ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
そして、公文書管理法が施行されたのが2011年。
|
The document management law was implemented in 2011.
| 1
|
日本の教育に寄せられる世界の関心も高い。
|
Education of Japan attracts interests of the world for its achievements.
| 1
|
宗教は、殺すことによってではなく、死ぬことによって擁護されなければならない。
|
Religion is to be defended – not by putting to death – but by dying.
| 1
|
メール これは控えめに言っても古風ですが、それはそこに追加されたサービスとすべて同じです。
|
Email This is archaic to say the least but it is there all the same as an added service.
| 1
|
＊マギーズ（Maggie's cancer caring centers）
|
The Architecture of Hope: Maggie's Cancer Caring Centres
| 1
|
困惑のパッケージに使用するRecyledの高い剛さのまめの二重Boradのペーパー 指定情報 1.標準的なグラム:250g、300g、350g、400g、450g。 2. 湿気: ± 2.5%との12% 3. サイズ:ロール サイズ:787/889/1092/1194のmm、 シートのサイズ... Read More
|
Recyled High Stiffness Blister Duplex Borad Paper Used For Puzzle Package Specification Information 1. Standard Gram: 250g,300g,350g,400g,450g. 2. Moisture: 12% with ± 2.5% 3. Size: Roll size:787 / 889 / 1092... Read More
| 1
|
この食事交換ビジネス調査では、これらの地域の上位国を市場の可能性を分析しています。
|
This Canned Food Manufacturing business study also analyzes the top countries in these regions with their market potential.
| 1
|
君はその政策に賛成か反対か。
|
Are you in favor of or against that policy?
| 1
|
高等教育 機関 の カーネギー 分類 は
|
The Carnegie Classification of Institutions of Higher Education
| 1
|
Amazon Prime Video Downloader: 驚くべき番組と映画のコレクション、エンターテイメントAmazon Prime Videoのライブラリ。
|
Amazon Prime video downloader: Amazing shows and movies collection, a storehouse of entertainment Amazon Prime video.
| 1
|
シュタールは監視されていた
|
Stahl checked the precinct surveillance.
| 1
|
文責:東京オペラシティ文化財団 第1位 ミヒャエル・ゼルテンライク(イスラエル) Michael Seltenreich ARCHETYPE 1988年6月5日、テルアビブ生まれ。
|
[Edited by Tokyo Opera City Cultural Foundation] 1st Prize Michael Seltenreich (Israel) ARCHETYPE Born in Tel-Aviv, Israel in 1988.
| 1
|
%$ `$' の直後のシェル変数または環境変数を展開します。
|
%$ Expands the shell or environment variable name immediately after the `$'.
| 1
|
■なぜ労働市場を把握する必要があるのか？
|
Why should I understand the job market?
| 1
|
また、Guide to Icelandのアイスランドでの安全運転の仕方や、必読マニュアルも読んで、アイスランドでの運転について事前に勉強しておきましょう。どうやったら、レスキュー隊の一員になれるのですか?レスキュー隊の一員になるには、まずレスキューチームの一つに弟子入りし、レスキューで必要な特殊技術を学ぶ必要があります。
|
Read our article about safe driving in Iceland and our ultimate guide to driving in Iceland to find out everything you need to know about driving in Iceland and how to keep safe.How to Become a Member of an Icelandic Rescue Team?To become a member of the rescue squads you first need to train with one of the teams in order to gain the specific skills you'll need.
| 1
|
マイナスから始めるより まだいい。
|
better than starting from a negative point.
| 1
|
よほど優秀でない限り、OS JCL マニュアルとPrinciple of Operationが、とくに興味のあるページを開いて置いてある。
|
And, unless he is very good, there will be copies of the OS JCL manual and the Principles of Operation open to some particularly interesting pages.
| 1
|
どのように行うのですか?JOBOPTIONSファイルに関するレジストリ項目の大部分は、プログラム又はアプリケーションのインストール中に自動的に追加されます。
|
How to do this?Most of the items on the registry concerning the JOBOPTIONS file are added automatically during installation of the program/application.
| 1
|
ですから、この会議は、『サイエントロジー8-8008』 におけるセータの潜在性から、OTの状態および 『人間の能力の創造』 への架け橋となるものです。
|
This, then, is the Congress that bridges from theta potentials in Scientology 8-8008 to the state of OT and The Creation of Human Ability.
| 1
|
実際にみなと元町・花隈を訪れた旅行者や地元民が投稿した『自慢したいほど、本当に行って良かった建築物』の口コミを基にランキングを掲載しています。
|
We released a ranking of reviews about Steak Restaurants posted by travelers and locals who have actually been to Minatomotomachi・Hanakuma.
| 1
|
SDGs に関する2017年の論考の中で、PRI は「前向きな成果」、すなわち現実の世界における具体的な変化が生じる3つのメカニズムを示すことによって、具体的な成果につながる投資家の行動を促そうとした。
|
In its 2017 article on the SDGs, the PRI aimed to guide investors toward action that can lead to tangible results by outlining its three mechanisms for “positive outcomes,” or tangible real-world change.
| 1
|
彼は、ある意味異星人だね。
|
I suppose he is an alien in some way.
| 1
|
そのために、日本銀行は、消費者物価上昇率2%という「物価安定の目標」を、2年程度の期間を念頭に置いて、できるだけ早期に実現すると、強く明確にコミットしました。
|
To that end, the Bank is strongly and clearly committed to achieving the price stability target of 2 percent CPI inflation rate at the earliest possible time, with a time horizon of about two years.
| 1
|
Landwideは、DIN7971、7972、7981、7982、7976、7983など、 標準および非標準のセルフタッピングねじを提供しています。 また、顧客が独自の市場での地位を築くのに役立つカスタマイズされたサービスも利用できます 。
|
Landwide provide standard and non-standard self-tapping screw include DIN7971, 7972, 7981, 7982, 7976, 7983…and others in both carbon steel and stainless steel. Also, customized service is available which help customer create unique market position.
| 1
|
あなたの歌声がラジオで流れるチャンス！
|
This is your chance to get your voice on the radio!
| 1
|
携帯用30LED太陽導かれたランタン、2は屋外の太陽ランプ ライトを詰めます
|
Portable 30LED Solar Led Lantern, 2 Pack Outdoor Solar Lamp Lights
| 1
|
地下鉄丸の内駅から徒歩5分、数寄屋造りの威風堂々とした門構えにまず圧倒される。
|
A five-minute walk from Marunouchi Subway Station, guests will initially be overwhelmed by the majestic sukiya-zukuri-style gate.
| 1
|
製品名:雑誌のための300gsmへの純粋な木材パルプ光沢のあるCoucheペーパー上塗を施してある135gsm
|
Product Name:Pure Wood Pulp Glossy Couche Paper Coated 135gsm To 300gsm For Magazines
| 1
|
砂を感じる。
|
and feel the sand.
| 1
|
そのブリジッド・ジョーンズの日記の第３作目が、来年、出版されるそうです。
|
James Bradley's third novel will be published next year.
| 1
|
項目を削除した場合は、登録済みの内容も全て削除されます。
|
If you have deleted items, these contents will all be deleted from already registered Opportunities.
| 1
|
それでも世界は彼とともに在り、しかもそのなかで彼は自由なのです。
|
The world is still with him but he is free in it.
| 1
|
AutoBill 内の項目の識別番号。
|
Identifying number of an item in an AutoBill.
| 1
|
EPC (一般に「Epic」とも呼ばれます) は、E-rate申請プロセス全体を管理したり、質問を送信するのに使用される、オンラインポータルです。
|
EPC (commonly referred to as ‘Epic’) is on online portal used to manage the overall E-rate application process and to submit questions.
| 1
|
ネットワーク再編とは、コンテナ船事業が主体で築いていたグローバルネットワークを自動車船事業及び物流事業がコストも含めて継承し、組織再編、ネットワークの最適化を進めていきますが、そのコスト削減を早期化させることで4億円を改善します。
|
Network restructuring refers to the global network built around the Containership Business being succeeded by the Car Carrier Business and Logistics Business, including reorganization and optimization of the network, as well as costs.
| 1
|
このTwitter Liteは、ブラウザが使えるスマートフォンやタブレットをお持ちの、より多くの世界各地の方々にTwitterをご利用いただけるように、という考えで設計しました。
|
With Twitter Lite, we are making Twitter more accessible to millions of people—all you need is a smartphone or tablet with a browser.
| 1
|
請求項１７に記載の方法であって、該方法は、さらに以下の工程： The method of claim 17, the method further following steps:
|
The method according to claim 17, further comprising the step of:
| 1
|
われわれは、あなた方が自らの将来を選択し、自分自身の自由をかちとる権利を尊重している。
|
We respect your right to choose your own future and win your own freedom.
| 1
|
三菱重工グループでは、長年にわたって培ってきた自主技術を駆使し、翼の高効率化やISB(Integral Shroud Blade)長翼の開発、材料開発を含めた高温化技術の開発を行い、蒸気タービンの効率性と信頼性を高次元で両立させています。
|
MHI group produces highly efficient and reliable steam turbines, backed by extensive experience and proprietary know-how. Our cutting-edge steam turbine technologies include higher performance blades and long Integral Shroud Blades (ISBs), as well as materials to achieve higher temperatures.
| 1
|
タウンおよびデイビスはこの庁舎の建設を受注し、予定よりも早い1835年に完成させた[8]。
|
Town and Davis was awarded the contract to construct the building, and completed it ahead of schedule in 1835.
| 1
|
過半数になったものが １件でもあれば 当該人は弾劾され 裁判にかけられます
|
If one or more passes by a simple majority, the official is impeached and the stage is set for trial.
| 1
|
67:17 that this flesh too, having served the Spirit unblameably, might have some place of sojourn, and might not seem to have lost the reward for its service;この肉67:17しても、その精神を配信unblameably 、滞在地がいくつかあるかもしれない、とは思えないかもしれないが、サービスに対する報酬を紛失してしまいました;
|
67:17 that this flesh too, having served the Spirit unblameably, might have some place of sojourn, and might not seem to have lost the reward for its service;
| 1
|
極めて正確な結果と高速モデリング時間に加えて、エンジンの容量に制限がないことが他社のEMツールと比較した最大の違いです。
|
The limitless capacity of its engine in combination with highly accurate results and blazing fast modeling times are the core differentiating factors compared to any other EM tool currently available.
| 1
|
しかし、最初の測定を行う際には、4.2Kのアンテナ温度を超えていることに気付き、背景放射の存在によってのみ説明することができた。
|
However, when conducting their first measurement, they noticed an excess of 4.2K antenna temperature that they could not account for and could only be explained by the presence of background radiation.
| 1
|
それぞれの連絡先は、vCardと呼ばれる仮想的なカードとして表示されます。
|
Each contact appears on a virtual card known as a vCard.
| 1
|
. したがって, 自分で電話番号を覚えていることがますます困難になっています。
|
Therefore, it is getting increasingly difficult to remember the phone numbers by ourselves.
| 1
|
矢印は規制を示し、同時にこれが平均出力であることを示します。
|
The arrow indicates the regulation and simultaneously indicates that this is the average output.
| 1
|
ユーザーを追加または削除するAdd or delete users
|
Add and delete users.
| 1
|
著書に『自力で成功した商人から息子への手紙』 Letters from a Self-Made Merchant to His Son (1902) がある。
|
Letters from a self-made merchant to his son (1901)
| 1
|
彼を怒らせたら 私がどれだけ困ったことになるか 知ってる？
|
Do you know how much trouble I could get in if he's pissed off?
| 1
|
彼らの間には、確かな友情が存在しているのです。
|
There is genuine friendship between them.
| 1
|
【開けられない鍵はないよ】
|
You cannot open the door, without the key.
| 1
|
イラン警告：１分間で１万１千発ミサイル発射可能 (米流時評)
|
iran warns if attacked will fire 11,000 missiles
| 1
|
これらを通 じて、将来的に実際の養殖場で底生生物の影響を計測・把握するための基盤を形成することを目的とする。
|
Through these studies, I aim to form a basis for measuring and understanding the effects of benthos on actual fish farms in the future.
| 1
|
ドローン自動航行による自動撮影
|
Photos Taken Automatically by Drones Operated on Auto Pilot
| 1
|
今回が第6次の徒歩の旅となります。
|
This will be my sixth Moving Day walk.
| 1
|
女性は所得によってあまりかわりません!
|
Women do not get enough credit for everything they go through!
| 1
|
カイジくんが本当に欲しいのは・・・
|
But Greg, what I really want is….
| 1
|
そして、君は走る、走って太陽に追いつこうとするが、沈んでいく。
|
“And you run and you run, to catch up with the sun, but it’s sinking.”
| 1
|
各イベントとも定員になり次第、または前日の17:00をもって予約受付を終了します。
|
Booking will be closed by 17:00, one day before the event, or as soon as the seats are fully booked.
| 1
|
今や世界製品チェーンの中流と低流は安い中国製にほぼ独占されています。
|
The mid and lower stream of the world’s consumer product chain are almost monopolized by cheap Chinese products.
| 1
|
MQTT コネクションが正常切断したか異常切断したか。True の場合は正常切断、False の場合は異常切断（トリガーが Thing のオフライン化だった場合のみ通知） params.expected
|
A boolean value to tell if the MQTT disconnection was graceful or not. True if the disconnection was graceful. False otherwise. (reported only when the thing is disconnected) params.expected
| 1
|
(今回、ロシアの軍隊が空のこの奇妙な形の作りに関係していなかったことが現われた。
|
(This time, it appears that the Russian military was not involved in the making of this strange shape in the sky.)
| 1
|
尚、16日に予定していま...
|
France will organize a Dec. 16...
| 1
|
24 ラトビア. A), B), C言語) プライバシーコードと条.
|
24 became. a), b), c) Privacy Code and Article.
| 1
|
クエリを構築する時にクエリビルダを使用したい場合、どのようにして変更することできますか? – Navicat
|
How can I change to use Query Builder when I construct query? – Navicat
| 1
|
結局、貧農は農地改革を求め、富農は農地改革を自分たちの社会的地位に対する脅威だと見なしていた。
|
After all, poor peasants would seek land reform while kulaks would view this as a threat to their social position.
| 1
|
彼らは、良い人々を獲得し、保つことが指導者の最も重要な務めであることを知っている。
|
Acquiring and keeping good people is a leader's most important task.
| 1
|
アプリケーションの実行 Android デバイスで USB デバッグを有効にしたら 、 Android デバイスでアプリケーションを実行 することができます。
|
Running Your Application After you enable USB debugging on your Android device, you can run your applications on your Android device.
| 1
|
プレイヤーが 一度の戦闘で受けた 戦闘ダメージ分のライフを
|
the player can regain life points equal to the battle damage they received by way of one battle.
| 1
|
GaAs/AlxGa1-xAs界面の原子カラムマップ 解説 用語 概要 透過電子顕微鏡 (TEM)像 transmission electron microscope(TEM)image 試料を透過してくる電子(透過電子)で結像する像で弾性散乱電子で作られる。
|
Other Applications terms overview transmission electron microscope(TEM)image This is an image formed by electrons transmitted through a sample (transmission electrons). It is created by elastically scattered electrons.
| 1
|
それが引き裂かれるときに苦痛を与えるかもしれないあなたに成長するためには何もありません。
|
EG:Permit nothing to cleave to you that is not your own; nothing to grow to you that may give you agony when it is torn away.
| 1
|
全くもって、車を持っている意味がなくなったからです。
|
That basically means you’ve just got a car for nothing.
| 1
|
数え切れないほどの輝かしい瞬間を目撃した空を征服するためにヒトでの正確で信頼性の高い、優れた品質の精密機器、長い旅ブライトリング。
|
Breitling With its accurate and reliable, superior quality precision instruments, in humans the long journey to conquer the skies witnessed countless brilliant moments.
| 1
|
AOLのVerizonの買収は、単独でこれらのルールが十分ではないことを思い出させてくれます。
|
Verizon’s takeover of AOL is a reminder that these rules alone aren’t enough.
| 1
|
ketogenic dietの種類
|
Different types of ketogenic diet.
| 1
|
6. 情報の保護
|
6. Protection of Information
| 1
|
FindCollegioはこの開発ラインに適合します。
|
FindCollegio fits into this line of development.
| 1
|
西のほとんどのパンは酵母の生地に準備しています。
|
Most bread in the West is preparing on a yeast dough.
| 1
|
Got-Beds 人気のInstant World Bookingトラベルネットワーク内の100以上のウェブサイトの一つです。オンライン予約は、高速で、安全でInstant World Bookingと簡単です。 ちょうど重要として、ホステルと旅行者の両方が私たちのサービスを使用してお楽しみいただけます。 私たちは旅行の予約皆のためのシンプルで低コストの経験にするツールのシンプルで強力なセットを開発しているためです。
|
Got-Beds is one of over 100 websites in the popular Instant World Booking travel network. Online reservations are secure, fast, and easy with Instant World Booking. Just as important, both hostels and travelers enjoy using our service. This is because we have developed a simple yet powerful set of tools that make travel reservations a simple and low cost experience for everyone.
| 1
|
すなわち、(+ (* Q (expt 2 fx-width)) R)が上記計算と一致します。
|
That is, (+ (* Q (expt 2 fx-width)) R) is the result of above calculations.
| 1
|
そのパーティは２０分前に終わった。
|
The party had started twenty minutes ago.
| 1
|
このような厳しい市場環境・経営環境の中、当社は持続的な成長を実現すべく、計画して おりました米国ナスダック市場への上場を12月29日に果たし、1,168,626千円の資金調達を行 いました。
|
Despite such strong market headwinds against a volatile business environment, we successfully achieved our planned initial public offering and listed our common shares in the form of American Depositary Shares on the Nasdaq Capital Market in the United States on December 29, 2020.
| 1
|
22-76．かれは、かれらの前にあるものも、かれらの後ろに有るものをも知っておられる。
|
22|76| He knows what is before them and what is behind them.
| 1
|
こんな場所で僕の映画をやることがうれしい。
|
It was a pleasure to have my film at such an event.
| 1
|
それでスタンフォードを辞めて コピー・キャビンに就職したのか?
|
no, i mean, who would want a stanford education anyway? more upward mobility at copy cabana, i guess, right?
| 1
|
マニラ 計画 行動
|
the Manila Action Plan
| 1
|
楽天自体は何も販売していません。
|
Bond doesn’t sell anything itself.
| 1
|
新世代のアメリカ国民は、真実が、ウソの果てしない繰り返しに置き換えられている世界に生まれている。
|
“A generation of Americans has been born into a society in which truth is replaced with the endless repetition of falsehoods.
| 1
|
その元にある感情は何よりも大きく、どんなことよりも大切だった。
|
your immediate selfish wants were more important than everything else.
| 1
|
開村時間／9:00～16:30 臨時休業あり（詳細はHPまで）
|
Open: 09:00 to 16:30 (Golden Week holidays and during the summer open: 9:00 to 16:30)
| 1
|
同志社大学理工学研究報告，第46巻，第3号，pp.133-141 2005年10月 Ask –
|
The Science and engineering review of Doshisha University 46(3), pp.133-141 Oct. ’05 Ask –
| 1
|
この歌は街の多くの射撃祭で何度も耳にすることができる。
|
This song could be heard daily on most radio stations during the beer strike.
| 1
|
ビデオカードははるかに安いです。
|
Video cards are much cheaper.
| 1
|
世界を大きな家だと考えればいいのです。
|
We can set our view to see the world as a large home.
| 1
|
その他のタイトル: What is Life?
|
Thread title: What is Life?
| 1
|
それができるのは今季が終わるまでだった｣
|
Hopefully, that might come before the end of this season.”
| 1
|
農業生物資源ジーンバンク - 日本植物病名データベース - コムギ(小麦)黄葉病
|
Detailed information of Plant Disease - Wheat Mottle dwarf
| 1
|
18～34歳の「兵役に適した」男性はピストルまたはライフルを与えられ、訓練を受ける。
|
All men between the ages of 18 and 34 deemed "fit for service" are given a pistol or a rifle and trained.
| 1
|
3)プラスチックスキーはより耐久性があり耐久性があります。
|
3) Plastic skis are more durable and durable.
| 1
|