lv
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 6
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tika arī panākta vienošanās, ka nākamajā TI Padomē, kas notika 2009. gada 26. un 27. februārī, tiks pieņemti pasākumi.
|
It was also agreed that measures would be taken at a subsequent JHA Council, which took place on 26 and 27 February 2009.
| 1
|
Rentalcars.com ir daļa no The Priceline grupas, kas ir pasaules līderis ceļojumu un ar tiem saistītu pakalpojumu organizēšanā internetā.
|
ID: DB6BA Rentalcars.com is part of The Priceline Group, the world leader in online travel & related services.
| 1
|
Otrkārt, šis variants nozīmētu ļoti lielas finansiālās saistības.
|
Second, the option would entail a very heavy financial commitment.
| 1
|
Rostock Vācija Iet uz vietnes
|
Rostock Germany Go to the website
| 1
|
tā kā daļa no Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas iestāžu dokumentiem un reģistriem fiziski glabājas dalībvalstu arhīvos;
|
Whereas some of the documents and records emanating from institutions of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community are held physically in the archives of the Member States;
| 1
|
Atbilde tiek meklēta caur teorētiskās literatūras analīzi, kas skaidro publisko sektoru kā publisko pakalpojumu ietvaru un inovāciju vietu tajā, reālās situācijas analīzi starptautiski un Latvijas mērogā, kā arī empīrisko pētījumu, kurā izmantotas divas metodes- aptauja un ekspertu intervijas.
|
The answer is sought through the analysis of the theoretical literature that explains the public sector as the framework of public services and innovation place in it, the analysis of the real situation in international and Latvia levels, and empirical study that includes two methods- a survey and expert interviews.
| 1
|
Aicinām Jūs uz Aprīļa degustāciju vakariņām 9. aprīlī plkst. 19:00 (ierašanās no plkst. 18:30) restorānā MUUSU Skārņu ielā 6, restorāna 3.stāva kultinārajos bēniņos.
|
Join us for the April Degustation Dinner on 9 April at 19:00 (doors open from 18:30) in MUUSU restaurant at Skārņu iela 6, the 3rd floor culinary attic of the restaurant.
| 1
|
Tīmekļa vietnē ECORENT.LV tiek izmantotas sīkdatnes (angļu v. cookies), lai satura kvalitātes uzlabošanas nolūkos labāk izprastu tās apmeklētāju intereses un nodrošinātu tīmekļa vietnes pilnvērtīgu darbību.
|
The PAF uses cookies to make your use of this website easier and more pleasant, as well as adapting the website content to your needs and preferences.
| 1
|
Garantējam jebkāda veida transportēšanu Eiropas, Skandināvijas, Āzijas un NVS valstīs.
|
Freight services throughout Europe, Scandinavia, Asia and the CIS. Our team will find an
| 1
|
PIELIKUMS REVIDĒTO PROJEKTU SARAKSTS
|
ANNEX LIST OF PROJECTS REVIEWED
| 1
|
Jūs tikai vienreiz samaksājat par karšu lasītāju un tālāk maksājat tikai komisijas maksu par katru veikto darījumu.
|
You only pay for your card reader once and from there on only the transaction fees per transaction.
| 1
|
Sīrijas valdības locekļi, kas ir pie varas pēc 2011.gada maija;
|
Syrian Government Ministers in power afterMay2011;
| 1
|
Kopumā 30 ārstniecības iestāžu telpās ir izvietoti informatīvi paziņojumi, kas aicina ilgstoši slimojošus pacientus iesaistīties mācībās;
|
Overall, 30 medical institutions premises are located, informative announcements that calls for long-term ill patients to participate in training;
| 1
|
Pirmās vizītes laikā zobārstam ir jābūtSagatavojiet vainaga zobu.
|
During the first visit, the dentist mustPrepare the tooth for the crown.
| 1
|
F 34 nav jānosūta par 1995.–2007. gadu
|
F 34 not to be transmitted for years 1995-2007
| 1
|
To var izmantot sienu un jumta paneļu apdarei un arī tvaika telpas solu apdarei.
|
It can be used for finishing wall and roof panels and steam room benches alike.
| 1
|
#EUbudget Major ideju sesija Amsterdamā ES daudzgadu budžetā »
|
#EUbudget Major brainstorming session in Amsterdam on EU’s multiannual budget »
| 1
|
Darbs pāros; pēc tam, kad esat caururbis nākotnes plankumu atrašanās vietu ar caurumu zāģi, jūs viegli slīdēsit vadus...
|
Work in pairs; after having pierced the location of future spots with a hole saw, you will gently slide the wires...
| 1
|
Dāvinājums ir tiesisks darījums, ar kuru kāds aiz devības piešķir otram bez atlīdzības kādu mantisku vērtību.
|
A gift is a legal transaction whereby one person grants valuable property to another through generosity and without remuneration.
| 1
|
SexDraugi.lv administracija nenes nekadu atbildibu par reklamas saturu un nekadi nav saistita ar reklamdeveju nodarbosanos.
|
Administration SexDraugi.lv not responsible for the content of advertising, and has no connection with the activities of advertisers.
| 1
|
CCS darbības izmaksu aplēses atšķiras atkarībā no kurināmā, tehnoloģijas un uzglabāšanas veida, taču vairumā gadījumu pašreizējo izmaksu aprēķini ir robežās no 30 līdz 100 eiro par tonnu uzglabātā CO 2 (vidēji 40 eiro par tonnu neemitētā CO 2 ogļu elektrostacijās, un 80 eiro par tonnu neemitētā CO 2 dabasgāzes elektrostacijās, bet papildus jāņem vērā transportēšanas un uzglabāšanas izmaksas).
|
Operational cost estimates of CCS vary, depending on the fuel, technology and storage type, but most calculations for current costs fall in the range of €30 to €100/tCO 2 stored (on average 40 €/ton CO 2 avoided for coal power plants; and 80 €/ton CO 2 avoided for natural gas power plants.
| 1
|
Viesnīca Lauksaimniecības zemes gabals Trullo māja 1 guļamistaba 2 guļamistabas Ferma Apbūvējams zemes gabals Saimniecība Dzīvoklis atvaļinājumam 3 guļamistabas Pils Māja uz kuģa/laivas Istaba Mobilā māja 4 guļamistabas Sala Noliktava Garāža/Auto parks 5+ guļamistabas Veikals Privātmāja Pludmales kūrorts Loft-Open Space Pārtikas lielveikals Ēka Birojs Lauku māja Bārs/Restorāns/Nakts klubs Villa Māja ar terasi Kempings Bed and breakfast Laivas vieta Lauku tūrisms Bizness Bungalo Viesnīcas istabiņa Mansards Cits (Zemes gabals) Cits (dzīvojamā ēka) Cits (Tirdzenicība)
|
Fulton County Atlanta Hotel Farmland Trullo 1 Bedroom 2 Bedrooms Farm Development Property Manor Farm Holiday Apartment 3 Bedrooms Castle Houseboat Room Mobile House 4 Bedrooms Island Warehouse/Barn Garage /Car Park 5+ Bedrooms Shop House Beach Resort Loft-Open Space Grocery Store Building Office Farmhouse Bar/Restaurant/Nightclub Villa Terraced House Camping Bed & Breakfast Boathouse Agritourism Business Bungalow Hotel Room Attic Other (Land) Other (Residential) Other (Commercial)
| 1
|
Ja lasītājs nav apmierināts ar izmēru pieaugums (samazinājums) skala - vienkāršs jautājums.Šajā rakstā (par noteiktajiem izmēriem) auduma būs nepieciešams ne vairāk kā 3 metrus plus -. ".
|
If the reader is not satisfied with the size, the increase (decrease) scale - a simple matter.In this article (on the specified dimensions) fabric will need no more than 3 meters plus -.
| 1
|
Ja jūs vēlaties saglabāt savu AAA statusu, es jums iesaku ignorēt šā Parlamenta - kas ir pilns ekscentriķu, "zaļo” un garlaikotu mājsaimnieču - aicinājumus, jo īpašībā attiecībā uz ziņojuma 48. punktu.
|
I would counsel you, if you want to keep your AAA status, to ignore the pleas of this House - full of eccentrics, greenies and bored housewives - in particular, in relation to paragraph 48 of the report.
| 1
|
7.4 Ļoti labi Balstoties uz 6 atsauksmēm Inturotel Cala Esmeralda - Adults Only
|
7.4 Very good Based on 6 reviews Inturotel Cala Esmeralda - Adults Only
| 1
|
Acticam (meloxicam) – Izsniegšanas kārtības un lietošanas nosacījumi vai ierobežojumi - QM01AC06
|
Acticam (meloxicam) – Conditions or restrictions regarding supply and use - QM01AC06
| 1
|
Labi 3,7 / 5(271 patiesas atsauksmes)Hotels.com™ RewardsPar katrām 10 naktīm iegūsit vienu bezmaksas* nakti!
|
Green Park Resort Good 3.6 / 5(73 genuine reviews)Hotels.com™ RewardsFor every 10 nights, get 1 free*!
| 1
|
Tiem, kam patīk risks, Pamilacan Sala ir pašas piemērotākās ievērojamās vietas.
|
A haven of rest and relaxation, the hotel will offer total renewal just steps away from the city's numerous attractions such as Pamilacan Island.
| 1
|
Pēc tam ļaujiet bērnam samaksāt par pārējo.
|
Then let your child pay for the rest.
| 1
|
Tā es pievienoju to savu tromu sarakstam.
|
So I added it to my list of thromes.
| 1
|
Valsts prezidents Valdis Zatlers minēto likumu izsludinājis 2011.gada 27.aprīlī, likums stājies spēkā 2011.gada 11.maijā.
|
President Valdis Zatlers proclaimed the law on April 27, 2011, and it took effect on May 11, 2011.
| 1
|
Ja skauta atklātais spēlētājs ir pietiekami jauns (<= 18 g.), viņš var tikt uzaicināts uz basketbola skolu (algu nesaņem) vai uz galveno komandu.
|
If a player found by scouts is young enough (<= 18 y.), he can be invited to basketball school (no salary) or to the main team.
| 1
|
Glāzgovas centrs — viesnīcas šīs apskates vietas tuvumā
|
Accommodation in Glasgow Hotels near City Centre Glasgow
| 1
|
Apkure: autonomā gāzes apkure, apsildāmās grīdas 1. un 0. stāvā, papildus radiatori, grīdas flīzes.
|
Heating: autonomous gas heating, heated floors on floors 1 and 0, additional radiators, floor tiles.
| 1
|
FAQVai jūs varat kontrolēt F iPhone tālrunī?
|
How to Control F on iPhone?
| 1
|
Turklāt, nosakot šos pasākumus, jāievēro arī procesuālās prasības, kas pēdējo reizi tika atgādinātas šī sprieduma 286. punktā. Attiecībā uz pietiekami tiešo saikni starp konstatēto tiesiskuma principa pārkāpumu un Savienības budžeta vai finanšu interešu aizsardzību pietiek atsaukties uz šī sprieduma 178.–180. punktu. Visbeidzot, to pasākumu, kurus var noteikt saskaņā ar apstrīdēto regulu, izvēle un apmērs ir ierobežots, ciktāl, kā norādīts šī sprieduma 153. punktā, apstrīdētās regulas 5. panta 1. punktā ir izsmeļoši uzskaitīti dažādie aizsardzības pasākumi, kādus var noteikt.
|
Furthermore, in adopting those measures, it is also necessary to comply with the procedural requirements referred to, most recently, in paragraph 239 above. 268 It follows that Hungary's argument, supported by the Republic of Poland, that the concept of'risk' in Article 4(1) of the contested regulation allows arbitrary penalties to be imposed in uncertain or unproven situations, must be rejected as unfounded. 269 In the fifth place, as regards the argument that the third sentence of Article 5(3) of the contested regulation does not sufficiently define the nature and scope of the measures for the protection of the Union budget that may be adopted under Article 4(1) of that regulation, it must be borne in mind, first, that Article 5(1) of that regulation lists exhaustively the various protective measures that may be adopted, as noted in paragraph 135 above.
| 1
|
2014. gadā šāda kampaņa tiks rīkota Horvātijā.
|
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
| 1
|
Tā kā labojumi ir kumulatīvi, katrā jaunajā laidienā ir iekļauti visi labojumfaili un visi drošības labojumi, kas bija iekļauti iepriekšējā SQL Server 2008 labošanas laidienā. Simptomi
|
Because the fixes are cumulative, each new release contains all the hotfixes and all the security fixes that were included with the previous SQL Server 2008 and 2008 R2 fix release. Symptoms
| 1
|
Nodrošiniet sev lielisku cenu naktsmītnē Hougoumont Hotel Fremantle - neseni viesi to ir novērtējuši ar 9.
|
Lock in a great price for Hougoumont Hotel Fremantle - rated 9.1 by recent guests.
| 1
|
Veselības veicināšanas programma "Restartē veselību'': Jūrmalas pilsētas tūrisma vietne
|
Recreational program "Restart your health": Jūrmala Tourism
| 1
|
Studenti var sniedzis vārdnīca vārdus, vai arī tās var izmantot vārdus, ka viņi ir atklājuši, izmantojot savu lasījuma tekstu.
|
Students may be provided the vocabulary words, or they can use words that they have discovered through their reading of the text.
| 1
|
vispārīgu dokumentāciju, ko jo īpaši veido normatīvi akti attiecībā uz līgumā ietverto tehnisko jomu vai jebkura cita norāde, kas nodrošina piekļuvi šādiem normatīviem aktiem.
|
general documentation comprising, in particular, the laws and regulations relating to the technical field covered by the contract, or any other reference enabling access to such laws and regulations.
| 1
|
Kā paredzēts 26.6.panta 2.punktā, nolīguma Puses cenšas sasaukt sanāksmi 30dienu laikā pēc tam, kad nolīguma Puse saņem otras nolīguma Puses lūgumu sasaukt sanāksmi.
|
As provided for in Article 26.6.2, the Parties to the Agreement shall endeavour to meet within 30 days after a Party to the Agreement receives a request to meet from the other Party to the Agreement.
| 1
|
KURTV 2101 144 VIP status 5 dienām un pacelt anketu uz pirmo vietu 4.90 EUR
|
KURTV 2101 144 Vip profile for 5 days and picking up a profile to the first place 4.90 EUR
| 1
|
Jums ir arī tiesības uz savu datu labošanu, apstrādes ierobežošanu vai dzēšanu.
|
You also have the right to have this data corrected, blocked or deleted.
| 1
|
Sūtīt šo produktu draugam! Glamira Aproču Pogas Yadiel
|
Recommend this product to a friend! Glamira Collier Elbe
| 1
|
ir pieņemti 33.pantā minētie pasākumi;
|
the measures referred to in Article 33 have been adopted;
| 1
|
Uzziniet vairāk par atrašanās vietām pilsētā: Hauppauge.
|
Find out more about our locations in Mt. Kisco.
| 1
|
Ar tiešām sajūta nav jautājumu, jūs noteikti pārliecināties par savu izvēlēties šo produktu.
|
By feeling no doubt, you will certainly make certain on your own to choose this product.
| 1
|
Copyright © 2019 Aprūpes Birojs, visas tiesības aizsargātas
|
copyright c TEN FEET WRIGHT INC. all rights reserved
| 1
|
Transporta attīstības pamatnostādnes 2014.-2020.gadam (turpmāk - TAP2020) ir vidēja termiņa politikas plānošanas dokuments, kurā noteikti transporta politikas attīstības mērķi, pamatprincipi, prioritātes un sasniedzamie rezultāti transporta nozarē.
|
The Transport Development Guidelines for 2014-2020 (hereinafter - the TDG2020) is a medium-term policy planning document which identifies objectives, guiding principles and priorities of development of the transport policy, as well as results to be achieved in the transport sector.
| 1
|
Ieteicamās dzīvokļu viesnīcas galamērķī Balatona ezers
|
Featured aparthotels in Lake Balaton
| 1
|
Tas arī nozīmē, ka visi šī vīrieša pēcnācēji būs rēzus pozitīvi – vienalga, vai bērna māte ir rēzus pozitīva vai negatīva.
|
This also means that all offspring of this man will be rhesus positive, regardless of whether the mother of his child is rhesus positive or negative.
| 1
|
Kad bijām bibliotēkā, Doloresa pievērsās atsevišķai viesu grupai.
|
When we were in the library, Dolores focused on a select group of guest profiles.
| 1
|
Ieiet vietnē yo-yo.eu (turpmāk tekstā – vietne yo-yo.eu) ir iespējams tikai no mobilā telefona un planšetdatora, bet nevar ienākt no stacionārā vai klēpjdatora. Lai reģistrētos vietnē yo-yo.eu un piedalītos izlozēs, lietotājam jādodas uz vietni yo-yo.eu un jāienāk cauri Facebook vai jāveic cita reģistrācija, ja tas ir iespējams. Reģistrācija vietnē yo-yo.eu lietotājiem ir bez maksas, kā arī vietnes yo-yo.eu izmantošana neparedz nekādu samaksu par dalību izlozēs .
|
The website yo-yo.eu (hereinafter referred to as the website yo-yo.eu) is accessible only from a mobile phone or a tablet; you cannot log in to it using a desktop or a laptop PC. In order to register on yo-yo.eu to participate in prize draws, the user must go to yo-yo.eu and log in via Facebook or make another registration, if possible. The website yo-yo.eu offers free registration and the use of yo-yo.eu requires no payment for the participation in prize draws.
| 1
|
Pēc semināra sekos provizoriskās reģistrācijas informēšanas pasākumi, kas ir saistīti ar Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras oficiālo atklāšanu 2008. gada 3. jūnijā, un seminārs ar ieinteresēto personu dalību, kas rudenī notiks Helsinkos.
|
It will be followed by pre-registration awareness actions linked to the formal opening of ECHA on 3rd June 2008 and a stakeholder workshop in Helsinki this autumn.
| 1
|
Dinozauri bija ļoti liels veidošana tūkstoš gadus pirms tam.
|
Dinosaurs were very big creation thousand years before.
| 1
|
Elegantajā numurā ir televizors, mini bārs un privāta vannas istaba ar bezmaksas tualetes piederumiem.
|
This bright room features a 32-inch HD flat-screen cable TV, a desk, and a private bathroom.
| 1
|
Ja nepieciešama pagājis laiks masku, nomazgājiet to ar siltu ūdeni un nosusināt seju ar mīkstu dvieli.
|
When the elapsed time required for the mask, wash it off with warm water and blot the face with a soft towel.
| 1
|
Latvijas Pasts kompensē sabiedriskā transporta (autobusa, trolejbusa, tramvaja) izdevumus darbiniekiem, kuri darba pienākumu veikšanai izmanto sabiedrisko transportu.
|
Latvijas Pasts covers the public transport (bus, trolley, tram) costs for employees, who use public transport in performing their duties.
| 1
|
Katras sastāvdaļas procentuālā sastāva aprēķināšanai, koriģējot ar saskaņotajām pielaidēm un, attiecīgā gadījumā, ar korekcijas koeficientiem vielas masas zudumam pirmapstrādē, skat.
|
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
| 1
|
Papildu ziņas par naktsmītni Econo Lodge Frackville — Frackville
|
Nearby hotels Econo Lodge Frackville, Frackville's small print
| 1
|
Viesnīcas 0,5 km attālumā no apskates vietas Militārā loka galerija Ramada Limited Norfolk Viduvēji 2,7 / 5 (111 atsauksmes)
|
Hotels within 0.5 kilometer of Lake Taylor Hospital Savannah Suites Norfolk Poor 1.9 / 5 (35 reviews)
| 1
|
Ja vēlāk izlemjat, lai kāda iemesla dēļ, kas atgriezties pie noklusējuma vērtību kolonnā, Go visi Formāts un noklikšķiniet uz Kolonnas platums, Tad ievadiet noklusējuma vērtību (8.43) un noklikšķiniet uz OK (opcijas Noklusējuma platums nekādas izmaiņas noklusējuma kolonnas platumu, bet mainīt noklusēto vērtību platuma kolonnas (Piemēram, mainīt noklusējuma vērtību uz kolonnas 8.43 jebkura cita vērtība, piemēram, 43.8 utt).
|
If later you decide for whatever reason to return to the default value of the column, Go all the Format and click on Column WidthThen enter the default value (8.43) and click OK (option Default Width no change in the default column width, but change the default value of a column width (For example, change the default value of a column in 8.43 any other value, such as 43.8 and so on).
| 1
|
Vai viņa tevi pamudināja uz to?
|
Did she put you up to this?
| 1
|
Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai ir jārada vienota procesu un kvalitātes pasākumu, proti, programmu, plānu, rokasgrāmatu un protokolu izpratne.
|
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the procedural and quality measures such as programmes, plans, manuals and records.
| 1
|
100, Chaoyang Rd, Magongas pilsēta, Penghu, Taivāna - Parādīt kartē
|
100, Chaoyang Rd, Magong City, Penghu, Taiwan - View on map
| 1
|
Parasti korelācijas koeficients R attiecībai starp log k un log Pow standartvielu kopumam ir apmēram 0,9, kas atbilst log Pow oktanola/ūdens sadalījuma koeficientam, kas ir ± 0,5 log vienības.
|
Typically, the correlation coefficient R for the relationship between log k and log Pow for a set of test substances is around 0,9, corresponding to an octanol/water partition coefficient of log Pow ± 0,5 log units.
| 1
|
Variants "Visi Krievija" - lieliska izvēle tiem, kas bieži ceļo un darījumu braucieniem.
|
The option "All Russia" is an excellent choice for those who often travel and travel on business trips.
| 1
|
Karjeras sākums uzņēmumā Canon
|
Early Careers at Canon
| 1
|
Informācija par tām ir izvietojama pakalpojumu sniedzēju telpās un ceļojumu aģentūrās, tas jādara arī stacijās un lidostās.
|
The posting up of these rights in the premises of service providers and travel agents and in railway stations and airports will increase awareness.
| 1
|
Jūs varat apmeklēt Balvu Latvija tiešsaistes veikalu, lai nopirktu Anavar steroīdi.
|
You could go to steroids Meath Ireland an online store to buy the Anavar.
| 1
|
Līdz ar to, mobilo kazino lietotne sniedz mums labāko kopējo rezultātu: Laba attēla kvalitāte, mobilitāte un visas iecienītākās tiešsaistes kazino spēles.
|
You can find new mobile casinos popping up all the time, all with great casino bonuses and online mobile casino games.
| 1
|
Gynectrol ir veidots, lai iegūtu novērstu pārāk daudz šūnas.
|
Gynectrol is developed to get eliminate the excessive tissue.
| 1
|
(novērotas klīniski nozīmīgas ar terapiju saistītas blakusparādības);
|
5-fluorouracil (clinically important treatment related adverse events are presented).
| 1
|
Pasūtot JJC LCP Series Guard Film LCP-6D Canon EOS 6D no JJC ražotāja, tās piegādes laiks tiek precizēts individuāli.
|
Please ask for estimated delivery time when ordering JJC LCP Series Guard Film LCP-6D Canon EOS 6D from JJC manufacturer.
| 1
|
Vispārējās nodarbinātības prognozes norāda uz darbaspēka trūkumu ES, sakarā ar darbaspēka novecošanu un tā sarukumu pēc 2010.
|
Overall employment projections point to labour shortages in the EU due to the ageing of the workforce and its contraction after 2010.
| 1
|
Auto pārvadājumi, Autopārvadājumi, Ekspeditēšana, Jūras pārvadājumi, Jūras transports, Konteineru pārvadājumi, Kravu pārvadājumi, Lielgabarīta kravas pārvadājumi, Loģistika, Muita un palīdzība muitas jautājumos, Muitas brokeri, Muitas pakalpojumi; Muitošanas pakalpojumi, Preču pārvadājumi, Pārvadājumi saldētavās, Speciālu kravu pārvadājumi, Starptautiskie auto pārvadājumi, Starptautiskie kravu pārvadājumi, Transporta pakalpojumi Kontakti
|
Cargo transport, Carriage services, Container trucking, Customs and customs assistance, Customs broker, Customs services, Frostal transportation, International car carriage, International carriage of goods, Logistics, Oversized cargo, Redishpatching, Sea freight, Special sized carriages, Transportation service, Trucking Contacts Keywords
| 1
|
Jūs varat piekļūt šo saturu jebkurā laikā, noklikšķinot uz jūsu izvēlēto orgānu ikonas kursoru.
|
You can access this content at anytime by clicking on your selected organ icon in Cursor. Kursor
| 1
|
Eiropas tikšanās reizei Vroclavā "Priekšlikumiem 2020" esmu izvēlējies vārdus, ko iedvesmojusi poļu sievietes Urzulas Ledočovskas dzīve. Viņa bija svētā starp Kristus lieciniekiem un Eiropas pilsone pirms sava laika! Runājot par viņas dzīvi, kāds ir teicis: "Vienmēr kustībā, nekad bez saknēm."
|
On the occasion of our European meeting in Wrocław, I have chosen as the title of the "Proposals 2020" a phrase by a Polish woman, Urszula Ledochowska—a saint among the witnesses to Christ and a citizen of Europe ahead of her time! Speaking of her life, she said: "Always on the move, never uprooted."
| 1
|
Veselības ministrs Aleksandrs Kvitashvili teica intervijā par to, kā gatavojas tulkot nacionālo veselības aprūpes sistēmu par maksu.
|
Minister of Health Oleksandr Kvitashvili told in an interview about how he intends to transfer the domestic health care system to a paid basis.
| 1
|
Tātad tas zellis apsēžas pie bara pasuta kokteili, sēž, neko nesaka.
|
So this guy takes a seat at the bar orders a soda, sits back, says nothing.
| 1
|
Tā ir taisnība, ka, patērē vairāk kaloriju, bez dedzināšana to off varētu iegūt galējo taukus. Phen375 palīdz kontrolēt indivīda badu un arī palīdz viņiem pieņemt gudrus uztura izvēli.
|
It holds true that by taking in more calories without shedding it off one could gain extreme fat. Phen375 assists in controlling a person's cravings as well as helps them making sensible nutritional selections.
| 1
|
TransferGo ir klientu atbalsta komanda, kas piedāvā atbalstu vairākās valodās.
|
TransferGo has a customer support team that offers support in multiple languages.
| 1
|
Ja atteiksieties no šo sīkdatņu izmantošanas, jums tiks piedāvātas vispārīgas un nepersonalizētas reklāmas.
|
If you do not allow these cookies, your advertising will be less targeted.
| 1
|
BS spēle - multiplayer lomu spēle, kas apvieno aizraujošu stāstu un brīnišķīgas grafikas, asiņainas kaujas un pirmo mīlestību romantiku.
|
Online game: Blood and Soul Alternative names: BS game - multiplayer role-playing game that combines a fascinating story and wonderful graphics, bloody battles and the romance of first love. show a detailed description of Play / Register
| 1
|
Saskaņā ar Regulas 1698/2005 71. panta 1. punktu visi dalībvalstīm radušies izdevumi no dienas, kad Komisija būs saņēmusi (vēlākais 2009. gada 30. jūnijā) programmu grozījuma pieprasījumu, būs attaisnotie izdevumi.
|
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
| 1
|
Kovaltry var lietot visu vecumu bērniem.
|
Kovaltry can be used in children of all ages.
| 1
|
Vai mums ir kontrole - Ziemassvētku kartītes tiek rakstītas katru gadu.
|
Have us under control - Christmas cards are written every year.
| 1
|
Kas notiek ar zelta vērtību?
|
What is happening with the price of gold?
| 1
|
Noslēgta siltuma horizontālās šuves ievērojami samazināt iespējas sadalīt šuve
|
Heat sealed horizontal seams greatly reduce chances of splitting a seam
| 1
|
ņemot vērā 2002. gada 3. septembra rezolūciju par tirdzniecību un attīstību, lai izskaustu nabadzību OV C 272 E, 13.11.2003, 277. lpp.
|
having regard to its resolutions of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
| 1
|
Saziņas laikā apmainās tikai ar datiem, kas nepieciešami, lai mērķtiecīgi uz ceļa pārbaudītu transportlīdzekļus, ar kuru tahogrāfu, iespējams, ir veiktas manipulācijas vai tas ir ļaunprātīgi izmantots.
|
The data exchanged during communication shall be limited to the data necessary for the purpose of targeted roadside checks of vehicles with a potentially manipulated or misused tachograph.
| 1
|
47 Un Lābans to nosauca: Jegar-Sahaduta[A], bet Jēkabs to nosauca: Galeda[B].
|
47 And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.
| 1
|
Pārtikas cenu kāpums 2007.–2008. gados un finanšu krīze arī ievērojami ietekmēja jaunattīstības valstis.
|
The food price rises of 2007-2008, and the financial crisis, have also had a serious impact on developing countries.
| 1
|
Ja jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, vislabāk palikt uz drošu pusē un izvairieties izmantot.
|
If you are breast-feeding or expecting, it's ideal to stay on the secure side and stay clear of use.
| 1
|
Fe-Cr-Al sakausējumi ir viens no galvenajiem mūsu uzņēmuma produktiem.
|
Fe-Cr-Al alloys are one of the main products of our company.
| 1
|
Ja ar nomnieku ir noslēgts ilgtermiņa nomas līgums (uz laiku, kas ilgāks par pieciem gadiem) un nomnieks nekustamajai mantai ir veicis neatdalāmus uzlabojumus, ievērojot lietderības apsvērumus, LVRTC ir tiesības līdz līguma darbības termiņa beigām izlemt, vai pagarināt attiecīgā līguma termiņu, vai iznomāt nekustamo mantu citam Pretendentam šajos noteikumos noteiktajā kārtībā.
|
If a long-term lease agreement (for a period exceeding five years) is concluded with the tenant and the tenant has made non-separable improvements to the real estate, the LSRTC shall have the right to decide, before the expiry of the term of the agreement, whether to extend the term of the agreement or to lease the real estate to another Applicant in accordance with the procedure set out in these Terms and Conditions.
| 1
|
Zeme īpašumā, jaunceltne, fasādes māja, ķieģeļu mūra sienas, labiekārtota apzaļumota teritorija, bruģēts piebraucamais ceļš, vieta automašīnai, ir lifts, lodžija, logi vērsti...
|
Project - Turaidas Kvartals, land is owned, newly constructed building, courtyard building, monolithic concrete walls, well-maintained greened plot of land, territory entrance gates with...
| 1
|
Hotel Infante De Sagres - Small Luxury Hotels of the World pieczvaigžņu viesnīca Šī naktsmītne ir piekritusi kļūt par mūsu Ieteicamo naktsmītņu programmas dalībnieku. Šī programma apvieno naktsmītnes, kas izceļas lieliskas apkalpošanas, cenas un kvalitātes attiecības un konkurētspējīgu cenu dēļ. Lai piedalītos šajā programmā, naktsmītnei ir nepieciešams sasniegt noteiktu kritēriju kopumu, kā arī tiek ņemtas vērā atsauksmes no iepriekšējiem viesiem.
|
Reserve Hotel Infante De Sagres - Small Luxury Hotels of the World 5-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices. Participation in the program requires meeting a specific set of criteria and takes feedback from previous guests into account.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.