lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Šis izcilais raksturs bija pamats, lai izveidotu visu attiecīgajā nozarē. | This outstanding character was the basis for the creation of an entire relevant industry. | 1 |
Informācija, kas ietverta analīzes slānī, un vides informācija valsts situācijas attēla operatīvajā slānī var balstīties uz informāciju, kas sniegta Eiropas situācijas attēlā un kopējā pierobežas izlūkošanas attēlā. | The information contained in the analysis layer and on environmental information in the operational layer of the national situational picture may be based on the information provided in the European situational picture and in the common pre-frontier intelligence picture. | 1 |
Sekojiet atsauci zemBk Lejuplādēt draiveris AVerTV Hybrid Volar HX. | Follow the link below Download driver AVerTV Hybrid Volar HX. | 1 |
Eiropas Komisija 2011. gada 13. septembrī vienojās par paziņojumu "Uzticēšanās veidošana tiesiskumam ES mērogā: Eiropas tiesiskās apmācības jauna dimensija". | The European Commission, in its 2011 Communication on "Building trust in EU-wide justice", set the objective of enabling half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020. | 1 |
Meklē jaunu interešu pulciņu? | Looking for other points of interest? | 1 |
Sporta pasākumu iznākuma paredzēšana turpina augt un attīstīties. | The act of predicting the outcome of a sporting event continues to evolve. | 1 |
Šis ierosinātais grozījums ir pieņemams kā regulas grozījums tiesību akta veidā, kas nozīmētu: ja dalībvalstī nav noteikumu, pārtikas apritē iesaistītajam uzņēmējam būtu jāsniedz visi obligātie dati, ne tikai informācija par alergēniem. | This proposed change is acceptable as the change in the form of the legal Act to a Regulation would have meant that, in the absence of rules by a Member State, a food business operator would have to provide all the mandatory particulars, not just information on allergens. | 1 |
otru kārtu, kas sastāv no poliuretāna putām, | other layer consisting of polyurethane foam, | 1 |
Gateway Lite BT ļauj atskaņot mūzikas saturu no USB datu nesējiem vai iPod / iPhone, izmantojot oriģinālo auto audio sistēmu, kontrolējot darbības ar radio aparāta vai stūres vadības pogām | Gateway Lite BT enables music playback from a USB storage or iPod / iPhone through your vehicle’s entertainment system, using the buttons of the car stereo for basic control. | 1 |
Tomēr pirmās tiesas iesaistīšanās, kurai ir jāpiemēro attiecīgie noteikumi, nodrošina viņa tiesību ievērošanu un padara nevajadzīgu citas Savienības tiesas iesaistīšanos. | However, the intervention of a first court which has the task of applying the rules in question ensures that his right is observed and renders superfluous the intervention of another court in the European Union. | 1 |
18:4 Tātad, kas pats pazemosies kā šis bērns, tas ir lielākais debesvalstībā. | 18:4 whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the reign of the heavens. | 1 |
Online izstrādnes ieguva jaunu modernu interfeisu un vēl trīs džekpotus. | Online developments have obtained a new modern interface and three more jackpots. | 1 |
Tas ir ļoti izglītots un mākslas sfērā zinošs cilvēks. | It is someone who is very well educated and knowledgeable in art. | 1 |
Dalībvalstis un Komisija nodrošina to, ka tiek ievēroti visi piemērojamie noteikumi, kas paredzēti Regulā (EK) Nr.45/2001 un Direktīvā 95/46/EK. | Member States and the Commission shall ensure that all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC are respected. | 1 |
Vai tas viņam palīdzēs atgūt Boniju? | Will it help him regain Bonnie? | 1 |
Admin 1: Saraburi Tas ir Admin 1: Saraburi lapu saraksts. | Bahay Admin1: Saraburi This is the Admin1: Saraburi page list. | 1 |
Droši vien nervozējat lielā pasākuma dēļ, vai ne? | You're probably all revved up because of the big shindig, right? | 1 |
Ar šauru lāpstiņu uzklājiet nelielu daudzumu tepe kādā nišā, kā arī tās nelielu daudzumu uztriepes tieši uz kastes, un pēc tam ievietojiet to nišu. | With narrow spatula, apply a small amount of putty in a niche, as well as its small amount of smear directly on the box, and then insert it into the niche. | 1 |
B&B A Casa di Joy (2,8 km līdz pilsētas centram) 0 zvaigznes | B&B A Casa di Joy (1.7 miles to city center) 0 stars | 1 |
Sinhrona izvēlieties tās pašas šūnas visos Excel darblapās | Synchronous select same cells in all worksheets of Excel | 1 |
niedru cukurs, kas norādīts šīs nodaļas 2. piezīmē par apakšpozīcijām | Cane sugar specified in subheading Note 2 to this Chapter | 1 |
Jums būs atkarīgi no "Bubble Star" no pirmā hit! | You’ll be addicted to "Bubble Bird Rescue" from the first hit! | 1 |
Dalībvalstis prasa, lai apdrošināšanas uzņēmumiem un pārapdrošināšanas uzņēmumiem būtu pienācīga riska pārvaldība un iekšējās kontroles organizācija, ieskaitot pareizas atskaites un grāmatvedības procedūras, lai pienācīgi noteiktu, novērtētu, uzraudzītu un kontrolētu 1.punktā paredzētos darījumus. | Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately. | 1 |
Saskaņā ar vienkāršoto procedūru, kas minēta 38.1.punkta b)apakšpunktā, līgumslēdzēja iestāde izveido sarakstu ar vismaz trim pretendentiem pēc savas izvēles bez paziņojuma publicēšanas. | Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice. | 1 |
Māra PakalneNacionālā koordinatore un purvu eksperte | Māra PakalneNational coordinator and mire expert | 1 |
Viesnīca iespējas un ērtības saraksts | Hotel Facilities And Amenities List | 1 |
Windows 8.1 ierīcēm atjauninājums ir pieejams Windows Update. | For Windows 8.1 devices, the update is available through Windows Update. | 1 |
Rezervācijas viesnīcām netālu no Cheers var vienkārši veikt caur agoda.lv drošo tiešsaistes rezervāciju pieteikumu. | Reservations for hotels close to Cheers are made easy via Agoda.com's secure on-line booking form. | 1 |
Pirmo šampinjonu ražu var novākt pēc 3-4 nedēļām. Pārklājuma miza jums pastāstīs par sastāva gatavību, tā sāks pārsprāgt sēņu vāciņa apakšējā daļā. Champignons ir īpatnība nogatavoties posmos, pirmā raža ir vislielākā, pēc tam viļņa izzūd. | You can harvest the first champignon harvest after 3-4 weeks. The covering peel will tell you about the readiness of the composition; it will begin to burst in the lower section of the mushroom cap. Champignons have a peculiarity to ripen in stages, the first harvest is the largest, then the wave subsides. | 1 |
Tas bija redzams kā daļa no stacijas identitātes - daudziem staciju nosaukumos bija frekvence! | It was seen part of the station's identity – many had the frequency in their station names! | 1 |
Liene Granovska, LNMM / Dekoratīvās mākslas un dizaina muzeja izglītības programmu kuratore | Liene Granovska, LNMA / Curator of Education, Museum of Decorative Arts and Design | 1 |
Lai nodrošinātu šā panta 1. punkta saskaņotu īstenošanu, Komisija, pilnībā ņemot vērā Radiofrekvenču spektra politikas grupas viedokļus, līdz 2013. gada 1. jūlijam pieņem šādus īstenošanas aktus: | For the purposes of ensuring the uniform implementation of paragraph 1 of this Article, the Commission, taking utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group, shall adopt implementing acts by 1 July 2013: | 1 |
Dzīvokļu komplekss Sudirman Jarkata Fraser Residence ir 10 minūšu brauciena attālumā no tirdzniecības centriem Grand Indonesia, Plaza Senayan un Plaza Indonesia. | Sudirman Jakarta Fraser Residence is a 10-minute drive from Grand Indonesia, Plaza Senayan and Plaza Indonesia Shopping Mall. | 1 |
Tāpēc ir lietderīgi uz laiku atļaut Eiropas Savienībā importēt gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus no Amerikas Savienotajām Valstīm, izņemot gliemenes, kas ievāktas Meksikas līcī. | It is therefore appropriate to authorise, on a temporary basis, the imports into the European Union of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from the United States, excluding bivalve molluscs harvested in the Gulf of Mexico. | 1 |
Pacific Grove, Kalifornija, Amerikas Savienotās Valstis — visas naktsmītnes | All properties in Newport Beach, California, United States of America | 1 |
Konferences mērķis būs veicināt izpratni par atvērtā koda un brīvo tirgu. | The goal of the conference will be to raise awareness on Open Source and the Free Market. | 1 |
Phentemine 375 ietver spēcīgu kombināciju no piecām sastāvdaļām. | Phentemine 375 includes a highly effective combo of five elements. | 1 |
" 3) aiz 21. panta iekļauj šādus pantus: | `(3) The following Articles shall be inserted after Article 21: | 1 |
Kataraktu attīstīt, kad tavu acu lēcas ir apmākušās, laika gaitā. | Cataracts develop when the lens of your eyes is clouded over time. | 1 |
- Greek Theater (grieķu teātris) | - Greek Theater - Oakland City Center | 1 |
Maziņš dienests 4 - istabene pilnīga apkalpošana | Teeny Service 4 - maid complete room service | 1 |
8.Ievads kibernētikā I L 4 | 8.Introduction to Cybernetics I L 4 | 1 |
Visi šie kateholamīnu neirotransmiteri ir pazīstamas kā "cīņa vai lidojuma" hormoni. | All these catecholamine neurotransmitters are called “battle or air travel” hormones. | 1 |
Eiropas Parlamenta un Padomes 2009.gada 14.janvāra Direktīva2008/122/EK par patērētāju aizsardzību attiecībā uz dažiem aspektiem, kas saistīti ar daļlaika lietojuma tiesībām, ilgtermiņa brīvdienu produktiem, tālākpārdošanas un apmaiņas līgumiem (14.panta 2.punkts), OVL 33, 3.2.2009., 10.lpp. | Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (Article 14(2)), OJ L 33, 3.2.2009, p. 10. | 1 |
Kas to būtu domājis, ka būs tik viegli. | Who’d have thought it would be so easy? | 1 |
ETP grupa vēlas nodrošināt Eiropas Savienībai veiksmīgu reformu programmu Eiropas nākotnei, kas nodrošinās ES spēju risināt nākotnē paredzamās problēmas. | The EPP Group wants to equip the EU with a successful reform agenda for Europe's future that ensures the EU can meet the challenges ahead. | 1 |
Lai mainītu lapas cilnes krāsu, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz lapas cilnes, noklikšķiniet uz Cilnes krāsa un pēc tam uz nepieciešamās krāsas. | Hold down CONTROL and click the sheet tab. Point to Tab Color, and then click the color that you want to use. | 1 |
Dzeltenais Baltais Zelts 375 Cirkonijs €663,00 Golden Life 8 mm | 375 White Gold NZD $519.00 Men's Ring Golden Life 8 mm | 1 |
Panikas lēkmes piedzīvo cilvēki, kuriem bijusi grūta bērnība. | However, panic attacks are serious and need to be treated. | 1 |
XML XML galvenokārt izmanto datu apmaiņai. | XML XML is used primarily for data exchange. | 1 |
Viesnīcas 3 km attālumā no apskates vietas CFB Esquimalt Naval and Militiary Museum (muzejs) | Hotels within 3 kilometers of CFB Esquimalt Naval and Militiary Museum English Inn | 1 |
Nekustamo īpašumu konsultants Anderss Vīta priecāsies atbildēt uz jautājumiem par šo īpašumu. | Real estate consultant Anderss Vita will be happy to answer all your questions | 1 |
Providences lidosta no € 42.88 dienā | Providence Airport from $48.30 per day | 1 |
Šajā nodaļā ir ietverti arī noteikumi par pārstrukturēšanas pagaidu atbalstu un par shēmu ilgumu un novērtēšanu. | This Chapter also includes provisions on temporary restructuring support and on the duration and evaluation of schemes. | 1 |
AMC Pacer Automašīnu pārdošana autoplius.lt portālā - vislabākais risinājums! | AMC Matador Cars sales of on autoplius.lt portal - is the best solution! | 1 |
Manuprāt, šī tiesību akta priekšlikuma pieņemšana ir būtiska ne tikai tāpēc, lai aizsargātu personas, kas iesaistītas kriminālprocesā, bet arī, lai palielinātu juridisko noteiktību attiecībā uz ES dalībvalstu pilsoņiem. | In my opinion, the adoption of this legislative proposal is therefore essential, not only to protect persons involved in criminal proceedings, but also to increase legal certainty for EU Member State citizens. | 1 |
(12) Filmu finansēšanu nosaka pašreizējā izplatīšanas prakse. | (12) Current distribution practices underpin the film financing system. | 1 |
"Lai olimpiskās spēles kļūst par draudzības un sporta svētkiem! | Pope: May these Olympics be a great feast of friendship and sport! | 1 |
Programma tiek īstenota Rīgā. | The program is conducted in Aruba. | 1 |
Lai noteiktu tos vājpiena pulvera daudzumus, uz kādiem attiecas konkursa procedūra, kas sākta ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/2080, minētās regulas 1. pantā ir paredzēts termiņš, pirms kura vājpiena pulverim jābūt nodotam valsts intervences uzglabāšanā. | In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage. | 1 |
Progresa novērtēšanas mērķis ir atainot uzņēmuma darbības rezultātus, kad apsolītās preces vai pakalpojumi tiek nodoti klientam (t. i., uzņēmuma izpildes pienākuma īstenošana). | For example, an amount of consideration would be variable if either a product was sold with a right of return or a fixed amount is promised as a performance bonus on achievement of a specified milestone. | 1 |
Mums ir daži lieliski padomi visiem veģetāriešiem un gaļas ēdājiem, kuri vienkārši vēlas iztikt bez vienas lietas: baudīt kopā. makaroni Veģetāriešiem un gaļ Lasīt Vairāk | We have a few great tips for all vegetarians and meat eaters who just want to do without one thing: to enjoy together Read More news | 1 |
Neem eļļa ir efektīva galvas ādas infekciju ārstēšanai. | - It helps in treating lice and dandruff. | 1 |
Paldies, ka klausījāties! | Thank you for listening. | 1 |
Eksporta licences uzrāda par to produktu eksportu, uz kuriem attiecas KN kodi 1509 un 1510 00." | Export licences shall be presented for exports of products covered by CN codes 1509 and 1510 00.`; | 1 |
Atsevišķas ziņas laika gaitā var būt izmainījušās. | Certain information may change from time to time. | 1 |
Pavisam ir 210 dzīvnieku. | There are more than 210 native animals. | 1 |
South Moravia: Gaisa temperatūra nākamajām 7 dienām: | Live Satellite Kohlstein: The temperature for the next 7 days | 1 |
Pēc sešiem mēnešiem ierīce tiek noņemta, un konsultācijas turpinās vēl sešus mēnešus. | Coaching continues for six months after the balloon is removed. | 1 |
Atkāpjoties no 14. panta 2. punkta, pēc labvēlīgiem riska novērtēšanas rezultātiem, ņemot vērā 3. panta 2. punktā noteiktos kritērijus, kompetentā iestāde ar nosacījumu, ka pagājusi vismaz 21 diena, kopš sākotnēji tika izveidotas kontroles un monitoringa zonas un nav bijis HPAI H5N1 uzliesmojuma, un nav aizdomu par putnu gripu mājputnu un citu nebrīvē turētu putnu vidū šajās zonās, var nolemt pārtraukt 6. panta a) līdz g) punktā paredzētos pasākumus kontroles zonā un tos pasākumus, kas 8. pantā paredzēti monitoringa zonā, pat ja atkal atrasti inficēti savvaļas putni. | By way of derogation from Article 14(2), the competent authority may decide, following the favourable outcome of a risk assessment taking into account the criteria in Article 3(2), to suspend the measures provided for in Article 6(a) to (g) in the control area and those provided for in Article 8 in the monitoring area, even where further infected wild birds have been found, provided that at least 21 days have lapsed since the initial establishment of the control and monitoring areas and there has been no outbreak of HPAI H5N1 and no suspicion of avian influenza in poultry and other captive birds in those areas. | 1 |
Atlaidiet aiztura tapu, vienlaicīgi nedaudz nospiežot rokturi uz leju un pavelkot aiztura tapu. | Release the stopper pin by simultaneously applying a slight downward pressure on the handle and pulling the stopper pin. | 1 |
Vai katrai meitenei pēc pirmām seksuālām attiecībām ir asinis? | Does every girl bleed the first time they have sex? | 1 |
3. Zems joslas platums un zems uzglabāšana | 3.Low bandwidth and low storage | 1 |
Nezināšana par lietu pareizu izmantošanu noved pie nepareizas šo lietu izmantošanas un pēc tam – pie ciešanām un sāpēm | 2019 February Not knowing the purpose of things leads to their abuse and then to suffering and pain | 1 |
Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 38. pantā izklāstīto procedūru." | If necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.' | 1 |
Bet mēbeles būtu piemērots, jo šī telpa ir gandrīz nav tukšas sienas - tie visi ir aizņemti Mēbeļu fasādes vai plauktiem. | But furniture should be appropriate, because this room is almost no empty walls - all of them are busy furniture fronts or shelves. | 1 |
Vienkārši apskaties jebkuru no viņām uzstājamies tiešsaistē webkamerās un Tu redzēsi, par ko mēs runājam. | Just check any of them performing live on webcam and you will see what we are talking about. | 1 |
Komisija pastāvīgi uzrauga gan izdotās atļaujas kopā, gan atsevišķi izdoto atļauju skaitu vairumā dalībvalstu. | Ongoing Commission review of both total permits issued and the number of individual permits issued across a majority of Member States. | 1 |
Ja jūsu diplomi tiek pārbaudīti (jo pastāv risks klientu veselībai vai drošībai), jums var lūgt iesniegt savu dokumentu apliecinātus tulkojumus. | If your qualifications are verified - because of a potential health or safety impact on clients - you may be asked to provide a certified translation of your documents. | 1 |
Neizdevās atrast kontaktpersonas skaņu. | This contact's sound cannot be found. | 1 |
Semināru, konferenču u.c. pasākumu organizēšana LTRK telpās (iespējams nodrošināt telpas, kafijas pauzes, foto, video ierakstu vai tiešraidi, dalībnieku piesaisti, publicitāti medijos un sociālajos tīklos) | Organizing of workshops, conferences and other events in the LCCI premises (provision of premises, coffee breaks, photo, video records or broadcasting, attraction of participants, publicity in media and social networks). | 1 |
Katrā programmā izklāsta stratēģiju programmas ieguldījumam Savienības stratēģijas gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei īstenošanā, kas atbilst šai regulai, konkrētu fondu noteikumiem un partnerības nolīguma saturam. | Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with this Regulation, the Fund-specific rules, and with the content of the Partnership Agreement. | 1 |
Mēs piedāvājam fantastisku pasūtījuma medaļu pakalpojumu, izgatavojot pielāgotas medaļas, lai atbilstu jūsu logotipam, izmēram un lentēm. | We offer a fantastic custom medals service, producing custom medals to meet your logo, size and ribbon needs. | 1 |
Cilindru galvas skrūve | Cylinder Head absorber's cover | 1 |
Peļņa no saimnieciskās darbības sasniedza 10.45 miljonus eiro. (2014.gadā – 7.36 miljoni eiro). | Operating profit reached EUR 10.45 million, versus EUR 7.36 million in 1H 2014. | 1 |
Pilnībā jeweled samta joslu vintage glamour Snap slēgšanas pogas Augstas kvalitātes kvarca kustība SPECIFIKĀCIJAS Tips Sieviešu rokas pulksteni Krāsu opcijas Sarkanā, zaļā, zils, violeta, melns, balts, Roze, bēšs Modelis F-Bra.. | Fully jeweled velvet band for vintage glamour Snap buttons closure High-quality quartz movement SPECIFICATIONS Type Women’s wrist watch Color options Red, green, blue, purple, black, white, rose, beige Model F-Brace.. | 1 |
nekustamā īpašuma iznomāšana saskaņā ar operatīvās nomas noteikumiem trešajai pusei – pārnešanai no krājumiem uz ieguldījumu īpašumu; | commencement of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property. | 1 |
Kā ārstēt podagru? | How to treat Gout? | 1 |
Pirmajā daļā minēto pārdotās produkcijas apjomu aprēķina kā iepriekšējos trijos gados pārdotās produkcijas vidējo apjomu. | The volume of marketed production referred to in the first subparagraph shall be the average of the volume of marketed production in the previous three years. | 1 |
Office 365 video vietnē rāda katra video sīktēlu. | Office 365 Video displays a thumbnail image of each video on the site. | 1 |
Ļauj lietotnei pieprasīt autentifikācijas pilnvaras. | Allows the app to request authentication tokens. | 1 |
2019 Skandāls par dioksīnu cāļu, tītaru un cūku barībā prasa stingrāku kontroli. | 2019 The scandal over dioxin in feed for chickens, turkeys and pigs calls for stronger controls. | 1 |
Tomēr PDF faili var būt drošāki dokumentu un attēlu glabāšanai. | - Compared to other file formats, PDF files offer compressed smaller sizes. | 1 |
Hot tuvās cinkota stieple, cinkota dzelzs stieples, celuloze Nātrija - Ciliang | Hot Dipped Galvanized Wire, Galvanized Iron Wire, Cellulose Sodium - Ciliang | 1 |
50 5. 3 Preklīniskie dati par drošību | 50 5.3 Preclinical safety data | 1 |
Parasti apvērsums tiek attaisnots kā vienīgais līdzeklis, lai glābtu valsti no politiskās nestabilitātes vai arī pasargātu to no "bīstamām ideoloģijām". | In the past, military juntas have justified their rule as a way of bringing political stability for the nation or rescuing it from the threat of "dangerous ideologies". | 1 |
Stimulēt aktīvo imunitāti , lai nodrošinātu pēcnācējus ar pasīvo imunitāti pret progresīvo atrofisko rinītu . | To stimulate active immunity in order to provide passive immunity to atrophic rhinitis. | 1 |
Visi bērni, kuri ir jaunāki par 5 gadiem/-u, izmantojot esošās gultas, var nakšņot bez maksas. Bezmaksas! | One child under 6 years is charged NZD 20 per night when using existing beds. Free! | 1 |
Falcon Crest Resort - Teambuilding katras pūles tiek veltītas, lai klients justos ērti. | At Falcon Crest Resort - Teambuilding, the excellent service and superior facilities make for an unforgettable stay. | 1 |
Aromatizētājus un izejmateriālus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1829/2003, var iekļaut Kopienas sarakstā tikai pēc to apstiprināšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 7. pantā minēto procedūru . | A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.