整範囲-10 mm〜+ 10 mm、高精度0,01 mm、0〜20 mmの材料厚に適しています。
|
Adjustment range -10 mm ~ + 10 mm, precision 0,01 mm, suitable for 0 ~ 20 mm material thickness.
| 1
|
282 676000 2000 受け取っています 11:33 You don't have millions 何百万 and millions 何百万 of dollars ドル , 283 678000 2000 皆さんは何百万ドルも持ってないでしょうが 11:35 but you can call your representatives 代表者 , 284 680000 2000 議員に電話をかけて 11:37 and you can remind 思い出させる them that you vote 投票 , 285 682000 3000 自分が有権者であること 11:40 and you can ask 尋ねる not to be treated 治療された like a thief 泥棒 , 286 685000 3000 泥棒みたいに扱われたくないこと 11:43 and you can suggest 提案する that you would prefer 好む 287 688000 2000 インターネットを壊してもらいたくないことを 11:45 that the Internet インターネット not be broken 壊れた .
|
282 676000 2000 11:33 You don't have millions and millions of dollars, 283 678000 2000 11:35 but you can call your representatives, 284 680000 2000 11:37 and you can remind them that you vote, 285 682000 3000 11:40 and you can ask not to be treated like a thief, 286 685000 3000 11:43 and you can suggest that you would prefer 287 688000 2000 11:45 that the Internet not be broken.
| 1
|
プロジェク ト総投資額は 7 億 8,500 万ドルとなる見込みです。
|
The investment cost of this project would be US$785 million.
| 1
|
機械、クラウド、IoTプラットフォームをつなぐ汎用リンク MICA 業務のデジタル化は必ずうまく行くとは限りません。 何よりも高パフォーマンスIoTプラットフォームという形で対応するインフラ、さらにMICA のような多機能エッジデバイスと経験豊かなパートナーが必要です。
|
MICA as a universal link between machines, cloud and IoT platforms The digitalisation of business operations is not a surefire success and above all also requires a corresponding infrastructure in the form of a high-performance IoT platform, along with multifunctional Edge devices such as MICA and experienced partners.
| 1
|
たくさんありますので使って下さい」…。
|
There are many opportunities, so use them.”
| 1
|
たとえば、アルミニウムは低密度で低い比重を持ちます。
|
Aluminum, for example, has low density and low specific weight.
| 1
|
細部への注意2点
|
High attention to detail 2.
| 1
|
みんなの前で発表することは結構勇気がいるんですよね。
|
That’s take courage to do in front of everyone, right?
| 1
|
キム・グァンソクキルは故キム・グァンソクが暮らしていた大鳳洞の防川市場近郊にキム・グァンソクの人生と音楽をテーマに造られた壁画通りです。2010年「防川市場門前成市事業」のひとつとして防川市場の通りに11月か
|
Kim Gwangseok-gil Street is a mural street near Bangcheon Market where the now deceased Kim Gwangseok used to live. The 350m long wall has statues and murals depict his life and music. Every autumn, the area of Bangcheon Market and Dongseongno hosts a “Kim Gwangseok’s Singing Contest.”
| 1
|
素粒子物理解析は複数のフェーズで行われ、各フェーズでさらに詳しく解析するデータを決定する必要があります。
|
Particle physics analysis happens in multiple phases, and decisions have to be made at each of these phases as to which data to analyze further.
| 1
|
人体構造のFMコースと同様に筋膜システムの解剖学,生理学,生体力学モデル,および,Fascial Manipulationテクニックの応用で扱われる解剖学的なポイントを詳細に網羅しています. レベルI – 4日間で32時間人体のレベルIで教示されている概念に類似していますが,現在では動物筋膜システムとして適用されています.レベル2の参加にはレベルIの修了が必要となります. レベル2ー4日間で32時間人体のレベルIIで教示されている概念に類似していますが,現在では動物筋膜システムとして適用されています.
|
Level I – 32 hours on 4 days Similar to concepts taught in level 1 for humans, but now applied to the animal myofascial system.Completion of Level 1 is requiredfor participation in Level 2. Level II – 32 hours on 4 days Similar to concepts taught in Level 2 for humans, but now applied to the animal myofascial system.
| 1
|
MADHOUSE IN CHINA SERIESという作品に糸を通したコラージュのやつ。中でもMACHINE。
|
The collage made of threads in the work called “MADHOUSE IN CHINA SERIES”. In particular, MACHINE.
| 1
|
J−１ 交換訪問者ビザ は、文化や教育交換プログラムに参加する人のために発行されます。
|
J-1 visa is for those who wish to take part in an educational or cultural exchange program.
| 1
|
Nutanix AHV ホストの更新 仮想ホスト接続ウィザードを使用して Nutanix AHV ホストを手動で追加する場合、Nutanix AHV ホスティングユ ニットと通信するための十分な情報がありません。
|
Nutanix AHV host updates When a Nutanix AHV host is added manual y through the Virtual Host Connection Wizard, it doesn’t have enough information to communicate with the Nutanix AHV hosting unit.
| 1
|
2006年からのOpenStreetMapのマッピング活動を見られる動画。
|
… this video that illustrates our mapping activity in OpenStreetMap since 2006?
| 1
|
最初の日の後に、「世界で最も疑いの余地のないパートナーは疑いの余地がない」というメッセージを付けて、Lvivから予期しない写真を受け取っても驚かないでください。ライオンズは賛辞を求めます、あなたがあなたが見るものが好きなら、1つのささやかなフレーズであなたの想像力をすべて入れてください。
|
Do not be surprised if, after the first date, you get unexpected photos from Lviv with the message "The most indisputable partner in the world is indisputable." Lions ask for compliments, so if you like what you see, feel free to put all your imagination in one modest phrase.
| 1
|
これらはデフォルトの設定ではチェックされており、Vimeo.com ではなく埋め込みプレーヤーでのみ削除することができます。
|
These settings are checked by default and can only be removed in the embedded player, not on vimeo.com.
| 1
|
このスクリーンセーバーの冒険物語は、動物と混合され、我々は素晴らしい海賊猫を見ることができます。
|
In this screensaver adventure stories are mixed with animals, and we can see a nice pirate cat.
| 1
|
その人に一番いい方法を、様々な角度からアプローチしていきます。
|
The way I learn best is to approach the same topic from different angles.
| 1
|
行前須知
|
Before you go
| 1
|
少なくとも進化の向かう方向は 事実と認識の一致や 正確な知覚の獲得にはありません
|
So the bottom line is, evolution does not favor veridical, or accurate perceptions.
| 1
|
Wilson Farmという農園を訪れました。
|
A visit to Wilson Farms
| 1
|
不動産プロジェクトのストラクチャー設計
|
Designing structures for real estate projects
| 1
|
フィービー: Throw me a bone here.
|
Throw us a bone here?
| 1
|
しかも,主引用発明は,入力元のアプリケーションと出力先の記憶領域とにそれぞれ安全性を設定し,それらの安全性を比較してファイルに保護を施すか否かの判断を行うものである。
|
Furthermore, the primary cited invention is configured to determine whether a file needs to be protected by comparing the safety levels set individually for the application that is the input source and for the storage area that is the output destination.
| 1
|
助言をいただき、早速チャレンジ！
|
I need your advice and fast!
| 1
|
1台の変換器で気圧、湿度、温度を計測
|
Combined Pressure, Humidity and Temperature Transmitter PTU300
| 1
|
このラジオの値段はいくらですか。
|
What is the cost price of the radio?
| 1
|
議員事務所の男性首席補佐官がスピアー議員に強引にキスをした、という告白は大きな反響を呼んだ。
|
Rep. Speier's description of being forcibly kissed by the male chief of staff created a large stir.
| 1
|
けれど、あなたの見解に立てば、トロイアで戦死した英雄たち、とりわけテティスの息子アキレウスはまるでろくでもないということになります。
|
On your view the heroes who died at Troy would be poor creatures, especially the son of Thetis [i.e., Achilles].
| 1
|
過去の経験値が保存されている
|
The past experiences are retained.
| 1
|
淡水老街を抜け徒歩で約10分、渡し船乗り場で「漁人碼頭」行きへ
|
About 10 minutes on foot from the Tamusui freshwater street, go to "Tamsui Fisherman's Wharf" by the boat
| 1
|
ATEシステムがチャネル数、電源/電流、テストパターンを格納するのに十分なメモリが装備されていること、広く利用可能なテスター・プラットフォームを使用できるかなどに留意して選択を行います。
|
Care is taken to ensure the ATE system can accommodate the channel count, power supply/currents, vector memory, and uses a widely available tester platform. Using our Test conversion tools we playback the vectors to ensure 1st pass success.
| 1
|
5分以内歩いて行ける所にあるEngine Co. No. 28とWilshire Grand Hotel では、食事をお楽しみ頂けます。
|
Offering a selection of meals, Engine Co. No. 28 and Wilshire Grand Hotel are about 450 meters away.
| 1
|
「お母さん、お客さんがあるそうで」
|
"Mom, I heard that we have a guest.
| 1
|
。 北海道だけでなく、名古屋や広島でも雪が降ったようです(<_<)💦💦 しかも先週土日はセンター試験・・💦 受験生の方は無事力を発揮できたでしょうか・・・?
|
Not only Hokkaido, it seems to be snowed in Nagoya and Hiroshima also💦💦 Moreover, there was entrance examination for the university admissions called "National Center Test" on last weekend💦 I wonder candidates could your best...
| 1
|
4分の1カップ(約65グラム)を使用して1個の卵を置き換えることができます.
|
You can use one-fourth cup (about 65 grams) to replace one egg.
| 1
|
東京五輪の中継に向けて、これを利用した新4K8K衛星放送対応システムがちょうど製品化されたところです 」 。
|
We have just commercialized a new 4K8K satellite broadcast compatible system using these cables, with coverage of the Tokyo Olympics in mind."
| 1
|
Shake your booty, boys and girls Oh, the beauty in the world
|
♪ Shake your booty, boys and girls ♪ Oh, the beauty in the world
| 1
|
彼らは、あの北朝鮮の収容所で私を殺害するでしょう。
|
They will murder me in this North Korean prison.
| 1
|
あなたが週に1時間50,000 IHを取るならば、あなたは少なくとも2週間の休憩を取る必要があります。
|
If you take 50,000 IH 1 time per week, you need to take a break at least 2 weeks.
| 1
|
人が過度に剥がれた場合、皮膚は刺激を受けたり、洗濯後にきつく感じられることがあります。
|
If a person is exfoliating too much, the skin may become irritated or feel very tight after washing.
| 1
|
と思っていた人たちは、実際に見ることができました。
|
People who could actually see.
| 1
|
気楽さのもう一つの元は、第3のブッシュのクローンが、現在、大統領執務室にあって、先の2つのクローンがそうだったように、戦争をイランで始める傾向がないということだ。
|
Another source of comfort is that the third Bush clone is now in the Oval Office, and is not inclined to start a war with Iran as the prior two clones were.
| 1
|
どんな形状（包装）にも採用できます。
|
it can fit any packaging requirement.
| 1
|
アジアの外観の女の子は狭い目によって際立っています。
|
Asian appearance girls stand out by a narrow eye.
| 1
|
お父さんがやりたいことをやってほしい」。
|
Come and do what dad wants you to do.”
| 1
|
それが外に出てから君を待っている生活なんだ。
|
This is the life that is out there waiting for you.
| 1
|
チョーカーあなたのお気に入りのビーズモデルが好きだった可能性があります。
|
Choker you liked your favorite Bead model will help numerous photos on the Internet.
| 1
|
目に水を入れないため。
|
Avoid getting water in their eyes.
| 1
|
彼の日常における役割は２つある。
|
There are two main parts to my day-to-day job.
| 1
|
ウィルコック も イベント は
|
The Event Both Wilcock
| 1
|
①咳や鼻水の症状が２週間以上続いている。
|
Sores in the mouth or nose that last for more than two weeks.
| 1
|
それに"I LOVE MY COUNTRY. IT'S THE GOVERNMENT I'M AFRAID OF"である。
|
“I love this country, it’s the government I’m afraid of.”
| 1
|
とても不規則なプロセスなのにその結果は極めてなだらかになるのです
|
You would think it would be a very erratic process, and you have a very smooth outcome of this chaotic process.
| 1
|
これはワールドシリーズだけのことではない。
|
It’s not about the World Series.
| 1
|
自分自身について考える時間をもつこと。
|
You take the time to think about yourself.
| 1
|
ディランは今回の受賞を受けるのかどうか。
|
Will Dylan acknowledge the award?
| 1
|
これは重大な問いです。
|
[AK] That, that is a great question.
| 1
|
下の黄色いのは？
|
See all my yellow?
| 1
|
我が国は、現在、ユニセフと連携し、井戸掘削、住民の啓発活動など幅広い協力を行っている。 (3)投資保証 アジア地域などを対象に、円借款と米国の開発信用制度(中央、地方政府による投資を保証する制度)との連携のための検討に着手する。
|
Japan is providing a wide range of support such as well digging and community educational activities in collaboration with the UNICEF. (c) Investment guarantee A collaboration between Japan's yen-loan aid and the US's Development Credit Authority (a system to guarantee financing by central and/or local governments) in Asia and in other regions will be considered.
| 1
|
まあ、周りの人々は、「それはいくらなんでも無理な 要求では」と考えていたが、本人はそうではなかったのだ。
|
'The core of it all,' he thought,'is property, but there are many people who would not like it put that way.
| 1
|
“子供を迎えに行かなきゃ”なんて言い出したんだ。
|
“He said, ‘We have to go get your kids.’
| 1
|
他人の悩みのせいで責めたいという欲求は消えます。
|
The desire to blame in the troubles of others will disappear.
| 1
|
セオは我々に恐怖を断ち切り、好奇心を抱き、考え方の違う人達と勇気ある会話を持つことを勧めます。
|
He encourages us to let go of fear, embrace curiosity and have courageous conversations with people who think differently from us.
| 1
|
ビデオでのマドンナの見た目は、オブライエンによるば「羽毛製の襟巻とステットソンを羽織った素晴らしいゲットーの女性。すべてのダイヤモンドはきらめき、ラップダンスのバーに行き、豪華なリムジンの後部座席で旅する」と説明された [1]。は当初、ビデオでの彼女の付き人役の為に何人かの俳優を雇ったが、彼女は満足しなかった。そこで彼女はマザールとハリスを呼んでビデオに出演させる事にした。「マドンナから電話があったとき、私は家にいました。彼女は「私は女友達が欲しいの、偽りの女友達が演じるのではなくてね。服を着て降りてきて」と言ったとハリスは振り返る。 [1] [2]アリGは、撮影中セットの人々を楽しませ続け、それはマドンナがテイク中に笑いをこらえねばならないほどだった。彼女はいつもコートを閉めたままで、お腹を隠すためにリムジンに座っていなければならなかった [2]。
|
She said'I need my girlfriend, not these fake girl-friends trying to be my girlfriends. Throw on some clothes and come down'", recalled Harris.[2][2] Ali G kept entertaining everyone in the set with Madonna not being able to "keep a straight face" during her takes. She kept her coat shut all the time and had to sit in the limousine to hide her belly.[7]
| 1
|
「自家製の布製マスクも、ほとんどの市販のマスクも、COVID-19ウイルス粒子をフィルタリングすることはできません。
|
“Neither the homemade cloth masks nor most commercial masks can filter the COVID-19 virion,” said Professor Bandi.
| 1
|
(41) すべて表示 非表示 ホテルの施設 無料駐車場
|
(22) Show All Show Less Hotel facilities Free Parking
| 1
|
おばあちゃん 成熟しました 老婆 若いです
|
grandma granny mature old woman
| 1
|
2. 自動タイプ:電磁石の調整装置と自動、調節可能促進して下さい
|
2. Automatic type: Automatic with electromagnetic regulator, speed adjustable
| 1
|
Rickey! – ARTISTS – WOMB ロンドン出身。 Electronic、House、HipHopを基盤としたプレイに90's~00'sの楽曲を取り入れたプレイを得意とする。
|
Rickey! – ARTISTS – WOMB (EN) Hailing from London, this DJ is known for his Electronic, House, and Hip Hop sets that feature tracks from the 90s and 2000s.
| 1
|
Bregman氏は、新しいことを始めるとはどういうことか、今一度自らと向き合い、本当に自分がそれを望んでいるかをじっくり考えることを説いているのです。
|
Bregman is saying to confront what it means to do something new first and ask yourself if you’re really willing to do it.
| 1
|
1965年に更に変更が行われ、ロンドン州が廃止され大ロンドンが作られた。
|
In 1965 it was abolished on the creation of Greater London.
| 1
|
All my love and your fan, セリーナ
|
All my love and your fan, Serena."
| 1
|
「 200 海里 経済水域 における 漁業
|
"The Economics of a 200 - Mile Fisheries Zone
| 1
|
カタリナ港では、背が水上に出るほどの水深1m以下の砂地で出産し、幼体は水深30cm以下の場所に留まる。
|
In Catalina Harbor, females give birth on flats in 1m (3.3ft) of water, their backs and dorsal fins exposed; the pups stay in even shallower water less than 30cm (12in) deep.
| 1
|
鳥になる
|
Becoming a Bird
| 1
|
新聞を締め出すことが貴殿にとって最も賢明とは思われません――（締め出さないのでなく、すべての新聞に協力を求め）それが何であり、どこから来たのか、それが貴殿に判明するまで、そうした円盤のすべてのニュースを禁じる。
|
“Doesn’t it seem wisest for you to forbid papers – (No not forbid – but ask the co-operation of all papers) to keep all news of these discs out of the news until we are sure what they are and where they are from?
| 1
|
教師に教えられました。
|
The teacher has been taught.
| 1
|
Home / ベトナム 女性の日 / 13
|
Home / Happy Vietnamese Women’s day / 13
| 1
|
「デヴィッドを誇りに思うわ。
|
I am proud of David.
| 1
|
2 「これらのデータをどうするか？」
|
2-What do we do with these data?
| 1
|
ロール1と5にスキャッタを置くと、フィーチャが取得され、追加のフリースピンが割り当てられます。
|
Placing the scatter on Roles 1 and 5 will get the feature and assign additional free spins.
| 1
|
2010年国勢調査での人口は14,075人であり、2000年の14,3918人から2.2%減少した。
|
Births are up 20% since 2001, increasing from 14,427 to 17,423 in 2011.
| 1
|
「そして、もし彼らが何かを学ぶなら、彼らに家で夫に聞いてみましょう。
|
“And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home“
| 1
|
聴覚に障害が発生する場合が あります。
|
Hearing damage can occur.
| 1
|
World of Tanks その4
|
World of Tanks IS 4
| 1
|