lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Uzziniet vairāk par galamērķi Odesa Ļvova | Find out more about Odessa Lviv | 1 |
Es domāju, ka mēs vēlamies, lai velosipēds, bet ļoti konkurētspējīga beat Gilera. | I think we want a bike, but very competitive to beat the Gilera. | 1 |
1.5 Ja lauksaimniecībā un mežsaimniecībā īsteno paraugpraksi, augsnes kvalitāte saglabājas un uzlabojas. | 1.5 Good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil. | 1 |
Izvērtējums liecina, ka iesniegtā informācija nav pietiekama, lai pierādītu, ka attiecīgie ražotāji eksportētāji darbojušies tirgus ekonomikas apstākļos vai ka tiem ir tiesības uz individuālu režīmu (sīkāku paskaidrojumu sk. 32. un turpmākajos apsvērumos). | The assessment showed that the information provided was not sufficient to demonstrate that the exporting producers concerned operated under market economy conditions or that they qualified for individual treatment (see for a detailed explanation below recitals (32) and following). | 1 |
Uzziniet vairāk par viņu. | Learn more about it. | 1 |
“Parlaments sniedz atzinumu par Eiropas Kopienas parakstītā starptautiskā nolīguma vai finanšu protokola noslēgšanu, pagarināšanu vai grozīšanu vai dod tam piekrišanu vienā balsojumā ar nodoto balsu vairākumu; nolīguma vai protokola teksta grozījumi nav pieņemami”. | "Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible." | 1 |
maksimālo apjomu un saistību apropriāciju un maksājumu apropriāciju kopsummu pārvērtēšanu n+1 gada cenās; | revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments; | 1 |
Vai cīnīties ir stulbi? | Or is it silly to argue? | 1 |
Vairāk nekā 3,5 miljonu pārdotās biļetes Meklēt biļetes | Over 3.5 million tickets sold Search tickets About Ticmate | 1 |
Tīmekļvietnē Hotels.com varat ērti rezervēt Bezmaksas internets viesnīcas vietā Jacksonville Beach. | - 2326 genuine Hotels.com guest reviews for Jacksonville Beach | 1 |
Taču šajā gadījumā pastāv risks, ka ieinteresētās privātās aprindas un publiskā sektora iestādes nebūtu gatavas izpaust konfidenciālus datus ārējam līgumdarba veicējam. | However, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor. | 1 |
NuVid 1 gads pirms matainas | NuVid 1 year ago hairy | 1 |
Simulācijas (mock- up) vakcīnas satur gripas vīrusa antigēnus, kas atšķiras no tajā brīdī cirkulējošiem gripas vīrusu antigēniem. | Mock-up vaccines contain influenza antigens that are different from those in the currently circulating influenza viruses. | 1 |
Paejiet malā, atveriet durvis un nostājieties atkal blakus tad, kad viņš ir izgājis cauri. | Move aside, open the door and stand again next to him, when he has passed through the door. | 1 |
Iepazīšanās dažkārt var justies ļoti demoralizējošāka. Tas var likt mums justies izdeg, neapmierināts un pat rūgta. Tātad, kā jūs no tā izvairītos un tā vietā veikt iepazīšanās uz vējains un jautru pieredzi, tas var būt? Šeit ir daži padomi, lai jūs. | Online dating can sometimes feel very demoralizing. It can cause us to feel burned out, frustrated and even bitter. So how do you avoid this and instead make online dating into the breezy and fun experience it can be? Here are some tips for you. | 1 |
Angie ar savu ģimeni | Andrea with her family | 1 |
Pacientus stratificēja atbilstoši sākotnējai hemoglobīna koncentrācijai (≤ 10 g/dl, no > 10 līdz ≤ 13 g/dl un | Patients were stratified according to their baseline haemoglobin (≤ 10 g/dl, > 10 to ≤ 13 g/dl and | 1 |
Šajā situācijā, ķirurgs var noņemt papildinājumā. | In this situation, the surgeon may remove the appendix. | 1 |
Lauksaimniecība: ES turpinās savus centienus līdz minimumam samazināt tirdzniecības izkropļošanu, kas saistīta ar tās atbalsta pasākumiem lauksaimniecības nozarei, un turpinās veicināt jaunattīstības valstu lauksaimniecības attīstību. | Agriculture: The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development. | 1 |
Darījumi ar ražotāju tieši ir lielisks veids, kā iegūt oriģinālu papildināt un nodrošināt labākos iespējamos darījumus, tai skaitā ierobežotā īpašiem piedāvājumiem, atlaidēm, “Money Back Garantētā”, “Pirkt 2 Get 1 Free” un daudzas citas priekšrocības. | Taking care of the manufacturer directly is a terrific way to obtain original supplement and safeguard the best possible offers, consisting of restricted unique deals, discounts, “Refund Assured”, “Buy 2 Get 1 Free” and also many other advantages. | 1 |
Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir ražojums, kas noteikts regulā, ar ko nosaka spēkā esošos pasākumus (Regula (EK) Nr. 367/2006), proti, Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēve, kuru patlaban klasificē ar KN kodiem ex39206219 un ex39206290. | The product confirmed by this review is the same as that defined in the Regulation imposing the measures in force (Regulation (EC) No 367/2006), namely polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India, currently falling within CN codes ex39206219 and ex39206290. | 1 |
Šādu paziņojumu veic sindicētā kredīta līgumā noteiktajā kārtībā. | Such notification shall be given in accordance with the applicable procedures as specified in the syndicated loan agreement. | 1 |
Tiek lēsts, ka šis priekšlikums attieksies uz aptuveni 5000 biržā kotētiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā. | The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union. | 1 |
Ģimenes diena „Medniecība un zvejniecība senajos laikos”Ģimenes dienā, 26. novembrī no plkst. | It's logical, then, for God to have designated the last day of the week a day of rest. | 1 |
Kompānija garantē kvalitatīvu servisu ar elastīgu cenu sistēmu. | Company guarantee qualitative service with flexible price system. | 1 |
- Volgas-Urālu kara apgabala militārās vēstures muzejs | - Military History Museum of the Volga-Ural Military District | 1 |
Piektais posms - sākas pēc tumšs žultspūšļa žults vairs stāvēt atkal ir zeltaini dzeltens žults (daļa C). | Fifth phase - begins after dark gallbladder bile ceased to stand again is golden yellow bile (portion C). | 1 |
Ja pēc divu nedēļu ārstēšanas pacientam netika novērotas nekādas blakusparādības no narkotikām, devu var palielināt līdz 3 mg divas reizes dienā. | After two weeks your doctor may increase the dose to 3 mg twice daily. | 1 |
Komisija dalībvalstīs apspriedās ar valdībām, regulatoriem, radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas organizācijām, radioaktīvo atkritumu ražotājiem un citiem dalībniekiem. | It consulted governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States. | 1 |
Tiešo lidojumu informatīvajā tabulā sniegta informācija par aviokompāniju organizējamiem lētiem tiešiem lidojumiem maršrutā Rīga - Malta. | The informational table of direct flights contains the information about the cheap direct flights from Milan to Riga organized by the airlines. | 1 |
Strādā gan Mac, gan iOS, gan iPadOS ierīcēs – bez manāmas atšķirības. | It lets you work seamlessly between Mac, iOS and iPadOS devices. | 1 |
A.Teikmanis diskusijā atbalstīja ES atbalsta koncentrēšanu skaidri un saprotami definētu tematisko prioritāšu lokam ES reģionos. | Mr Teikmanis spoke in favour of focusing EU support upon a clearly defined set of priorities for the EU's regions. | 1 |
Šis ir galīgais maksājuma statuss. Citā gadījumā, lai arī maksājums ir pabeigts, banka vai Paypal dažādu iemeselu dēļ var noraidīt maksājumu. | In the second case, even though payment flow is completed, the bank or PayPal may reject the payment due to various reasons such as ‘Insufficient funds’, or ‘Incorrect beneficiary name’. | 1 |
Garmin Connect ir bezmaksas un pieejama interneta pārlūkprogramā vai jūsu viedtālrunī, pateicoties Garmin Connect™ Mobile lietotnei. | Garmin Connect is free and available on the web or on your smartphone with the Garmin Connect™ Mobile app. | 1 |
Margareten, 1050 Vīne, Austrija – Ļoti laba atrašanās vieta – parādīt karti – tuvumā ir metro Viesu atsauksmes | 55, Mitte, 10117 Berlin, Germany – Great location - show map – Subway Access | 1 |
Mēs nodrošinām novatoriskus enerģijas un mobilitātes risinājumus visu veidu un lielumu autoparkiem. | We provide innovative energy and fleet mobility solutions for fleets of all shapes and sizes. | 1 |
Mums vajadzīgas humanitārās zinātnes vienīgi tādā gadījumā, ja esam uzticīgi cilvēcības idejai. | We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity. | 1 |
Spēles ar bumbiņām Automobiļu spēles Sporta spēles Futbola spēles Spēles ar pingpongu Rīcības spēles | Games with balls Car Games Sport Games Football Games Games with ping pong Action Games | 1 |
HP+ Print Plans nav pieejami visās valstīs. | HP+ Print Plans not available in all countries. | 1 |
Sanatorija kļuva par kompleksu atjaunošanai, kur jūs varat atpūsties kopā ar visu ģimeni un iegūt spēku. | The sanatorium became a complex for recovery, where you can relax with the whole family and gain strength. | 1 |
Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas lūdzam par tām izstāstīt ārstam vai farmaceitam. | If you experience any side effects that are not in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. | 1 |
Produkts ir presēts siers ar cietu mizu un stingru un kompaktu masu, tās krāsa var būt no baltas līdz dzeltenīgai ziloņkaula krāsai, ar intensīvu un noturīgu smaržu, skābenu, spēcīgu un izteiktu garšu, zemu elastību un sviestainu, viegli miltainu konsistenci. | A pressed cheese with a hard rind and a firm and compact paste, a colour that varies from white to ivory-yellow, an intense and persistent aroma, a slightly acidic, strong and flavoursome taste and a buttery, slightly floury texture with low elasticity. | 1 |
• Viras ielejas velodzelzceļš (9,2 km no pilsētas centra) | • Chateau de Balleroy (5.7 mi/9.2 km from the city center) | 1 |
Tā burvība ir, ka tas ir ciets androgēns tomēr nav estrogēnu uzdevumu. | Its charm is that it is strong androgen but has no estrogenic task. | 1 |
Sēšanai par parastu zālienu, kas atrodas ēnojumu vietā piemērots šāds maisījums garšaugu: | For sowing on an ordinary lawn, located in shading place suited such a mixture of herbs: | 1 |
Nu, ja jūs varat attiekties uz iepriekš minētajām situācijām, lasot šo ziņu ir jābūt! | Well, if you can relate to the above situations, reading this message is a good idea! | 1 |
M / IT un kādas idejas būs izvēlēties nosaukumu bērnam. | M / IT and what ideas will have the choice of name for the child. | 1 |
Antibiotikas var izraisīt traucējumus maksts mikroorganismu normālajam līdzsvaram, tādējādi veicinot rauga augšanu. | Antibiotics may result in disturbing the normal balance of microorganisms present in the vagina, thereby promoting yeast growth. | 1 |
Kopumā toksicitāti novēro lielāku tobramicīna sistēmisko koncentrāciju gadījumos nekā iespējams sasniegt, inhalējot ieteicamo klīnisko devu. | In general, toxicity is seen at higher systemic tobramycin levels than are achievable by inhalation of the recommended clinical dose. | 1 |
Galvenais, ar ko biedrībai jācīnās, diemžēl, ir konservatīva domāšana. | Unfortunately, it’s conservative thinking that stands in the way. | 1 |
Auckland Starptautiskā Lidosta Muzeji un mākslas galerijas Auckland Mākslas Mākslas Centrs (TAPAC)Transporta un Tehnoloģiju Muzejs (MOTAT)John Leech GalerijaSkycity Kino Queen Street | Auckland Art Gallery Toi o TamakiAuckland MuseumAuckland War Memorial MuseumNational Maritime MuseumMuseum of Transport & Technology (MOTAT)The Auckland Performing Arts Centre (TAPAC)John Leech GallerySkycity Cinema Queen Street | 1 |
Jaunveidojumu diagnostika Pieteikties procedūrai Jebkuru veidojumu gadījumā dermatologs viegli ar optiskās vai digitālās dermaskopijas palīdzību dzimumzīmi var aplūkot divdesmit līdz simtkārtīgā palielinājumā, lai noteiktu jaunveidojuma dabu (labdabīgs vai ļaundabīgs) un izvēlēties piemērotāko likvidēšanas veidu. | Apply to procedure In case of any new growths dermatologist can easily examine the mole magnified twenty times with the help of optical or digital dermatoscopy to determine the nature of the new growths (benign or malignant) and choose the most appropriate form of its elimination. | 1 |
Jaunie noteikumi uzlabos digitālā vienotā tirgus darbību un sekos prezidenta J. Juncker Savienības paziņojumam par 13 septembra 2017 paziņojumu, lai "nodrošinātu taisnīgu, paredzamu, ilgtspējīgu un uzticamu [...] | The new rules will improve the functioning of the Digital Single Market and follow President Juncker’s State of the Union announcements of 13 September 2017 to “safeguard a fair, predictable, sustainable and trusted […] | 1 |
Tajā laikā, kad pēc pirmās mehāniskās impulss augi veido pirmo pagaidu apli, bija tās elektromagnētiskais starojums, un tāpēc visas elektriskās strāvas jau tiek lēsts attālumā 30.000 kilometrus no novadīšanas vietai, un tāpēc nevar veicināt bojāt augus (ar elektrība). | At the time when the plants after the first mechanical impulse formed the first temporary circle, was its electromagnetic radiation and therefore all electrical power already at an estimated distance of 30,000 kilometers from the discharge point, and therefore can not contribute to damage plants (by the electricity). | 1 |
Nepalieliniet siltumu, 12-15 minūšu laikā vāra kondensētu pienu spiediena katlā. | Do not reduce the heat, cook condensed milk in the pressure cooker for 12-15 minutes. | 1 |
Pareizi izveidots starptautiskais oglekļa tirgus radīs finansiālās plūsmas pieaugumu uz jaunattīstības valstīm un 2020. gadā potenciāli sniegs līdz pat EUR 38 miljardiem gadā. | The international carbon market, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could potentially deliver as much as €38 billion per year in 2020. | 1 |
Villu īre brīvdienām reģionā Makkah Al Mukarramah Province (Saūda Arābija). | 12 vacation rentals in Makkah Al Mukarramah Province, Saudi Arabia. | 1 |
Izvēlieties pilsētas ekskursija vai bezmaksas spēles, un sākt dejot jūsu laupījums off.gumball: ūdens...gumball: ūdens dēliPalīdzība Gumball un Darwin uguns ūdens balonus, lai saglabātu viņu draugi atdzist.teen beach 2:...teen beach 2: beach bop piedzīvojumuMaksājumu bilances uz groove ar Lela, Tanner, Mack un Brady šajā episkajā pludmales piedzīvojumu!spongebob: tighty...spongebob: tighty Whitey veļasSviest Spongebob cik vien iespējams.liels biezzupa...liels biezzupa aizbēgtPanini ir pēc biezzupa atkal. | Choose a city tour or free play, and start dancing your booty off.Gumball: Water...Gumball: Water SonsHelp Gumball and Darwin fire water balloons to keep their friends cool.Teen Beach 2:...Teen Beach 2: Beach Bop AdventureBop to the groove with Lela, Tanner, Mack, and Brady in this epic beach adventure!Spongebob: Tighty...Spongebob: Tighty Whitey TumbleFling Spongebob as far as you can.The Great Chowder...The Great Chowder EscapePanini is after Chowder again. | 1 |
Lai paātrinātu siera ražošanas procesu, uzstādījām pneimatiskas darbības siera presi, ar kuras palīdzību siera presēšana un sūkalu notecināšana norit daudz raitāk. Priecīgus Ziemassvētkus! | To speed up the process of cheese production we installed pneumatic press to prepare cheese. Now the cheese pressing and whey draining happens much more faster.! | 1 |
Man prātā ienāca vārdi no 2012. gada Vēstules: "Kad Baznīca nenogurstoši uzklausa, dziedina, un saliedē, tā ir vistuvāk savai būtībai.." | The words of the Letter 2012 came to mind "When tirelessly the Church listens, heals, and reconciles, it becomes what it is at its most luminous..." | 1 |
niša, plānojot jūsu dzīvoklī nav klāt, lai radītu to šodien bieži izmanto ģipškartona starpsienas.Līdz ar to, mākslīgā nišas izveidots telpā.Tie var būt atšķirīgs spēks atkarībā no rāmja, papildus pierādīšanas termoplity iekšpusē.Par dažiem sienu veidiem var droši pakārt smagus priekšmetus, piemēram, lampas vai spogulis.Sniegt šīs mākslīgās sienas var veikt, lai atbilstu visām gaumēm, tas ir ļoti viegli iespējams panākt šādu efektu, ka tas pats numurs kā rezultātā jūs varat saņemt maisījums vairāku stilu. | niche in the planning of your apartment is not present, to create it today often use plasterboard partitions.Thus, artificial niches created in the room.They may have different strength depending on the frame, additional proofing termoplity inside.On some types of walls can be safely hang heavy objects, such as a lamp or a mirror.Furnish these artificial walls can be made to suit all tastes, it is very easily possible to achieve such an effect that the same room as a result you can get a mixture of several styles. | 1 |
Skaņdarbā var novērot vīzijas, halucinācijas, depresijas un pacēluma fāzes, rezignāciju, cerību, dusmas un prestestību – tas viss negaidīti stājas klausītāja ceļā skaņdarba laikā.” | All along this trajectory are visions, hallucinations, phases of depression and elation, of renunciation, of hope, of anger, of revolt, that suddenly surge forth…” | 1 |
nosūtot elektroniska dokumenta formā uz e-pastu Šī e-pasta adrese ir aizsargāta pret mēstuļošanu (spam), Jūsu pārlūkam ir jābūt aktivizētam Javascript, lai to aplūkotu . | in one electronic copy signed with an secure electronic signature and certified with a time-stamp submitted by e-mail addressed to: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it; | 1 |
Es zaudēju 3 kg tłuszczyku un tā vietā man ir 1,5 kg jaunus muskuļus. | I lost 3 kg tłuszczyku and instead I have 1.5 kg of new muscle. | 1 |
51 Un Viņš piesauca mūsu tēvu Ādamu ar Savu paša balsi, sacīdams: Es esmu Dievs; Es radīju pasauli un acilvēkus, bpirms tie bija miesā. | 51 And he called upon our father Adam by his own voice, saying: I am God; I amade the world, and bmen cbefore they were in the flesh. | 1 |
Neatkarīgi no tā, vai šie divi mērījumi jau ir zināmi vai tos var iegūt (un tas nozīmē, ka procentus var aprēķināt), vai arī rezultāts ir balstīts uz aplēsēm saskaņā ar labāko vērtējumu (kas ir ticamāks variants), “p” ierindošana klašu intervālos jāveic, izmantojot šādu progresijas modeli: | Whether the two measures exist or can be obtained (and the percentage can therefore be calculated), or that the result arises from estimation according to the best judgement (which is the more likely situation) an evaluation of ‘p’ in class intervals should be made using the following progressive model. | 1 |
Mēs to nepieļausim, vai ne? | We wouldn't want that to happen, would we? No. | 1 |
Zīmola Days Inn viesnīcas pilsētā: Ermitāža | One Star hotels in Hermitage | 1 |
Viesnīcas vietā Columboola Tīmekļvietne Hotels.com sniedz izdevīgus pēdējā mirkļa viesnīcu piedāvājumus un atlaides viesnīcu numuriem vietā Columboola. | Hotels.com helps you to find the best hotel for yourself and your loved ones from 3 hotels in Columboola | 1 |
Kad iestatāt iPhone, iPad vai iPod touch ierīci, varat izmantot vienu un to pašu Apple ID gan iCloud pakalpojumos, gan pirkumiem pakalpojumos iTunes Store, App Store un iBooks Store. | That means you can start a document on your Desktop, then work on it later from your iPhone, iPad, or iPod touch and on iCloud.com. | 1 |
Pagājušā gada beigās norisinājās divi būtiski ar Horvātijas pievienošanās procesu saistīti notikumi. | At the end of last year, there were two important developments in Croatia's accession process. | 1 |
Lai burvīgs pavasaris un vēl jaukāka vasara! | Have a great spring and a better summer! | 1 |
Laist dīvāns zem loga savā dzīvojamā istabā var veikt nelielu mājas iekārtojums pievilcīgāku un ērtāku. | Placing the sofa under the window in your living room can make a small home furnishings more attractive and comfortable. | 1 |
Tas ir vieglākais un drošākais apgaismojuma veids, tas nozīmē, ka mikroskopu droši var lietot arī bērni. | This is the easiest and safest illumination method, which means that children can safely use this educational microscope. | 1 |
Perifēra sensora neiropātija (G3: 4,l%); perifēra motora neiropātija (G3/4: 4%); garšas sajūtas izmaiľas (smagas 0,07%) | Peripheral sensory neuropathy (G3: 4.1%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 4%); Dysgeusia (severe | 1 |
Koncentrācijas koeficientu (BCFk)nosaka kā attiecību k1/k2 starp divām pirmās kārtas reakciju kinētiskajām konstantēm. | Also the concentration factor (BCFk) is determined, as the ratio k1/k2, the two first-order kinetic constants. | 1 |
Galvenā lapa » Lietotāja instrukcija » Mājas lapas dizains » Teksts zem izvēlnes ''Navigācija'' » | Main page » User instruction » Website design » How to change the text under the navigation menu » | 1 |
Terase Apraksts Izīrējam lielisku dzīvokli populārajā projektā Skanstes Virsotnes! | Terrace Description We offer for rent a nice apartment located on the high 20th floor of the popular new project Skanstes Virsotnes. | 1 |
North Charleston: 3 zvaigžņu naktsmītne ar virtuvēm un ērtām gultām | Comfortable North Charleston guestrooms with kitchens, comfy beds | 1 |
Mani interesē tikai cilvēku pamatemociju paušana.” | I’m interested only in expressing basic human emotions.’ | 1 |
Pasūtījuma veikšana 1 Veic pasūtījumu internetā vai caur e-pastu. | 1 Placing an order online or by email. | 1 |
Tā ceļošana laikā... | The whole time travel thing... | 1 |
Roboti nenogalina. To dara cilvēki. | Robots don't kill people, people kill people. | 1 |
Tajā piedalījās divas 4-5 gadīgo bērnu grupas, pa 15 bērniem katrā grupā. | It was attended by two groups of children 4-5 years old, 15 children in each group. | 1 |
Tie - mākslīgais zīds, sajaucot ar krekliem, tērpi. | Tie - artificial silk, blending in with the shirts, suits. | 1 |
Ir sasniegti izvirzītie mērķi: dubultot neaviācijas komercdarbības ieņēmumu īpatsvaru, kas šobrīd veido vairāk nekā 40 procentu no kopējiem lidostas ieņēmumiem. Neaviācijas komercdarbības ieņēmumi piecu gadu laikā ir trīskāršoti. | The airport has achieved the goal to double its ratio of non-aviation income, which at present accounts for more than 40 percent of the airport's total income and has tripled in the five year period. | 1 |
Ja jums patīk viss ar piezīmi "retro", tad iespēja pasniegt kāzas šajā stilā atbilst jūsu gaumei. Retro stils ir ļoti ele | If you like everything with the note "retro", then the option of holding a wedding in this style will suit your taste | 1 |
Autobusa pietura vai dzelzceļa stacija 6 km | Bus or train stop 6 km | 1 |
Mūsu vecāku uzdevums ir sadzirdēt bērnu un neuzspiest to, kas mums patīk, bet ļaut viņiem pašiem izvēlēties. | It is the job of our parents to hear our child and not impose what we like, but to let them choose for themselves. | 1 |
Kopienas ārējās saistības attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu ir jāsadala starp dalībvalstīm, ņemot vērā dalībvalstu nosacīto NKP uz vienu iedzīvotāju. | This Community external greenhouse gas emissions reduction commitment should be divided between Member States, taking into account t heir relative per capita GDP. | 1 |
Lūdzu, jūties kā mājās. | Please, make yourself at home. | 1 |
Tāpēc SPCI jāaprēķina, pamatojoties arī uz nemainīgas nodokļu likmes cenām, nevis pamatojoties uz novērotajām cenām nemainīgas nodokļu likmes saskaņoto patēriņa cenu indeksu (NNL SPCI) veidā. | To this end, HICPs should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices instead of observed prices in the form of harmonised indices of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT). | 1 |
Tas ir jūsu ceļojums uz augstas kvalitātes apģērbu iepirkšanās galamērķi, apavi, somas un aksesuāri. | It is your go to shopping destination for high-quality clothing, shoes, bags and accessories. | 1 |
28.09.2016 10:00 Tallink ievieš jaunu funkciju savā Online rezervācijas sistēmā | 28.09.2016 10:00 Tallink launches new features to online booking engine | 1 |
Greipfrūtu sulas lietošana kopā ar 150 mg aliskirēna samazināja aliskirēna AUC par 61% un lietošana kopā ar 300 mg aliskirēna samazināja aliskirēna AUC par 38%. | Co-administration with aliskiren 150 mg resulted in a 61% decrease in aliskiren AUC and co- administration with aliskiren 300 mg resulted in a 38% decrease in aliskiren AUC. | 1 |
- Mediācijas laiku, vietu un citas procesuālās detaļas nosaka mediators, vienojoties ar pusēm. | The mediation procedure shall be determined by the mediator in agreement with the parties, who may terminate it whenever they so wish. | 1 |
Bērnībā un agrā jaunībā varāni ir slaidi un glīti, ādai ir īpatnēja zaļganmelna nokrāsa ar daudziem grupās izvietotiem zeltaindzelteniem plankumiem. | When they are young these Monitors are slim and neat, their skin a peculiar shade of greeny-black, thickly dotted with groups of bright golden-yellow spots. | 1 |
Pru-Bache un mātesuzņēmuma Prudential darbība rada arī dažus jautājumus. | UNAVAILABLE. Actions by Pru-Bache and parent company Prudential also raise some questions. | 1 |
Šogad balsošanā par "People's Choice Award" piedalījās gandrīz 4000 balsotāju, no kuriem lielākā daļa balsoja par Mintos, palīdzot mums sasniegt rekordu, jo šo balvu ieguvām jau piekto gadu pēc kārtas (2016, 2017, 2018, 2019, 2020). | In addition, we'd like to thank our investor community for their remarkable support over the years, which resulted in Mintos winning AltFi's "People's Choice Award" in 2016, 2017, 2018, 2019, and 2020 (no award process took place in 2021). | 1 |
Šī modernā viesnīca atrodas netālu no pilsētas ievērojamākajām vietām, piemēram, Palais du Luxembourg Pils, Musee National du Moyen Age Muzejs, Marche Saint-Germain Tirgus. | No less exceptional is the hotel's easy access to the city's myriad attractions and landmarks, such as Palais du Luxembourg Palace, Musee National du Moyen Age Museum, Marche Saint-Germain Market. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.