lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Komiteja ik gadu pārskata šī Līguma īstenošanu un darbību, ņemot vērā tā mērķus. | 8.2 The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof. | 1 |
Tāpēc pilnībā jāpārtrauc nominālās darba samaksas tieša jeb de facto indeksācija atbilstoši cenām . | To that end, any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated. | 1 |
Jebkurš koplietojamu failu, izmantojot iMovie teātra izveido piemērotu klipu, kas viegli varētu atskaņot jebkura ierīce, kas darbojas IOS, jo tas automātiski konvertēta un pārcēlās uz sadaļu filmas no iTunes bibliotēkas versiju. | Any shared file via iMovie Theater creates a tailored version of the clip that can readily be played on any device operating on iOS as it is automatically converted and moved to the movie section of the iTunes library. | 1 |
no maksājuma deklarācijas pieņemšanas, ja kompensāciju piešķir attiecībā uz vienu vai vairākiem pamatproduktiem, | from the time of acceptance of the payment declaration, where the refund is granted for one or more basic products, | 1 |
Augstākās klases iespēju izlase, piemēram, bezmaksas Wi-Fi visos numuros, bagāžas uzglabāšana, Wi-Fi sabiedriskās vietās, apkalpošana numurā, veļas mazgāšanas pakalpojums ir pieejama viesnīcā. | Guests of the hotel can enjoy on-site features like free Wi-Fi in all rooms, 24-hour front desk, Wi-Fi in public areas, airport transfer, shuttle service. | 1 |
iPadOS, iOS 13 un ARKit 3 liek lietā iPhone un iPad jaudīgo aparatūru, lai nevainojami sapludinātu reālo pasauli ar virtuālo. | iPadOS, iOS 13, and ARKit 3 take advantage of the powerful hardware in iPhone and iPad to bring the virtual world seamlessly into the real world. | 1 |
Pasūtot Linkstar atstarotājs 2 in 1 R-30GS zelts/sudrabs 30 cm 566330 no Linkstar ražotāja, tās piegādes laiks parasti ir 8 - 14 dienas. | Ordering Linkstar reflector 30cm 2in1, golden/silver (R-30GS) from Linkstar manufacturer estimated delivery time usually is 8 - 14 days. | 1 |
Šīs fotogrāfijas atspoguļo cilvēka kopābūšanas mirkļa intimitāti: cilvēki sastinguši apskāvienā, runājot viens ar otru "sirds valodā", atrodoties pilnīgā divvientulībā un klusumā. | The photos depict the intimacy of human being-together, with people frozen in an embrace and speaking to one another "in the language of the heart" while sharing solitude and silence. | 1 |
Vāji cilvēki pavadīs brīvo laiku izklaidei, nevis mācās kaut ko jaunu, un bagātie pavadīs brīvo laiku uz kaut ko izglītojošu. | Poor people will spend their free time on entertainment, rather than learning something new, and the rich will spend their free time on something educational. | 1 |
Atkārtota pārkāpuma gadījumā šādas atļaujas vai apstiprinājuma dokumentus atsauc pavisam. | In the case of a repeated offence, such authorizations or approval arrangements shall be permanently withdrawn. | 1 |
Pētījumi ar dzīvniekiem liecina par samazinātu mātīšu auglību, lietojot lielas devas (sistēmiskā iedarbība ar devu, kas > 2,4 reizes pārsniedz iedarbību cilvēkam no maksimālās ieteicamās 24 mg buprenorfīna devas, pamatojoties uz AUC). | Animal studies have shown a reduction in female fertility at high doses (systemic exposure > 2.4 times the human exposure at the maximum recommended dose of 24 mg buprenorphine, based on AUC). | 1 |
Guļamvagons ar 4-vietīgām kupejām (Kupejas) | Sleeping car with four-couchette compartments (Compartments) | 1 |
Samsung Galaxy S6 edge kamera ar apertūru f/1.9 ļauj uzņemt gaišākas, skaidrākas un labākas bildes nekā jebkad agrāk. Būt formā ir forši | With an aperture of f/1.9, the Samsung Galaxy S6 edge's camera lets you take brighter, clearer and better photos than ever before. | 1 |
Papildinājums pēc pirmā teikuma: | Insert the following after the first sentence: | 1 |
9,3 litru lielais agregātu varat izvēlēties ar 206, 235 un 265 kW (250, 280, 320 un 360 ZS), turklāt ir divi gāzu varianti (CNG). | You can choose from 9.3 litre units with 184, 206, 235 and 265 kW (250, 280, 320 and 360 PS), in addition there are two gas variants (CNG). | 1 |
Ilgtspējīgas attīstības programmas laikposmam pēc 2015. gada mērķi un principi | Objectives and fundamental principles of the Post-2015 agenda | 1 |
Akumulatora veids: Svina-skābes baterija bez uzturēšanas AGM; Baterijas dzīves laiks: ≤ 5 gadi; Neto: 5.16 USD Bruto: 6.35 USD | Rated voltage: 6 V; Battery capacity: 1.3 Ah; Battery type: Maintenance free, sealed lead-acid battery AGM; Battery lifetime: ≤ 5 years; Net: 5.15 USD Gross: 6.33 USD | 1 |
Nākotnes iela 1a, Apartment in Liepaja | , Apartment in Orebic with One-Bedroom 1 | 1 |
Palīdziet citiem, jo, palīdzot viņiem, jūsu dvēsele atradīs atgriešanās ceļu. | Help others, because by helping them, your soul will also find salvation “. | 1 |
Atslēgt Amazon homescreen, instalēt citu palaišanas, un vairāk! 1 | Disable the Amazon homescreen, install a different launcher, and more! 1 | 1 |
Jūs Varat Spēlēt Gfg Mazu Telpu Glābšanās 6 Savā Pārlūkprogrammā Bez Maksas. | You can play Gfg Little Room Escape 6 in your browser for free. | 1 |
1.3. EESK šķiet: lai varētu veiksmīgi reaģēt uz globālajos tirgos šobrīd notiekošo pārmaiņu ietekmi, ES politikas veidotājiem, iespējams, vairāk uzmanības būtu jāvelta jaunajai situācijai Eiropas un pārējās pasaules tirdzniecības attiecību jomā un jo sevišķi Eiropas eksporta spējai. | 1.3 To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance. | 1 |
Auto noma Boloņā Auto noma ir vispiemērotākais veids, kā iepazīties ar Boloņas. | Car rental in Bologna Car rental is the most appropriate way to get acquainted with Bologna. | 1 |
SanDisk iegādājās Schooner Information Technology, Inc., uz uzņēmumu programmatūru vērstu kompāniju, kas izstrādā zibatmiņas-optimizētus datubāžu un datu uzglabāšanas risinājumus, 2012. gadā.[11] | In June 2012, SanDisk acquired Schooner Information Technology, developer of the flash-optimized database software SchoonerSQL and caching software Membrain.[11] | 1 |
2.punkta h) apakšpunktā (jauns) noteikts, ka ir vajadzīga Komisijas iepriekšēja piekrišana, lai pieņemtu/grozītu Aģentūras organizatorisko struktūru un personāla politiku. | Para 2 (h) prior agreement of the Commission necessary to adopt/modify the organisational structure and staffing policy of the Agency (new) | 1 |
Subsidiaritātes princips ir piemērojams, priekšlikuma darbības joma nav Eiropas Savienības ekskluzīvā kompetencē. | The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union. | 1 |
Nigērijas konsulāts atrodas tuvu dažādām viesnīcām, ar iespēju izvēlēties Hong Kong Kings Hotel un Grand Hyatt Hong Kong. | Find the perfect accommodation near Wan Chai Star Ferries, with choices like the Hong Kong Kings Hotel and the Grand Hyatt Hong Kong. | 1 |
Cenas garantija Skatīt vietas Sawyers Valley viesnīcas kartē | Price Guarantee See Beenaam Valley hotels on a map | 1 |
Kamēr ne visi pētnieki piekrīt tam, cik būtiski stereotipi ietekmē dzimumtipisku uzvedību, vairumā gadījumu tiek atzīts, ka mēs kā indivīdi agrīnā vecumā gūstam savu izpratni un ideju par dzimumu lomām, novērojot vidi ap mums (Observational learning), kas ietekmē stereotipisku pārliecību veidošanos un pakārtoti var veicināt stereotipisku uzvedību. | While not all researchers agree on how significantly the stereotypes impact gender specific behaviour, in most cases it is acknowledged that we as individuals gain an understanding and idea of gender roles early in life through observational learning, which influences stereotypical beliefs and may consequently encourage stereotypical behaviour. | 1 |
Ir svarīgi atbalstīt šīs jaunās tehnoloģijas izmantošanu, jo īpaši MVU. | It is important to promote this new technology for usage, specifically among the SMEs. | 1 |
To parāda arī Eurobarometer pētījuma rezultāti par eiropiešu attieksmi pret korupciju – šis ziņojums ir publicēts šodien. | PANA reports that a Eurobarometer survey on the attitude of Europeans towards corruption published on Monday showed that 76 per cent of Europeans think that corruption was widespread. | 1 |
Pārejiet pie sava LiveAgent konta (izvēlieties bezmaksas izmēģinājuma versiju, ja jums tāda vēl nav) un atveriet Konfigurācija > E-pasts > Pasta konti. | Head over to your LiveAgent account (start your free trial if you don't have one) and go to Configuration > Email > Mail Accounts. | 1 |
Minētajā informācijā ietver visas pieejamās ziņas, īpaši datus neatbilstīgā produkta identificēšanai, datus par tā izcelsmi un piegādes ķēdi, konkrētā apdraudējuma veidu un veikto valsts pasākumu veidu un ilgumu. | That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken. | 1 |
Ugunsdroša ģipša kartona sastāvs novērš uguns un gāzmasināšanas iespēju. | The composition of fireproof gypsum cardboard eliminates the possibility of fire and smoldering. | 1 |
Tiek nodibināta jauna valde, bet īpašnieki pāriet uz direktoru padomi. | A new management board created, the owners create the supervisory board. | 1 |
Tad mēra pats rādiuss. | Then measure the radius itself. | 1 |
Raksturīgi, ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ietver vai sastāv no nosaukuma vietā preču izcelsmes. | Typically, a geographical indication includes or consists of the name of the place of origin of the goods. | 1 |
Kvalitātes vadības sistēmas sertifikācijas sertifikāts ISO 9001: 2015 | Quality ISO 9001:2015 Quality Management System | 1 |
TOEFL – minimums 79 līdz 80 IBT (550 PBT); ieteicamais – 100 IBT (600 PBT) vai vairāk (Tiesību zinātnes prasītais minimums ir 600) | TOEFL – minimum of 79 to 80 IBT (550 PBT); recommended a 100 IBT (600 PBT) or above (In Law, a minimum of 600 is required) | 1 |
Tā kā MIRAPEXIN ilgtermiņa efektivitāte nemierīgo kāju sindroma ārstēšanā nav pietiekami pārbaudīta, pēc 3 mēnešu terapijas jāvērtē pacienta atbildes reakcija, jāapsver tālākas terapijas nepieciešamība. | As long-term efficacy of MIRAPEXIN in the treatment of RLS has not been sufficiently tested, patient´s response should be evaluated after 3 months treatment and the need for treatment continuation should be reconsidered. | 1 |
Starp visvairāk pašreizējie tie tika lugged ārā pie koledžas Southern Golden State 2007. | One of the most recent ones was executed at the College of Southern The golden state in 2007. | 1 |
Izstrādāts tikai ar PPT, izmantojot plašas zināšanas jaudas invertora dizainā. | Developed exclusively by PPT using their extensive knowledge in power inverter design. | 1 |
(14.b) Saistībā ar programmu „Cilvēki” jāveicina bērnu zinātkāre un interese par zinātni vidē, kas izraisa bērnos un jauniešos zinātkāri attiecībā uz zinātnes jautājumiem, pastiprinot zinātnisko izglītību visos līmeņos, tostarp skolās, un sekmējot jauniešu interesi par zinātni un iesaistīšanos tajā. | (14b) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people. | 1 |
Iepirkšanās tiešsaistē kļūst arvien populārāka, jo īpaši jauniešu vidū. | Shopping online is a growing phenomenon, especially among young people. | 1 |
Slotfather (3D) Spēlēt izklaidei Spēlēt ar īstu naudu Mr. Vegas (3D) Spēlēt izklaidei Spēlēt ar īstu naudu | Slotfather (3D) Play for Fun Play real money Mr. Vegas (3D) Play for Fun Play real money | 1 |
Tur bija daudz vecu mašīnu, aiz kurām varēja slēpties. | There were plenty of trees to hide behind. | 1 |
Tas sakāms, daudzi no šķidro veidu, daudz vairāk tāpēc, salīdzinot ar tablešu datoru veidiem ir absolūti nekas trūkst muļķības vai nestabili finest un grūts, lai devu precīzi. | It holds true, several of the liquid kinds, much more so than the tablet computer kinds are definitely nothing but rubbish or unsteady at finest and tough to dosage accurately. | 1 |
Lēti Pontevedra Meano viesnīcu piedāvājumi - ietaupiet līdz pat 88% | Cheap Menorca Son Parc hotel deals - save up to 88% | 1 |
Pārvadātājs nav tiesīgs baudīt 7. un 8. pantā un 10. panta 1. punktā noteiktos atbildības ierobežojumus, ja ir pierādīts, ka kaitējums ir radies pārvadātāja darbības vai bezdarbības ar nolūku izraisīt šādu kaitējumu dēļ vai neapdomīgas darbības dēļ, apzinoties, ka šāds kaitējums, visticamāk, radīsies. | The carrier shall not be entitled to the benefit of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8 and Article 10(1), if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result. | 1 |
Galvenā » Lietota būvniecības tehnika Lietota būvniecības tehnika Betona tehnika | Home » Used construction equipment Used construction equipment, construction machinery | 1 |
Abas filmas, kas veidotas pēc romāna motīviem-Bens Hurs: Kristus pasaka (1925) un Bens Hurs (1959)-iemūžina vēsturiski neprecīzo romiešu kambīzes vergu tēlu. | Both films based on the novel— Ben-Hur: A Tale of the Christ (1925) and Ben-Hur (1959) —perpetuate the historically inaccurate image of Roman galley slaves. | 1 |
atbalstīt ANO darbību, īpaši veicinot labāku starptautiskās palīdzības saskaņošanu. | upporting the role played by the United Nations with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance. | 1 |
Ērtās atrašanās vietas dēļ Amsterdama, Nemo Guest Accommodations Hotel ir lielisks sākums, no kurienes izpētīt smalko pilsētu. | Conveniently located in Amsterdam, Nemo Guest Accommodations Hotel is a great base from which to explore this vibrant city. | 1 |
Apkalpošanas procedūras: kredītprasības apkalpošanu nosaka Eurosistēmas procedūras, kas definētas attiecīgajā nacionālajā dokumentācijā. | Handling procedures: The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation. | 1 |
ESF arī ievērojami atbalsta dalībvalstu izglītības un apmācības sistēmu reformas un līdzdalību mūžizglītībā, ieguldot 20,7 miljardus euro. | The ESF also significantly supports the reforms of Member States' education and training systems and participation in life long learning, contributing 20.7 billion euros. | 1 |
Komisārs J. Figel arī ir licis man saprast, ka Komisija labprāt to pieņems. | Commissioner Figel has also led me to understand that the Commission would also like to adopt this. | 1 |
Nākamā darbība Sinhronizējiet sava pārlūka motīvu ar savu kontu, lai visās ierīcēs, kurās izmantosiet pārlūku Google Chrome, būtu redzams nemainīgs dizains. | Sync your browser theme to your account to see the same design on all other devices where you use Google Chrome. | 1 |
Loksnes formāta vai ruļļa formāta parauga spilventiņa griešanai | For cutting sheet format or roll format sample pad | 1 |
Ietaupīt jūsu laiku un naudu, pirkt Dbol tabletes un citi reāli legit steroīdi Kuldīga Latvija no vadošajiem ražotājiem. | Save your money and time, acquisition Dbol tablet computers and other genuine legit anabolic steroids in Colorado USA from leading producers. | 1 |
Vai jūs jau esat partneris?* | Are you already a partner?* | 1 |
Ēdināšanas iespējasCapitol Bar & Grill — restorāns pasniedz brokastis, pusdienas un vakariņas. | DiningArmada Restaurant - This restaurant specializes in international cuisine and serves breakfast, lunch, and dinner. | 1 |
Tādēļ Komisija secina, ka Amerikas Savienotajās Valstīs ir noteikumi, kas paredzēti, lai ierobežotu iejaukšanos tiesībaizsardzības (202) vai citu valsts interešu nolūkos to personu pamattiesībās, kuru personas dati tiek nosūtīti no Savienības uz Amerikas Savienotajām Valstīm ES un ASV privātuma vairoga ietvaros, līdz tādam līmenim, kas ir absolūti nepieciešams, lai sasniegtu attiecīgo likumīgo mērķi, un tādējādi tie nodrošina efektīvu tiesisko aizsardzību pret šādu iejaukšanos. | The Commission therefore concludes that there are rules in place in the United States designed to limit any interference for law enforcement (202) or other public interest purposes with the fundamental rights of the persons whose personal data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. Privacy Shield to what is strictly necessary to achieve the legitimate objective in question, and that ensure effective legal protection against such interference. | 1 |
Integrētā putekļu ekstrakcijas sistēma ar plašu cauruli novērš koksnes putekļu parādīšanos. | The integrated dust extraction system with a wide tube eliminates the appearance of wood dust. | 1 |
5. aicina dalībvalstis, kurās ir šādi dokumenti, saviem pilsoņiem un Eiropas Savienības pilsoņiem no citām dalībvalstīm pieņemt vienādu personīgās identitātes dokumentus neatkarīgi no atšķirībām, kas jānorāda šajos dokumentos | Calls on the Member States having such documents to adopt the same format for personal identity documents for their nationals and for Union citizens from other Member States, regardless of the differences which must be noted within the documents | 1 |
Tā kā reģionālās lidostas konkurē galvenokārt tikai ar saviem tuvākajiem kaimiņiem, būtu bijis godīgāk, ja pastāvētu sistēma, kas nodrošinātu vienādu attieksmi pret visām mazajām un vidējām lidostām. | Since regional airports compete mainly with their nearest neighbours, it would have been fairer to have had a system which treated all small and medium-sized airports in the same way. | 1 |
“Aizvietošanas metodi” izmanto, lai radītu testa lauka apstākļus saskaņā ar ISO 11452-2. | The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2. | 1 |
Phen375 ražo FDA apstiprināto laboratoriju, kas nozīmē, jūs varat būt pilnīgi pārliecināti, ka Jūs lietojat medikamentu veids bezriska izgatavots ar uzticamu uzņēmumu. | Phen375 is produced in FDA accepted laboratories, suggesting you can be completely certain that you are taking a safe kind of drug made by a credible company. | 1 |
Kritērijos ņem vērā Padomes secinājumus par palīdzību trešām valstīm kodoldrošības jomā ( Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas padomes 2913. sanāksme Briselē 2008. gada 9. decembrī). | The criteria are to take into account the Council Conclusions on assistance to third countries in the field of nuclear safety and security (2913th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting, Brussels, 9 December 2008). | 1 |
1 ātrgaitas kuteru Giljotīna | 1 high speed cutter Guillotine | 1 |
Par ietekmi uz bērnu zīdīšanas laikā | Impact on child during breast feeding | 1 |
Google var izmantot šo informāciju, lai piekļūtu informācijai par jūsu tīmekļa vietnes apmeklējumu, apkopotu ziņojumus par tīmekļa vietnē veiktajām darbībām tīmekļa vietnes īpašnieka vārdā un sniegtu citus pakalpojumus saistībā ar darbībām tīmekļa vietnē un interneta izmantošanu. | On behalf of the site operator, Google will use the information collected to evaluate the use of the website, to compile reports on website activity and to provide other website and internet related services to the site operator (Art. | 1 |
- Izvēlēties iepriekš izveidoto "Pakalpojumu grupu", zem kuras tiks izveidots pakalpojums (piemērs: "30 minūtes", "60 minūtes" u.c. tiek klasificēts zem pakalpojumu grupas "Klasiskā masāža"). | - Select the previously created "Service group" under which the Service to be created is defined (Example: the "30 minutes", "1x access" Service, etc. is defined under the "Classical massage" Service group). | 1 |
Ja pasūtītās preces netiek piegādātas 30 dienu laikā, pircējam ir tiesības atcelt pirkumu. | If ordered goods are not delivered within 30 days, the buyer has the right to cancel the purchase. | 1 |
Ir vienkāršs stāsts, bez kompleksa vadības un vāju pretinieku nepieredzējušiem spēlētājiem un spēcīgu pretinieku, kas darbojas ar daudzām iespējām un daudz kas dzīvo indeksiem sarežģītu cīņu fani uz ielas. | There is a simple story, without complex management and weak opponent for inexperienced players and a strong opponent, running with many options and a lot of living indices for sophisticated fight fans on the street. | 1 |
Nogalināšu tevi un tavu ģimeni. | You and your family. | 1 |
Atsauksmes - Panan County Zhonghao magnētisko materiālu Co Ltd | Feedback - Panan County Zhonghao Magnetic Materials Co.,Ltd | 1 |
48 E-kursi Filz1065: Antīkā un viduslaiku filozofija II | 48 E-courses Filz1065: Ancient and medieval philosophy II | 1 |
2001. gadā, pēc draudzes lūguma tika uzsākta altāra retabla restaurācija, bet aktīva restaurācija sākās 2009. gada beigās. | Upon the congregation’s request, the restoration of the altar’s retable began in 2001 with active restoration commenced at the end of 2009. | 1 |
Izvēlieties bezvadu skrūvgriezis - rakstu | Select cordless screwdriver - article | 1 |
Regulāra kuģu satiksme nozīmē regulāru satiksmi, kurā preces pārvadā kuģos, kas kursē tikai starp ostām, kuras atrodas Kopienas muitas teritorijā, un nenāk no nevienas ostas ārpus šās teritorijas, neiet uz to un nepiestāj tajā un nevienas šās teritorijas ostas I kontroles tipa brīvajā zonā 799. panta nozīmē." | A regular shipping service means a regular service which carries goods in vessels that ply only between ports situated in the customs territory of the Community and may not come from, go to or call at any points outside this territory or in a free zone of control type I in the meaning of Article 799 of a port in this territory." | 1 |
Rudzu iepirkts par 35.5 tūkst. tonnu jeb 31.9% vairāk nekā iepriekšējā gadā, tai skaitā pārtikas rudzu – par 27.1 tūkst.tonnu jeb 35.3% vairāk. | The volume of purchased rye comprised 96.6 thsd tons or 66% less than in 2009, of which food rye – 69.4 thsd tons or 67% less. | 1 |
Pasaules līmenī starptautiskā sabiedrība 2010.gada jūnijā vienojās izveidot Starpvaldību zinātnes politikas platformu bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu pakalpojumu jomā (IPBES), lai atkārtotu Klimata pārmaiņu starpvaldību ekspertu padomes (IPCC) veiksmīgo darbu. | At global level, the international community came to an agreement in June 2010 to establish an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). | 1 |
lauksaimnieks, kultūras darbinieks, bibliotekrs, novadpētnieks, dzejnieks, rakstnieks, folklorists 17 | farmer, cultural worker, librarian, researcher of local history, poet, author, folklorist 17 | 1 |
Apļu skaits ir atkarīgs no fiziskās veselības un izturības. | The number of circles depends on physical health and endurance. | 1 |
Ieejiet vienā no 53 īpašajiem numuriņiem un aizbēdziet no dienas stresa, izbaudot plašu ērtību klāstu, kā piemēram sienas skapis, dvieļi, paklāja segums, plakanekrāna TV, spogulis, kas pieejams dažos numuros. | Step into one of 226 inviting rooms and escape the stresses of the day with a wide range of amenities such as closet, television in bathroom, towels, carpeting, wooden/parqueted flooring which can be found in some rooms. | 1 |
Šis lēmums, kas stājās spēkā 2015. gada 1. septembrī, nosaka grozījumus ECB atalgojuma struktūrā, izveidojot jaunu darba samaksas kategoriju, atbilstoši kurai pēc iecelšanas amatā tiks noteikts atbalsta funkciju vadītāja atalgojums. | This Decision, which entered into force on 1 September 2015, amends the ECB salary structure to cater for a new salary band to which the yet to be appointed Chief Services Officer will be allocated. | 1 |
Komisija ir pilnvarota risināt sarunas ar Seišelu Republiku un – attiecīgā gadījumā un ja ir ievērots šā pielikuma 3. punkts – vienoties par nolīguma grozījumiem attiecībā uz šādiem jautājumiem: | The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Seychelles and agree, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, on modifications to the Agreement in respect of the following issues: | 1 |
Mājaslapā, izmantojot sīkdatnes un citu līdzīgu tehniku, mēs ievācam informāciju par lietotāja ierīci. | Using cookies and other similar technologies we may collect from you: - information about how you use and connect to our Website. | 1 |
Zviedrijas valdība ir ieviesusi jaunu valsts garīgās veselības stratēģiju 2016.-2020. | The Swedish government has introduced a new national mental health strategy for 2016-2020. | 1 |
Brexit kampaņas dalībnieks Nigel Farage (attēlā) pirmo reizi satikās ar Eiropas Savienības galveno sarunu vedēju (8 janvāris), jo viņš teica, ka ir mēģinājums izteikt viedokli par 17.4 miljoniem britu, kuri balsoja par grupas atstāšanu. | Brexit campaigner Nigel Farage (pictured) met the European Union’s chief negotiator on Monday (8 January) in what he said was an attempt to convey the views of 17.4 million Britons who voted to leave the bloc. | 1 |
Esmu sajūsmā par jauno programmu, kuru esmu gatava jums piedāvāt! | I’m excited about the new program that I’m ready to suggest you! | 1 |
Audita reģistrēšanas dati tiek uzglabāti e-pasta ziņojumos, kuri tiek nosūtīti uz auditēšanas pastkasti. Kad lietotājs veic darbību, kura tiek reģistrēta, uz pastkasti, kuru norādījāt kā auditēšanas pastkasti un kurā tiek saglabāti audita reģistri, tiek nosūtīts e-pasta ziņojums. Ja darbība ietver vairāk nekā vienu cmdlet, katra cmdlet sintakse tiek reģistrēta atsevišķā e-pastā. Ja vairākiem objektiem tiek izmantota vienāda cmdlet, katrs objekts tiek reģistrēts atsevišķā e-pastā. | The audit logging data are stored in e-mail messages that are sent to an auditing mailbox. When a user performs an action that is logged, an e-mail message is sent to the mailbox you've specified as the auditing mailbox, where the audit logs are stored. If an action involves more than one cmdlet, each cmdlet is logged in a separate e-mail. If the same cmdlet is used on multiple objects, each object is logged in a separate e-mail. | 1 |
Šim metabolītam ir vismaz 13 000 reižu mazāka ietekme uz FDE5 nekā tadalafilam. | This metabolite is at least 13,000-fold less potent than Tadalafil for PDE5. | 1 |
Lai nosauktu dažas no viesnīcas iespējām, šeit būs bezmaksas Wi-Fi visos numuros, 24 stundu apsardze, privāta reģistrēšanās/izrakstīšanās, taksometra pakalpojumi, ātrā reģistrēšanās/izrakstīšanās. | A selection of top-class facilities such as free Wi-Fi in all rooms, 24-hour security, private check in/check out, taxi service, express check-in/check-out can be enjoyed at the hotel. | 1 |
Imatinibs nomāc šūnu signālu pārvadi un proliferāciju , ko izraisa pārmainītā PDGFR un Abl kināzes aktivitāte . | Imatinib inhibits signalling and proliferation of cells driven by dysregulated PDGFR and Abl kinase activity. | 1 |
Uzklikšķināt šeit, lai iegādātos Garcinia Cambogia Sigulda Latvija | click here to buy Garcinia Cambogia in Carmarthenshire Wales | 1 |
Manā sirdī bija - uzcelt dusas namu Tā Kunga derības šķirstam un kāju pameslu mūsu Dievam, un es jau gatavojos to celt. 3 Bet tad Dievs uz mani sacīja: tev nebūs celt namu Manam Vārdam, jo tu esi karavīrs un esi izlējis asinis! 4 Nu Tas Kungs, Israēla Dievs, mani ir izredzējis no visas manas dzimtas, lai es būtu ķēniņš pār Israēlu uz mūžīgiem laikiem, jo Viņš Jūdu ir izraudzījis par vadoni un Jūdas ciltī manu dzimtu, un no mana tēva dēliem Viņam bija labs prāts uz mani, lai celtu mani par ķēniņu pār visu Israēlu. | 2 And David stood in the midst of the assembly, and said, Hear me, my brethren, and my people: it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and a place for the feet of our Lord, and I prepared materials suitable for the building: 3 but God said, Thou shalt not build me a house to call my name upon it, for thou art a man of war, and hast shed blood. 4 Yet the Lord God of Israel chose me out of the whole house of my father to be king over Israel for ever; and he chose Juda as the kingly house, and out of the house of Juda he chose the house of my father; and among the sons of my father he preferred me, that I should be king over all Israel. | 1 |
Ja Dāvanu karte ir bojāta vai nedarbojas, lūdzam griezties jebkurā ELKOR veikalā vai Brīvības ielā 201, Rīgā, LV-1039, tālr.: +371 67070719, e-pasts: karte@elkor.lv. | If the Gift Certificate is damaged or not working, please visit any ELKOR store or infocenter: | 1 |
Tādējādi iegūtā subsīdijas norma bija 5,4 %. | The subsidy margin thus obtained was 5,4%. | 1 |
Vairāk lietu, ko darīt vietā Minhene | More things to do in Munich | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.